J.U.E.G.O. D.E. I.L.U.S.I.O.N.E.S. - CAPITULO 296
J.U.E.G.O. D.E. I.L.U.S.I.O.N.E.S. - CAPITULO 296
Transcript
00:00 [Bourdonnement du vent]
00:04 [Musique triste]
00:12 Ne me touche pas.
00:14 Ne te résiste plus.
00:18 Résister à quoi ?
00:20 Fais ce que tu veux avec moi.
00:28 Tu as gagné, Martin.
00:30 Regarde où tu es.
00:39 Regarde où je suis.
00:43 Ma liberté est ta.
00:48 Comme mon coeur.
00:55 Pourquoi tu penses que je t'ai pas tiré cette nuit ?
00:58 Si je l'avais fait,
01:01 rien de mauvais ne se serait passé à ma famille.
01:04 Mais je n'ai pas pu.
01:08 Je n'ai pas pu.
01:11 Parce que je suis toujours amoureuse de toi, Martin.
01:15 Je suis toujours amoureuse de toi.
01:18 Comme il y a 30 ans.
01:21 Martin Lara.
01:24 [Musique de suspense]
01:30 [Bruit de pas]
01:32 [Musique de suspense]
01:44 [Musique de suspense]
01:59 Victoria, s'il te plaît.
02:00 Pourquoi ? Pourquoi tu me fais chier ?
02:02 Je te recommande de garder le silence, s'il te plaît.
02:04 Oui, Victoria, ne dis rien sans ton avocat présent, d'accord ?
02:07 Avocat ?
02:08 Qu'est-ce qu'il parle ? Pourquoi il m'av...
02:11 [Musique de suspense]
02:16 Mon amour.
02:17 [Musique de suspense]
02:22 Valentina, tu peux sortir, tout va bien.
02:24 [Musique de suspense]
02:27 Valentina !
02:28 [Musique de suspense]
02:31 Victoria, tu es là ?
02:32 [Musique de suspense]
02:36 Valentina, je suis Ignacio.
02:38 Tout est sous contrôle.
02:40 Tu peux sortir, s'il te plaît.
02:41 Nous devons te poser des questions.
02:42 [Bruit de moteur]
02:46 Mentirosa, mentirosa !
02:55 Tout ce que tu fais, c'est pour me provoquer.
02:57 Pour me provoquer, Julián.
02:58 Dis-le, dis-le que tu m'aimes.
02:59 Dis-le que tu m'aimes.
03:00 Mentirosa !
03:01 Non, c'est une courte superficielle.
03:03 Nous devons t'aider à contacter les lésions, d'accord ?
03:05 Elle, elle s'en est fait.
03:06 Pour me provoquer, elle a provoqué tout.
03:08 Julián, dis-le, dis-le tout ce qu'elle a fait pour que nous nous séparions.
03:11 Tu peux taper, s'il te plaît ?
03:12 Arrête de parler, je sais ce que tu veux.
03:13 Lucas, sors-la d'ici.
03:15 Non !
03:16 Bon.
03:17 Ok.
03:20 Je vais lui donner la direction de l'hôtel où je me trouve.
03:24 L'hôtel ?
03:26 Oui, l'hôtel où je me trouve.
03:27 Non, Victoria.
03:29 Tu ne vas pas à n'importe quel hôtel.
03:31 Tu vas passer au contrôle de la détention.
03:33 Quoi ?
03:34 Victoria, Victoria, tranquille, s'il te plaît.
03:36 Non, pourquoi ? Je n'ai rien fait !
03:38 Ecoute-moi, il n'y a pas de façon de régler ça de manière plus discrète, s'il te plaît.
03:41 Que discrète ? De quoi tu parles, Julián ? Que discrète ?
03:44 Cette femme a tenté de me tuer deux fois en un jour !
03:46 Oui !
03:47 Oui ! Et en peu de temps, elle t'a tué récemment !
