#45You're Under Arrest - Une ballade pour deux VF
Transcript
00:00 [sonnerie de l'alarme]
00:04 Ah ! Il est enfin l'heure d'aller déjeuner
00:07 Tiens mais qu'est-ce qui se passe ?
00:09 Tu arrives enfin Tanguy
00:11 Je crois que cette fois il va falloir que tu oublies ton repas de midi
00:13 Bah et pourquoi ?
00:14 Parce qu'à mon avis il ne va pas nous rester grand chose quand ils auront fini
00:17 Ah !
00:18 [brouhaha]
00:24 Ah non mais attendez c'est mon plat que vous avez pris là
00:28 Ah bon vous croyez ?
00:29 Absolument alors rendez-le-moi
00:31 Oh c'est pas vrai, je me demande bien ce qu'ils ont dans la tête ces deux imbéciles
00:48 Venir à la cafétéria pour y dévorer tout ce qu'ils peuvent trouver en voilà des idées
00:52 A l'heure qu'il est c'est Franck qui gagne, il en est à dix victoires pour aucune défaite
00:56 ce qui fait qu'on dirait bien qu'Olivia va encore perdre
00:58 Je n'avais jamais pensé qu'Olivia pouvait être battue
01:00 En revanche ce que j'aimerais c'est que Franck comprenne que toutes nos réserves de nourriture
01:04 disparaissent chaque fois qu'il débarque ici
01:06 Moi ce que je me demande...
01:07 Je te remercie
01:08 C'est justement quel est le but réel de sa visite quand il vient à notre commissariat
01:11 Oui c'est vrai, maintenant que tu y fais allusion je me pose aussi des questions
01:15 d'autant qu'on n'a pas de nouvelles recrues à former ces temps-ci
01:18 Il faut bien reconnaître qu'on le voit très souvent considérant qu'il n'a rien à faire ici
01:22 Et si c'est seulement un endroit pour manger qu'il cherche
01:25 il y a bien d'autres cafétérias où la nourriture est tout aussi bonne
01:28 Oui mais peut-être qu'il préfère la nôtre
01:30 Je ne connais pas les autres mais nos plats sont toujours succulents
01:32 Ou alors c'est peut-être qu'il a des vues sur quelqu'un qui travaille dans notre service
01:36 Et d'ailleurs je suis sûre que c'est ça
01:38 Oh non, ça m'étonnerait
01:39 Attendez...
01:40 Si vous voulez mon avis je pense que c'est Anna qui doit être dans le vrai
01:45 Arrête de faire la tête, Olivia, allez remets-toi un peu
01:51 Tu n'as fait que perdre une compétition de déjeuner
01:54 J'arrive pas à comprendre pourquoi j'arrive pas à battre ce pauvre imbécile de Franck
01:58 Il faut peut-être que tu t'y fasses
01:59 On dit souvent qu'on finit toujours un jour ou l'autre par trouver son maître
02:02 Oui mais la prochaine fois ça se passera pas comme ça
02:04 Je peux t'assurer que j'arriverai à avaler tout le porc au riz et cinquante assiettes de beignets de crevettes
02:08 Arrête-toi ! Qu'est-ce qu'il y a ?
02:10 Qu'est-ce qui t'arrive ?
02:13 Je voudrais aller au temple faire une prière pour gagner la prochaine fois
02:16 Oh !
02:17 Bonjour grand maître, comment allez-vous ?
02:34 Bonjour vous deux, ça va très bien, je vous remercie
02:36 Ça fait longtemps qu'on n'est pas venus
02:38 Vous avez dû être attirés par l'odeur de mes gâteaux, ne dites pas le contraire
02:42 Ah je les adore ! Est-ce que nous pouvons en avoir un ou deux ?
02:44 Je vous en prie, allez, servez-vous
02:46 Ah c'est trop gentil grand maître
02:48 C'est incroyable, tu as encore de la place
02:51 Bonjour !
02:52 Ravi de vous voir
02:55 Oh mais c'est vrai que vous vous connaissez bien tous les trois, non ?
02:57 Bien sûr, mais qu'est-ce que vous faites ici, Franck ?
