#37You're Under Arrest - Métro police VF
Transcript
00:00 [Bourdonnement]
00:05 [Bourdonnement]
00:13 Mesdames et messieurs, un train va entrer en gare. Veuillez vous éloigner de la bordure du quai. Merci.
00:18 Mesdames et messieurs, un train va entrer en gare. Veuillez vous éloigner de la bordure du quai. Merci.
00:23 [Bourdonnement]
00:27 [Bourdonnement]
00:30 [Bourdonnement]
00:36 Oh mais quel con c'est de là !
00:38 Mesdames et messieurs, le train va maintenant partir. Veuillez ne pas gêner la fermeture des portes. Merci.
00:42 Tout se passe exactement comme je l'avais prévu.
00:45 Oh mais ça ne pouvait que bien se passer.
00:47 On ne sait jamais.
00:49 Oh !
00:50 On m'a volé mon porte-monnaie !
00:56 Moi je n'ai plus le mien.
00:57 Moi non plus.
00:58 Et moi c'est mon porte-feuille.
00:59 Oh !
01:00 Oh ! On m'a volé la bague que m'avait offerte mon petit ami.
01:03 Ah ! C'était un jeu d'enfant.
01:09 Faut reconnaître que le butin est à la hausse d'air.
01:12 Arrête imbécile.
01:14 Mais t'es malade.
01:16 Ça fait mal.
01:17 Tu n'as qu'à pas pavoiser comme ça. On est des professionnels, ne l'oublie pas.
01:21 On doit toujours être sûr de nous et agir avec calme.
01:24 Le jour de la sortie
01:29 Nos rapports font état d'une recrudescence de pickpockets et de vols à la tire s'étant-ci sur la ligne de métro centrale.
01:34 Et surtout sur des femmes.
01:36 C'est la raison pour laquelle je vous ai tous réunis aujourd'hui.
01:38 Le quartier général a demandé l'assistance d'une partie des effectifs de notre commissariat pour mettre un terme à ces agissements.
01:44 Nous allons devoir participer à une affaire de vol ?
01:47 Hum hum.
01:48 Je sais bien que cela n'est pas de notre ressort mais un supérieur très haut placé y tient tout particulièrement.
01:53 Oh non !
01:55 Je suis persuadée que ça doit être encore le fameux commandant.
01:57 Eh ben s'il a besoin de nous, il a besoin de nous.
02:02 De toute façon ce n'est pas la première fois qu'on a affaire à lui.
02:04 Pour cette mission j'ai donc désigné les officiers Alex et Anna.
02:06 Oh !
02:07 Pourquoi moi ?
02:08 Oui, pourquoi est-ce que vous avez choisi justement Alex et moi capitaine ?
02:11 Oh c'est pas très compliqué. Si j'ai décidé de vous prendre toutes les deux c'est à cause de votre grande expérience.
02:16 Anna vous êtes arrivée première du concours d'identification parmi toutes les physionomistes de tous les services.
02:21 Et vous Alex vous êtes particulièrement doué quand il s'agit de travailler déguisé.
02:25 Voilà pourquoi je vous ai désigné.
02:27 Mais capitaine vous ne pouvez pas...
02:29 Capitaine vous vous rendez bien compte qu'elles n'y arriveront pas toutes seules.
02:32 Malheureusement j'ai donné ma parole que seuls deux officiers interviendraient.
02:36 Vous êtes un pédant !
02:38 Je vous assure que je n'ai besoin que de deux éléments pour mener cette affaire à bien.
02:43 Et il n'y en aura que deux.
02:45 Mais enfin c'est ridicule, c'est impossible.
02:47 Non pas du tout, rien n'est impossible pour les officiers de l'équipe d'élite que j'ai le plaisir de diriger.
02:52 Êtes-vous bien certain que vous n'est surevalué pas trop par simple fierté personnelle ?
02:56 Mais je prends le risque et j'accepte de confier cette affaire à votre commissariat.
03:00 Bon alors écoutez, voilà ce que je vous propose.
03:03 Quand vos deux officiers auront résolu cette affaire, nous pardonnerons à tous vos hommes les mauvais rapports que nous recevons à leur égard depuis six mois.
03:09 Et leur avancement n'en sera pas affecté.
03:11 Je vous ségrète de votre compréhension et je vous remercie.
03:14 Mais si vous ratez cette affaire, vous savez ce que nous vous demanderons ?
03:17 Ma démission.
03:19 Vos deux officiers devront répondre de leurs actes devant le commandant.
