#35You're Under Arrest - Dernière chance VF
Transcript
00:00 [Générique]
00:12 Donne-moi la clé de la porte de la deuxième terrasse, vite ! J'ai pas de temps à perdre !
00:17 C'est de la folie, il fera pas deux pas sur cette terrasse mon garçon, le vent est beaucoup trop fort !
00:21 Crois-moi tu ferais mieux de poser cette arme et de te rendre !
00:23 Nooooon !
00:30 [Bruit de feu]
00:32 Au secours ! Vite, aidez-moi, je vais l'assier !
00:37 Attention, derrière vous !
00:41 Mais le capitaine, que fait-il sur cette terrasse ?
00:55 Il poursuivait un voleur.
00:57 Ils arrivent, c'est formidable !
00:59 Vous pouvez plus assurer le sauvetage, vous rentrez.
01:01 Ils ne peuvent pas assurer le sauvetage, et pourquoi ?
01:05 Bien sûr, vous pouvez nous faire confiance.
01:11 Nous avons une certaine expérience pour ce genre d'intervention, à tout de suite !
01:15 L'inspecteur Ariton et les autres vont bientôt arriver.
01:18 La direction des opérations est confiée à l'inspecteur.
01:21 Entièrement. C'est à nous de jouer.
01:24 [Bruit de feu]
01:26 Appelez l'hélicoptère et dites au pilote de se poser.
01:32 Dites-lui aussi qu'à partir de maintenant, c'est moi qui prends la direction des opérations.
01:36 On est content de vous voir, inspecteur.
01:38 Soyez tranquille, tout va s'arranger. La cavalerie est arrivée.
01:41 N'avraits n'avoir mis si longtemps.
01:43 Excuse-moi Tanguy, je sais que tu viens d'arriver, mais j'ai besoin de toi tout de suite.
01:46 Non !
01:47 [Musique]
01:58 Oh !
02:06 Le vent est encore plus fort à cette hauteur. Je vais devoir me méfier.
02:10 Je suis désolé, petit.
02:13 Si seulement je ne m'étais pas foulé la cheville.
02:16 Les secours ne devraient pas tarder maintenant.
02:19 Et l'escalier ? L'escalier qui se trouve à l'extérieur, on ne peut pas le prendre ?
02:24 Le vent est beaucoup trop violent pour le moment.
02:26 Et même s'il y avait une accalmie, on ne sait pas les bourrasques pourraient reprendre.
02:30 Ce n'est pas un risque, je vais courir. Et puis avec ma cheville, je ne pourrai pas aller très loin.
02:34 Cette fois l'hélicoptère est parti pour de bon ?
02:39 Oui, j'en ai bien peur.
02:42 Dis-moi, Valentin, est-ce que tu sais qu'on a utilisé de vieux tanks pour faire les poutrelles métalliques de cette tour ?
02:47 Ah oui, de vieux tanks ?
02:49 Oui, de vieux tanks. Des tanks de la Deuxième Guerre Mondiale.
02:52 Il a dû en falloir beaucoup.
02:54 Il s'est foulé la cheville, vous êtes sûre ?
02:58 C'est l'impression que j'ai eue en regardant avec les jumelles depuis l'hélico.
03:01 C'est préoccupant. Un enfant et un adulte incapables de marcher, ça ne va pas être facile.
03:05 Combien de temps vont-ils tenir ?
03:07 Et ce vent qui ne faiblit pas ?
03:10 Quelles sont les prévisions météo ?
03:12 Ça ne s'améliore pas apparemment, bien au contraire.
03:14 Le risque de pluie est écarté mais le problème de vent persiste et s'aggrave même.
03:17 Tous les instituts prévoient des rafales pouvant atteindre 30 m/s pour les prochaines heures.
03:21 30 m/s ? Mais c'est pratiquement un typhon !
03:24 Il ne pourrait pas réussir cette nouvelle émission !
03:26 Du calme !
03:28 S'il vous plaît, laissez-moi parler.
03:30 30 m/s dites-vous ? C'est la dernière limite.
03:33 Au-delà de cette vitesse, ils sont emportés par le vent.
03:36 Il n'y a qu'une solution, monter par l'ascenseur et ouvrir la porte au chalumeau.
03:40 Où en est cette réparation ? Allez vous renseigner, dites-leur de s'activer.
03:46 Il y a très longtemps, cela remonte à une quarantaine d'années environ,
03:56 après la guerre on s'est retrouvés avec des dizaines et des dizaines de tanks dont on ne savait pas quoi faire.
04:00 Et comme on avait besoin de métal pour fabriquer la tour, on les a transformés en poutrelles.
04:05 Mais alors, toute la tour a été faite avec des tanks ?
04:09 Toutes, je ne sais pas, mais la majeure partie, oui.
04:12 Quand tu diras ça à tes copains du club, ils seront très épatés.
04:15 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
04:18 Je n'ai pas de copains au club.
04:20 En fait, je n'ai pas plus de copains à l'intérieur du club qu'à l'extérieur.
04:24 Il n'y a personne d'autre que moi à l'intérieur du club, vous savez, monsieur.
