Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:29 [Musique]
00:00:40 [Cris]
00:00:43 [Cris]
00:01:06 [Musique]
00:01:26 [Musique]
00:01:54 [Musique]
00:02:12 [Musique]
00:02:20 [Musique]
00:02:30 [Musique]
00:02:40 [Applaudissements]
00:02:54 [Musique]
00:02:57 [Applaudissements]
00:03:00 [Musique]
00:03:03 [Musique]
00:03:08 [Applaudissements]
00:03:16 [Applaudissements]
00:03:22 [Musique]
00:03:25 [Applaudissements]
00:03:28 [Musique]
00:03:38 [Musique]
00:03:48 [Musique]
00:04:08 [Musique]
00:04:11 [Musique]
00:04:19 [Musique]
00:04:27 [Musique]
00:04:30 [Musique]
00:04:36 [Musique]
00:04:54 [Musique]
00:05:12 [Musique]
00:05:15 [Musique]
00:05:18 [Musique]
00:05:21 (musique douce)
00:05:24 (musique douce)
00:05:26 (musique douce)
00:05:28 (musique douce)
00:05:30 (musique douce)
00:05:32 (musique douce)
00:05:34 (musique douce)
00:05:36 (musique douce)
00:05:38 (musique douce)
00:05:40 (musique douce)
00:05:42 (musique douce)
00:05:44 (musique douce)
00:05:46 (musique douce)
00:05:49 (musique douce)
00:05:51 (musique douce)
00:05:53 (musique douce)
00:05:55 (musique douce)
00:05:57 (musique douce)
00:05:59 (musique douce)
00:06:01 (musique douce)
00:06:03 (musique douce)
00:06:05 (musique douce)
00:06:07 (musique douce)
00:06:09 (musique douce)
00:06:11 (musique douce)
00:06:13 (musique douce)
00:06:15 (musique douce)
00:06:17 (musique douce)
00:06:19 (musique douce)
00:06:22 (musique douce)
00:06:25 (musique douce)
00:06:28 (musique douce)
00:06:31 (musique douce)
00:06:34 (musique douce)
00:06:36 (musique douce)
00:06:39 (musique douce)
00:06:41 (musique douce)
00:06:44 (musique douce)
00:06:47 (musique douce)
00:06:49 (musique douce)
00:06:52 (musique douce)
00:06:54 (musique douce)
00:07:02 (musique douce)
00:07:16 (musique douce)
00:07:18 (musique douce)
00:07:37 (musique douce)
00:07:40 (musique douce)
00:07:43 (musique douce)
00:07:46 (musique douce)
00:07:49 (musique douce)
00:07:52 (musique douce)
00:07:55 (musique douce)
00:07:58 (musique douce)
00:08:26 Jessica, s'il te plaît!
00:08:28 (musique douce)
00:08:31 (musique douce)
00:08:45 (musique douce)
00:08:47 (bruit de la ville)
00:09:04 (bruit de la ville)
00:09:12 (bruit de la ville)
00:09:14 (bruit de la ville)
00:09:19 (bruit de la ville)
00:09:24 (musique douce)
00:09:34 (musique douce)
00:09:36 - Watcha, piggy!
00:09:48 (rires)
00:09:50 (musique douce)
00:09:53 (bruit de la ville)
00:09:55 (bruit de la ville)
00:10:05 (bruit de la ville)
00:10:19 (bruit de la ville)
00:10:21 (bruit de la ville)
00:10:47 (bruit de la ville)
00:10:49 (bruit de la ville)
00:10:59 (bruit de la ville)
00:11:09 (bruit de la ville)
00:11:11 Hello?
00:11:37 Hello?
00:11:39 Hello?
00:12:06 Hello?
00:12:08 How long you been here?
00:12:13 I just walked in.
00:12:15 I'm... I'm officer...
00:12:17 Turn around!
00:12:19 I requested this shift.
00:12:21 I said turn around!
00:12:23 Stop!
00:12:26 I said turn around, not walk away!
00:12:35 I'm sorry.
00:12:37 I went by the new station.
00:12:43 Looks like they got their hands full.
00:12:45 Talking about those assholes singing on the steps.
00:12:49 Yeah, it's been a year since we took out that farm cult pig bucker.
00:12:53 Those loons have managed to escape jail time,
00:12:55 showing their disappointment with the glorified temper tantrum,
00:12:59 busting in from all over.
00:13:01 This way, rookie!
00:13:03 (il parle en anglais)
00:13:06 (il parle en anglais)
00:13:08 (il parle en anglais)
00:13:11 (il parle en anglais)
00:13:14 (il parle en anglais)
00:13:17 (il parle en anglais)
00:13:19 (il parle en anglais)
00:13:21 (il parle en anglais)
00:13:23 Je ne peux pas me tromper de laisser mon numéro personnel
00:13:27 comme une invitation pour un petit déjeuner.
00:13:30 - Tu comprends? - Oui, monsieur.
00:13:32 Je suis sûre que je vais bien.
00:13:34 - Tu es volontaire de cette change? - Oui, monsieur.
00:13:37 Alors, c'est quoi? Tu es mentale?
00:13:39 Non, monsieur.
00:13:41 Je veux juste travailler où mon père travaillait, même si c'était pour une nuit.
00:13:44 - Comment tu t'appelles? - Officier Jessica Lauren.
00:13:48 - Tu es le fils de Will Lauren? - Oui, monsieur.