03:00 C'est simple, il n'y a pas longtemps votre capitaine nous a présentés
03:07 et il nous arrive très souvent de jouer aux échecs
03:09 Je dois reconnaître que ce jeune homme est un adversaire redoutable
03:14 Ah j'ai un appel, je vous laisse, je reviens tout de suite
03:18 J'ignorais que vous veniez ici
03:22 Allez mon tout petit bout, tu viens me voir ?
03:24 Allez, dépêche-toi, minou
03:29 La dernière fois c'était un petit chien, cette fois je vous retrouve avec un chat
03:35 J'ai l'impression que vous savez très bien y faire avec les animaux, dites-moi
03:38 Non, je les aime bien mais pas plus que ça
03:40 Ah au fait, ça fait quelques jours que j'ai envie de vous poser une question
03:43 Je vous en prie, allez-y
03:45 On vous voit de plus en plus souvent dans notre commissariat
03:47 Est-ce que vous travailleriez chez nous maintenant ?
03:49 Mais bien sûr que je travaille chez vous
03:51 Est-ce qu'on pourrait savoir à quel poste ?
03:53 Oh j'ai fait un tas de choses
03:55 Est-ce que tu es mignon mon petit minet, tu es adorable ?
03:57 Décidément rien n'est jamais facile
04:00 Qu'est-ce qui vous arrive, grand maître ?
04:02 Eh bien normalement j'étais censé livrer quelque chose assez loin d'ici dimanche
04:06 Je m'étais engagé auprès du destinataire
04:08 Mais un événement vient de se produire qui va m'en empêcher
04:10 Je ne sais pas comment je vais faire
04:12 Mais c'est pas compliqué, vous nous dites où vit votre destinataire
04:14 et on fera la livraison à votre place
04:16 Oui, on est de repos dimanche prochain et on avait justement prévu d'aller faire une petite balade
04:19 alors ça tombe très bien
04:21 Ça ne nous ennuie absolument pas d'aller porter pour vous la chose que vous deviez livrer
04:24 C'est vrai, alors là c'est vraiment très gentil à vous
04:27 Tenez, voilà le paquet
04:29 Parfait, mais dites-nous à qui nous devons le livrer ?
04:31 Il faut le porter à ma mère, malheureusement elle habite en province
04:35 Vous avez encore votre maman, grand prêtre, mais quel âge a-t-elle ?
04:38 Elle vient d'avoir 90 ans cette année mais elle est encore en pleine santé
04:42 J'avoue que je ne sais pas quoi faire d'elle, en tout cas je vous remercie beaucoup
04:45 Oh mais c'est un plaisir
04:47 Oh là là, excuse-moi mon petit tout, je ne pensais plus que t'étais sur mes genoux
04:50 Je me suis levée trop vite
04:52 [Musique]
05:05 [Rires]
05:08 [Musique]
05:33 Oh là là, quelle magnifique journée !
05:35 Je suis d'accord, c'est vraiment parfait pour une balade à la campagne
05:38 Je te jure que j'ai laissé tous mes problèmes derrière moi aujourd'hui
05:41 Je vois, je suis sûre que tu fais encore allusion au fait d'avoir perdu le match d'hier contre Franck
05:45 Non, absolument pas, détrompe-toi !
05:47 Parfois je me dis que vous formeriez un beau couple tous les deux
05:51 Franck est peut-être le seul qui soit capable d'égaler ta force
05:53 et je trouve que ce genre de choses ça peut rapprocher parfois
05:56 Non, laisse tomber Franck, moi j'aime les garçons plutôt décontractés
05:59 et puis de toute façon n'oublie pas qu'il est plus jeune que moi
06:02 Et alors ? J'aimerais pourtant savoir ce que tu penses de lui
06:04 Rien ! Et puis de toute façon je déteste qu'il gagne tout le temps
06:07 Et c'est vrai qu'il faut reconnaître que tu es une très mauvaise perdante
06:10 Tu peux parler, toi t'es pareil
06:12 [Rires]
06:14 Bon allez, on y va ?
06:17 C'est parti !