03:48 Attends, attends, attends, comment deux fois ?
03:50 Cette matinée, elle m'a tenté de me faire étrangler dans l'estationnement.
03:52 Et j'ai des témoins.
03:54 Tu veux poser une denonciation formelle ?
03:57 Oui, bien sûr !
03:58 Elle est folle, regarde-la, comment elle est, s'il te plaît !
04:00 Elle ne peut pas se laisser !
04:01 C'est une mentire !
04:02 C'est une mentire !
04:04 Tout ce que tu fais, c'est me provoquer !
04:06 Julián, dis-lui que tu m'aimes !
04:08 Dis-lui que tu m'aimes !
04:09 Mentire !
04:10 Merde ! Julián, tu m'aimes !
04:11 Non, tu ne m'aimes pas !
04:14 Non, tu ne m'aimes pas !
04:15 Non, tu ne m'aimes pas !
04:16 Non, tu ne m'aimes pas !
04:17 Non, tu ne m'aimes pas !
04:18 Non, tu ne m'aimes pas !
04:19 Non, tu ne m'aimes pas !
04:20 Non, tu ne m'aimes pas !
04:21 Non, tu ne m'aimes pas !
04:22 Non, tu ne m'aimes pas !
04:23 Non, tu ne m'aimes pas !
04:24 Non, tu ne m'aimes pas !
04:25 Non, tu ne m'aimes pas !
04:26 Non, tu ne m'aimes pas !
04:27 Non, tu ne m'aimes pas !
04:28 Non, tu ne m'aimes pas !
04:29 Non, tu ne m'aimes pas !
04:30 Non, tu ne m'aimes pas !
04:31 Non, tu ne m'aimes pas !
04:33 Sophia, calme-toi !
04:34 On arrive !
04:35 Je veux que tu me calmes !
04:36 Vas-y, vite !
04:37 Non, arrête !
04:41 Cours !
04:42 Sophie, non !
04:43 Non, cours !
04:44 Le père est bien !
04:45 Ignacio et Lucas s'en occupent de tout ça !
04:48 Mais s'il te plaît, calme-toi !
04:49 Je ne peux pas croire !
04:51 Si Ruben était en train de garder Victoria ici !
04:53 Bon, mais maintenant, on va voir ce qui s'est passé !
04:56 Allons-y !
04:59 Le premier jour
05:01 On va danser, non ?
05:08 Oui, oui, oui !
05:09 Mon amour, mon amour, attention !
05:12 Tranquille, je suis en contrôle, Camilla !
05:15 Je crois que tu t'es passé la main avec le copain !
05:17 Sente-toi !
05:18 C'est trop !
05:19 Je n'ai que deux bouteilles !
05:21 Tu as pris trois, mon amour !
05:22 Trois ?
05:23 Oui !
05:24 Bon, petit calcul !
05:25 Oui !
05:26 Cette chanson, oui !
05:32 Cette chanson, j'aime !
05:33 Mais un lent !
05:34 Oui, oui, oui !
05:35 Non, un lent, Camilla !
05:36 Oui, oui !
05:37 Ecoute !
05:42 Merci !
05:46 Merci de m'accompagner !
05:48 Je me suis fait fou de ce que m'a dit ma mère !
05:53 Au moins, je sais qu'il a fait bien de sortir de la maison !
05:55 Tu voudrais que je reste avec toi, tia ?
05:58 J'aimerais, mon amour, mais je ne sais pas combien ça va donner l'effet de la pille à ma mère !
06:04 Mais on peut toujours donner une autre pille !
06:08 Non ?
06:10 C'est vrai !
06:12 Camilla !
06:22 Ruben !
06:23 Qu'est-ce qu'il y a ?
06:26 Qu'est-ce qu'ils font ici ?
06:27 Qu'est-ce que vous faites ici ?
06:28 Vous ne devriez pas être au courant de votre mère !
06:30 Désolée, deux changements, Javiera !