03:22 Alex, est-ce que tu as fait des rapports ces derniers temps ?
03:29 Aucun.
03:30 Eh ben moi non plus.
03:32 Ça fait un moment que je n'en ai pas rédigé.
03:34 Ça n'a rien à voir et ce n'est pas ce qui doit vous empêcher de participer à cette mission.
03:37 Toutes les deux, vous êtes la fierté de notre commissariat.
03:40 Non mieux encore, vous êtes les figures montantes de notre commissariat.
03:43 Ça c'est vrai et face à elles, les voleurs n'ont qu'à bien se tenir, moi je vous le dis.
03:46 Tu n'es pas de mon avis, Laura ?
03:48 Si bien sûr.
03:50 Bonne chance Alex, bonne chance Anna.
03:53 C'est gentil, merci à tous.
03:55 Quoi qu'il en soit, je tiens à ce que les officiers Olivia et Laura appuient leurs deux collègues.
03:58 À vos ordres.
04:00 Oh là là, mon dieu.
04:05 Hum...
04:07 Mesdames et messieurs, le train va bientôt partir.
04:18 Veuillez ne pas gêner la fermeture des portes, merci.
04:20 Alex et Laura, est-ce que tu me reçois ?
04:32 Parfaitement.
04:34 Très bien, alors écoute-moi.
04:36 Selon les rapports qu'on nous a remis, les malfaiteurs se posent habituellement à l'avant du train
04:41 dans lequel ils veulent opérer.
04:43 Et leurs attaques ont lieu la plupart du temps entre une heure et quatre heures de l'après-midi environ.
04:47 J'imagine que c'est parce qu'ils préfèrent éviter les heures de pointe, ce qui doit leur faciliter les choses.
04:51 Comment ça se passe en ce moment autour de vous ?
04:53 Ça a l'air d'aller, en tout cas je ne vois rien d'anormal dans ce wagon pour le moment.
04:59 Tu sais Laura, je ne sais pas si je vais réussir à être à la hauteur de cette mission.
05:02 Ah, tu arrêtes pas tout de suite !
05:04 C'est très gentil de ne pas hurler comme ça, c'est tellement fort que tu vas nous faire repérer.
05:08 Oui mais il faut que tu assures sur ce coup-là.
05:10 N'oublie pas que notre avancement dépend surtout de vous deux.
05:13 Tu crois que je ne le sais pas pour qui tu te prends
05:16 et n'oublie pas que c'est surtout toi qui nous a valu de mauvaise appréciation.
05:19 Il faut qu'on arrête de se parler autant et si fort, les gens vont finir par nous remarquer.
05:24 Appelez-nous seulement s'il se passe quelque chose, à vous !
05:26 Bien reçu, terminé.
05:28 Merci.
05:29 J'ai horreur des heures d'affluence.
05:46 D'autant que nos voleurs ont peut-être décidé de ne pas travailler aujourd'hui.
05:49 Je t'avoue que je m'en fiche complètement.
05:52 Je sais pas si tu as remarqué mais ça va faire trois fois qu'on vient de faire la ligne aller et retour.
05:57 Je commence à ne pas me sentir dans mon assiette.
05:59 Moi c'est pareil, j'ai l'impression que mes jambes vont se dérober sous moi.
06:02 Mais...qu'est-ce qui t'arrive ?
06:05 Bien joué, celui-là tu l'as pris la main dans le sac.
06:11 Tu es la meilleure Alex.
06:12 Ouais c'est super, ça a pas traîné, je sens que mon avancement est proche.
06:16 Non Léphy, ce n'est pas ce que vous croyez.
06:18 Mais arrêtez à la fin, vous me faites mal madame.
06:21 Police, je vous arrête pour agression sexuelle sur une femme dans un lieu public.
06:25 Non mais je vous en prie madame, non c'est pas du tout ce que vous croyez.
06:27 Gardez votre salive pour plus tard et n'oubliez pas de descendre à la prochaine.
06:31 Non je vous en prie madame.
06:32 Agression sur un officier de police, ça va chercher loin vous savez.
06:35 S'il vous plaît, soyez gentil.
06:37 Aïe !
06:38 Elle vient encore d'en arrêter un autre.
06:52 Avec celui-là ça en fait cinq pour la journée.
06:54 Malheureusement c'est pas en arrêtant des malades mentaux dans le métro qu'on gommera nos mauvaises appréciations.
07:01 Oui mais Alex ne supporte pas les agressions, difficile de l'en empêcher.