04:27 Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:29 Il n'y a personne en bas de la tour.
04:33 - C'est pas vrai, je vous ai menti. - Je m'en doutais un peu, tu sais.
04:36 Tout à l'heure, avant de prendre l'ascenseur, je me suis promené dans le parc qui se trouve au pied de la tour.
04:42 Je n'ai rien remarqué.
04:44 Le seul enfant que j'ai vu n'observait rien et ne portait pas ton insigne.
04:47 Mais je ne t'en veux pas, ton idée de club était intéressante, même si tu en es le seul membre pour l'instant.
04:52 J'aimerais mieux avoir des amis et pas être obligé de mentir.
04:55 Je comprends ce que tu peux ressentir, Valentin.
04:59 Ce n'est pas facile de vivre sans amis et ce n'est pas facile de s'en faire.
05:02 Parfois, on peut rester très longtemps avant d'en trouver un, enfin un ami véritable.
05:06 Vous avez attendu longtemps, vous ?
05:10 Très longtemps. C'est un peu comme ma carrière.
05:13 J'ai cherché quelque temps avant de trouver ma vraie voie.
05:15 Parfois, il faut faire preuve de patience.
05:18 Mais on finit toujours par trouver.
05:20 Où est passé l'agent de maintenance qu'on nous a envoyé ?
05:31 Je n'ai pas de nouvelles. Je sais qu'il est parti, il doit être en chemin.
05:34 Il est peut-être bloqué quelque part dans un embouteillage.
05:37 Je vais essayer de voir si la panne vient d'ici.
05:39 Vous avez l'air de drôlement bien vous y connaître, en mécanique.
05:42 J'ai quelques petites notions. Olivier, passe-moi la boîte à outils.
05:45 D'accord.
05:46 Tanguy pour le centre d'opération.
05:52 Il y a du nouveau ?
05:53 Non, inspecteur. Rien à signaler ici.
05:56 Bien reçu, continuez.
05:57 On ne se croirait pas au mois de juin, il fait un froid de canard.
06:06 Est-ce que l'un de vous pourrait m'apporter un peu de café ? Il fait vraiment froid ici.
06:10 Ça n'a pas l'air de les emballer. Enfin.
06:15 J'ai demandé une équipe de secours de la brigade des pompiers, c'est pour bientôt ?
06:20 C'est-à-dire qu'on nous a dit qu'on allait nous envoyer quelqu'un, mais ils ne savent pas quand ils pourront venir.
06:25 Apparemment ils sont débordés.
06:27 Eh oui, c'est bien notre chance.
06:29 Pardon, inspecteur ?
06:30 Rien, continuez d'appeler, tenez-moi au courant.
06:32 Bien, inspecteur.
06:33 Bon.
06:35 Eh bien si le vent ne faiblit pas, on n'a plus qu'à s'en remettre à la Providence.
06:41 Oh non, regardez, la vitesse a encore augmenté, elle est à 28 mètres secondes.
06:50 C'est bizarre, pourquoi il ne veut pas marcher ?
07:02 Olivia, sans l'équipe de maintenance ça risque de prendre du temps.
07:06 Dis à l'inspecteur qu'il devrait établir sur une autre solution.
07:09 Tu vas laisser tomber ?
07:11 Non, je vais continuer, je trouverai la panne.
07:13 Mais je ne sais pas exactement quand et maintenant le temps joue contre nous.
07:16 Ils ne pourront pas tenir longtemps là-haut, il faut chercher d'autres pistes.
07:20 Oui, tu as raison.
07:21 On trouvera quelque chose.
07:23 Ce n'est qu'une bourrasque.
07:34 Je regrette, tout ça c'est ma faute.
07:36 Il ne faut plus y penser.
07:37 Et puis il faut voir le bon côté des choses, c'est une sacrée expérience que peu de gens auraient l'occasion de vivre.
07:42 Et si jamais les secours ne viennent pas ?
07:45 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
07:47 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
07:49 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
07:51 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
07:53 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
07:55 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
07:57 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
07:59 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:01 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:03 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:05 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:07 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:09 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:11 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:13 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:15 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:17 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:19 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:21 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:23 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:25 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:27 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:29 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:31 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:33 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:35 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:37 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:39 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:41 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:43 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:45 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:47 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:49 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:51 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:53 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:55 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:57 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
08:59 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:01 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:03 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:05 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:07 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:09 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:11 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:13 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:15 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:17 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:19 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:21 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:23 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:25 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:27 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:29 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:31 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:33 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:35 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:37 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:39 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:41 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:43 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:45 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:47 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:49 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:51 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:53 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:55 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:57 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
09:59 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:01 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:03 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:05 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:07 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:09 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:11 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:13 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:15 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:17 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:19 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:21 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:23 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:25 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:27 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:29 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:31 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:33 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:35 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:37 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:39 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:41 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:43 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:45 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:47 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:49 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:51 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:53 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:55 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:57 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
10:59 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:01 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:03 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:05 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:07 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:09 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:11 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:13 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:15 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:17 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:19 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:21 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:23 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:25 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:27 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:29 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:31 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:33 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:35 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:37 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:39 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:41 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:43 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:45 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:47 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:49 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:51 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:53 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:55 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:57 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
11:59 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:01 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:03 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:05 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:07 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:09 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:11 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:13 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:15 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:17 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:19 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:21 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:23 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:25 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:27 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:29 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:31 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:33 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:35 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:37 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:39 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:41 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:43 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:45 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:47 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:49 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:51 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:53 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:55 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:57 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
12:59 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:01 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:03 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:05 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:07 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:09 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:11 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:13 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:15 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:17 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:19 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:21 Je ne sais pas, je vais aller chercher.