06:18 Hein ?
06:20 Oh !
06:24 Ah non mais je rêve, c'est Franck !
06:32 Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
06:34 Une boîte à livrer
06:35 Mais alors qu'est-ce que c'est que celle-là ?
06:37 Le grand maître s'est trompé, il vous a remis cette boîte par erreur
06:41 C'est impossible !
06:42 Non Olivia, il ne faut pas l'ouvrir
06:44 Oh tiens, c'est bizarre, il n'y a rien d'écrit
06:47 Non, je comprends, il fait trop de choses à la fois, c'est ce qui explique l'erreur
06:51 Mais pourquoi est-ce qu'il vous a confié la boîte à vous ?
06:53 Il se trouve que moi aussi je suis de repos aujourd'hui
06:56 Ah oui mais vous n'alliez tout de même pas faire le voyage jusqu'à chez sa mère à bicyclette ?
06:59 Ça m'est arrivé souvent de le faire, je suis assez bien entraîné
07:02 Faire les dons, allusion à son entraînement
07:04 On ne va pas vous faire perdre votre temps plus longtemps lieutenant
07:07 Non non, rassurez-vous, je suis pratiquement arrivé
07:09 Comment ça ? Vous voulez dire que...
07:11 Oui, le village de la maman du grand prêtre est celui qui est là juste en bas
07:14 *Musique*
07:44 Oh regarde ça ! Tu as vu la taille de cette maison au toit de chôme ?
07:47 Il y a quelqu'un ?
07:49 Eh oh ! Il y a quelqu'un ?
07:54 Oh bonjour ! S'il y a quelqu'un, répondez !
08:01 Bonjour madame
08:04 Bonjour
08:05 Bonjour
08:06 Bonjour
08:07 Bonjour
08:08 Bonjour
08:09 Bonjour
08:10 Bonjour
08:11 Bonjour madame
08:13 Bonjour madame
08:15 Mais j'ai pas l'impression qu'aucun d'entre vous soit mon fils
08:19 Non effectivement mais vous, vous êtes la maman du grand prêtre
08:22 Nous sommes venus vous apporter un manuscrit
08:24 De la part de votre fils
08:26 Je reconnais bien là le sangène de mon prêtre de fils
08:33 Osez vous demander de faire tout ce chemin à sa place pour venir m'apporter quelque chose qu'il veut me donner
08:38 Il ne pouvait pas venir et c'est nous qui lui avons proposé
08:40 Oui c'est tout à fait vrai, il faut pas lui en vouloir
08:42 Je persiste à dire que ça fait un très long chemin pour venir jusqu'à ce petit village
08:46 Et justement pour me faire pardonner je vous invite à déjeuner avec moi
08:50 Oh je ne sais pas si nous...
08:52 Rassurez-vous, je ne mettrai pas les petits plats dans les grands et le repas sera frégal mais c'est mon cœur
08:56 Oui je comprends, la nuit c'est quand ces deux là se retrouvent autour du sable
09:00 Oui c'est très gentil à vous de nous proposer de déjeuner mais nous n'avions d'ailleurs que très peu mangé jusque là
09:03 Oui je vous remercie de nous inviter
09:05 Je suis contente de voir que vous acceptez mon repas
09:09 Comme je n'ai pas envie que vous lui fassiez disparaître la totalité de ses maigres provisions
09:14 Vous allez vous acheter ce que vous voulez manger
09:16 Bon très bien
09:18 Moi je veux rester avec elle pour l'aider à préparer son repas mais tâchez de ne pas traîner
09:22 Non rassure-toi
09:24 J'espère que tout va bien se passer
09:31 Entre deux je veux dire
09:34 Les enfants de la maison
10:02 Oui ?
10:04 Comment est-ce que vous trouvez ce champ de tournesol ?
10:08 Il est vraiment magnifique
10:10 Oui, allez regardez, j'ai l'impression de voir un tableau de Van Gogh
10:16 Vous appartenez à une préfecture située dans le nord n'est-ce pas ?
