Hôtel Transylvanie S01E28 - Pouce toujours
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique épique*
00:29 *Musique de l'intro*
00:34 - T'es délire !
00:35 Tu joues quand même pas à Docteur Cher-de-Coule !
00:38 - Non, tu joues à ça !
00:39 - Sans blague !
00:40 - Absolument pas !
00:41 - Sans mieux !
00:41 - C'est l'arbre généalogique de mon corps.
00:43 Vous connaissez tous vos origines.
00:45 Moi, je veux savoir d'où viennent mes greffes.
00:47 - Oh !
00:48 T'as du sang de loup-garou !
00:49 - Ouais !
00:50 Le cou de droit.
00:51 J'ai le nez d'une créature des marais.
00:53 Et les reins d'un homme invisible.
00:55 Enfin, j'espère.
00:56 - Génial ! Et ça, d'où ça vient ?
00:58 - De la poste.
00:59 J'arrivais pas à retracer les origines de mon pouce gauche,
01:01 alors j'ai fait un test ADN à domicile, mais...
01:04 Je suis trop nerveux pour l'ouvrir.
01:05 - T'as le pouce d'un troll, j'en mets ma main à couper !
01:07 - Non, d'autre chou-pacabra.
01:08 Aucun doute.
01:09 - Le suspense est indéniable !
01:10 Ouvre-la !
01:11 - Professe-nouvelle !
01:14 Aspoir !
01:14 - Oh ! Encore pire !
01:15 Je me suis coupé !
01:16 - Oh !
01:18 - Roulement de tambour !
01:19 J'ai le pouce d'un...
01:21 Vamp...
01:21 Ah !
01:22 Vampire !
01:23 - Un membre du clan Dracula
01:26 qui aurait vécu il y a plusieurs milliers d'années ?
01:28 Nom d'une !
01:29 Peste noire !
01:30 On est cousins, Hank !
01:31 - Trop cool !
01:31 T'as un pouce draculien !
01:33 - Wow !
01:33 - Classe !
01:34 - On voit totalement la ressemblance.
01:36 - Tu manges rien, Hank !
01:40 Le deuxième petit déjeuner
01:42 est le repas le plus important de la journée !
01:44 - Ah !
01:44 - Les vampires ont pas besoin de manger.
01:46 Tout le monde le sait.
01:47 - Mais visez-là pour prouver le contraire.
01:49 - Les vampires...
01:53 ont besoin de manger.
01:54 Et...
01:55 c'est ton pouce.
01:56 Avec une mini-cape sur le dos.
01:57 - Ouais, t'as vu ?
01:58 Ça lui va trop bien.
01:59 - Qu'est-ce que c'est que ces épouvantables balivères ?
02:02 Hank Stein de la famille Dracula ?
02:04 Je devrais te mettre au cachot
02:06 pour avoir osé l'insinuer !
02:07 Résultat du test...
02:09 Hmm...
02:12 - Bok, bok, bok, bok, bok !
02:13 - Plutôt chouette, hein ?
02:14 - Ah !
02:16 Je suis prête à parier mon immortalité
02:18 que ce pouce
02:19 appartenait à feu le grand
02:21 Lysidias Dracula.
02:23 Le dernier représentant des plus monstrueux Dracula.
02:27 Sa férocité a fait de notre nom une légende.
02:30 Il était tellement craint
02:31 que ses vaches se trayaient elles-mêmes
02:33 à la simple évocation de son nom.
02:35 Lysidias !
02:36 - Wow, dingue !
02:39 Il était vachement paresseux, le fermier.
02:41 - Il n'était pas fermier.
02:42 C'était mon mentor.
02:45 Il m'a appris l'art subtil du rire démoniaque.
02:48 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha !
02:51 - Lysidias était une horrible créature de la nuit.
02:54 - Il y avait des vaches.
02:55 - Il vivait il y a plus de 3000 ans.
02:58 Tout le monde avait des vaches !
03:00 - Ah, ça, je savais pas.
03:01 - Mavis, à toi de familiariser ton nouveau cousin
03:04 aux coutumes des vampires.
03:06 À la prochaine pouce de Lysidias.
03:09 - T'as entendu ?
03:11 Ta tante Lydia devient aussi ma tante Lydia, du coup.
03:14 - Oh ! On est officiellement du même sang.
03:16 - Oh, chut !
03:17 Parle pas de sang, tu vas faire saliver mon pouce.
03:20 - J'ai pas de sang, moi.
03:21 Je suis entièrement composée de joie.
03:23 - Il y a des règles à connaître sur le bout des pouces
03:26 pour devenir vampire.
03:27 Primo, on ne boit plus de sang désormais.
03:30 1.1. Les vampires boivent du 100% imitation d'hémoglobine.
03:34 Ça a la couleur, le goût et les qualités hyper tâchantes
03:37 du vrai sang, disponible en format spray
03:39 garantie sans coagulation.
