#14You're Under Arrest - Coma VF
Transcript
00:00 Oh mince ! Les bonbons que j'ai achetés la semaine dernière
00:04 Je me demande s'ils sont encore bons
00:06 Si tu les as laissés au frigo il n'y a pas de raison qu'ils ne le soient plus
00:09 Tu es sûre qu'il n'y a pas de risque qu'ils nous rendent malades ?
00:11 Les bonbons ne sont pas périssables si facilement
00:13 et si ça ne fait qu'une semaine que tu les as, ils sont sûrement encore bons à manger
00:16 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:19 Je vais aller chercher un peu plus tard
00:21 Oui, je vais aller chercher un peu plus tard
00:23 Je vais aller chercher un peu plus tard
00:25 Oui, je vais aller chercher un peu plus tard
00:27 Oui, je vais aller chercher un peu plus tard
00:30 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:32 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:34 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:36 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:38 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:40 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:42 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:44 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:46 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:48 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:50 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:52 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:54 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:56 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
00:58 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
01:00 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
01:02 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
01:04 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
01:06 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
01:08 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
01:10 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
01:12 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
01:14 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
01:16 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
01:18 Oui, elle a raison, d'ailleurs je pense qu'il y a des bonbons qui sont encore bons
01:44 Olivia ? Adjouan Olivia ! Combien de temps pensez-vous dormir ?
01:49 Allez, dépêchez-vous, hein, réveillez-vous, on a un énorme problème
01:52 Si tu connais la longueur de la base, tu n'as plus qu'à la multiplier par la hauteur et à la diviser par deux
01:56 Je ne vous demande pas la surface du triangle, Adjouan, arrêtez vos bêtises et levez-vous !
02:01 Mais qu'est-ce que tu veux encore ?
02:03 On a un meurtre sur les bras, voilà ce que je veux
02:05 On a trouvé un cadavre au bord de la rivière, vous m'entendez, Adjouan ?
02:08 Oh mais arrête un peu, débrouille-toi
02:10 Et puis laisse tomber les blagues, idiot ! Je ne suis pas Adjouan et cesse de me vouvoyer !
02:13 Mais enfin, je vous assure que vous êtes Adjouan, Olivia
02:16 Hein ? Comment ça ? Qu'est-ce que tu racontes ?
02:20 Je vous dis la vérité, vous êtes Adjouan
02:22 Alors essayez de ne pas traîner si vous ne voulez pas couvrir de honte un titre aussi élogieux
02:26 Oh ! Mais...
02:29 C'est vrai que j'ai la tenue d'officier de police, Adjouan
02:32 [Musique]
02:48 Tiens, tiens, c'est surprenant cette forme en feuille d'érable sur la joue
02:52 Qu'est-ce que vous en pensez, Adjouan ?
02:54 Hein ?
02:55 En jugé par ce genre de cas de visite, je pense que nous pouvons aisément déduire que nous avons affaire à un criminel notoire, non ?
03:00 Oui, en effet, et cette forme sur la joue est sûrement la clé de toute cette affaire
03:04 Oui, et si cet homme a été assassiné, c'est probablement qu'il devait avoir des activités illicites
03:08 Je me demande même si ce crime ne pourrait pas être l'œuvre d'un gangster qui agirait seul
03:12 Et selon les dires d'un témoin oculaire, une femme qui prétend avoir vu l'agresseur
03:15 Cette histoire pourrait aussi avoir un rapport plus ou moins éloigné avec une source chaude
03:19 Oui, effectivement, c'est ce que je me suis laissé dire, Adjouan
03:22 Alors vous devriez peut-être aller interroger cette femme
03:24 J'y vais de ce pas, apparemment elle n'habite pas trop loin
03:27 Malheureusement, elle dit aussi qu'elle n'a pas pu voir le visage de l'agresseur
03:30 Lâchez de faire très attention, il ne faudrait pas que quelqu'un veuille la faire taire avant qu'elle n'ait fait sa déposition
03:35 Ne vous inquiétez pas, capitaine, je connais mon travail
03:37 Et je ne veux surtout pas faire prendre de risques inutiles à cette pauvre femme
03:40 Quelle idée j'ai eu de me mêler de cette histoire ?