10:19 Le paysage doit être très beau aussi dans votre région
10:22 Il y a surtout beaucoup de montagnes assez élevées dans le coin
10:25 Moi je dois dire que j'aime bien
10:26 Est-ce que c'est pour cette raison que vous auriez décidé de faire partie de la brigade de secouristes ?
10:30 Oui
10:31 Vous savez Olivier, enfin il y a un endroit où j'aimerais vous emmener, est-ce que ça vous tenterait ?
10:41 Oui, je veux bien
10:43 Je vais acheter à boire
10:45 Merci beaucoup messieurs-dames
10:48 Le paysage de la maison
10:54 Le paysage de la maison
10:58 Dites Franck, vous ne voulez pas qu'on descende jusqu'à la mer ?
11:20 Ce serait sympa aussi
11:23 Cette tombe est celle de quelqu'un que vous connaissiez j'imagine
11:47 Oui, il adorait le saké ainsi que l'océan
11:50 Mais il aimait aussi beaucoup être à côté de ces chères montagnes
11:54 Le paysage de la maison
11:58 Le paysage de la maison
12:04 Le paysage de la maison
12:08 Relève-toi Franck, il faut continuer
12:30 Non, non, vous n'arrêtez pas
12:33 Continuez sans moi monsieur, je reste là, je ne peux pas aller plus loin
12:36 Arrête Franck, ne dis pas de bêtises, il faut te relever
12:39 Quelqu'un qui veut sauver des vies ne commence pas par sacrifier la sienne
12:42 Bien compris, eh bien ça fait plaisir à entendre les gars
12:51 Oui, nous ça va très bien, ne vous inquiétez pas
12:54 Finalement ils ont réussi de leur côté et ils sont arrivés à porter secours à la victime
12:58 C'est formidable, et puis ça rassure
13:01 Nous on prendra notre route à travers la montagne demain matin
13:04 D'accord
13:06 Tiens, bois ça et puis mange un peu
13:09 Il y a au moins quelque chose de positif, c'est que les conditions ne t'ont toujours pas coupé l'appétit
13:17 Cette situation réveille en moi des souvenirs
13:25 Alors que nous sommes perdus dans cette tempête de neige dans la montagne
13:28 Ça me rappelle l'immensité de l'océan l'été près de la ville où je suis né
13:31 Quand j'étais gamin je pouvais jouer au bord de l'eau des journées entières
13:35 Ce qui veut dire qu'en fait vous appréciez la montagne tout autant que l'immensité de l'océan
13:40 En effet, mais c'est normal, ils sont tous les deux tellement vastes
13:44 En ce qui me concerne, je dois dire que je préfère la montagne
13:47 Je peux comprendre, mais un jour il faudra que tu viennes chez moi au bord de l'eau
13:52 Quand tu verras son bleu profond, tu auras envie d'y nager éternellement
13:55 Malheureusement, je ne suis pas un très bon nageur
13:58 Eh bien c'est encore une chose que nous essaierons de t'apprendre
14:01 Et ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ?
14:14 Il est tombé malade, mais il a lutté très longtemps contre sa maladie
14:17 C'était un homme vraiment très fort
14:23 Il est magnifique aussi cet océan
14:26 Et ce bleu profond donne envie de se baigner dedans éternellement
14:30 Il faudrait peut-être qu'on y aille, Laura doit être en train de nous attendre
14:40 Ah oui, il y a des chances
14:43 C'est vraiment très gentil à vous de me dire préparer le repas
14:58 C'est normal, j'adore faire la cuisine
15:00 Ça se voit, je suis sûre que vous devez être très bouille d'ailleurs
15:02 Oh non, pas plus que ça
15:04 Mais j'imagine que vous devez avoir quelqu'un à qui donner des petits plats
15:07 Ne vous effusquez pas, quand on arrive à mon âge, on peut se permettre de dire de telles choses aux jeunes
15:12 C'est ce qu'on appelle le privilège de l'âge, je crois
15:14 Cet homme a beaucoup de chance qu'on cuisine pour lui avec amour
15:18 D'accord, Laura
15:25 Je me demande bien ce que font Olivia et Franck
15:33 Attention, vous y êtes ?
