Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:15 [Musique]
00:00:44 [Musique]
00:00:59 [Musique]
00:01:18 [Musique]
00:01:32 Pedro, c'est l'heure de travailler.
00:01:36 Je vais!
00:01:45 Encore une fois, tu commences ton travail, Pedro. Sois prudent.
00:01:49 [Musique]
00:02:18 [Musique]
00:02:33 Hé, Pedro!
00:02:35 Sois prudent avec mes chiens, hein?
00:02:37 Oui.
00:02:38 Bonjour, Pedro.
00:02:41 Encore un jour de travail?
00:02:43 Oui.
00:02:44 Un peu de neige!
00:02:47 Ah! Ah!
00:02:49 [Musique]
00:03:18 [Musique]
00:03:48 Grand-père!
00:03:50 Bonjour! Tu es réveillé tôt!
00:03:53 Bien sûr!
00:03:54 Bonjour, neige!
00:04:00 Bonjour, blancs et blancs!
00:04:13 [Rires]
00:04:15 On va aller au pavillon!
00:04:17 Ils sont contents?
00:04:20 Venez, on va s'amuser!
00:04:23 Attendez-moi!
00:04:28 [Rires]
00:04:35 Regardez, je pense que c'est Pedro!
00:04:42 Oui, c'est Pedro avec les autres petits garçons! Allons!
00:04:46 [Rires]
00:04:48 Hey!
00:04:50 [Rires]
00:05:08 Quelle vieille!
00:05:09 [Rires]
00:05:11 Ne te lève pas de cette façon!
00:05:13 Tu vas te faire mal et tu ne pourras pas aller au pavillon!
00:05:16 Pedro!
00:05:19 Pedro!
00:05:23 Cap de neige!
00:05:27 Pedro!
00:05:31 Cap de neige!
00:05:33 [Rires]
00:05:35 Cap de neige! Comment tu vas?
00:05:38 Bien, bien, bien!
00:05:41 Tu te souviens de moi?
00:05:43 Tu te souviens aussi de moi?
00:05:45 Ah! Tout le monde se souvient de moi!
00:05:50 [Rires]
00:05:51 Regarde, Pedro! Tous les autres petits garçons se souviennent de moi!
00:05:56 Tous les bien-reconnus se souviennent de moi!
00:05:59 Bien sûr!
00:06:00 Allons à la plage!
00:06:02 [Cri]
00:06:03 [Cri]
00:06:04 [Cri]
00:06:05 [Cri]
00:06:06 [Cri]
00:06:07 [Cri]
00:06:08 [Cri]
00:06:09 [Cri]
00:06:10 Hey, Heidi!
00:06:11 Pedro!
00:06:12 Viens ici, Général!
00:06:16 Bonjour!
00:06:19 Je te confie mes gauches et Heidi encore!
00:06:22 Bien!
00:06:23 La nourriture de Heidi!
00:06:25 Elle est si contente qu'elle l'a oublié!
00:06:30 Je dois y aller, mais je reviendrai bientôt.
00:06:33 Je serai sûrement là quand vous reviendrez.
00:06:36 Dis-le à Heidi!
00:06:38 Bien! Adieu!
00:06:40 [Musique]
00:06:47 [Musique]
00:06:50 Mira, c'est la rige!
00:07:07 Ah, si!
00:07:09 Mira!
00:07:14 [Musique]
00:07:17 Ils sont heureux!
00:07:32 C'est l'été!
00:07:34 Regarde, Pedro!
00:07:36 [Imitant un chien]
00:07:39 [Imitant un chien]
00:07:42 [Imitant un chien]
00:08:05 [Imitant un chien]
00:08:08 Où sont les pavarots?
00:08:18 Ils sont là!
00:08:21 [Rires]
00:08:24 [Musique]
00:08:28 [Musique]
00:08:54 [Imitant un chien]
00:09:19 [Rires]
00:09:22 [Musique]
00:09:47 [Rires]
00:09:50 [Rires]
00:10:01 [Rires]
00:10:08 [Rires]
00:10:11 [Imitant un chien]
00:10:25 [Imitant un chien]
00:10:31 [Imitant un chien]
00:10:34 [Imitant un chien]
00:10:39 [Musique]
00:10:42 C'est le gavelin!