00:13:53 Tu vois un homme mourir?
00:13:56 - Excusez-moi, monsieur. - Tu sais.
00:13:59 Tu regardes dans ses yeux,
00:14:02 et la lumière s'effondre.
00:14:04 Ça te fait partir.
00:14:07 - Tu as un problème avec moi? - Ça dépend.
00:14:09 - De quoi? - De si tu es aussi fou
00:14:12 que ton père.
00:14:14 Mon père était le meilleur que j'ai connu.
00:14:16 Ton père était un meurtre.
00:14:19 Il a tué mes amis, puis a mangé son fusil.
00:14:23 Alors pourquoi tu es là?
00:14:25 Parce que je ne peux pas trouver une raison logique
00:14:27 pour ta demande de cette change.
00:14:29 Je ne suis pas là pour l'excuser. Je suis juste là pour travailler.
00:14:32 Alors, peux-je travailler?
00:14:35 Si je m'en souciais plus,
00:14:38 je t'aurais appelé le chef et tu aurais été éliminé.
00:14:41 Mais je ne le fais pas.
00:14:47 Reste là, je vais le tenir.
00:14:49 Bordel.
00:14:57 Bordel.
00:15:00 Bordel.
00:15:03 Bordel.
00:15:06 Bordel.
00:15:09 Bordel.
00:15:12 Bordel.
00:15:15 Bordel.
00:15:17 Bordel.
00:15:20 Bordel.
00:15:23 Bordel.
00:15:26 Bordel.
00:15:29 Bordel.
00:15:32 Bordel.
00:15:35 Bordel.
00:15:38 Bordel.
00:15:41 Bordel.
00:15:44 Bordel.
00:15:47 Bordel.
00:15:50 Bordel.
00:15:53 Bordel.
00:15:56 Bordel.
00:15:58 Bordel.
00:16:01 Bordel.
00:16:04 Bordel.
00:16:07 Bordel.
00:16:10 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:16:13 [Bruit de pas]
00:16:16 [Bruit de vent]
00:16:19 [Bruit de vent]
00:16:22 [Bruit de pas]
00:16:25 [Bruit de pas]
00:16:27 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:16:53 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:16:55 Hello?
00:17:03 [Bruit de pas]
00:17:05 [Bruit de pas]
00:17:31 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:17:33 Officer Cohen?
00:17:40 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:17:48 Officer Cohen?
00:17:56 [Bruit de pas]
00:17:58 [Bruit de feu]
00:18:14 [Bruit de téléphone]
00:18:25 [Bruit de téléphone]
00:18:27 [Bruit de coup de poing]
00:18:49 Où est ma fille?
00:18:51 Où est ma fille?
00:18:54 Où es-tu allée?
00:18:57 Pourquoi as-tu quitté?
00:19:00 Laissez-moi vous aider, d'accord? Laissez-moi appeler un château.
00:19:04 Sérieusement.
00:19:17 [Bruit de vent]
00:19:19 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:19:30 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:19:32 [Bruit de coup de feu]
00:19:58 [Bruit de coup de feu]
00:20:00 [Bruit de téléphone]
00:20:14 [Bruit de téléphone]
00:20:16 [Bruit de téléphone]
00:20:25 [Bruit de téléphone]
00:20:29 [Bruit de téléphone]
00:20:34 [Bruit de téléphone]
00:20:36 [Bruit de téléphone]
00:20:51 [Bruit de coup de feu]
00:20:55 [Bruit de téléphone]
00:20:57 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:21:23 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:21:25 [Bruit de coup de feu]
00:21:39 [Bruit de coup de feu]
00:21:41 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:21:46 [Bruit de coup de feu]
00:21:48 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:22:16 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:22:18 [Bruit de coup de feu]
00:22:30 [Bruit de vent]
00:22:39 [Bruit de vent]
00:22:45 [Bruit de vent]
00:22:47 [Bruit de vent]
00:22:59 [Bruit de vent]
00:23:04 [Bruit de vent]
00:23:12 [Bruit de vent]
00:23:14 [Bruit de coup de feu]
00:23:17 [Bruit de vent]
00:23:20 [Bruit de vent]
00:23:35 [Bruit de vent]
00:23:39 [Bruit de vent]
00:23:41 [Bruit de vent]
00:23:44 [Bruit de vent]
00:23:47 [Bruit de vent]
00:23:50 [Bruit de vent]
00:23:53 [Bruit de vent]
00:23:56 [Bruit de vent]
00:23:59 [Bruit de vent]
00:24:02 [Police]
00:24:05 [Officer]
00:24:07 - Officer Lauren, plus de pranks ? - Non, il y a un gros pigou en bord dehors.
00:24:11 - Tu ne me le dis pas tout le temps. - Qu'est-ce que je dois faire ?
00:24:15 - Rien. - Je le laisse là ?
00:24:18 - C'est plus sûr si tu restes à l'intérieur. - Pourquoi ? Parce que je suis une femme ?
00:24:22 Non, officer. Je ne sais pas si tu as vu sur ton chemin, mais on a des cons qui font de la merde à nos étages.
00:24:27 Ils le font partout dans la ville. Plus ou moins.
00:24:30 Si ils laissent de la future sur votre loan et que quelque chose se passe, je ne peux pas envoyer du support.
00:24:36 - Si tu as des cons, ça n'a rien à voir. - D'accord.
00:24:39 Je suis désolé, Doc. Il y a beaucoup de choses qui se passent ici et tu es le plus à la tête.