15:34 Oui, prête !
15:35 Oh ma pauvre charrette ! Je sais vraiment pas comment vous remercier
15:43 C'est incroyable tout ce qu'il nous a donné
15:51 Ces légumes ont l'air d'un frais
15:53 C'est un peu comme un petit déjeuner
15:55 C'est un peu comme un petit déjeuner
15:57 C'est un peu comme un petit déjeuner
15:59 C'est un peu comme un petit déjeuner
16:01 Ces légumes ont l'air d'un frais, dépêchons-nous de les rapporter à la maman du grand prêtre, elle nous les cuisinera
16:05 Oui, oui, dépêchons-nous
16:07 Je crois même qu'il va falloir que nous nous mettions à courir d'ici peu de temps
16:11 C'est pas une taverne ?
16:13 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
16:16 C'est pas une taverne ?
16:20 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
16:23 C'est pas une taverne ?
16:25 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
16:28 C'est pas une taverne ?
16:30 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
16:33 C'est pas une taverne ?
16:35 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
16:38 C'est pas une taverne ?
16:40 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
16:43 C'est pas une taverne ?
16:45 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
16:48 C'est pas une taverne ?
16:50 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
16:53 C'est pas une taverne ?
16:55 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
16:58 C'est pas une taverne ?
17:00 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:03 C'est pas une taverne ?
17:05 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:08 C'est pas une taverne ?
17:10 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:13 C'est pas une taverne ?
17:15 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:18 C'est pas une taverne ?
17:20 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:23 C'est pas une taverne ?
17:25 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:28 C'est pas une taverne ?
17:30 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:33 C'est pas une taverne ?
17:35 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:37 C'est pas une taverne ?
17:39 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:42 C'est pas une taverne ?
17:44 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:47 C'est pas une taverne ?
17:49 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:52 C'est pas une taverne ?
17:54 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
17:57 C'est pas une taverne ?
17:59 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:02 C'est pas une taverne ?
18:04 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:06 C'est pas une taverne ?
18:08 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:10 C'est pas une taverne ?
18:12 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:14 C'est pas une taverne ?
18:16 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:18 C'est pas une taverne ?
18:20 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:22 C'est pas une taverne ?
18:24 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:26 C'est pas une taverne ?
18:28 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:30 C'est pas une taverne ?
18:32 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:34 C'est pas une taverne ?
18:36 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:38 C'est pas une taverne ?
18:40 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:42 C'est pas une taverne ?
18:44 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:46 C'est pas une taverne ?
18:48 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:50 C'est pas une taverne ?
18:52 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:54 C'est pas une taverne ?
18:56 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
18:58 C'est pas une taverne ?
19:00 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:02 C'est pas une taverne ?
19:04 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:06 C'est pas une taverne ?
19:08 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:10 C'est pas une taverne ?
19:12 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:14 C'est pas une taverne ?
19:16 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:18 C'est pas une taverne ?
19:20 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:22 C'est pas une taverne ?
19:24 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:26 C'est pas une taverne ?
19:28 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:30 C'est pas une taverne ?
19:32 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:34 C'est pas une taverne ?
19:36 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:38 C'est pas une taverne ?
19:40 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:42 C'est pas une taverne ?
19:44 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:46 C'est pas une taverne ?
19:48 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:50 C'est pas une taverne ?
19:52 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:54 C'est pas une taverne ?
19:56 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
19:58 C'est pas une taverne ?
20:00 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:02 C'est pas une taverne ?
20:04 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:06 C'est pas une taverne ?
20:08 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:10 C'est pas une taverne ?
20:12 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:14 C'est pas une taverne ?
20:16 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:18 C'est pas une taverne ?
20:20 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:22 C'est pas une taverne ?
20:24 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:26 C'est pas une taverne ?
20:28 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:30 C'est pas une taverne ?
20:32 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:34 C'est pas une taverne ?
20:36 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:38 C'est pas une taverne ?
20:40 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:42 C'est pas une taverne ?
20:44 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:46 C'est pas une taverne ?
20:48 Oui, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer très longtemps
20:50 C'est pas une taverne ?