03:43 C'est incroyable, je me demande bien quels terribles secrets certaines personnes ont à cacher
03:47 Pour qu'elles en arrivent à tuer d'autres personnes de sang-froid, c'est dingue
03:49 C'est ce qu'il va falloir découvrir et je sens déjà que ça ne va pas être facile
03:52 Mais ben...
03:53 Une feuille d'érable
03:56 Une feuille d'érable et une source chaude
03:58 Je trouve ça intéressant, une source d'eau chaude en automne, ça me donne envie d'aller prendre un petit bain
04:02 Tais-toi, imbécile, ce genre de réflexion n'a absolument rien à voir avec le meurtre
04:06 Excusez-moi, adjoint
04:07 Ça va
04:08 Écartez-vous, écartez-vous, laissez-moi passer !
04:12 Quelle poussière ! Mais qu'est-ce qu'elle avait à courir, celle-là ?
04:14 Si seulement j'avais eu des chaînes sur moi, j'aurais couru derrière elle pour arrêter cette folle
04:18 Mais on dirait...
04:22 Tiens !
04:23 Bonjour, belle journée
04:28 Bonjour Tanguy
04:29 Alors docteur, on est de repos aujourd'hui ?
04:31 Non, je rends visite à des patients
04:33 Oui, ça paraît normal quand on est médecin, il faut rendre visite à ces malades
04:37 Veuillez lui pardonner, il est un peu lourd par moment
04:39 Ce n'est pas grave, je sais ce que c'est
04:41 C'est votre milieu qui veut ça, vous autres dans la police, vous êtes des gens qui ne vous donnent pas de visite
04:45 Vous êtes des gens qui ne vous donnent pas de visite
04:47 C'est vraiment gentil à vous de...
04:48 Oui, vous avez raison, si je fais des blagues, c'est pour dépenser cette énergie en trop
04:51 Mais j'y pense, quel est le malade qui vous rend des visites ?
04:54 C'est un homme dont la fille aurait été témoin d'un meurtre d'après ce que je sais
04:58 Oh, quelle chance ! Enfin, je veux dire, quelle coïncidence
05:00 C'est précisément chez elle que nous nous rendons
05:02 Nous pouvons y aller ensemble, je vous montrerai le chemin si vous voulez
05:05 Bon, allons-y
05:06 Oh, si vous voulez
05:07 Ben, et moi ?
05:08 Permettez-moi de porter votre sacoche
05:10 Non, je vous remercie, ça me fait plaisir
05:12 Je vous remercie aussi
05:13 Je vous remercie aussi
05:14 Permettez-moi de porter votre sacoche
05:16 Non, je vous remercie, ça va très bien
05:18 C'est incroyable, on dirait qu'il est déjà en train de tomber amoureux
05:21 Qu'est-ce que vous en pensez, docteur ?
05:26 Je trouve que ça s'améliore, mais si vous voulez mon avis, vous ne devriez pas reprendre le travail avant quelque temps
05:31 Oui, vous devez avoir raison
05:32 Mais ça me paraît plus raisonnable
05:33 Entendu
05:34 Quelle chance il a ce type, je rêverais d'être malade moi aussi
05:37 Aucun remède ne guérit le mal dont tu souffres
05:40 Je peux vous parler, madame ?
05:41 Oui, bien sûr
05:42 J'ai entendu dire que vous aviez assisté à un meurtre, voudriez-vous avoir la gentillesse de me décrire ce qui s'est passé exactement ?
05:47 Oh oui, certainement
05:49 Hier soir je revenais de chez un de mes clients à qui j'avais livré quelque chose
05:53 Il ne faisait pas encore totalement nuit noire et je m'inquiétais pour mon père
05:57 J'ai donc décidé pour être plus vite rentrée de prendre un raccourci qui passe par les berges de la rivière
06:02 Allez, vas-y, dis-le !
06:04 C'est à côté d'une sous-sageuse !
06:07 Oh !
06:08 Il y a quelqu'un ! Qu'est-ce que vous...
