Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Bruit de vent*
00:07 *Musique*
00:35 *Musique*
00:42 *Musique*
01:03 *Musique*
01:08 *Musique*
01:35 *Musique*
02:00 *Musique*
02:00 *Musique*
02:01 *Musique*
02:04 *Musique*
02:22 *Rires*
02:25 *Musique*
02:55 *Rires*
02:57 *Musique*
03:15 *Musique*
03:21 *Musique*
03:38 *Pleure*
03:40 *Musique*
03:42 *Musique*
03:56 *Cris*
03:58 *Rires*
04:22 *Musique*
04:44 *Musique*
05:08 *Musique*
05:34 *Musique*
05:44 *Musique*
05:54 *Musique*
06:20 *Rires*
06:24 *Musique*
06:44 *Musique*
07:04 *Musique*
07:22 *Rires*
07:32 *Musique*
08:00 *Musique*
08:24 *Musique*
08:52 *Musique*
09:06 *Cris*
09:08 *Musique*
09:36 *Musique*
09:40 *Cris*
09:50 *Musique*
10:04 *Cris*
10:06 *Musique*
10:16 *Musique*
10:44 *Musique*
10:56 *Musique*
11:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
11:27 ♪ ♪ ♪
11:29 ♪ ♪ ♪
11:31 ♪ ♪ ♪
11:33 ♪ ♪ ♪
11:35 ♪ ♪ ♪
11:37 ♪ From somewhere up in the sky ♪
11:40 ♪ Moving fast and bright as a firefly ♪
11:48 ♪ Just when you think that trouble's gonna pounce ♪
11:55 ♪ Who's gonna be there When it really counts? ♪
11:58 ♪ Do that hair-raised countdown ♪
12:01 ♪ And send a wish out through the air ♪
12:03 ♪ And send a wish out through the air ♪
12:06 ♪ Just do that hair-raised countdown ♪
12:09 ♪ Just when you need 'em, they'll be there ♪
12:11 ♪ Just when you need 'em, they'll be there ♪
12:13 ♪ Don't be afraid when clouds are brewing in your heart ♪
12:19 ♪ If you can dream, just send a wish out in the dark ♪
12:22 ♪ And do that hair-raised countdown ♪
12:25 ♪ 5, 4, 3, 2, 1 ♪
12:27 ♪ ♪ ♪
12:29 ♪ ♪ ♪
12:31 ♪ ♪ ♪
12:33 ♪ ♪ ♪
12:35 ♪ ♪ ♪
12:37 ♪ ♪ ♪
12:39 ♪ ♪ ♪
12:41 ♪ ♪ ♪
12:43 ♪ ♪ ♪
12:45 - Look! - Huh?
12:47 - By the time that storm hits,
12:49 we'll be safely back in Carillon, Timberheart.
12:53 - Yes, Grumpy Bear. Thanks to your caring compass,
12:56 not only did it show us the way home...
12:58 ... but it guided us straight to where no-heart sinister shadows
13:02 were taking away people's feelings.
13:04 Just like it's supposed to.
13:07 - Every time I make a move to rob someone of their feelings,
13:16 that caring compass guides the Care Bears right to me.
13:20 You know what we have to do, Beastly.
13:24 - You mean give ourselves up?
13:26 - No, you fool!
13:28 You are going to steal that compass for me!
13:31 - (Grunting)
13:33 - Sure, no-heart!
13:35 (Grunts)
13:37 - I certainly hope Cheer Bear was able to help Sarah and Sally.
13:42 - I've never seen twin sisters fight as much as they do.
13:46 - What do you mean?
13:47 You're the one that doesn't want to get along, Sarah.
13:50 - Me? It's you that always argues, Sally.
13:53 - I don't care, 'cause I'm not speaking to you.
13:56 - And I'm not speaking to you. So there.
13:59 - I've tried and tried, but they still can't agree on a single thing.
14:03 And to make matters worse, I can't tell them apart.
14:07 - I'm Sarah, Cheer Bear. - And we do so agree.
14:10 - I'm Sally, and we do not.
14:12 - Ah-ha! A-bust, ye lubbers!
14:15 Yoo-hoo!
14:16 - A-bust, blubbers!
14:18 Whee!
14:20 Me and Tugs are pirates!