00:10:54 C'est le gavelin, Pedro!
00:10:55 Vire-le!
00:10:56 [Imitant un chien]
00:11:00 C'est si beau!
00:11:03 Il est toujours seul et il a l'air fort!
00:11:16 Il fait froid!
00:11:20 C'est de la neige!
00:11:27 Il fait si froid!
00:11:29 Qu'est-ce que c'est?
00:11:33 C'est un enfant de marmotte!
00:11:36 C'est si beau et ils sont si gentils!
00:11:49 [Rires]
00:11:52 Où est cet animal de marmottes si grand?
00:12:10 Ah! Il est là!
00:12:14 [Imitant un chien]
00:12:17 Ah! J'ai tellement peur!
00:12:41 [Imitant un chien]
00:12:44 [Gémissements]
00:13:06 [Gémissements]
00:13:09 Shady!
00:13:18 Shady!
00:13:25 Shady!
00:13:28 Shady!
00:13:29 Shady, où es-tu?
00:13:34 Je suis ici!
00:13:35 Shady!
00:13:36 Où étais-tu? Tu m'avais fait peur!
00:13:40 Regarde, je faisais ça!
00:13:44 T'aimes?
00:13:46 Oui!
00:13:48 Je l'ai fait pour toi!
00:13:50 Mets-le, Pedro!
00:13:51 Non, merci!
00:13:52 S'il te plaît, Pedro, mets-le!
00:13:55 Je l'ai fait pour toi!
00:13:56 Ah, d'accord!
00:14:00 Ah, oui!
00:14:01 Tu es si beau!
00:14:03 Vraiment?
00:14:05 Mais...
00:14:08 Aujourd'hui est un jour spécial!
00:14:09 On est en primavera!
00:14:10 Oui, je sais!
00:14:13 Et je veux que tu me l'apprennes!
00:14:15 Shady!
00:14:16 Les chiens?
00:14:19 C'est pour toi, mon petit!
00:14:23 Et celle-ci, c'est pour toi!
00:14:28 C'est si beau!
00:14:30 Mets-le, Pedro!
00:14:32 Mets-le!
00:14:34 C'est si beau!
00:14:48 Regarde!
00:14:49 Tout est si beau!
00:14:52 Ils sont très contents, Pedro!
00:14:56 Ils sont très contents!
00:14:58 Tout est si beau!
00:15:00 Bravo! Bravo!
00:15:05 Moi aussi!
00:15:07 Viens, Pote Nieve!
00:15:14 Regarde! Regarde comment il se met sur sa tête!
00:15:16 Il arrive!
00:15:17 Shady!
00:15:20 Tu es si belle!
00:15:22 Tu es si belle!
00:15:23 Tu es si belle!
00:15:25 Shady! Allons au refuge!
00:15:27 Vite!
00:15:28 [Le vent s'accélère]
00:15:31 [Le vent s'accélère]
00:15:33 [Le vent s'accélère]
00:15:58 [Le vent s'accélère]
00:16:00 [Le chien aboie]
00:16:24 [Le vent s'accélère]
00:16:26 [Le vent s'accélère]
00:16:55 [Le chien aboie]
00:16:57 Il ne pleut plus!
00:17:00 Hum hum!
00:17:01 Shady, qu'est-ce qui te prend?
00:17:11 [Le chien aboie]
00:17:13 Pedro!
00:17:14 De qui es-tu cette petite chérie?
00:17:16 Quoi?
00:17:17 Je ne sais pas!
00:17:18 Qui es-tu, petite chérie?
00:17:20 D'où es-tu venu?
00:17:21 [Le chien aboie]
00:17:23 Shady! Shady! Shady!
00:17:26 Cette chienne s'est perdue pendant la tempête.
00:17:30 Ils devraient bien la regarder.
00:17:32 Qui est-ce?
00:17:36 Il peut venir de loin.
00:17:37 On le saura quand on arrive au village.
00:17:40 On l'emmènera avec nous, Pedro?
00:17:42 Shady!
00:17:43 Shady!
00:17:45 Shady! Shady!
00:17:46 Viens ici!
00:17:47 Je viens pour toi!
00:17:52 C'est l'animal du diable!
00:17:53 Il a fait un gros caca!
00:17:54 Je l'ai tué!
00:17:55 Attention!