06:17 Sans un mot, il s'était déjà enfui rapide comme le vent
06:21 Je suis vraiment désolée mais c'est tout ce dont je me souviens
06:26 Eh bien, nous savons donc maintenant que ce criminel est un individu particulièrement agile
06:30 Vous pensez que ce serait lui le meurtrier ?
06:32 Pour le moment on ne peut pas en être certain
06:34 Mais on peut être sûr que d'une chose c'est que cet homme agile a réussi jusqu'à maintenant à se faire passer pour l'assassin
06:39 Mais le mystère reste entier
06:41 C'est fini, docteur ?
06:42 Oui, j'ai terminé, ce sera tout pour aujourd'hui
06:44 Vous savez, je suis sincèrement navrée de vous avoir fait venir jusqu'ici
06:47 Vous n'avez pas à vous excuser, je rends visite à beaucoup d'autres patients
06:50 Ça fait partie du travail de médecin
06:52 - Docteur ? - Oui ?
06:54 Je vais vous régler votre déplacement mais vous savez, je ne peux pas vous donner grand-chose
06:57 Je vous en prie, je ne veux pas de votre argent, madame
07:00 Mais je tiens...
07:01 C'est mieux que vous l'utilisiez plutôt pour acheter des médicaments pour guérir votre père
07:05 C'est trop gentil
07:06 De rien, je repasserai vous voir
07:08 Tu vas voir si je t'attrape, ça va passer
07:17 Ouais, tu me viendras jamais !
07:19 Vous savez que je vous trouve véritablement admirable, docteur Laura
07:22 Mais je vous en prie, vous êtes trop aimable, mademoiselle
07:24 Mais on ne peut pas comparer mon action à votre grand dévouement
07:27 Tout le monde sait que grâce à vous deux, les gens peuvent vaquer quotidiennement à leur occupation
07:31 sans risque pour leur secouille
07:32 Arrêtez, docteur, si vous continuez à nous flatter, nous allons finir par devenir orgueilleux sans le vouloir
07:36 Mais je le pense
07:37 Bonjour, comment tu vas mon petit minet ?
07:43 Tonton ! Tonton !
07:45 Tiens, mesdemoiselles, je vous présente ma nièce Nathalie
07:47 Je te remercie beaucoup pour l'ours que tu m'as offert, c'était très gentil
07:51 C'était un cadeau que tu avais mérité, apparemment il t'a bien plu, non ?
07:55 Mais qu'est-ce que tu fais dehors en ce moment ?
07:57 Je suis sortie parce que je voulais te donner ce petit moulin
08:00 J'ai appris à le fabriquer dans la classe du temple et il marche bien, crois-moi
08:04 Mais je te fais confiance, seulement tu devrais le garder
08:06 Je l'ai fabriqué en pensant à toi alors tu ne peux pas le refuser
08:10 Je comprends, en ce cas je ne peux pas dire non
08:12 Je te remercie beaucoup
08:14 De rien ?
08:15 Je vais le mettre dans mes cheveux, comme ça je ne le perdrai pas
08:18 D'accord
08:19 Il y a des gens qui sont vraiment très doués pour jouer avec les enfants, non ?
08:24 Je vais aller chercher mon petit moulin
08:26 Tenez, voici vos médicaments
08:36 Merci, c'est très gentil à vous d'avoir accepté de m'ouvrir à cette heure
08:39 Ce n'est rien, allez, au revoir monsieur
08:41 Au revoir, bonne nuit
08:43 C'est formidable, il me reste encore un peu d'argent, je vais pouvoir aller régler le docteur Laura
08:51 C'est bizarre que ça soit fermé, elle laisse pourtant toujours la porte ouverte
08:54 Hé ho, docteur, est-ce que vous êtes chez vous ?
08:57 Docteur, vous êtes là ?
09:01 C'est moi, votre malade de ce matin, je suis venu pour payer mes dettes
09:04 Tiens
09:05 Je pensais que ce bâtiment était désert, qu'est-ce que c'est que toute cette vapeur ?
09:12 Allons voir ça de plus près
09:14 Docteur
09:16 Mais qu'est-ce que...
