Hôtel Transylvanie S01E30 - Monter sur ses grands cheveux
Transcript
00:00 *Musique épique*
00:29 *Bruit de moteur*
00:31 *Bruit de moteur*
00:33 *Bruit de moteur*
00:35 *Bruit de moteur*
00:37 *Soupir*
00:39 On ne devrait plus avoir de nouveaux clients pour aujourd'hui.
00:41 Je crois que je vais...
00:43 *Rire*
00:45 *Grognement*
00:47 *Bruit de voiture*
00:49 Médusa !
00:51 *Cri*
00:53 Mais quelle horreur !
00:55 *Bruit de coup*
00:57 Comment oses-tu ?
00:59 Oh, arrête Lydia !
01:01 Le passeur des enfers est en vacances,
01:03 alors je suis obligée de moisir dans ce pot de fleurs
01:05 que vous appelez un hôtel !
01:07 Tout ce que je veux, c'est dormir.
01:09 Alors sois un démon et fais monter mes bagages.
01:11 Et s'il te plaît,
01:13 je ne veux pas être dérangée.
01:15 C'est compris !
01:17 *Rire*
01:19 C'est encore toi
01:21 qui l'a invitée, n'est-ce pas ?
01:23 Quoi ? Après ce qui s'est passé
01:25 lors de son dernier séjour, jamais je n'aurais fait ça !
01:27 Et non seulement ils ont osé
01:29 voler toute ma garde-robe,
01:31 mais aussi ma perrute de serpent !
01:33 *Bruit de perruque*
01:35 Croyez-moi, je ne recommande à personne
01:37 de descendre à l'hôtel Transylvanie. Personne !
01:39 *Bruit de perruque*
01:41 Je sais ce qu'a raconté cette langue de vipère.
01:43 Et quand je dis ça, ce n'est pas un compliment,
01:45 crois-moi.
01:47 Ne vous inquiétez pas, je vais m'occuper d'elle.
01:49 Mais Viss, on ne peut pas éliminer les clients.
01:51 Même si pour elle, je ferai une exception.
01:53 Non ! Non, non, non !
01:55 Je voulais dire que je vais vraiment m'occuper d'elle.
01:57 C'est vrai que ça s'est mal passé la dernière fois,
01:59 mais je vais vous prouver que je peux satisfaire
02:01 notre cliente la plus capricieuse.
02:03 Exclusivement à son service ?
02:05 C'est une idée qui pourrait presque me plaire,
02:07 mais bien sûr, tout devra être absolument parfait.
02:09 C'est bien compris ? Parfait !
02:11 *Bruit de perruque*
02:13 Je vais m'y consacrer à 110% !
02:15 On ne peut dépasser 100%, donc ça commence très mal.
02:17 *Bruit de perruque*
02:19 *Bruit de perruque*
02:21 *Bruit de perruque*
02:23 Donc, redis-moi,
02:25 pourquoi on doit faire le travail des femmes de ménage ?
02:27 Allons sourier, les amis !
02:29 Se lever à l'aube pour faire le ménage des chambres,
02:31 c'est formidable !
02:33 Non, pas du tout.
02:35 D'accord, Médusa est revenue, j'ai promis à Tante Lydia
02:37 de m'arranger pour que son séjour ici soit parfait
02:39 et qu'elle arrête de dire du mal de l'hôtel à la télé.
02:41 Ça vous va ?
02:43 Ça m'est égal.
02:45 Euh... Moi, je ne travaille pas ici.
02:47 C'est gentil d'accepter de m'aider.
02:49 La dernière fois, Médusa est descendue prendre son petit déjeuner
02:51 très tôt le matin et elle voulait que sa chambre
02:53 soit impeccable à son retour.
02:55 Alors...
02:57 Au travail, les amis !
02:59 Allez, allez, allez !
03:03 Serviette !
03:05 Flacon de lotion magique !
03:07 Drap propre !
03:09 Bravo, les amis !
03:15 Maintenant, descendez tout de suite à la buanderie
03:17 et nettoyez-moi ça en vitesse !
03:19 Ça va ? Je suis tombé sur le cou de orque.
03:23 Aïe !
03:25 Alors, ça y est ? Tout est propre ?
03:29 Bien oui, regarde !
03:31 Oh oh !
03:33 Ça, c'est une bonne idée ! On va lui offrir
03:35 un ensemble de jolis mouchoirs.
03:37 Elle va pouvoir se moucher et ses serpents...