14:22 - Got that treasure, Captain Tugs?
14:25 - Aye, aye, matey.
14:27 - Huh?
14:28 - That's pirate talk for us, Hugs.
14:30 We have to hide the treasure where no one can find it.
14:33 - Right.
14:35 Does anyone know where we can hide it?
14:37 - Don't ask Sally. She doesn't know anything.
14:40 - Ha! Well, shows how little you know, Sarah.
14:43 - Would you girls excuse us for a few minutes?
14:46 The rest of us have something we have to discuss.
14:48 - Namely, how to get those two together.
14:52 - There!
14:54 That should do it.
14:56 Now I'm all set to sneak right up to the Care Bear's boat.
15:00 I'm taking no chances.
15:03 - Ah!
15:05 - You'll keep me dry, won't you, boy?
15:09 When you're a bad guy like me, you can't trust anybody.
15:15 Now to steal the carrying compass.
15:19 Ha! Ha! Ha!
15:22 Whoa!
15:24 Ha! Ha! Ha!
15:27 Ha! Ha! Ha!
15:30 - Come on, Sarah and Sally.
15:35 We've got to hide the treasure.
15:38 - Ouch!
15:40 Can't anybody get any sleep around here?
15:43 - Oh! Oh, sorry.
15:46 You sure picked funny places to nap that time, Bear.
15:50 We're playing pirates.
15:52 - All right. Have fun.
15:55 But be careful now.
15:58 - We will.
16:00 - Uh, how do we play pirates, Tugs?
16:04 - It's easy, Hugs.
16:06 We hide our treasure, go away, then come back and find it again.
16:11 - Oh, kitty, kitty, gosh!
16:13 Where are we going to hide it, Tugs?
16:16 Oh! That's a good hiding place, Tugs.
16:20 - Now we go away, and when we come back, we'll look for it.
16:25 - Oh! Oh! That's dangerous.
16:31 - Uh!
16:33 Ah! That's better.
16:37 (Bruit de moteur)
16:39 - Oh! What am I going to tell No Heart?
16:50 This thing was supposed to work better than this.
16:53 No Heart's gonna...
16:55 (Gasp)
16:56 I don't believe it!
16:58 How lucky can I get?
17:01 The Care Bear ship is coming right to us!
17:05 (Gasp)
17:07 Wait! No! Stop!
17:12 (Roulement de bateau)
17:17 I hate water!
17:19 (Tousse)
17:20 Hey! Wait for me!
17:24 - But Tender Heart, talking to Sarah and Sally hasn't worked so far.
17:31 - Well, we'll just have to keep trying, Cheer Bear.
17:34 - Sarah! The cloud clipper! It's gone!
17:38 The cubs!
17:39 - The girls!
17:41 - My compass!
17:43 - Quick! To the cloud cars!
17:45 - Cloud cars!
17:47 - Hurry!
17:49 - Bedtime Bear! Bedtime Bear!
17:52 - Come on, Sally! Wake him up!
17:54 - Well, you're no help, Sarah!
17:56 - Oh! Oh! Oh! Oh!
17:57 - Oops! Sorry.
17:59 - What seems to be the problem?
18:02 (Roulement de bateau)
18:04 - Hmm...
18:05 - It looks like rain.
18:07 Good night now.
18:09 (Soupir)
18:10 - Bedtime Bear! We drifted out to sea!
18:14 - What the...
18:15 - Out to sea?
18:17 Where are the cubs?
18:19 - Sarah was watching them.
18:21 - Me? You were the one watching them, Sally!
18:24 - Look!
18:26 They must have gone down there. Come on!
18:29 - You just never learn!