06:32 S'il vous plaît, vous vous positionnez !
06:33 Je suis avec Ruben, nous avons aussi le droit de le passer bien, non ?
06:36 Victoria dort et nous avons notre moment de relaxation !
06:40 Ah, sérieusement ?
06:42 Victoria dort et il y a combien de temps vous avez fait un dernier check ?
06:46 Qu'est-ce qui se passe ?
06:49 Pendant que vous regardez votre moment de relaxation,
06:52 votre mère arrive au département de Valentina avec un couteau,
06:55 prêt à la tuer !
06:57 Je vais la tuer !
06:58 Tu as vu ce que tu as perdu à cause de ton père ?
07:25 Hein ?
07:26 Quoi ?
07:28 Je ne t'ai rien dit.
07:32 Voilà !
07:36 Donne-moi la côté, comme tu l'as toujours fait.
07:40 Passe à voir ma photo !
07:47 Ça, jamais !
07:50 Jamais !
07:51 Faounders !
07:56 Faounders !
07:59 Faounders !
08:00 Directeur ?
08:10 Ça va ?
08:13 Porte !
08:19 Qu'est-ce que tu fais, Rumian ?
08:21 Hein ?
08:23 Merde !
08:25 Merde !
08:27 Merde !
08:28 Merde !
08:30 Merde !
08:32 Merde !
08:33 Merde !
08:35 Merde !
08:37 Merde !
08:39 [Musique]
08:42 [Musique]
08:55 À l'anarhumian, se le complit tous les soignants.
08:58 [Musique]
09:05 Tous.
09:06 [Musique]
09:13 Non !
09:14 Non !
09:15 Non !
09:16 [Rires]
09:17 Mais c'est vrai !
09:18 Je ne fais pas de trucs !
09:20 [Rires]
09:21 C'est plus "nice" !
09:22 C'est plus "primer" !
09:23 C'est plus "primer" !
09:24 [Rires]
09:25 Et qu'est-ce que vous avez fait ?
09:26 Nous ne jouons pas.
09:28 Sans jouer !
09:30 Sans jouer !
09:31 Quelle canne plus grande ?
09:35 Mettez un peu d'arénaline dans la canne !
09:38 Pourquoi ne pas jouer à la "Yuyita" du déjeuner ?
09:42 [Rires]
09:43 Ce n'est pas ça, Graciela.
09:44 Viens, t'installe ici quand tu vas jouer.
09:47 Non, non, non, non, non.
09:48 Ce n'est pas mon truc, c'est le de la carioca.
09:49 Jouons à la "Abuela".
09:50 Et que joues-tu alors ?
09:52 Street Poker.
09:55 Ah !
09:56 [Rires]
09:57 Ludo !
09:58 Je ne sais pas.
10:00 Je joue à la "Métropole" mais ils ont robé toutes les cartes de "Les Barres de Balto".
10:04 [Rires]
10:06 Grace !
10:07 Qu'est-ce que tu veux ?
10:10 Ah, reviens ! Je suis complètement fatiguée.
10:14 Pense à ces deux avant de me battre.
10:18 Ah, tu n'es pas une vraie fille, tu as fait quelque chose de mal.
10:24 Je suis pareil.
10:32 Alors pourquoi tu ne veux pas qu'ils te reçoivent ?
10:35 Ça va, je vais demander demain.
10:41 Ah, parce que tu ne veux pas dormir seule.
10:44 Miguel, Paque, calmez-vous, pour l'amour de Dieu.
10:47 Ah, que tu les mettes de couleur, Guzman.
10:50 Pourquoi tu ne te baignes pas de l'autre côté ? Ça serait mieux.
10:52 [Rires]
10:54 Bonne Guzman.
10:56 Hé, et où est la monnaie ?
11:00 J'imagine que tu la connais bien, non ?
11:03 Pourquoi ne pas la demander à son directeur ?
11:07 Il est en iso depuis longtemps.