00:17:58 Qu'est-ce qui se passe?
00:18:00 Qui êtes-vous?
00:18:01 Bien...
00:18:02 Ah, vous devriez sûrement être des pastors aussi.
00:18:04 Vous savez alors comment c'est difficile d'occuper-vous de ces animaux.
00:18:07 Que voulez-vous faire avec elles?
00:18:09 Vous voulez sûrement les rober.
00:18:10 Nous ne les robons pas!
00:18:12 Bien sûr que non!
00:18:13 Pourquoi pensez-vous que nous voulions les rober?
00:18:15 Nous ne faisons pas ça!
00:18:17 Et qui es-tu, petite chérie?
00:18:18 Pedro, dis-leur ce qui s'est passé!
00:18:20 Dis-leur!
00:18:22 Ah!
00:18:23 Vous êtes sûrement la fille du vieux des Alpes.
00:18:26 Oui.
00:18:27 C'est pourquoi vous êtes aussi irascible et violente que votre grand-père.
00:18:30 Qu'est-ce qui est irascible?
00:18:32 Ah! Vous ne le savez pas!
00:18:34 Tout le monde sait que dans le vallé de Prafigao,
00:18:36 le fou qui est là est le vieux démon!
00:18:38 Ne dites rien de mauvais à mon grand-père!
00:18:40 C'est bien, c'est bien.
00:18:42 De toute façon, ils sont des robbeurs de coquilles!
00:18:44 Caca, nous n'avons rien robé!
00:18:46 Qu'est-ce que tu dis?
00:18:47 Que non?
00:18:48 Bien sûr que non!
00:18:49 La coquille s'était perdue!
00:18:50 Tu devrais l'avoir bien gardée.
00:18:52 C'était de ta faute!
00:18:53 Hein?
00:18:54 Hum...
00:18:55 Petit idiot, qu'est-ce que c'est?
00:18:56 Qu'est-ce que tu as là, une petite fleur?
00:18:58 Où vas-tu avec cette bêtise qui est collée autour de ton cou?
00:19:00 Tu penses que tu peux te garder, caca, avec cette coquille?
00:19:02 Mets-toi dans ton boulot!
00:19:04 Pedro, c'est le pastor et je l'ai aidé!
00:19:06 Hum?
00:19:07 Tire-toi de là!
00:19:08 Je l'ai fait, Pedro!
00:19:12 Et moi, que me importe?
00:19:14 Sors!
00:19:15 Sors d'ici!
00:19:16 Pedro!
00:19:18 Je te le dis!
00:19:20 Pedro, fais attention!
00:19:31 Ne t'en mèles pas!
00:19:33 Laisse-moi partir, petite fille!
00:19:44 Laisse-moi partir!
00:19:46 Ah!
00:19:47 Ah!
00:19:48 Oh!
00:19:49 Pedro, Pedro!
00:19:51 Maintenant, tu verras!
00:19:52 Je vais appeler Niebla et tu verras ce qui est bon!
00:19:55 Hein? Niebla?
00:19:56 Qui est-ce?
00:19:57 Un chat!
00:19:58 Deux fois plus grand que toi et très fier!
00:20:01 Hum!
00:20:02 Je vais l'appeler!
00:20:04 Chat, ils disent?
00:20:05 Où est-il?
00:20:06 Je ne vois aucun chat ici!
00:20:08 Ils veulent me tromper!
00:20:10 Hum!
00:20:11 Des petits idiots!
00:20:13 Maintenant, tu verras!
00:20:15 Niebla!
00:20:16 Hein?
00:20:17 Hein?
00:20:18 Il est là!
00:20:19 Niebla, merci!
00:20:21 Il est venu!
00:20:22 Niebla, aide-nous!
00:20:23 Niebla!
00:20:24 S'il te plaît!
00:20:29 Je vais partir d'ici!
00:20:31 S'il te plaît!
00:20:32 Aide-moi!
00:20:34 Merci, Niebla!
00:20:41 Chira!
00:20:43 Chira!
00:20:44 Viens ici, Chira!
00:20:46 Viens ici, qu'est-ce que tu attends?
00:20:48 Allez!
00:20:49 Va t'en, Chira!
00:20:51 Arrêtez ce chat!
00:20:55 Allons-y!
00:21:02 [rires]
00:21:04 Quelle nuit!