00:24:46 Laisse le pigou. On en reparlera plus tard.
00:24:49 [Bruit de pigou]
00:24:51 [Bruit de pigou]
00:24:53 [Bruit de pigou]
00:24:56 [Bruit de pigou]
00:25:00 [Bruit de pigou]
00:25:04 [Bruit de pigou]
00:25:07 [Bruit de pigou]
00:25:12 [Bruit de pigou]
00:25:15 [Bruit de pigou]
00:25:19 [Bruit de pigou]
00:25:21 [Bruit de pigou]
00:25:39 [Bruit de pigou]
00:25:41 [Bruit de pigou]
00:25:46 [Bruit de pigou]
00:25:59 [Bruit de pigou]
00:26:09 [Bruit de pigou]
00:26:11 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:26:16 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:26:22 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:26:33 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:26:35 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:26:38 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:26:49 Ici l'Officiel Loren de l'ancienne station, en train d'enregistrer un code 9 possible.
00:27:01 [Bruit de train]
00:27:03 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:27:09 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:27:13 [Bruit de train]
00:27:15 [Bruit de train]
00:27:42 [Bruit de train]
00:27:44 [Bruit de train]
00:27:47 [Bruit de train]
00:28:10 Sir, allez sur le sol.
00:28:12 Je ne sais pas.
00:28:26 Mais je ne me souviens pas.
00:28:38 Je ne peux pas.
00:28:40 Où est-elle ?
00:28:47 Roule sur ton ventre.
00:28:55 Roule.
00:29:05 Les mains derrière ton dos.
00:29:07 Roule.
00:29:10 [Bruit de pas]
00:29:12 [Bruit de pas]
00:29:27 [Bruit de pas]
00:29:29 [Bruit de pas]
00:29:45 [Bruit de pas]
00:29:47 Passe par là.
00:30:05 Bouge.
00:30:09 Ma bébé.
00:30:11 Je te dis de bouger.
00:30:13 Bouge.
00:30:15 Elle est là.
00:30:18 Elle est là.
00:30:20 Elle est là.
00:30:22 Elle est là.
00:30:24 Non.
00:30:27 Elle est là.
00:30:34 Bon, allons-y.
00:30:36 Ferme-la.
00:30:38 Non.
00:30:40 Non.
00:30:42 Elle est là.
00:30:44 Ferme-la.
00:30:46 Non.
00:30:48 Merde.
00:30:54 Dispatch, ici l'Officier Lauren de l'ancienne station.
00:31:08 Officier Lauren de l'ancienne station en besoin d'aide.
00:31:11 Elle est toujours là.
00:31:14 Bonjour ?
00:31:17 Elle est toujours là.
00:31:20 Elle est toujours là.
00:31:22 Tu l'as dit.
00:31:24 Non.
00:31:27 Tu l'as dit.
00:31:29 Tu l'as dit.
00:31:31 Elle a fait ça.
00:31:33 Elle a fait ça.
00:31:35 Elle a fait ça.
00:31:37 Elle a fait ça.
00:31:39 Laisse-moi.
00:31:43 Laisse-moi.
00:31:45 Elle est là.
00:31:47 Elle est là.
00:31:49 Elle est là.
00:31:54 Ma bébé n'est jamais venue.
00:31:57 Elle est là.
00:32:00 Elle est là.
00:32:03 Elle est là.
00:32:06 Elle est là.
00:32:09 Elle est là.
00:32:11 Monsieur.
00:32:23 Donnez-moi le flash.
00:32:27 Je me suis fait tuer la première fois.
00:32:33 Je me suis fait tuer la première fois.
00:32:36 Elle est toujours là.
00:32:49 Elle est toujours là.
00:32:51 Où es-tu ?
00:32:53 Je suis toujours avec toi, Jessica.
00:32:59 Je t'aime.
00:33:01 Je t'aime.
00:33:03 Je t'aime.
00:33:06 Je t'aime.
00:33:09 Je t'aime.
00:33:35 (Pas de son)
00:33:39 (Pas de son)
00:33:41 (Pas de son)
00:33:47 (Pas de son)
00:33:51 (Pas de son)
00:33:54 (Pas de son)
00:33:57 (Pas de son)
00:34:00 (Pas de son)
00:34:03 (Pas de son)
00:34:06 (Pas de son)
00:34:08 Bonjour.
00:34:31 Bonjour.
00:34:34 C'est l'officier Loren.
00:34:36 Désolée de vous appeler si tard.
00:34:38 Quoi ?
00:34:40 Votre homme doit être suivi par la maison.
00:34:44 C'est en feu.
00:34:45 Ou pire, il doit appeler à cette heure.
00:34:47 Quand je suis arrivé à la station,
00:34:48 vous avez crié à quelque chose.
00:34:50 J'étais curieuse de ce que c'était.
00:34:52 Vous étiez curieux et vous avez voulu me réveiller au milieu de la nuit ?
00:34:56 Oui.
00:34:57 Avez-vous vu quelque chose ?
00:34:58 Je vois que vous ne pouvez pas gérer un simple changement.
00:35:01 Vous devrez être plus...
00:35:02 Vous voyez quelque chose qui n'était pas vraiment là.
00:35:05 Merde.
00:35:06 Est-ce que vous êtes allé à Hody ?
00:35:08 Je n'avais pas de choix.
