Sto para 5 - S01E03 - English subtitles
- "at 5 (minutes) to (the hour)" is a Greek idiom, meaning "in the nick of time".
- "Nine days after his death, she allowed another man in the house" is a verse from a famous old Greek song called "the widow".
- George Dalaras is a famous Greek singer. He used to participate in a big number of artistic projects, and hence the "George Dalaras takes part" meme.
- The Greek word for "bird" is also slang term for "penis". This is why Aggela asks for clarification.
- Voula Patoulidou was a famous Greek athlete.
- KAPI (centres for the protection of the elderly) is a governement initiative designed to offer assistance, entertainment and socialisation to the elderly people. There are more than 900 such centres in Greece.
- The lucky coin is a reference to the traditional Greek New Year's cake (vasilopita). The cake contains a hidden coin which gives good luck to the receiver.
- Gianna Aggelopoulou is a Greek businesswoman and wife of Greek shipping and steel magnate Theodore Angelopoulos.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
- "Nine days after his death, she allowed another man in the house" is a verse from a famous old Greek song called "the widow".
- George Dalaras is a famous Greek singer. He used to participate in a big number of artistic projects, and hence the "George Dalaras takes part" meme.
- The Greek word for "bird" is also slang term for "penis". This is why Aggela asks for clarification.
- Voula Patoulidou was a famous Greek athlete.
- KAPI (centres for the protection of the elderly) is a governement initiative designed to offer assistance, entertainment and socialisation to the elderly people. There are more than 900 such centres in Greece.
- The lucky coin is a reference to the traditional Greek New Year's cake (vasilopita). The cake contains a hidden coin which gives good luck to the receiver.
- Gianna Aggelopoulou is a Greek businesswoman and wife of Greek shipping and steel magnate Theodore Angelopoulos.
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.
Category
📺
TV