03:39 aussi !
03:41 En fait, ça, c'est son drap.
03:43 Ah zut ! Je n'aurais peut-être pas dû vous dire
03:45 que vous avez les draps à toute vitesse.
03:47 Bien sûr, ce n'est pas la peine d'en parler à Tante Nédia !
03:49 C'est un...
03:51 C'est un mouchoir pour se moucher.
03:53 Évidemment !
03:57 Comment va notre...
03:59 invité spécial ?
04:01 Elle est très contente.
04:03 Vraiment ? Impressionnant !
04:05 Impressionnant ? Elle ne m'a jamais dit ça !
04:07 Je le savais ! Cette fois, je sens
04:09 que je vais monter en grade !
04:11 Je pourrais être nommée chauffeur,
04:13 mais je ne peux pas !
04:15 Désolée, mais tu savais que ta promotion
04:17 était provisoire.
04:19 Quoi ?
04:41 Pourquoi j'ai l'air... C'est affreux !
04:43 Je sens comme des boucles ! Est-ce que je suis frisée ?
04:45 Je vous vois !
04:49 Je vois pas comment je peux vous arranger ça, Baron.
05:01 La personne qui vous a fait ça a de grands pouvoirs.
05:03 Mais... Peut-être que je...
05:07 Je ne sais pas.
05:09 Mon cousin Roger a trouvé ces accessoires
05:15 de coiffure humain qu'une sorcière avait perdue.
05:17 Je sais, c'est répugnant.
05:19 Pas question ! Pas d'accessoires
05:21 de coiffure humain ! Le seul monstre
05:23 que je connaisse qui est capable d'un tel
05:25 sortilège, c'est...
05:27 Médusa !
05:29 Ça, c'est bizarre. Tu devais pas t'occuper d'elle
05:31 personnellement.
05:33 Là, je comprends pourquoi elle est fâchée.
05:35 Elle s'amusait à nous faire d'horribles coiffures.
05:37 Et moi, j'étais sa victime préférée.
05:39 Et aujourd'hui, il est clair qu'à cause de toi,
05:45 elle est revenue à ses mauvaises habitudes.
05:47 Non, ça ne peut pas être de ma faute !
05:49 Moi qui ai tout fait pour que son séjour se passe bien.
05:51 Et je n'ai pas le pouvoir de changer votre coiffure
05:53 en agitant la main.
05:55 C'était pas moi.
05:57 Ça, c'était trop génial !
05:59 Mais comment elle peut arriver à faire ça ?
06:03 *Bruit de pet*
06:05 J'avais oublié, Pedro.
06:07 Tante Lydia ?
06:09 Bon, d'accord.
06:11 Je disais,
06:13 si elle n'est pas contente, c'est peut-être que vous l'avez réduite
06:15 à l'attaque d'une fourmi !
06:17 Non mais sérieusement, comment Médusa arrive
06:19 à faire ça ? Tu pourrais peut-être le savoir
06:21 grâce à la boule de cristal de surveillance.
06:23 Oui, c'est vrai, on pourrait le savoir
06:25 avec la boule de cristal de surveillance.
06:27 Et quoi ? On a une boule de cristal de surveillance ?
06:29 C'est la dernière technologie en matière
06:31 de boule de cristal. Elle était tombée
06:33 d'un vaisseau fantôme et Dino, le petit copain de ma soeur
06:35 Marie l'a trouvé et lui a offert.
06:37 Grâce à elle, on peut voir tout ce qui peut se passer
06:41 dans l'hôtel Transylvanie.
06:43 Oh, et elle est aussi équipée d'une
06:45 calculatrice. Super !
06:47 Voyons voir.
06:49 Alors...
06:53 C'est pas Médusa, finalement ?
06:55 Tu as beau porter le nom de Frankenstein,
06:57 ça ne m'empêchera pas de te désintégrer.
06:59 Attendez, allons voir un peu plus loin.
07:01 Mais qu'est-ce que je vois là ?
07:03 Euh...
07:07 Tante Lydia ?
07:09 Oh, quel horreur !
07:11 Débarrassez-moi de cette famille !
07:13 Ouais, ça c'est la meilleure,
07:15 c'est moi qui avais raison.
07:17 Au moins, vous avez
07:19 trouvé la coupable.
07:21 C'est vrai. Mévis, sors-la de là.
07:23 Oui, mais comment ?
07:25 Toute seule ?
07:27 Euh...