11:10 Bonne nuit.
11:18 [Musique]
11:34 Maman, je l'ai laissé dormir ici, j'ai mis une pille, je l'ai laissé ici.
11:38 Maman.
11:43 [Musique]
11:51 [Musique]
11:57 [Musique]
12:02 [Musique]
12:08 [Musique]
12:16 [Musique]
12:22 [Musique]
12:28 [Musique]
12:34 [Musique]
12:42 [Musique]
12:50 [Musique]
12:57 [Musique]
13:03 [Musique]
13:09 [Musique]
13:15 [Musique]
13:21 [Musique]
13:26 [Musique]
13:31 [Musique]
13:36 [Musique]
13:41 [Musique]
13:47 [Musique]
13:54 [Musique]
14:01 [Musique]
14:08 [Musique]
14:11 [Musique]
14:17 [Musique]
14:23 [Musique]
14:29 Est-ce qu'il ne serait pas mieux de la porter à une clinique ?
14:31 Ce n'est pas nécessaire, Julia, ne t'en fais pas.
14:33 Ok.
14:35 Tu es sûre de ton déclaration contre Victoria ?
14:39 Absolument.
14:40 Tout ce que je t'ai dit est vrai.
14:42 Cette femme est définitivement très dangereuse.
14:45 Et je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas dénoncée
14:48 après ce qui s'est passé à l'estation.
14:50 Parce que ça m'a fait croire que je serais sous surveillance.
14:53 Oui, j'ai pensé que mes filles et Ruben
14:56 allaient l'aider à porter une clinique,
14:57 qu'ils s'en occuperaient d'elle.
14:58 Clairement, ce que cette femme a ne se cure pas dans une clinique.
15:01 Mais, Anetina,
15:02 Victoria est clairement malade.
15:04 Non, elle n'est pas malade.
15:06 Pardonnez-moi.
15:07 Si elle était malade,
15:08 elle serait en train d'être internée dans une clinique psychiatrique
15:10 depuis des années, et ce n'est pas le cas.
15:12 Victoria est parfaitement consciente de ce qu'elle fait
15:15 et doit se faire responsable de ses actes.
15:17 Quelle charge est-elle de faire ?
15:21 Homicide frustré.
15:24 Comment ? Pas d'agression ?
15:27 Non, homicide frustré.
15:29 C'est ça.
15:31 Vous avez vu comment elle m'a menacé
15:34 et comment elle a menacé Juliana.
15:37 Ecoutez-moi.
15:38 Je veux cette femme derrière les fenêtres.
15:40 Et je m'importe si c'est votre soeur,
15:42 votre amie,
15:43 ou ce que ce soit,
15:44 je m'importe.
15:45 Valentina,
15:46 Victoria a eu une crise nerveuse.
15:48 Peut-être qu'il serait mieux de la porter dans une clinique psychiatrique.
15:51 Juliana,
15:52 Victoria n'a pas du le voir ensemble
15:54 et elle est venue me tuer à la maison pour la deuxième fois aujourd'hui.
15:57 Cela la transforme en criminel,
15:59 pas en malade.
16:00 Ou pas ?
16:04 [Musique]
16:07 [Musique]
16:10 [Coup de feu]
16:30 [Musique]
16:34 [Musique]
16:38 [Musique]
16:41 [Musique]
16:47 [Musique]
16:53 [Musique]
16:59 [Musique]
17:05 [Musique]
17:08 [Coup de feu]
17:11 [Bruit de téléphone]
17:18 [Bruit de téléphone]
17:20 [Bruit de téléphone]
17:22 [Bruit de téléphone]
17:24 Allô, Ruben.
17:28 Papa, dis-donc, c'est l'heure, mais il y a une emergency.
17:31 Il s'est passé quelque chose à Victoria ?
17:35 Elle est arrêtée.
17:36 Qu'est-ce qu'elle a fait ?