00:35:12 Un homme sans-abri s'est brisé dans la station.
00:35:14 Hody est couvert de peau noire, petite fille.
00:35:16 Cette merde est toxique, ça vous fait halluciner.
00:35:19 Mais je...
00:35:20 J'avais déjà vu des choses.
00:35:22 Je vous dis de ne pas sortir de là.
00:35:23 Mais monsieur, je...
00:35:24 Vous n'avez pas envie de suivre le processus.
00:35:25 Oui, je le fais, monsieur.
00:35:26 Je le fais.
00:35:27 Je vais appeler la station et demander à un unité de mettre en place ce morceau de merde.
00:35:30 Non, monsieur, vous ne comprenez pas.
00:35:32 Je...
00:35:33 Vous voulez que je vienne là-bas et que vous vous prenez comme un petit bébé ?
00:35:35 Ou vous allez vous faire couler et faire votre travail ?
00:35:37 Je ferai mon travail.
00:35:40 Et ?
00:35:41 Et je vais me couler.
00:35:45 Bien.
00:35:47 Ne me appelez plus.
00:35:48 Ne me appelez plus.
00:35:50 Je ne peux plus.
00:35:52 Oh, merde.
00:35:53 Oh, merde.
00:35:55 Oh, merde.
00:35:57 Oh, merde.
00:35:59 Oh, merde.
00:36:01 Oh, merde.
00:36:03 Oh, merde.
00:36:05 Oh, merde.
00:36:07 Oh, merde.
00:36:09 Oh, merde.
00:36:10 Oh, merde.
00:36:13 Oh, merde.
00:36:15 Oh, merde.
00:36:17 Oh, merde.
00:36:19 Oh, merde.
00:36:21 Oh, merde.
00:36:23 Oh, merde.
00:36:25 Oh, merde.
00:36:27 Oh, merde.
00:36:29 [Musique]
00:36:33 [Musique]
00:36:36 [Musique]
00:36:45 [Musique]
00:36:52 [Musique]
00:36:59 [Musique]
00:37:02 [Musique]
00:37:13 [Musique]
00:37:23 [Musique]
00:37:26 [Musique]
00:37:35 [Musique]
00:37:40 [Musique]
00:37:45 [Musique]
00:37:50 [Musique]
00:37:53 [Musique]
00:37:57 [Musique]
00:38:01 [Musique]
00:38:04 [Musique]
00:38:10 [Musique]
00:38:14 [Musique]
00:38:18 [Musique]
00:38:22 [Musique]
00:38:27 [Musique]
00:38:31 [Musique]
00:38:35 [Musique]
00:38:38 [Musique]
00:38:44 [Musique]
00:38:48 [Musique]
00:38:52 [Musique]
00:38:56 [Musique]
00:39:01 [Musique]
00:39:05 [Musique]
00:39:09 [Musique]
00:39:12 [Musique]
00:39:16 [Musique]
00:39:20 [Musique]
00:39:24 [Musique]
00:39:28 [Musique]
00:39:32 [Musique]
00:39:37 [Musique]
00:39:40 [Musique]
00:39:45 [Musique]
00:39:49 [Musique]
00:39:53 [Musique]
00:39:57 [Musique]
00:40:01 [Musique]
00:40:06 [Musique]
00:40:09 [Musique]
00:40:13 [Musique]
00:40:17 [Musique]
00:40:21 [Musique]
00:40:25 [Musique]
00:40:29 [Musique]
00:40:34 [Musique]
00:40:37 [Musique]
00:40:41 [Musique]
00:40:45 [Musique]
00:40:49 [Musique]
00:40:53 [Musique]
00:40:57 [Musique]
00:41:02 [Musique]
00:41:05 [Musique]
00:41:09 [Musique]
00:41:13 [Musique]
00:41:17 [Musique]
00:41:21 [Musique]
00:41:25 [Musique]
00:41:30 [Musique]
00:41:33 [Musique]
00:41:37 [Musique]
00:41:41 [Musique]
00:41:45 [Musique]
00:41:49 [Musique]
00:41:53 [Musique]
00:41:58 [Musique]
00:42:01 [Musique]
00:42:05 [Musique]
00:42:09 [Musique]
00:42:13 [Musique]
00:42:17 [Musique]
00:42:21 [Musique]
00:42:26 [Musique]
00:42:29 [Musique]
00:42:33 [Musique]
00:42:37 [Musique]
00:42:41 [Musique]
00:42:45 [Musique]
00:42:49 [Musique]
00:42:54 [Musique]
00:42:57 [Musique]
00:43:01 [Musique]
00:43:05 [Musique]
00:43:09 [Musique]
00:43:13 [Musique]
00:43:17 [Musique]
00:43:22 [Musique]
00:43:25 [Musique]
00:43:29 [Musique]
00:43:33 [Musique]
00:43:37 [Musique]
00:43:41 [Musique]
00:43:45 [Musique]
00:43:50 [Musique]
00:43:53 [Musique]
00:43:57 [Musique]
00:44:01 [Musique]
00:44:05 [Musique]
00:44:09 [Musique]
00:44:13 [Musique]
00:44:18 [Musique]
00:44:21 [Musique]
00:44:25 [Musique]
00:44:29 [Musique]
00:44:33 [Musique]