07:04 Merci encore, c'est très gentil à vous de vous en occuper.
07:14 Je vous en prie mademoiselle.
07:15 Écoute-moi bien Alex, on est censé arrêter des voleurs, pas des agresseurs de femmes.
07:22 On a perdu du temps.
07:23 Oui je sais parfaitement ce qu'on doit faire.
07:25 Mais je ne veux pas que vous me fassiez du mal.
07:27 Pas des agresseurs de femmes, on a perdu du temps.
07:29 Oui je sais parfaitement ce qu'on doit faire.
07:31 Mais les hommes qui profitent du métro pour agresser les femmes, je n'y peux rien, ça me met hors de moi.
07:35 Je te comprends seulement, qu'est-ce qu'on fait si nos voleurs agissent pendant tes arrestations ?
07:39 Hein ?
07:41 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui te tracasse Anna, dis-moi ce que c'est.
07:44 Non, non, pas du tout, ça va très bien, sauf que...
07:46 Enfin oui, je me demande pourquoi c'est toujours à toi qu'ils s'en prennent.
07:49 Quoi ?
07:51 [bruit de pas]
07:53 Non !
07:59 [bruit de couteau]
08:02 Les voleurs !
08:03 Anna regarde !
08:06 Et voilà madame !
08:07 Je vous remercie mademoiselle, vous êtes très gentille.
08:10 [bruit de pas]
08:12 [bruit de pas]
08:17 [bruit de couteau]
08:19 [rire]
08:24 [soupir]
08:26 [musique]
08:43 Oh !
08:45 Réservez aux personnes âgées.
08:47 Et pourquoi vous les avez faites lever ? Elles sont très gentilles ces petites.
08:54 Et puis je suis jeune, je n'avais pas envie de m'asseoir.
08:57 Ben...
08:58 Oh...
09:00 Tu sais Anna, ce n'est pas en brandissant ta plaque de police sans arrêt sous le nez des gens que tu vas passer inaperçue.
09:06 Si jamais nos voleurs te voient, tu peux être sûre qu'ils se garderont bien de passer à l'acte.
09:09 Oui, tu as parfaitement raison.
09:12 [bruit de pas]
09:13 [bruit de pas]
09:19 [bruit de pas]
09:22 [bruit de pas]
09:23 [bruit de pas]
09:26 Tu vois ce que je vois ?
09:31 Oui, j'ai vu.
09:32 Mais ce genre là, ça ne va pas être très facile.
09:34 T'inquiète pas pour ça, on va faire le coup.
09:36 Ce qu'il faut, c'est agir aussi vite et aussi prudemment que d'habitude.
09:38 Allez, on y va.
09:40 [bruit de pas]
09:41 [bruit de pas]
09:43 Écoute-moi, il faut qu'on arrive à piquer l'attaché-caisse.
09:49 Surtout ne te panique pas.
09:51 On va y aller.
09:52 [bruit de pas]
09:57 [soupir]
10:06 J'ai épuisé moi.
10:08 Mais pour qui tu te prends toi ? Fais gaffe.
10:10 Tu veux te battre ? Vas-y frappe !
10:12 Puisque tu me le demandes si gentiment.
10:14 [bruit de pas]
10:15 Hé regarde, il y a une bagarre.
10:18 Non, c'est notre voleur.
10:20 Tu as vu ce que je disais ?
10:31 Mon voleur, arrêtez !
10:32 Non ! Dépêchons-nous.
10:37 Hé vous deux, arrêtez !
10:39 Arrêtez-vous !
10:42 Police, arrêtez-vous messieurs, c'est un ordre, je ne le répéterai pas.
10:49 Vite, faut pas traîner ici.
10:51 Je vous ai dit de vous arrêter.
10:53 Attention, je...
10:55 Ah bravo, t'as gagné, espèce de...
11:01 Petite seconde.
11:03 Personne ne bouge.
11:05 Oh, il a une arme.
11:07 Allez, ça suffit, ne faites pas de bêtises.
11:13 Posez cette arme sur le sol.
11:15 On a un drôle de bol dans notre malheur.
11:18 Qui aurait pu deviner qu'il y aurait des flingues dans la mallette ?
11:20 Je t'avais pourtant dit que je sentais que ce serait pas facile.
11:23 Tu vas finir par nous porter la poisse.
11:25 Oh non, j'ai laissé tomber ma plaque.
11:30 Ne bougez pas, toi tu vas me les chercher.
11:32 Oui.
11:33 Ça peut nous être très utile, tu vas aller voir le conducteur de la rame et tu vas te faire passer pour un policier.