07:29 Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
07:31 Tu m'avais dit que tu allais t'occuper
07:33 de Médusa, alors occupe-toi
07:35 de Médusa !
07:37 Lunettes anti-pétrifiantes.
07:39 Parfait ! Maintenant,
07:41 parée à la réduction.
07:43 Oh !
07:49 Méchante !
07:51 Ah, la nièce. J'imagine que tu es
07:53 venue finir le sale boulot de ta tante.
07:55 Faites pas l'innocente !
07:57 Quoi ? Je sais que vous vous êtes
07:59 miniaturisé pour le simple plaisir d'enlédir
08:01 la coiffure de Tante Lydia.
08:03 Là, tu dis n'importe quoi. C'est plutôt Lydia
08:05 qui m'a réduite à cette taille.
08:07 J'étais en train de dormir,
08:09 bien tranquillement, quand soudain,
08:11 je me suis retrouvée dans le palier à linge.
08:13 Ça devait sûrement être un cycle
08:15 de lavage maléfique, car j'ai radicalement
08:17 rétréci. Mais heureusement, j'ai réussi
08:19 à m'accrocher à un drap et je n'ai pas
08:21 fini dans les égouts. Et c'est là
08:23 que l'occasion de me venger s'est
08:25 présentée.
08:27 Mais... Médusa,
08:29 ce n'est pas Tante Lydia qui a fait ça.
08:31 C'est moi. C'est toi ?
08:33 En fait, je voulais que vous profitiez d'un
08:35 service impeccable et j'ai dû m'emporter quand
08:37 j'ai fait le ménage. Et ensuite, vous balancez
08:39 par erreur dans le palier à linge.
08:41 Un bête accident, pas vrai ?
08:43 Oh, très bien alors. Je n'ai
08:45 vraiment aucune raison de me venger sur ta
08:47 tante Lydia. Exactement. C'est sur toi
08:49 que je dois me venger, plutôt !
08:51 Tous les cuirs chevelus sont
08:53 à ma merci. Que le vent se lève
08:55 et qu'une tempête de pellicules s'abattent sur toi
08:57 et te recouvrent de ces déchets capillaires.
08:59 Alors, qu'est-ce qui se passe dans mes cheveux ?
09:01 Je ne sais pas bien lire sur les lèvres, mais
09:03 je crois que Médusa a mentionné, si j'ai bien
09:05 compris, des pellicules. Quoi ?
09:07 Oh-oh. Jamais de
09:09 toute ma vie, je n'ai eu
09:11 la moindre pellicule !
09:13 Et ça, est-ce que c'est de la neige ?
09:15 Parce que...
09:17 Oui,
09:19 ça, c'était dégoûtant. Et sache que
09:21 ce n'est qu'un début, petite Dracula,
09:23 pour mettre un terme à cette histoire
09:25 tirée par les cheveux.
09:27 Parasite, à l'attaque !
09:29 Et si je...
09:33 Oh non, non, non !
09:37 Oh non, pas question !
09:39 Tu n'oserais pas faire ça ?
09:43 Oh, je vais me gêner.
09:45 Oh !
09:47 Oh !
09:49 Oh !
09:51 Oh !
09:53 Oh !
09:55 Je vous envoie à vos funérailles !
09:57 Médusa !
09:59 Aaaaaah !
10:01 J'ai réussi ! Tante Lydia, j'ai attrapé
10:07 Médusa ! Tout s'est parfaitement
10:09 bien passé, finalement.
10:11 Grrr !
10:13 Grrr !
10:15 Grrr !
10:17 D'accord, j'exagère ? Peut-être un peu.
10:19 Donc, Médusa,
10:21 encore une fois, je vous demande sincèrement
10:23 pardon de vous avoir miniaturisé.
10:25 Pourriez-vous, s'il vous plaît, ne pas parler de tout ça
10:27 la prochaine fois que vous passez à la télé ?
10:29 Alors là, pas question. Dès que je serai sortie
10:31 d'ici, l'outre-monde tout entier
10:33 sera au courant de cette sale histoire.
10:35 Euh, dis-moi, d'ailleurs, quand allons-nous pouvoir
10:37 sortir d'ici, à ton avis ?
10:39 Ah, certainement pas avant que
10:41 mon cheveu ait complètement repoussé.
10:43 Oh !
10:49 Oh !
10:51 Oh !
10:53 Oh !
10:55 Oh !
10:59 Oh !
11:03 Oh !
11:05 Oh !
11:09 Oh !
11:13 Oh !