00:44:37 [Musique]
00:44:41 [Musique]
00:44:46 [Musique]
00:44:49 [Musique]
00:44:53 [Musique]
00:44:57 [Musique]
00:45:01 [Musique]
00:45:05 [Musique]
00:45:09 [Musique]
00:45:14 [Musique]
00:45:17 [Musique]
00:45:21 [Musique]
00:45:25 [Musique]
00:45:29 [Musique]
00:45:33 [Musique]
00:45:37 [Musique]
00:45:42 [Musique]
00:45:45 [Musique]
00:45:49 [Musique]
00:45:53 [Musique]
00:45:57 [Musique]
00:46:01 [Musique]
00:46:05 [Musique]
00:46:10 [Musique]
00:46:13 [Musique]
00:46:17 [Musique]
00:46:21 [Musique]
00:46:25 [Musique]
00:46:29 [Musique]
00:46:33 [Musique]
00:46:38 [Musique]
00:46:41 [Musique]
00:46:45 [Musique]
00:46:49 [Musique]
00:46:53 [Musique]
00:46:57 [Musique]
00:47:01 [Musique]
00:47:06 [Musique]
00:47:09 [Musique]
00:47:13 [Musique]
00:47:17 [Musique]
00:47:21 [Musique]
00:47:25 [Musique]
00:47:29 [Musique]
00:47:34 [Musique]
00:47:37 [Musique]
00:47:41 [Musique]
00:47:45 [Musique]
00:47:49 [Musique]
00:47:53 [Musique]
00:47:57 [Musique]
00:48:02 [Musique]
00:48:05 [Musique]
00:48:09 [Musique]
00:48:13 [Musique]
00:48:17 [Musique]
00:48:21 [Musique]
00:48:25 [Musique]
00:48:30 [Musique]
00:48:33 [Musique]
00:48:37 [Musique]
00:48:41 [Musique]
00:48:45 [Musique]
00:48:49 [Musique]
00:48:53 [Musique]
00:48:58 [Musique]
00:49:01 [Musique]
00:49:05 [Musique]
00:49:09 [Musique]
00:49:13 [Musique]
00:49:17 [Musique]
00:49:21 [Musique]
00:49:26 [Musique]
00:49:29 [Musique]
00:49:33 [Musique]
00:49:37 [Musique]
00:49:41 [Musique]
00:49:45 [Musique]
00:49:49 [Musique]
00:49:54 [Musique]
00:49:57 [Musique]
00:50:01 [Musique]
00:50:05 [Musique]
00:50:09 [Musique]
00:50:13 [Musique]
00:50:17 [Musique]
00:50:22 [Musique]
00:50:25 [Musique]
00:50:29 [Musique]
00:50:33 [Musique]
00:50:37 [Musique]
00:50:41 [Musique]
00:50:45 [Musique]
00:50:50 [Musique]
00:50:53 [Musique]
00:50:57 [Musique]
00:51:01 [Musique]
00:51:05 [Musique]
00:51:09 [Musique]
00:51:13 [Musique]
00:51:18 [Musique]
00:51:21 [Musique]
00:51:25 [Musique]
00:51:29 [Musique]
00:51:33 [Musique]
00:51:37 [Musique]
00:51:41 [Musique]
00:51:46 [Musique]
00:51:49 [Musique]
00:51:53 [Musique]
00:51:57 [Musique]
00:52:01 [Musique]
00:52:05 [Musique]
00:52:09 [Musique]
00:52:14 [Musique]
00:52:17 [Musique]
00:52:21 [Musique]
00:52:25 [Musique]
00:52:29 [Musique]
00:52:33 [Musique]
00:52:37 [Musique]
00:52:42 [Musique]
00:52:45 [Musique]
00:52:49 [Musique]
00:52:53 [Musique]
00:52:57 [Musique]
00:53:01 [Musique]
00:53:05 [Musique]
00:53:10 [Musique]
00:53:13 [Musique]
00:53:17 [Musique]
00:53:21 [Musique]
00:53:25 [Musique]
00:53:29 [Musique]
00:53:33 [Musique]
00:53:38 [Musique]
00:53:41 [Musique]
00:53:45 [Musique]
00:53:49 [Musique]
00:53:53 [Musique]
00:53:57 [Musique]
00:54:01 [Musique]
00:54:06 [Musique]
00:54:09 [Musique]
00:54:13 [Musique]
00:54:17 [Musique]
00:54:21 [Musique]
00:54:25 [Musique]
00:54:29 [Musique]
00:54:34 [Musique]
00:54:37 [Musique]
00:54:41 [Musique]
00:54:45 [Musique]
00:54:49 [Musique]
00:54:53 [Musique]
00:54:57 [Musique]
00:55:02 [Musique]
00:55:05 [Musique]
00:55:09 [Musique]
00:55:13 [Musique]
00:55:17 [Musique]
00:55:21 [Musique]
00:55:25 [Musique]
00:55:30 [Musique]
00:55:33 [Musique]
00:55:37 [Musique]
00:55:41 [Musique]
00:55:45 [Musique]
00:55:49 [Musique]
00:55:53 [Musique]
00:55:58 [Musique]
00:56:01 [Musique]
00:56:05 [Musique]
00:56:09 [Musique]
00:56:13 [Musique]
00:56:17 [Musique]
00:56:21 [Musique]
00:56:26 [Musique]
00:56:29 [Musique]
00:56:33 [Musique]
00:56:37 [Musique]
00:56:41 [Musique]