09:19 Oh, oh, oh !
09:21 Apparemment quelqu'un lui a arraché le cœur de la poitrine, c'est horrible
09:38 Une telle cruauté ne peut être que l'œuvre d'un meurtrier à qui nous avons déjà eu affaire
09:41 Sûrement
09:42 Apparemment il était venu chez le docteur pour lui régler ses honneuraires qu'il n'avait pas réglé le matin
09:46 C'est ce qui explique que nous l'ayons retrouvé ici
09:49 Regardez ça !
09:51 Qu'est-ce que c'est ?
09:52 Une série de caractères, c'est tout à fait surprenant
09:55 Après la feuille d'érable et la source chaude ça se complique
09:58 Est-ce qu'on a trouvé d'autres indices ?
10:00 Non, rien d'autre, cet homme n'avait sur lui que le peu d'argent qu'il rapportait au médecin
10:04 Cette petite somme d'argent lui appartenait sûrement, il est évident que ce pauvre homme n'a pas du tout l'allure d'un voleur
10:08 Deux meurtres dans des circonstances bizarres
10:11 J'ai la vague impression que nous devons avoir affaire à un tueur en série
10:15 Oh ! Laissez-moi passer, laissez-moi, je veux voir mon père
10:18 C'est impossible, mademoiselle
10:19 Papa, papa, qu'est-ce qu'il...
10:20 Calmez-vous, mademoiselle, je suis désolée mais il va falloir faire preuve de courage
10:24 Je la plains, la pauvre petite
10:26 Quel malheur, juste au moment où son père semblait sur le point de guérir, voilà qu'il ait tué ces monstrueux
10:31 Apparemment il avait quand même pas mal de dettes, non ?
10:34 Ça n'est pas une raison pour ne pas venir en aide à sa fille
10:37 Adjo, Olivia, je sais que ça ne va pas être facile pour vous mais ça fait partie de votre travail
10:40 Pendant ce temps, moi je vais interroger le médecin
10:42 Entendu
10:43 La nuit dernière, j'ai reçu un coup de fil auquel je ne m'attendais pas
10:46 qui me demandait de passer au chevet d'un malade
10:48 En revenant, il faisait nuit
10:50 Malheureusement, je n'ai donc pas pu voir le corps de ce monsieur allongé par terre, il faisait trop noir
10:54 Et je vous avoue que malgré tout, je m'en veux énormément parce que j'aurais peut-être pu le sauver à ce moment-là
10:59 Si vous saviez ce que je m'en veux
11:01 Il ne faut pas, docteur
11:03 Dites-moi, docteur, j'aimerais vous poser une question
11:06 Pourriez-vous nous dire au chevet de quel malade vous avez été appelée cette nuit ?
11:09 Je vous demande pardon ?
11:10 Pourquoi cette question ?
11:11 Pour être franc, voyez-vous, nous voudrions vérifier vos déclarations
11:13 dans la mesure où vous ne pouvez pas encore prouver que vous n'étiez pas chez vous au moment où cet homme y est venu
11:18 Oh non, capitaine, là, vous n'avez pas le droit
11:21 Rassurez-vous, Tanguy, ça n'est pas une vraie accusation
11:23 car je sais qu'il serait très difficile à qui que ce soit d'imiter les agissements de tel monstre
11:27 C'est juste pour la forme
11:28 Je peux vous emmener chez ce malade si vraiment vous le désirez
11:30 Permettez-moi d'aller avec elle, capitaine
11:32 J'allais vous en prier
11:33 Bon, allons-y
11:39 Quel que soient mes conclusions, je tiens absolument à ce qu'on mène une enquête serrée sur ce médecin, mademoiselle
11:44 Bien, capitaine
11:45 Mon pauvre papa
11:53 Tiens, mais regarde-moi donc il
11:55 Tu paries qu'elle va essayer de faire disparaître ses dettes dans la mesure où son père lui aussi aura disparu ?
12:00 Oh non, je vous promets que dès que les funérailles seront passées, je vais me faire un petit déjeuner
12:04 Ah ah ah, tu crois qu'on va attendre aussi longtemps ?