03:41 - Euh... Tu parles à qui, au juste ?
03:43 - Un jour, un recruteur de talent invisible me repérera
03:46 et je serai archi prête.
03:48 - Je sens que je vais apprendre tellement avec toi.
03:51 Je... Je pense que je devrais prendre le format en spray.
03:54 - Secondo, pour devenir un vrai Dracula,
03:57 tu dois t'exprimer comme un Dracula.
03:59 Attention, bla, bla, bla.
04:01 - Bla, bla, bla.
04:02 - Je ne dis pas "bla, bla, bla".
04:05 - Tertio, tu dois prendre ton anbonne.
04:08 Ferme les yeux, pense chauve-souris.
04:10 Et...
04:16 - Ah ! Comment ça se pilote ?
04:19 Oh !
04:20 Pardon !
04:23 - Génial !
04:28 Il te reste plus qu'une seule chose à maîtriser
04:31 pour devenir vampire.
04:32 - Oh !
04:33 - Savoir dormir dans un cercueil.
04:35 - Oh ! Ça, je sais faire !
04:37 - Ouf !
04:40 - Il y a toujours la reine des ténèbres
04:44 qui vient te regarder pendant la sieste.
04:46 - Le conseil de famille des Draculas va bientôt commencer.
04:49 - Hank, prends ma place. Je vais me promener.
04:51 - Pas question !
04:52 Le pouce de Lysidia sera notre invité d'honneur.
04:55 - Papa !
04:58 - Tante Lydia t'a adressé un sourire, ou presque.
05:03 - Avant de disparaître dans un nuage de fumée,
05:05 tu m'apprends à faire ça ?
05:07 Voilà déjà la fumée.
05:10 - Oh ! Au secours !
05:13 - Viens, mettons le doigt sur le problème du jour.
05:16 Elle est bonne, quand dis-tu.
05:17 L'un jour prochain, un nouveau portrait
05:19 à la galerie des Draculas.
05:21 - Chouette !
05:24 Ça fait des siècles que j'attends de voir mon portrait
05:26 exposé dans la galerie des Draculas.
05:28 - Zombie Michel-Ange pourra nous faire ça
05:31 les doigts dans le nez.
05:32 Michel-Ange, je vous présente
05:35 le pouce de Lysidias.
05:37 - Le pouce de Hank va avoir son portrait ?
05:42 Même moi j'ai pas de portrait dans la galerie des Draculas
05:45 et je suis une Dracula !
05:47 - Oui, et alors ?
05:48 Le pouce aussi, il est bien plus ancien que toi.
05:50 - Ah ouais ?
05:52 - Mais ce n'est qu'un pouce !
05:54 Les pouces ne sont bons qu'à faire du stop,
05:56 à dire "c'est super" et à se tourner les pouces.
05:58 D'accord, ils sont utiles, je l'admets,
06:00 mais enfin quand même !
06:01 C'est vraiment trop injuste !
06:03 - Réserve ton indignation pour la cérémonie
06:05 de couronnement du pouce,
06:07 le jour du dévoilement du portrait.
06:09 - Oh, c'est vrai !
06:10 C'est une bien meilleure raison de s'énerver.
06:12 - Quoi ?
06:13 - Le couronnement est réservé
06:15 aux plus vénérés des Draculas !
06:17 Seuls les vampires de 2000 ans peuvent y avoir droit !
06:19 - Le pouce de Lysidias est vénéré
06:21 et il a plus de 2000 ans !
06:23 - Mais ce n'est qu'un pouce !
06:26 - Oh, quelle cape ravissante, Lysidias !
06:30 - Ah, les bagages de ce côté !
06:35 Euh, t'as laissé une tâche.
06:39 - Porter le nom des Draculas lui est complètement monté à la tête.
06:42 Ou au pouce.
06:43 C'est vampire que tout !
06:45 - Bienvenue à l'hôtel Transylvanie !
06:47 Vous savez que mon pouce gauche est un Dracula ?
06:50 - Ouais !
06:51 - Un jour il dirigera peut-être cet endroit.
06:53 - Excellent travail, monsieur Stein !
06:55 Rien ne vaut un bon coup de pouce.
06:57 - Excellent travail ?
06:59 Suivi d'un clin d'œil ?
07:00 Après une blague ?
07:01 Très mauvaise, oui, mais une blague !
07:03 Tante Lydia s'aplatit devant Hank
07:05 et son pouce à droite
07:06 a tout ce que j'essaie désespérément d'obtenir.
07:09 Le portrait, cet hôtel, son respect !
07:12 Il faut que je fasse quelque chose.
07:14 - Tu pourrais réorganiser ma collection de chaussures ?
07:16 Oh, j'ai pas de pieds.
07:18 - Et si tu te glissais dans la chambre de Hank pendant qu'il dort ?
07:21 Tu lui voles son pouce
07:22 et tu demandes à Zombie de Vinci de te construire une machine volante.
07:25 - Ouh, à remonter le temps !