00:21:23 Quelle tempête!
00:21:25 Il est là!
00:21:27 Grand-père! Grand-père!
00:21:31 Quelle joie que tu es revenu!
00:21:34 Tu sais quoi? Niebla nous a sauvés, grand-père!
00:21:37 Niebla?
00:21:38 Oui!
00:21:39 Il les a défendus, alors qu'est-ce qu'il s'est passé?
00:21:41 Moi?
00:21:42 J'ai mangé un pastor mauvais!
00:21:44 Hum!
00:21:45 Qu'est-ce que c'est?
00:21:48 Des coquilles, grand-père!
00:21:53 Je les ai acheté pour toi dans le village!
00:21:55 Merci!
00:21:57 Oh, c'est très joli!
00:21:59 Oui!
00:22:00 Mais viens me dire ce qu'il s'est passé, chérie!
00:22:04 Pedro!
00:22:05 Regarde, t'aimes mon chapeau?
00:22:07 Comment je me vois?
00:22:08 T'aimes, Pedro?
00:22:10 Tu te vois très bien, Heidi!
00:22:12 En ce beau jour de la nuit des Alpes,
00:22:15 Heidi se sent heureuse avec le chapeau qu'a donné son grand-père.
00:22:20 Elle danse et rit heureusement.
00:22:23 Le grand-père se sent heureux et s'amuse énormément en voyant sa petite-nieve heureuse.
00:22:30 Et là-bas, dans les montagnes, les dernières nuits de la nuit regardent la arrivée de la primavera.
00:22:40 [musique]
00:22:55 Pedro! Va vite!
00:22:58 Je ne m'imagine même pas le discours qu'il va avoir quand il saura ce que M. Stral m'a dit.
00:23:03 Pedro est très perturbé.
00:23:05 Il ne sait pas comment dire à Heidi ce qui se passe.
00:23:08 La petite-nieve est si heureuse qu'il ne se sent pas capable de le dire.
00:23:13 Et pourtant...
00:23:14 Pedro!
00:23:16 Cascade, il va devoir le savoir de tous les moyens.
00:23:20 [musique]
00:23:32 [rires]
00:23:39 [rires]
00:23:47 Heidi, tu veux arrêter de faire ça?
00:23:50 Et donne la nourriture à la petite-nieve!
00:23:52 [musique]
00:23:56 Pedro, qu'est-ce qui te prend?
00:23:58 Pourquoi tu es de mal humour?
00:23:59 Tu ne te réveilles pas le même.
00:24:01 Que se passe-t-il?
00:24:02 Rien ne se passe.
00:24:03 Tu es très bizarre. Tu es en colère avec moi?
00:24:06 Je ne suis pas en colère!
00:24:08 Non?
00:24:09 [musique]
00:24:11 Alors, qu'est-ce que tu as? Tu es très bizarre.
00:24:14 À l'arrivée au village, ils lui ont donné une nouvelle triste,
00:24:17 quelque chose qu'il n'aurait jamais attendu.
00:24:20 [musique]
00:24:22 Bonjour. Je suis désolée de m'être déroulée.
00:24:25 Ça ne m'importe pas. La petite-nieve n'est pas venue.
00:24:27 Pauvre petite-nieve, ça me fait beaucoup de mal. Elle est tellement amusante.
00:24:31 Il se passe quelque chose à la petite-nieve?
00:24:33 Tu ne le sais pas encore.
00:24:34 Le Seigneur Estral veut la sacrifier quand il sera en été.
00:24:37 Il ne te l'a pas dit?
00:24:38 Quoi?
00:24:39 C'est vrai?
00:24:41 J'ai entendu quand ils l'ont dit.
00:24:43 Regarde, il vient.
00:24:45 Bonjour, je suis un peu en retard.
00:24:47 Ça ne m'importe pas.
00:24:49 Je me suis entêté de l'emprisonner.
00:24:51 Est-ce vrai que vous allez la sacrifier?
00:24:54 Bien, si, ce sera son dernier été.
00:24:57 Il n'a pas assez de lait.
00:24:59 Je perds de l'argent en la gardant.
00:25:01 Mais...
00:25:02 Elle est encore très petite.
00:25:05 Je ne veux pas qu'elle aille plus loin.