11:41 Je l'ai pas fait exprès, je suis vraiment désolée.
11:44 Et maintenant, mesdemoiselles, je vous jure que rien ne pourra plus nous arrêter.
11:47 Tu as entendu ?
12:01 Je crois que ça va être le moment d'entrer en piste.
12:03 Ouais, et à la vitesse grand V.
12:05 Puissance micro !
12:06 Police, ouvrez-moi cette porte, c'est une urgence.
12:22 Mais enfin vous vous rendez bien compte qu'il faut que je conduise le train.
12:25 [Musique]
12:31 Bon allez rentrez, de quoi s'agit-il ?
12:33 De conduire le train justement et surtout de ne pas t'arrêter dans les stations, tu continues sans arrêt, tu fonces.
12:39 Mais je n'ai pas le droit de faire ça, et puis d'ailleurs il y a un système de sécurité automatique sur chaque rame.
12:44 Le principe en est très simple, s'il y a une rame devant la mienne, nous sommes immédiatement stoppés à l'approche de l'obstacle, mais suffisamment loin pour ne pas le percuter.
12:51 Moi j'ai un truc encore plus simple, tu bousilles ton système automatique.
12:55 [Musique]
12:57 Alors là ça suffit, vous allez me rendre mon badge de policier sinon je vais m'énerver.
13:15 Là ferme-toi, tu n'es pas en position de discuter en ce moment.
13:18 Surtout ne t'arrête pas toi, si vous croyez que vous allez nous imposer ce qu'on doit faire...
13:23 Quoi ? Comment ça une rame piratée ? Et le système automatique ? Mais c'est impossible, ça va perturber dangereusement le trafic.
13:29 Prévenez la police que nous avons un problème majeur, dépêchez-vous.
13:32 J'espère que tu comprends que si jamais tu essaies de nous jouer un tour de cochon, toute la rame en paiera les conséquences.
13:39 Allo centrale, écoutez-moi c'est urgent. J'ai un pistolet sur la tempe et si vous voulez éviter une catastrophe, il faut que vous coopériez.
13:45 On vient à l'instant d'entrer en contact avec le quartier général de la police qui nous demande de suivre ses instructions.
13:51 Déconnectez le système automatique et faites dégager toutes les rames en aval.
13:54 Le trafic va être complètement désorganisé, ça va être une sacrée pagaille.
14:03 Chef, je reçois à l'instant un autre appel de la police, vous le prenez ?
14:06 Allo ? Oui, nous suivons vos instructions, allez-y.
14:10 Comment ça ? Vous voulez une seconde rame prête à partir sur une voie parallèle ?
14:14 Aller !
14:15 Tanguy, on a un gros problème, tu es prêt à nous aider ?
14:30 Oui.
14:31 Dépêche-toi Laura, il faut y aller !
14:33 Bonjour, vous savez qu'on compte sur vous.
14:42 Rassurez-vous, vous êtes entre de bonnes mains, ne vous inquiétez pas, on va les rattraper.
14:46 J'ai toujours rêvé depuis que je conduis faire la course avec un collègue.
14:49 J'affiche la motion, rame express.
14:53 Ils vont voir ces imbéciles ce que c'est qu'un conducteur de train qui a de la bouteille.
15:00 Les rames sont séparées de plus de deux mètres entre les stations, il n'est donc pas question pour toi de sauter à bord de leur train.
15:10 Ce qui veut dire que si je veux tenter le coup, je ne pourrais le faire que pendant un passage dans une des stations.
15:15 Selon le central, leur rame n'a que très peu d'avance sur nous.
15:18 Et à la vitesse à laquelle on avance, on n'en aura pas pour longtemps à la rattraper.
15:21 Alors il va falloir que je me prépare à intervenir.
15:24 A cette vitesse, nous ne les aurons pas rejoints à la prochaine gare mais à la suivante.
15:31 C'est là qu'il va falloir intervenir, c'est notre seule chance.
15:33 Je ne suis pas inquiète, je sais que tu peux le faire et tu le feras.
15:36 Mais évidemment que je vais le faire.
15:37 Je sais que je vais le faire.
15:38 Ils viennent de passer l'avant-dernière gare dont je vous ai parlé.
15:47 Normalement, nous les aurons rejoints d'ici une vingtaine de secondes environ.
15:50 Mais qu'est-ce qu'il fait celui-là ?
15:52 Oh !
15:53 Mon...
15:56 Ne...
15:57 Chat...