12:06 En attendant, on va commencer par prendre les intérêts
12:09 Eh oui !
12:10 Non, arrêtez, arrêtez, je vous en supplie, laissez-moi, arrêtez, je vous en prie
12:13 Ne discute pas, j'étreins de la morale, hein, allez, avance
12:15 Oh, non, laissez-moi, ne me faites pas de mal
12:18 Oh, oh, oh
12:20 Ah, son corps est monstrueux, non, ça suffit, laissez-nous, laissez-nous, laissez-nous
12:29 Ah, son corps est monstrueux, non, ça suffit, laissez-nous
12:34 Oh
12:36 Non
12:38 Allez-vous-en
12:40 Vous croyez qu'on va trouver quelque chose ?
12:52 Chut, je suis certain que cette femme est une énigme en elle-même
12:55 Elle est particulièrement belle et pourtant, elle vit seule
12:58 Il est évident que ça doit cacher quelque chose
13:00 Et nous ne pourrons découvrir ce que c'est qu'en la surveillant de près
13:03 Vous ne lui faites vraiment pas confiance ?
13:05 Même si elle n'a rien à se reprocher, il faut qu'on arrive à le prouver, suivez-moi
13:08 J'ai l'impression que vous avez une vraie vocation d'espion, capitaine
13:12 C'est bizarre, j'ai l'impression qu'elle n'est pas là
13:19 Mais enfin, qu'est-ce que vous vous attendiez à trouver ?
13:21 Rien de particulier
13:23 Je me demande ce qu'il y a là-dedans
13:25 Ça doit être un bain de vapeur
13:27 Je persiste à dire qu'il faut aller voir si on veut en avoir le carnet
13:30 Non, attendez, n'y allez pas !
13:32 Bon sang ! Anna, venez ici ! Dépêchez-vous de venir voir ça !
13:43 Pourquoi ? Mais pourquoi ? Pourquoi moi ?
13:52 Les deux se sont retrouvés en prison
13:54 À l'air effrayé de leur visage, on peut imaginer qu'ils ont pu voir leur agresseur
14:10 Ah mais voilà le fameux adjoint Olivia
14:16 L'inspecteur Harriton !
14:17 Vous avez été détaché pour vous occuper de cette affaire ?
14:20 Quand de telles choses frappent nos officiers, il est normal qu'on mette le maximum d'hommes pour résoudre une enquête
14:25 Vous aviez vu ce qui s'est passé ?
14:27 Oui, c'est horrible
14:28 Ce qui est surtout malheureux c'est de constater que le capitaine lui-même a été frappé par ce tueur
14:32 Nous devons reconnaître que le meurtrier est particulièrement habile
14:35 Il arrive toujours à toucher directement les points vitaux
14:37 C'est bizarre que leur agression se soit produite à proximité d'un temple
14:40 Je me demande si ça ne peut pas avoir une signification qui nous échappe
14:43 Ça m'étonnerait beaucoup, je pense plutôt que c'est une mise en scène
14:46 C'est encore un subterfuge du meurtrier pour nous égarer
14:49 Car en jugé par la position des corps, on peut imaginer qu'ils ont été transportés ici
14:53 Le plus étrange sont ces couvertures rouges et blanches
14:55 Ça complique d'autant plus notre puzzle
14:57 Je crois qu'il faut tout reprendre du début et repenser l'affaire toute entière
15:00 Une feuille d'érable, une source chaude, des signes, des couvertures rouges et blanches
15:07 Je suis quasiment certaine que tous ces éléments ont pour but de nous conduire quelque part dans notre enquête
15:11 Dès que nous serons arrivés à les décoder, nous pourrons sûrement comprendre le mobile du meurtrier
15:16 Ce que vous venez de dire est vraiment bizarre, adjoint à Olivia
15:18 parce que ça me rappelle exactement ce que le capitaine évoquait hier quand il parlait de la complexité de l'affaire
15:23 Que voulez-vous dire ?