00:25:07 C'est le moment de la sacrifier.
00:25:09 [Musique]
00:25:26 Coupe de neige!
00:25:28 [Musique]
00:25:56 Pedro!
00:25:58 Pedro, où es-tu?
00:26:01 Pedro, qu'est-ce que tu fais là?
00:26:08 Heidi, prends, c'est pour la coupe de neige.
00:26:12 Hum, ils sentent bien. Ils sont si frais.
00:26:17 Mais qu'est-ce qui te passe, Pedro?
00:26:25 Tu n'as pas dormi la fête.
00:26:27 Tu es très étrange et tu es très amiable avec la coupe de neige.
00:26:32 Heidi, écoute...
00:26:35 Que veux-tu?
00:26:37 Je sais, tu as faim.
00:26:44 Mais ne t'en fais pas, Pedro.
00:26:46 J'ai pris beaucoup de pain au fromage.
00:26:49 Ce n'est pas ça, c'est la cacahuète.
00:26:51 Alors, qu'est-ce que c'est?
00:26:53 Pourquoi me le dis-tu, Pedro?
00:26:55 Je vais devoir te le dire, même si tu ne veux pas.
00:26:58 Qu'est-ce que tu veux me dire, Pedro? Dis-le moi!
00:27:07 Ils vont la sacrifier.
00:27:12 La sacrifier? A qui?
00:27:14 Quand l'été s'arrête, ils vont tuer la coupe de neige.
00:27:16 C'est une blague!
00:27:17 J'espère que c'est une blague. Le Seigneur a dit ça ce matin.
00:27:20 La coupe de neige ne croît pas ni ne fait pas du bruit.
00:27:22 Non, c'est pas vrai, Pedro! Dis-moi que c'est une blague!
00:27:26 Je ne peux pas, parce que c'est vrai.
00:27:28 Quand une coque ne donne pas de bonnes et abondantes lait, elle est tuée.
00:27:34 Et tu n'as pas peur qu'elle soit tuée, non?
00:27:38 Tu n'as pas peur qu'elle soit tuée, non? Tu ne la veux pas?
00:27:42 Tu es fou! Bien sûr que je l'aime, bien sûr que je la veux.
00:27:45 Je suis triste aussi.
00:27:47 Mais il faut se battre contre la réalité, Heidi.
00:27:51 Coupe de neige, coupe de neige.
00:27:55 Entends-le, c'est comme ça la vie.
00:27:59 Coupe de neige, je veux que tu me tues.
00:28:15 Je veux te tuer.
00:28:17 Je vais tuer la coupe de neige.
00:28:35 Tu le savais, grand-père?
00:28:41 Le seigneur Stahl est son propriétaire. Si il a décidé...
00:28:45 Je sais que le seigneur Stahl est son propriétaire, grand-père, mais je ne veux pas qu'il me tue! Je ne veux pas!
00:28:52 Heidi, les villageois ont des coques parce qu'ils leur donnent un bénéfice, pas parce qu'ils les veulent.
00:29:02 Moi aussi, j'ai Blanquita et Diana, car avec leur lait, je peux faire du fromage pour nous nourrir et pour faire des affaires avec eux.
00:29:12 Et quand ils ne nous donnent plus de lait, il faut les tuer.
00:29:17 Je veux te tuer.
00:29:43 Va te laver, il est tard.
00:29:46 Grand-père...
00:29:48 Quoi, Heidi?
00:29:50 Tu ne peux rien faire? Vraiment, tu ne peux rien faire?
00:29:55 Non, petite fille. Il y a beaucoup de choses dans le monde que je ne peux pas changer.
00:30:02 Ce n'est pas dans ma main de le faire, crois-moi.
00:30:05 Nous devons dominer nos sentiments, tu comprends?
00:30:12 Non, je ne comprends pas! Je ne comprends pas! Je ne vais pas laisser aller la coque de neige!
00:30:38 La coque de neige! La coque de neige!
00:30:42 Non! Non! La coque de neige!
00:30:55 La coque de neige! La coque de neige!
00:31:01 Non! Non! Ne la fassiez pas!
00:31:07 La coque de neige!
00:31:09 Non!
00:31:14 Heidi!
00:31:15 Non!
00:31:17 Ne la tuez pas! Ne la tuez pas!