17:39 Elle a attaqué Juliana Valentina avec un couteau.
17:42 Et comment sont-ils ?
17:44 Ils sont bien, mais Valentina a pris la responsabilité.
17:48 Où es-tu maintenant ?
17:52 Au hôtel. Je vais faire des recherches.
17:55 Je vais y aussi.
17:58 On va régler ça.
18:00 Tranquille.
18:01 Au revoir, papa.
18:03 Au revoir, papa.
18:04 [Musique]
18:08 [Musique]
18:19 Merci, merci.
18:21 Merci à vous trois.
18:23 Merci d'être venu avec moi à ce moment-là.
18:27 Vraiment, Sophie,
18:31 je sais que ma mère a fait un mauvais choix, mais ça a déjà passé.
18:33 Non, Ruben,
18:35 nous ne sommes pas ici pour toi,
18:37 mais pour Camilla, et même pas pour ta mère.
18:40 Sortons d'ici, Javier.
18:44 La sache est prête.
18:46 [Musique]
18:54 [Musique]
18:57 Belle heure.
19:16 [Musique]
19:19 De l'autre côté.
19:25 Prêt.
19:34 On a fini.
19:35 Quoi ?
19:39 Qu'est-ce qui va se passer avec moi ?
19:42 Que penses-tu ?
19:45 C'est que je...
19:46 Je ne suis pas bien.
19:48 Ce n'est pas une excuse.
19:50 Mais parlez-en avec mon psychiatre.
19:54 Elle croit qu'elle va faire sortir le crime impassionnant par la folie.
20:03 Que penses-tu ?
20:04 Laisse-moi seule avec elle, Becerra.
20:08 [Musique]
20:11 Asseyez-toi, s'il te plaît.
20:18 Merci.
20:22 Merci beaucoup.
20:23 [Musique]
20:28 Allô, Ignacio ?
20:35 Tu es avec Victoria ?
20:37 Oui.
20:38 Le contrôle de la détention est terminé.
20:40 Le fiscal est en train d'adopter les mesures cautelaires.
20:43 Maintiens-moi au courant, d'accord ?
20:46 Je le ferai.
20:47 Valentina,
20:56 je vais avoir besoin d'une déclaration formelle de ta part.
20:59 Parfait.
21:00 Je dois aller avec toi faire des recherches ?
21:02 Non.
21:04 Nous pouvons le faire ici.
21:06 Bien.
21:07 Pourquoi ne pas la laisser reposer ?
21:09 Julián, je vais bien. Pourquoi ne pas aller chez toi ?
21:14 Mais je peux rester ici pendant que tu vas bien.
21:17 Je préfère que tu ne le fasses pas.
21:18 Mais Valentina...
21:20 Julián, écoute-moi.
21:21 Ton lieu est maintenant chez toi avec ta fille.
21:24 Ok.
21:28 Ciao.
21:32 [Musique]
21:34 Tu iras.
21:54 [Musique]
21:59 [Musique]
22:02 [Musique]
22:04 [Musique]
22:30 [Musique]
22:32 [Musique]
22:40 [Musique]
22:46 [Musique]
22:52 [Musique]
22:59 [Musique]
23:01 Je sais que tu fais de ton mieux.
23:10 [Musique]
23:13 [Musique]
23:27 [Musique]
23:29 [Toc, toc, toc]
23:45 [Musique]
23:49 [Musique]
23:51 [Musique]
24:06 [Bruit de porte]
24:15 [Musique]
24:18 [Musique]
24:25 [Musique]
24:32 [Musique]
24:43 [Musique]
24:46 [Soupir]
24:50 [Bruit de porte]
24:53 [Musique]
24:57 Je vais t'en confier, Rodolfo.
25:02 Je vais t'en confier
25:09 comme j'ai jamais confiance en ma vie.
25:13 [Musique]
25:19 [Musique]
25:33 [Musique]
25:36 [Bruit de l'espace]
25:45 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]