15:24 De toute façon, moi je suis persuadé que notre médecin y est pour quelque chose
15:27 Je ne suis toujours pas d'accord, je suis sûr que ce n'est pas elle, c'est une femme honnête
15:30 Une personne qui sauve des vies humaines ne peut sûrement pas être un assassin
15:34 Mais il ne faut quand même pas perdre de vue qu'elle...
15:36 Je vous y dis non, vous vous trompez
15:37 Comment ça ?
15:38 Je maintiens que cette femme médecin ne veut pas être une criminelle
15:40 et je vais vous le prouver rapidement
15:41 Oui, vous avez intérêt à le prouver
15:43 Et j'aimerais bien savoir comment
15:44 Je vais aller la trouver et je vais lui poser la question directement
15:46 Non, attendez, il faut en parler avant
15:48 Adjoint à Olivia
15:49 On vient de me voler mon chariot de supermarché
15:51 et vous savez que si je ne le retrouve pas, je ne peux plus faire mes courses
15:54 Non mais... mais j'ai pas le temps
15:56 Laissez tomber cet imbécile et occupez-vous de moi, il faut que vous m'aidiez
15:59 Docteur, docteur, est-ce que vous êtes là ? Répondez-moi
16:07 Il faut absolument que je vous parle, docteur
16:09 Ah ?
16:10 C'est très bizarre, ce sont les sandales du capitaine
16:16 ce qui voudrait dire que finalement il serait effectivement bienvenu chez elle
16:20 Oh salope, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
16:23 On dirait des friandises
16:27 C'est ici qu'elles sont fabriquées
16:30 à partir d'une source d'eau chaude avec un parfum de feuilles d'érable
16:33 des cygnes qui sont une marque dont la couleur est le rouge et le blanc
16:36 C'est incroyable, finalement c'est un peu comme ça
16:38 C'est incroyable, finalement toutes les victimes...
16:40 Essayez toutes de nous indiquer chacun la détaille
16:43 La détaille sera portant à cette fabrication
16:45 Adjoint Olivier !
16:52 Non !
16:53 C'est vous, Olivier ?
17:11 Je n'en reviens pas, alors depuis le début l'assassin de tous ces malheureux c'est moi
17:14 Non, ce n'est pas vrai, ça ne peut pas être moi, c'est impossible
17:17 Enfin, vous vous révélez sous votre vrai genre
17:19 Sans le savoir vous-même, vous veniez ici toutes les nuits surveiller votre fabrication
17:23 Vous en avez le souvenir ?
17:24 Non, non, pas du tout !
17:26 Mais enfin, comment avez-vous pu me faire ça, moi qui suis votre collègue ?
17:29 Je n'en sais absolument rien, la seule chose que je sais c'est qu'il fallait que tout cela reste rigoureusement secret
17:34 C'est ça le mystère qui régnait autour de cette maison ?
17:37 Oui, en effet, il fallait que cela reste secret, je ne pouvais laisser personne découvrir ce qui se passait ici
17:43 Et apparemment c'est cette tension à conserver ce secret qui a engendré ce dédoublement de personnalité qu'on appelle schizophrénie
17:49 Quand le défenseur de la loi qui est en vous s'endormait, un autre aspect de votre personnalité s'éveillait
17:54 Et c'est lui qui vous faisait venir jusqu'ici
17:57 Vous ne vouliez révéler à personne que vous fabriquiez vos friandises
18:01 Vous protégiez ce que vous aimiez comme une véritable possédée
18:04 Et il n'est pas impensable que vous ne vous soyez rendu compte de rien
18:07 Non, non, c'est impossible, pourquoi en suis-je arrivée à commettre de telles horreurs ?
18:12 - A vrai dire, la raison... - Oui, dites-moi
18:14 La raison est sûrement profondément enfouie en vous et vous devez la connaître mieux que quiconque
18:18 Mais dans quel mois ? Comment puis-je le savoir ?
18:21 Dites-moi docteur, ne m'abandonnez pas, aidez-moi à trouver
18:24 Il faut que vous essayiez de remonter dans vos souvenirs, il faut que vous retourniez au point de départ
18:28 Que je retourne au point de départ ?
18:30 Oui, allez-y, faites-le sans crainte, adjoint Olivia
18:33 Dites-vous bien que nous savons tous ce que vous éprouvez
18:35 Mais vous savez quoi ?