13:23 Je n'avais pas dit mon dernier mot.
13:25 J'ai mon arme secrète.
13:27 Oh non, ma radio !
13:47 Tant pis, il faut continuer.
13:49 [Musique]
14:13 Ils viennent d'envoyer un signal.
14:15 Ils sont au premier étage.
14:17 Plus d'une centaine de mètres maintenant.
14:19 [Musique]
14:43 Il va falloir atteindre un escalier extérieur.
14:45 Le vent risque d'être très fort ici.
14:47 Je suis prête.
14:49 Alors, c'est quoi ?
15:05 Pardon ?
15:06 Vous ne voulez pas me dire ce que c'est, votre arme secrète ?
15:09 Je ne sais pas si je peux te le dire, c'est un secret.
15:11 Oh, soyez sympa, moi je vous ai révélé mon secret.
15:14 Je vous ai dit que j'étais le seul membre du club des jeunes enquêteurs que j'ai fondé.
15:17 Avant, personne ne le savait.
15:19 Je ne sais pas si ça compte, puisque je l'avais deviné.
15:22 [Musique]
15:38 Ne vous inquiétez pas, ça va aller. J'ai juste raté une marche. On peut continuer.
15:41 Méfiez-vous de cet escalier.
15:43 [Musique]
15:45 Merci, Franck.
15:47 Allons-y.
15:49 [Musique]
15:54 Elle a du cran, cette petite.
15:56 Je ne connais pas beaucoup de gens qui relèveraient le défi.
15:59 Allez-y, Olivia, tenez bon.
16:01 [Musique]
16:30 [Musique]
16:39 Ça y est, ils ont atteint le dernier étage, le plus dur est fait.
16:42 Ah oui ? Et bien, puisque je suis là, autant en profiter.
16:45 Ah.
16:46 Allez, fais-moi voir.
16:48 Moi aussi, je veux voir, faut que je m'enlève les muelles.
16:51 Mais oui, pas de problème.
16:53 [Musique]
17:20 Les étincelles, ça vient d'un chalumeau.
17:22 Il y a quelqu'un qui essaie de débloquer la porte.
17:25 Vous voulez dire ?
17:26 Oui, Valentin. Ce sont les secours, ils sont venus nous chercher.
17:30 [Musique]
17:42 Capitaine !
17:44 [Musique]
17:46 Je vais tenter de m'approcher, accrochez-vous à la corde !
17:49 Ne faites pas ça, il y a trop de vent, c'est dangereux, lancez-moi la corde !
17:54 Non, je ne peux pas, je vais venir !
17:57 [Musique]
18:02 Le vent est tombé, allez-y.
18:03 D'accord.
18:04 [Musique]
18:09 Il y a une boisque, couchez-vous !
18:11 [Musique]
18:15 Donnez-moi des mouilles, faut que je les rejoigne.
18:17 Non, tu risques de lâcher la corde et de ne plus pouvoir la retenir, c'est trop dangereux.
18:20 Vous ne voyez pas que le vent va les emporter, allez-y, donnez du mou !
18:23 [Cris]
18:24 Au secours, au secours !
18:26 [Musique]
18:27 Les gars, lancez-moi la corde, je ne vais pas pouvoir tenir longtemps.
18:30 Tenez bon, j'arrive, je vous en prie, Franck, dépêchez-vous !
18:33 [Musique]
18:34 C'est d'accord !
18:35 [Musique]
18:37 [Cris]
18:39 [Musique]
18:45 Oh non, Olivia !
18:46 Qu'est-ce qu'il y a ?
18:47 Tenez bon !
18:48 [Musique]
18:51 [Cris]
18:54 [Musique]
18:57 [Cris]
19:00 [Musique]
19:07 [Cris]
19:09 [Musique]
19:32 Bon, je crois que je peux te le dire maintenant.
19:34 Mon arme secrète, c'est la confiance.
19:36 Ça paraît tout bête, mais ça n'est pas si facile que ça d'avoir confiance.
19:39 Toi-même, tu as perdu confiance à un moment donné.
19:41 Tu étais sûr qu'une escource n'arriverait pas et qu'on nous avait oubliés.
19:45 Et quand tu as cru que j'allais flancher, tu t'es affolé à nouveau.
19:48 Et pour te redonner l'espoir, je t'ai dit que j'avais une arme secrète, la confiance.
19:52 Ça donne une force extraordinaire, tu vois, mais il faut garder ça pour toi.
19:55 Pourquoi ?
19:56 Parce que c'est un secret, et les secrets, on ne les partage qu'avec les vrais amis.
19:59 [Musique]
20:28 [Musique]