00:56:45 [Musique]
00:56:49 [Musique]
00:56:54 [Musique]
00:56:57 [Musique]
00:57:01 [Musique]
00:57:05 [Musique]
00:57:09 [Musique]
00:57:13 [Musique]
00:57:17 [Musique]
00:57:22 [Musique]
00:57:25 [Musique]
00:57:29 [Musique]
00:57:33 [Musique]
00:57:37 [Musique]
00:57:41 [Musique]
00:57:45 [Musique]
00:57:50 [Musique]
00:57:53 [Musique]
00:57:57 [Musique]
00:58:01 [Musique]
00:58:05 [Musique]
00:58:09 [Musique]
00:58:13 [Musique]
00:58:18 [Musique]
00:58:21 [Musique]
00:58:25 [Musique]
00:58:29 [Musique]
00:58:33 [Musique]
00:58:37 [Musique]
00:58:41 [Musique]
00:58:46 [Musique]
00:58:49 [Musique]
00:58:53 [Musique]
00:58:57 [Musique]
00:59:01 [Musique]
00:59:05 [Musique]
00:59:09 [Musique]
00:59:14 [Musique]
00:59:17 [Musique]
00:59:21 [Musique]
00:59:25 [Musique]
00:59:29 [Musique]
00:59:33 [Musique]
00:59:37 [Musique]
00:59:42 [Musique]
00:59:45 [Musique]
00:59:49 [Musique]
00:59:53 [Musique]
00:59:57 [Musique]
01:00:01 [Musique]
01:00:05 [Musique]
01:00:10 [Musique]
01:00:13 [Musique]
01:00:17 [Musique]
01:00:21 [Musique]
01:00:25 [Musique]
01:00:29 [Musique]
01:00:33 [Musique]
01:00:38 [Musique]
01:00:41 [Musique]
01:00:45 [Musique]
01:00:49 [Musique]
01:00:53 [Musique]
01:00:57 [Musique]
01:01:01 [Musique]
01:01:06 [Musique]
01:01:09 [Musique]
01:01:13 [Musique]
01:01:17 [Musique]
01:01:21 [Musique]
01:01:25 [Musique]
01:01:29 [Musique]
01:01:34 [Musique]
01:01:37 [Musique]
01:01:41 [Musique]
01:01:45 [Musique]
01:01:49 [Musique]
01:01:53 [Musique]
01:01:57 [Musique]
01:02:02 [Musique]
01:02:05 [Musique]
01:02:09 [Musique]
01:02:13 [Musique]
01:02:17 [Musique]
01:02:21 [Musique]
01:02:25 [Musique]
01:02:30 [Musique]
01:02:33 [Musique]
01:02:37 [Musique]
01:02:41 [Musique]
01:02:45 [Musique]
01:02:49 [Musique]
01:02:53 [Musique]
01:02:58 [Musique]
01:03:01 [Musique]
01:03:05 [Musique]
01:03:09 [Musique]
01:03:13 [Musique]
01:03:17 [Musique]
01:03:21 [Musique]
01:03:26 [Musique]
01:03:29 [Musique]
01:03:33 [Musique]
01:03:37 [Musique]
01:03:41 [Musique]
01:03:45 [Musique]
01:03:49 [Musique]
01:03:54 [Musique]
01:03:57 [Musique]
01:04:01 [Musique]
01:04:05 [Musique]
01:04:09 [Musique]
01:04:13 [Musique]
01:04:17 [Musique]
01:04:22 [Musique]
01:04:25 [Musique]
01:04:29 [Musique]
01:04:33 [Musique]
01:04:37 [Musique]
01:04:41 [Musique]
01:04:45 [Musique]
01:04:50 [Musique]
01:04:53 [Musique]
01:04:57 [Musique]
01:05:01 [Musique]
01:05:05 [Musique]
01:05:09 [Musique]
01:05:13 [Musique]
01:05:18 [Musique]
01:05:21 [Musique]
01:05:25 [Musique]
01:05:29 [Musique]
01:05:33 [Musique]
01:05:37 [Musique]
01:05:41 [Musique]
01:05:46 [Musique]
01:05:49 [Musique]
01:05:53 [Musique]
01:05:57 [Musique]
01:06:01 [Musique]
01:06:05 [Musique]
01:06:09 [Musique]
01:06:14 [Musique]
01:06:17 [Musique]
01:06:21 [Musique]
01:06:25 [Musique]
01:06:29 [Musique]
01:06:33 [Musique]
01:06:37 [Musique]
01:06:42 [Musique]
01:06:45 [Musique]
01:06:49 [Musique]
01:06:53 [Musique]
01:06:57 [Musique]
01:07:01 [Musique]
01:07:05 [Musique]
01:07:10 [Musique]
01:07:13 [Musique]
01:07:17 [Musique]
01:07:21 [Musique]
01:07:25 [Musique]
01:07:29 [Musique]
01:07:33 [Musique]
01:07:38 [Musique]
01:07:41 [Musique]
01:07:45 [Musique]
01:07:49 [Musique]
01:07:53 [Musique]
01:07:57 [Musique]
01:08:01 [Musique]
01:08:06 [Musique]
01:08:09 [Musique]
01:08:13 [Musique]
01:08:17 [Musique]
01:08:21 [Musique]
01:08:25 [Musique]
01:08:29 [Musique]
01:08:34 [Musique]
01:08:37 [Musique]
01:08:41 [Musique]
01:08:45 [Musique]
01:08:49 [Musique]