18:36 Nous savons vos friandises, nous sommes au courant de tout, tout le monde sait tout
18:41 Depuis longtemps, chacun d'entre nous avait découvert votre secret
18:44 Tous nous connaissons votre vice cachée, mais nous sommes prêts à vous pardonner si vous vous excusez
18:49 Oui, on vous en veut de votre gourmandise
18:51 Nous allons vous terroriser
18:53 Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire ?
18:55 Qu'est-ce que vous voulez à la fin ?
18:57 Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Dites-le moi, je le ferai
18:59 Apparemment, elle a eu peur
19:01 Mais elle ne peut être pas si modérée
19:03 Accordons-lui notre pardon
19:08 Olivia ?
19:09 Allez, réveille-toi, dépêche-toi, tu n'as rien, allez vite Olivia
19:14 Je ne mangerai plus de friandises jamais plus
19:17 Voilà, c'est bien, c'est ça, réveille-toi
19:21 Arrêtez, ne me tuez pas !
19:24 Mais qu'est-ce qui t'arrive ? On ne va pas te tuer
19:26 Elle a l'air d'être totalement effrayée
19:28 Tu ne te rappelles pas avoir glissé et t'être violemment heurtée la tête ?
19:32 Vous voulez dire que tout ce qui m'était arrivé jusque-là c'est...
19:36 ça n'était qu'un seul soulagement
19:38 Je suis vraiment désolée de vous avoir causé tout ce souci, il faut m'excuser
19:42 Maintenant que tu as récupéré, il y a quelque chose que nous voudrions savoir
19:47 Ah oui, quoi ?
19:48 Tu pourrais nous expliquer ce que signifie ce que nous avons trouvé là ?
19:51 Je sais pas
19:53 Tu te rappelles que nous étions censés les partager, non ?
19:55 J'avais déjà trouvé bizarre que tu te proposes de nous faire du thé
19:58 Tu n'avais pas l'intention d'en faire, tu es venue ici pour manger les friandises
20:01 Oui, c'est vrai, je le reconnais
20:03 Vous venez de... de me prendre la main dans le sac apparemment
20:07 Arrêtez, ne me faites pas de mal, je me suis excusée
20:15 On n'est pas prête de te pardonner
20:16 Tu ne t'en tireras pas comme ça
20:17 Je peux te dire qu'on n'oubliera jamais ce que tu as fait
20:19 Non, je vous en prie, soyez gentils
20:21 Dans mon rêve vous étiez toutes beaucoup plus compréhensives
20:25 Sous-titres par Juanfrance
20:27 [Musique]
20:29 [Musique]
20:31 [Musique]
20:33 [Musique]
20:35 [Musique]
20:36 ♪ Kokoro no mama ni ikite ♪
20:39 ♪ Mucha na koto shiteru kedo ♪
20:44 ♪ Tsuyoi dake ja ♪
20:47 ♪ Sabishisugiru ♪
20:52 ♪ Te ga todoku hodo sobani ♪
20:59 ♪ Anata wo kanjiru noni ♪
21:04 ♪ Tada hitotsu no kotoba ga denai ♪
21:12 ♪ Mune no oku no kimochi ga koware soude ♪
21:20 ♪ Nani mo iwanakya hajimaranai ♪
21:30 ♪ Kaze wa nagareteru sotto ♪
21:35 ♪ Toki wa nagareru itsuka ♪
21:42 ♪ Aa, sunao ni nareru wa ♪
21:47 ♪ Nekifra ♪
21:58 C'est pas un con, elle est encore là !
22:00 Elle va jouer un jeu de survie.
22:02 Yoriko, fais quelque chose !
22:05 Je suis aussi une victime !
22:06 Je veux pas qu'on soit encore dans le jeu !
22:08 C'est vrai.
22:10 Mais ils ont l'air amusés.
22:13 Hein ?
22:14 "L'arrestation du 15ème file"
22:17 "La victoire ! La sauveté de Sakami !"
22:20 Le jeu de survie est très intéressant.
22:21 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org