00:31:24 Heidi, petite fille, calme-toi, s'il te plaît.
00:31:33 La coque de neige!
00:31:35 Tu as eu un cauchemar. Tu as crié beaucoup en appelant la coque de neige.
00:31:39 Je voulais tuer la coque de neige.
00:31:42 Tu pleures.
00:31:44 Je courais derrière elle, je courais et je courais, et je suis tombée dans un barrage.
00:31:49 C'est de l'eau, bois-la.
00:31:51 Tu veux plus?
00:31:58 Si tu veux, je peux t'apporter un autre verre.
00:32:01 Non, merci.
00:32:04 Grand-père, tu ne peux pas faire quelque chose pour qu'ils ne tuent pas la coque de neige.
00:32:09 Nous devons faire quelque chose.
00:32:11 Le seul moyen de la sauver est d'obtenir de la laitueuse et abondante.
00:32:16 Quoi?
00:32:17 Peut-être que nous pouvons faire quelque chose pour elle.
00:32:20 Quoi? Qu'est-ce que nous pouvons faire?
00:32:23 Donner à manger une herbe.
00:32:25 Une herbe?
00:32:26 Oui, c'est une plante très spéciale qui se trouve dans les hauts prairies et aussi entre les rochers.
00:32:33 C'est une plante bien?
00:32:35 Oui, très bien. Nous allons chercher à la trouver et nous la donner à la coque de neige.
00:32:40 Peut-être que ça aide à croître et à donner plus de lait, ou au moins à donner de la lait de meilleure qualité.
00:32:45 Nous devons trouver-la vite.
00:32:47 Le dira Pedro aujourd'hui.
00:32:49 Oui, que la recherche Pedro.
00:32:51 Je crois que tu ne peux pas, petite.
00:32:54 Quand je finirai mon travail, je t'aiderai à la chercher.
00:32:58 Pendant ce temps, laisse-le à Pedro. D'accord, petite?
00:33:02 Mais je veux aller avec lui. Plus de lait, plus il va bien, tu crois?
00:33:06 Mais le lieu où se trouve cette herbe est dangereux.
00:33:09 Je sais, mais je veux aller avec lui. Merci, grand-père.
00:33:14 Le jour où la recherche de la plante sauvage est terminée
00:33:18 À partir de ce jour, Heidi et Pedro ne font que chercher avec impatience la plante sauvage.
00:33:35 Regarde, il y en a un!
00:33:39 Heidi, c'est dangereux, je vais chercher elle!
00:33:41 Laisse-moi, je vais en prendre soin.
00:33:43 Tu peux tomber!
00:33:45 Heidi, dans son désir de sauver la plante sauvage de la mort,
00:33:49 se crée par le risquant incliné, sans se rendre compte du danger qui l'attrape.
00:33:54 Entre les rochers, sucrées et fraîches, se crée la plante miraculeuse.
00:33:59 À gauche, Heidi! Regarde à gauche!
00:34:03 A gauche? Qu'est-ce que c'est que la gauche?
00:34:06 La main la plus torpide. C'est la gauche.
00:34:10 La gauche?
00:34:12 Pedro! Aide-moi!
00:34:23 Pedro!
00:34:26 Attends, Heidi, ne bouge pas!
00:34:29 Attention, Heidi, laisse les mains.
00:34:33 C'est ça.
00:34:35 Maintenant, saute!
00:34:38 Tu vas partir de là, je vais chercher la plante.
00:34:40 C'est trop dangereux pour toi.
00:34:42 Bon, comme tu veux.
00:34:45 Regarde, Pedro, j'ai trouvé beaucoup.
00:35:01 Qu'est-ce que c'est?
00:35:02 Tu ne le vois pas?
00:35:04 Ça?
00:35:05 C'est pas une bonne?
00:35:06 Une bonne?
00:35:08 Oui, n'est-ce pas celle que nous cherchons?
00:35:12 Non, c'est différente.
00:35:14 Regarde!
00:35:16 Heidi veut obtenir la plus grande quantité possible de herbe
00:35:27 pour la nourrir avec un sac à poêle de neige.
00:35:30 Obsédée par cette idée, elle oublie de nouveau le danger.