01:08:53 [Musique]
01:08:57 [Musique]
01:09:02 [Musique]
01:09:05 [Musique]
01:09:09 [Musique]
01:09:13 [Musique]
01:09:17 [Musique]
01:09:21 [Musique]
01:09:25 [Musique]
01:09:30 [Musique]
01:09:33 [Musique]
01:09:37 [Musique]
01:09:41 [Musique]
01:09:45 [Musique]
01:09:49 [Musique]
01:09:53 [Musique]
01:09:58 [Musique]
01:10:01 [Musique]
01:10:05 [Musique]
01:10:09 [Musique]
01:10:13 [Musique]
01:10:17 [Musique]
01:10:21 [Musique]
01:10:26 [Musique]
01:10:29 [Musique]
01:10:33 [Musique]
01:10:37 [Musique]
01:10:41 [Musique]
01:10:45 [Musique]
01:10:49 [Musique]
01:10:54 [Musique]
01:10:57 [Musique]
01:11:01 [Musique]
01:11:05 [Musique]
01:11:09 [Musique]
01:11:13 [Musique]
01:11:17 [Musique]
01:11:22 [Musique]
01:11:25 [Musique]
01:11:29 [Musique]
01:11:33 [Musique]
01:11:37 [Musique]
01:11:41 [Musique]
01:11:45 [Musique]
01:11:50 [Musique]
01:11:53 [Musique]
01:11:57 [Musique]
01:12:01 [Musique]
01:12:05 [Musique]
01:12:09 [Musique]
01:12:13 [Musique]
01:12:18 [Musique]
01:12:21 [Musique]
01:12:25 [Musique]
01:12:29 [Musique]
01:12:33 [Musique]
01:12:37 [Musique]
01:12:41 [Musique]
01:12:46 [Musique]
01:12:49 [Musique]
01:12:53 [Musique]
01:12:57 [Musique]
01:13:01 [Musique]
01:13:05 [Musique]
01:13:09 [Musique]
01:13:14 [Musique]
01:13:17 [Musique]
01:13:21 [Musique]
01:13:25 [Musique]
01:13:29 [Musique]
01:13:33 [Musique]
01:13:37 [Musique]
01:13:42 [Musique]
01:13:45 [Musique]
01:13:49 [Musique]
01:13:53 [Musique]
01:13:57 [Musique]
01:14:01 [Musique]
01:14:05 [Musique]
01:14:10 [Musique]
01:14:13 [Musique]
01:14:17 [Musique]
01:14:21 [Musique]
01:14:25 [Musique]
01:14:29 [Musique]
01:14:33 [Musique]
01:14:38 [Musique]
01:14:41 [Musique]
01:14:45 [Musique]
01:14:49 [Musique]
01:14:53 [Musique]
01:14:57 [Musique]
01:15:01 [Musique]
01:15:06 [Musique]
01:15:09 [Musique]
01:15:13 [Musique]
01:15:17 [Musique]
01:15:21 [Musique]
01:15:25 [Musique]
01:15:29 [Musique]
01:15:34 [Musique]
01:15:37 [Musique]
01:15:41 [Musique]
01:15:45 [Musique]
01:15:49 [Musique]
01:15:53 [Musique]
01:15:57 [Musique]
01:16:02 [Musique]
01:16:05 [Musique]
01:16:09 [Musique]
01:16:13 [Musique]
01:16:17 [Musique]
01:16:21 [Musique]
01:16:25 [Musique]
01:16:30 [Musique]
01:16:33 [Musique]
01:16:37 [Musique]
01:16:41 [Musique]
01:16:45 [Musique]
01:16:49 [Musique]
01:16:53 [Musique]
01:16:58 [Musique]
01:17:01 [Musique]
01:17:05 [Musique]
01:17:09 [Musique]
01:17:13 [Musique]
01:17:17 [Musique]
01:17:21 [Musique]
01:17:26 [Musique]
01:17:29 [Musique]
01:17:33 [Musique]
01:17:37 [Musique]
01:17:41 [Musique]
01:17:45 [Musique]
01:17:49 [Musique]
01:17:54 [Musique]
01:17:57 [Musique]
01:18:01 [Musique]
01:18:05 [Musique]
01:18:09 [Musique]
01:18:13 [Musique]
01:18:17 [Musique]
01:18:22 [Musique]
01:18:25 [Musique]
01:18:29 [Musique]
01:18:33 [Musique]
01:18:37 [Musique]
01:18:41 [Musique]
01:18:45 [Musique]
01:18:50 [Musique]
01:18:53 [Musique]
01:18:57 [Musique]
01:19:01 [Musique]
01:19:05 [Musique]
01:19:09 [Musique]
01:19:13 [Musique]
01:19:18 [Musique]
01:19:21 [Musique]
01:19:25 [Musique]
01:19:29 [Musique]
01:19:33 [Musique]
01:19:37 [Musique]
01:19:41 [Musique]
01:19:46 [Musique]
01:19:49 [Musique]
01:19:53 [Musique]
01:19:57 [Musique]
01:20:01 [Musique]
01:20:05 [Musique]
01:20:09 [Musique]
01:20:14 [Musique]
01:20:17 [Musique]
01:20:21 [Musique]
01:20:25 [Musique]
01:20:29 [Musique]
01:20:33 [Musique]
01:20:37 [Musique]
01:20:42 [Musique]
01:20:45 [Musique]
01:20:49 [Musique]
01:20:53 [Musique]
01:20:57 [Musique]