18:31 (Soupir)
18:34 (Roulement de bateau)
18:37 (Roulement de bateau)
18:39 (Roulement de bateau)
18:41 (Roulement de bateau)
18:43 (Roulement de bateau)
18:45 (Roulement de bateau)
18:47 (Roulement de bateau)
18:49 (Roulement de bateau)
18:51 (Roulement de bateau)
18:53 (Roulement de bateau)
18:55 (Roulement de bateau)
18:57 (Roulement de bateau)
18:59 (Roulement de bateau)
19:01 (Roulement de bateau)
19:03 (Roulement de bateau)
19:05 (Roulement de bateau)
19:07 (Roulement de bateau)
19:09 (Roulement de bateau)
19:11 (Roulement de bateau)
19:13 (Roulement de bateau)
19:15 (Roulement de bateau)
19:17 (Roulement de bateau)
19:19 (Roulement de bateau)
19:21 (Roulement de bateau)
19:23 (Roulement de bateau)
19:25 (Roulement de bateau)
19:27 (Roulement de bateau)
19:29 (Roulement de bateau)
19:31 (Roulement de bateau)
19:33 (Roulement de bateau)
19:35 (Cris de joie)
19:37 (Voix de bébé)
19:39 (Voix de bébé)
19:41 (Voix de bébé)
19:43 (Voix de bébé)
19:45 (Voix de bébé)
19:47 (Voix de bébé)
19:49 (Voix de bébé)
19:51 (Voix de bébé)
19:53 (Voix de bébé)
19:55 (Voix de bébé)
19:57 (Voix de bébé)
19:59 (Voix de bébé)
20:01 (Voix de bébé)
20:03 (Voix de bébé)
20:05 (Voix de bébé)
20:07 (Rire)
20:09 (Rire)
20:11 (Rire)
20:13 (Voix de bébé)
20:15 (Voix de bébé)
20:17 (Voix de bébé)
20:19 (Voix de bébé)
20:21 (Voix de bébé)
20:23 (Voix de bébé)
20:25 (Voix de bébé)
20:27 (Voix de bébé)
20:29 (Voix de bébé)
20:31 (Voix de bébé)
20:33 (Voix de bébé)
20:35 (Rire)
20:37 (Voix de bébé)
20:39 (Voix de bébé)
20:41 (Voix de bébé)
20:43 (Voix de bébé)
20:45 (Voix de bébé)
20:47 (Voix de bébé)
20:49 (Voix de bébé)
20:51 (Voix de bébé)
20:53 (Voix de bébé)
20:55 (Voix de bébé)
20:57 (Voix de bébé)
20:59 (Voix de bébé)
21:01 (Voix de bébé)
21:03 (Voix de bébé)
21:05 (Voix de bébé)
21:07 (Voix de bébé)
21:09 (Voix de bébé)
21:11 (Voix de bébé)
21:13 (Voix de bébé)
21:15 (Voix de bébé)
21:17 (Voix de bébé)
21:19 (Voix de bébé)
21:21 (Voix de bébé)
21:23 (Voix de bébé)
21:25 (Voix de bébé)
21:27 (Voix de bébé)
21:29 (Voix de bébé)
21:31 (Voix de bébé)
21:33 (Voix de bébé)
21:35 (Voix de bébé)
21:37 (Voix de bébé)
21:39 (Voix de bébé)
21:41 (Voix de bébé)
21:43 (Voix de bébé)
21:45 (Voix de bébé)
21:47 (Voix de bébé)
21:49 (Voix de bébé)
21:51 (Voix de bébé)
21:53 (Voix de bébé)
21:55 (Voix de bébé)
21:57 (Voix de bébé)
21:59 (Voix de bébé)
22:01 (Voix de bébé)
22:03 (Voix de bébé)
22:05 (Voix de bébé)
22:07 (Voix de bébé)
22:09 (Voix de bébé)
22:11 (Voix de bébé)
22:13 (Voix de bébé)
22:15 (Voix de bébé)
22:17 (Voix de bébé)
22:19 (Voix de bébé)
22:21 (Voix de bébé)
22:23 (Voix de bébé)
22:25 (Voix de bébé)
22:27 (Voix de bébé)
22:29 (Voix de bébé)
22:31 (Voix de bébé)
22:33 (Voix de bébé)
22:35 (Voix de bébé)
22:37 (Voix de bébé)
22:39 (Voix de bébé)
22:41 (Voix de bébé)
22:43 (Voix de bébé)