15:58 Qu'est-ce que ça voulait dire ces gestes ?
16:03 Bonne chance.
16:05 Oh !
16:06 Comment croyez-vous vous en sortir ?
16:18 On va forcément arriver au Terminus et vous ne pourrez pas aller plus loin.
16:22 La ferme toi !
16:24 Quand on sera arrivé au Terminus, on repartira dans l'autre sens.
16:26 Alex, Anna, répondez !
16:28 Mais c'est la voix de Laura.
16:29 On est juste à côté de vous, à bord d'une rame sur votre gauche.
16:34 Oh !
16:35 Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
16:41 J'avais jamais entendu parler d'une rame express.
16:43 Oh, c'est Olivia !
16:46 Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
16:49 Alex, tu m'entends ? Essaye de lui ouvrir une porte.
16:52 Mais elle est folle, elle n'y arrivera jamais.
17:03 Elles ne peuvent rien faire, c'est le conducteur qui contrôle les portes.
17:06 Mais enfin, elle n'a pas vu que le type avait un pistolet ?
17:09 Bien sûr que si, c'est pour ça qu'il va falloir qu'on l'aide.
17:14 Bonne chance, Alex.
17:16 Mais fais quand même attention.
17:17 Mais qu'est-ce que tu fais ?
17:28 Il n'y a plus une seconde à perdre, on va entrer dans la station dans à peine une minute.
17:32 Mais...
17:34 Hiya !
17:36 Hiya !
17:37 Oh !
18:06 Quelle chute magnifique, mesdames et messieurs !
18:08 A quelques secondes de la fin, Alex s'envole et marque le point de saisie !
18:12 Mais qu'est-ce que vous faites là ? Vous avez envie de vous faire descendre ?
18:22 Vous vous êtes fait voler vos armes de démonstration.
18:25 Vous prétendez donc que ce sont des pistolets qui vous servent pour la représentation.
18:29 Ce que j'aimerais savoir, c'est où ça vous est arrivé ?
18:31 Dans le métro.
18:32 Dans le métro, aujourd'hui ?
18:33 Essayez de me descendre si vous voulez.
18:35 Les armes que vous avez sont factices.
18:37 Ce sont des pistolets de démonstration.
18:38 Quoi ?
18:39 Allez Olivia, à toi de jouer !
18:47 Hiya !
18:48 Hiya !
18:59 Hiya !
19:04 Eh ben !
19:05 Eh le gars !
19:07 Je vous félicite, les voleurs qui s'évissaient dans le métro viennent d'être écroués.
19:31 Le quartier général vient de m'en informer.
19:33 Cette affaire est complètement terminée, avec 100% de réussite.
19:36 On m'a aussi affirmé que les rapports qui existaient contre vous avaient été détruits.
19:39 Et qu'ils n'entraveraient plus votre avancement.
19:41 En revanche...
19:44 Tous les nouveaux rapports qui sont devant moi concernent un épisode de votre dernière enquête.
19:50 Et il vous accable.
19:51 Est-ce que vous avez quelque chose à dire pour votre défense ?
19:55 Non, bien sûr.
19:56 Eh bien dans ce cas, je crois que j'ai d'excellentes nouvelles pour vous.
20:00 Je vais vous expliquer ça.
20:02 Ces rapports sont des demandes d'intervention en faveur des divers agresseurs qu'Alex a si généreusement arrêté dans le métro.
20:07 Et qui réclament la relax pure et simple.
20:09 Faute de preuve.
20:10 Mais comme en ce moment, vous êtes dans les petits papiers du QG, je pense qu'avec un peu de souplesse de votre part, tout peut s'arranger.
20:16 C'était pas la peine de s'acharner sur ces types ?
20:18 Moi de toute façon, je n'ai rien à voir là-dedans.
20:20 Si on efface tous les rapports, je laisse tomber les agresseurs.
20:22 C'est bien les filles, pensez à l'avancement.
20:24 Oui, oui, pensez à l'avancement.
20:26 Cet homme va venir me chercher ?
20:30 Dans le cas de l'agresseur, son personnage est un peu de la même, un peu de la même.
20:33 Il est un peu plus grand que les autres.
20:35 Il aime les bananes, les bananes sont ses préférées.
20:37 Il n'est pas un peu plus riche que les autres.
20:39 Tu as bien recherché.
20:41 La prochaine fois, on va t'arrester, file 38.
20:45 Ce type est plus grand que les autres.
20:47 Il est un peu plus grand que les autres ?
20:49 Sous-titrage Société Radio-Canada