01:21:01 [Musique]
01:21:05 [Musique]
01:21:10 [Musique]
01:21:13 [Musique]
01:21:17 [Musique]
01:21:21 [Musique]
01:21:25 [Musique]
01:21:29 [Musique]
01:21:33 [Musique]
01:21:38 [Musique]
01:21:41 [Musique]
01:21:45 [Musique]
01:21:49 [Musique]
01:21:53 [Musique]
01:21:57 [Musique]
01:22:01 [Musique]
01:22:06 [Musique]
01:22:09 [Musique]
01:22:13 [Musique]
01:22:17 [Musique]
01:22:21 [Musique]
01:22:25 [Musique]
01:22:29 [Musique]
01:22:34 [Musique]
01:22:37 [Musique]
01:22:41 [Musique]
01:22:45 [Musique]
01:22:49 [Musique]
01:22:53 [Musique]
01:22:57 [Musique]
01:23:02 [Musique]
01:23:05 [Musique]
01:23:09 [Musique]
01:23:13 [Musique]
01:23:17 [Musique]
01:23:21 [Musique]
01:23:25 [Musique]
01:23:30 [Musique]
01:23:33 [Musique]
01:23:37 [Musique]
01:23:41 [Musique]
01:23:45 [Musique]
01:23:49 [Musique]
01:23:53 [Musique]
01:23:58 [Musique]
01:24:01 [Musique]
01:24:05 [Musique]
01:24:09 [Musique]
01:24:13 [Musique]
01:24:17 [Musique]
01:24:21 [Musique]
01:24:26 [Musique]
01:24:29 [Musique]
01:24:33 [Musique]
01:24:37 [Musique]
01:24:41 [Musique]
01:24:45 [Musique]
01:24:49 [Musique]
01:24:54 [Musique]
01:24:57 [Musique]
01:25:01 [Musique]
01:25:05 [Musique]
01:25:09 [Musique]
01:25:13 [Musique]
01:25:17 [Musique]
01:25:22 [Musique]
01:25:25 [Musique]
01:25:29 [Musique]
01:25:33 [Musique]
01:25:37 [Musique]
01:25:41 [Musique]
01:25:45 [Musique]
01:25:50 [Musique]
01:25:53 [Musique]
01:25:57 [Musique]
01:26:01 [Musique]
01:26:05 [Musique]
01:26:09 [Musique]
01:26:13 [Musique]
01:26:18 [Musique]
01:26:21 [Musique]
01:26:25 [Musique]
01:26:29 [Musique]
01:26:33 [Musique]
01:26:37 [Musique]
01:26:41 [Musique]
01:26:46 [Musique]
01:26:49 [Musique]
01:26:53 [Musique]
01:26:57 [Musique]
01:27:01 [Musique]
01:27:05 [Musique]
01:27:09 [Musique]
01:27:14 [Musique]
01:27:17 [Musique]
01:27:21 [Musique]
01:27:25 [Musique]
01:27:29 [Musique]
01:27:33 [Musique]
01:27:37 [Musique]
01:27:42 [Musique]
01:27:45 [Musique]
01:27:49 [Musique]
01:27:53 [Musique]
01:27:57 [Musique]
01:28:01 [Musique]
01:28:05 [Musique]
01:28:10 [Musique]
01:28:13 [Musique]
01:28:17 [Musique]
01:28:21 [Musique]
01:28:25 [Musique]
01:28:29 [Musique]
01:28:33 [Musique]
01:28:38 [Musique]
01:28:41 [Musique]
01:28:45 [Musique]
01:28:49 [Musique]
01:28:53 [Musique]
01:28:57 [Musique]
01:29:01 [Musique]
01:29:06 [Musique]
01:29:09 [Musique]
01:29:13 [Musique]
01:29:17 [Musique]
01:29:21 [Musique]
01:29:25 [Musique]
01:29:29 [Musique]
01:29:34 [Musique]
01:29:37 [Musique]
01:29:41 [Musique]
01:29:45 [Musique]
01:29:49 [Musique]
01:29:53 [Musique]
01:29:57 [Musique]
01:30:02 [Musique]
01:30:05 [Musique]
01:30:09 [Musique]
01:30:13 [Musique]
01:30:17 [Musique]
01:30:21 [Musique]
01:30:25 [Musique]
01:30:30 [Musique]
01:30:33 [Musique]
01:30:37 [Musique]
01:30:41 [Musique]
01:30:45 [Musique]
01:30:49 [Musique]
01:30:53 [Musique]
01:30:58 [Musique]
01:31:01 [Musique]
01:31:05 [Musique]
01:31:09 [Musique]
01:31:13 [Musique]
01:31:17 [Musique]
01:31:21 [Musique]
01:31:26 [Musique]
01:31:29 [Musique]
01:31:33 [Musique]
01:31:37 [Musique]
01:31:41 [Musique]
01:31:45 [Musique]
01:31:49 [Musique]
01:31:54 [Musique]
01:31:57 [Musique]
01:32:01 [Musique]
01:32:05 [Musique]
01:32:09 [Musique]
01:32:13 [Musique]
01:32:17 [Musique]
01:32:22 [Musique]
01:32:25 [Musique]
01:32:29 [Musique]
01:32:33 [Musique]
01:32:37 [Musique]
01:32:41 [Musique]
01:32:45 [Musique]
01:32:50 [Musique]
01:32:53 [Musique]
01:32:57 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]