22:45 (Voix de bébé)
22:47 (Voix de bébé)
22:49 (Voix de bébé)
22:51 (Voix de bébé)
22:53 (Voix de bébé)
22:55 (Voix de bébé)
22:57 (Voix de bébé)
22:59 (Voix de bébé)
23:01 (Voix de bébé)
23:03 (Voix de bébé)
23:05 (Voix de bébé)
23:07 (Voix de bébé)
23:09 (Voix de bébé)
23:11 (Voix de bébé)
23:13 (Voix de bébé)
23:15 (Voix de bébé)
23:17 (Voix de bébé)
23:19 (Voix de bébé)
23:21 (Voix de bébé)
23:23 (Voix de bébé)
23:25 (Voix de bébé)
23:27 (Voix de bébé)
23:29 (Voix de bébé)
23:31 (Voix de bébé)
23:33 (Voix de bébé)
23:35 (Voix de bébé)
23:37 (Voix de bébé)
23:39 (Voix de bébé)
23:41 (Voix de bébé)
23:43 (Voix de bébé)
23:45 (Voix de bébé)
23:47 (Voix de bébé)
23:49 (Voix de bébé)
23:51 (Voix de bébé)
23:53 (Voix de bébé)
23:55 (Voix de bébé)
23:57 (Voix de bébé)
23:59 (Voix de bébé)
24:01 (Voix de bébé)
24:03 (Voix de bébé)
24:05 (Voix de bébé)
24:07 (Voix de bébé)
24:09 (Voix de bébé)
24:11 (Voix de bébé)
24:13 (Voix de bébé)
24:15 (Voix de bébé)
24:17 (Voix de bébé)
24:19 (Voix de bébé)
24:21 (Voix de bébé)
24:23 (Voix de bébé)
24:25 (Voix de bébé)
24:27 (Voix de bébé)
24:29 (Voix de bébé)
24:31 (Voix de bébé)
24:33 (Voix de bébé)
24:35 (Voix de bébé)
24:37 (Voix de bébé)
24:39 (Voix de bébé)
24:41 (Voix de bébé)
24:43 (Voix de bébé)
24:45 (Voix de bébé)
24:47 (Voix de bébé)
24:49 (Voix de bébé)
24:51 (Voix de bébé)
24:53 (Voix de bébé)
24:55 (Voix de bébé)
24:57 (Voix de bébé)
24:59 (Voix de bébé)
25:01 (Voix de bébé)
25:03 (Voix de bébé)
25:05 (Voix de bébé)
25:07 (Voix de bébé)
25:09 (Voix de bébé)
25:11 (Voix de bébé)
25:13 (Voix de bébé)
25:15 (Voix de bébé)
25:17 (Voix de bébé)
25:19 (Voix de bébé)
25:21 (Voix de bébé)
25:23 (Voix de bébé)
25:25 (Voix de bébé)
25:27 (Voix de bébé)
25:29 (Voix de bébé)
25:31 (Voix de bébé)
25:33 (Voix de bébé)
25:35 (Voix de bébé)
25:37 (Voix de bébé)
25:39 (Voix de bébé)
25:41 (Voix de bébé)
25:43 (Voix de bébé)
25:45 (Voix de bébé)
25:47 (Voix de l'homme)
25:49 (Voix de l'homme)
25:51 (Voix de l'homme)
25:53 (Voix de l'homme)
25:55 (Voix de l'homme)
25:57 (Voix de l'homme)
25:59 (Voix de l'homme)
26:01 (Voix de l'homme)
26:03 (Voix de l'homme)
26:05 (Voix de l'homme)
26:07 (Voix de l'homme)
26:09 (Voix de l'homme)
26:11 (Voix de l'homme)
26:13 (Voix de l'homme)
26:15 (Voix de l'homme)
26:17 (Voix de l'homme)
26:19 (Voix de l'homme)
26:21 (Voix de l'homme)
26:23 (Voix de l'homme)
26:25 (Voix de l'homme)
26:27 (Voix de l'homme)
26:29 (Voix de l'homme)
26:31 (Voix de l'homme)
26:33 (Voix de l'homme)
26:35 (Voix de l'homme)
26:37 (Voix de l'homme)
26:39 (Voix de l'homme)
26:41 (Voix de l'homme)
26:43 (Voix de l'homme)
26:45 (Voix de l'homme)
26:47 (Voix de l'homme)
26:49 (Voix de l'homme)
26:51 (Voix de l'homme)
26:53 (Voix de l'homme)
26:55 (Voix de l'homme)
26:57 (Voix de l'homme)
26:59 (Voix de l'homme)
27:01 (Voix de l'homme)