07:26 - Ouais, une machine à remonter le temps !
07:28 - Mais fais-lui d'abord fabriquer un coffre-fort.
07:30 - C'est vrai, un coffre.
07:31 Place le pouce dans le coffre-fort.
07:33 - Et remonte-le tant jusqu'à l'époque...
07:35 - De... l'ancienne Égypte !
07:37 Et offre-le à mon père, le roi Tout !
07:39 - Ah oui, le même roi Tout qui fera momitter le pouce de Hank.
07:42 Tu veux vraiment le retrouver ici ?
07:44 - Mauvaise idée, j'avoue.
07:45 Mais vice, vaudrait mieux que tu remontes à l'époque des dinosaures !
07:48 - Voilà, les dinosaures !
07:49 Tu le donnes à manger à un tiret, mais fais vite.
07:52 À ton retour,
07:53 j'aimerais bien organiser une soirée bombe à Paillettes.
07:56 Voilà, bombe !
07:57 Boum, boum, boum !
07:58 - Alors ?
07:59 - Désolée, j'écoutais pas.
08:00 - T'es plaisante !
08:01 - Est-ce que c'est non pour la soirée bombe ?
08:03 - L'heure est venue de découvrir le portrait !
08:06 - Mavis, un bain de sang nous attend.
08:09 - Comment ça, un bain de sang ?
08:11 - Ce rituel signifie qu'on accède au royaume des morts vivants pour l'éternité.
08:15 Alors que le portrait est suspendu,
08:17 la tradition veut qu'on déverse un saut de sang sur l'heureuse élue.
08:20 Quelle chance !
08:22 En fait, c'est plus du vrai sang, c'est du...
08:25 100% imitation d'hémoglobine !
08:27 Ils vont pas accepter le pouce de Hank avant de m'accepter, moi !
08:31 - Je sais ce qui va te remonter le moral.
08:33 Une méga soirée bombe à paillettes,
08:35 on se bouge le blob, les onces se coulent à gelée,
08:37 boum, boum, boum, une super fête sur le pouce !
08:40 - C'est peut-être une bonne idée, Wendy !
08:42 - Je pensais pas que j'aurais autant le drac !
08:46 - T'inquiète pas, ça va aller, t'es un Dracula, voyons !
08:49 Comment vous avez réussi à vous introduire dans nos catacombes ?
08:52 - La porte était restée ouverte !
08:54 - Tu fais quoi ?
08:55 - La fête, voilà ce que je fais.
08:57 Ce sera cool, je suis ton conseil et je me débarrasse du pouce.
09:00 - À la place du 100% imitation des Mouglobines,
09:03 le seau est rempli de paillettes, de pétales de roses et de bandes relinconcielles.
09:07 - Il te manque plus qu'une jolie licorne !
09:09 - Le pouce de Hank aura l'air du contraire de ce que doit être un Dracula.
09:13 Et là, Tante Lydia réfléchira à deux fois avant de s'incliner devant lui.
09:16 - Tapez des mains pour mon pouce !
09:18 - Oh, t'as vu comme il est content !
09:21 - Oui, et confiant.
09:23 - Devant nous, aujourd'hui, le nouveau pouce de Hank and Sine
09:27 et l'ancien pouce de feu, le grand Licidius Dracula
09:31 vont être immortalisés dans la galerie des Draculas.
09:34 - Mévis ! Mévis ! Rejoins-moi sur l'estrade !
09:43 - Qu'est-ce qui m'a pris ? Je peux pas faire ça à Hank !
09:54 - Les paillettes !
09:56 - C'est magnifique ! Je me sens tellement, tellement...
10:00 ...mignonne !
10:03 - Mévis, je n'admettrai jamais qu'on a le même patrimoine génétique, toi et moi !
10:08 - Quoi, quoi ?
10:11 - Wow, merci Mévis ! T'as pris ce bain de paillettes à ma place !
10:14 - Excuse-moi, Hank, tout ça est ma faute.
10:17 Je suis contente pour toi et ton pouce.
10:20 Meilleur cousin à jamais !
10:21 - Meilleur cousin à jamais !
10:23 Mon gros orteil ! Ça fait un bon millier d'années que je le cherche !
10:27 - Je vais trouver un autre pouce, moi, maintenant !
10:32 - Sans blague, laissez-moi vous dire que je trouve vraiment dingue
10:37 qu'il y ait un énorme portrait de doigt pied dans la galerie des Draculas !
10:40 - Je suis dégoûtée de pas être un Dracula.
10:42 - Je suis dégoûtée d'avoir pu croire que tu en étais un.
10:46 - Ah ah ah !
10:47 - Ouh, ouh, ouh !
10:49 - Ah ah ah !
10:53 - Ah ah ah !
10:58 - Ouh, ouh, ouh !
11:00 - Ah ah ah !
11:05 - Ah ah ah !
11:10 - Ah ah ah !
11:13 Sous-titrage Société Radio-Canada