00:35:36 Le jour où la terre se dégouline
00:35:40 Le jour où la terre se dégouline
00:35:45 Le jour où la terre se dégouline
00:35:50 Le jour où la terre se dégouline
00:35:55 Le jour où la terre se dégouline
00:36:00 Je cours et je me réveille dans la neige
00:36:06 Si un jour je meurs
00:36:11 Je n'oublierai jamais
00:36:17 Le jour où la terre se dégouline
00:36:22 Heidi! Heidi!
00:36:32 Qu'est-ce qui te prend?
00:36:34 Tu es fatiguée. Et la cuve de neige? Où est-elle?
00:36:38 Regarde, là-bas.
00:36:40 La cuve de neige...
00:36:45 La cuve de neige...
00:36:49 C'est inutile.
00:36:51 Il ne veut pas m'écouter, même si je lui dis des choses.
00:36:55 Pedro, regarde-la bien.
00:36:57 Fais attention à elle.
00:36:59 J'ai peur qu'il se passe quelque chose de mauvais.
00:37:02 Oui.
00:37:03 Demain, je ferai que la neige vous accompagne.
00:37:06 Je crois qu'il pourra vous aider.
00:37:08 Oui.
00:37:09 À demain.
00:37:10 Heidi, où es-tu?
00:37:13 Oh!
00:37:14 Heidi!
00:37:35 Heidi!
00:37:36 Ma fille!
00:37:40 La pauvre fille est enceinte.
00:37:44 Le jour où la terre se dégouline
00:37:49 Le jour où la terre se dégouline
00:37:54 Le jour où la terre se dégouline
00:37:58 Le jour où la terre se dégouline
00:38:03 Le jour où la terre se dégouline
00:38:08 Le jour où la terre se dégouline
00:38:13 Le jour où la terre se dégouline
00:38:18 Le jour où la terre se dégouline
00:38:23 Le jour où la terre se dégouline
00:38:27 Le jour où la terre se dégouline
00:38:32 Le jour où la terre se dégouline
00:38:37 Le jour où la terre se dégouline
00:38:42 Le jour où la terre se dégouline
00:38:47 Le jour où la terre se dégouline
00:38:52 Pedro!
00:38:53 Pedro!
00:38:55 Tu t'es fait mal, Pedro?
00:38:59 Pedro!
00:39:03 Ne t'en fais pas, c'est déjà passé.
00:39:06 Prends ça.
00:39:07 Tu es blessé.
00:39:12 Tu as de la sanglée.
00:39:14 Rien ne se passe.
00:39:16 Je me mets de la salive et ça se curera.
00:39:21 Tu es blessé?
00:39:22 C'est bon, allons voir les roches.
00:39:26 Regarde le coco de neige.
00:39:28 Les enfants n'ont pas de soucis pour aider leur cher coco de neige.
00:39:34 Le grand-père aussi, quand il va à la montagne pour chercher de la bois pour faire des cuillères et d'autres objets,
00:39:40 il revient toujours avec la plante aromatique.
00:39:50 Parfois, à cause de la pluie, Pedro et ses coquins ne peuvent pas monter sur les plages.
00:39:55 Alors, Heidi se sent triste et passe les jours en inquiétude.
00:40:01 Heidi, ne t'en fais pas.
00:40:14 Le coco de neige va grandir et donner de la bonne lait.
00:40:18 Vraiment?
00:40:20 Allez, viens m'aider.
00:40:22 Quand je l'ai lancé, j'ai l'impression que c'était plus lourd.
00:40:35 Je suis très contente.
00:40:36 Le summer s'arrête, pendant que Pedro et Heidi continuent à chercher avec amour
00:40:43 les plantes qui se croient entre les hautes roches.
00:40:46 De plus en plus, les vents annonçant l'automne commencent à souffler.
00:40:51 Regarde, il y a un mountain là-haut!
00:40:54 Il est trop haut, il ne peut pas monter, c'est dangereux.
00:40:58 Mais...
00:40:59 Laisse-le, on va chercher par ici.
00:41:01 Il n'y a pas de place où il y a autant de mountains.
00:41:10 Ah!
00:41:12 Il y a un mountain là-bas.
00:41:15 Il y a un mountain là-bas.
00:41:17 Il y a un mountain là-bas.
00:41:19 Il y a un mountain là-bas.
00:41:21 Il y a un mountain là-bas.
00:41:24 Il y a un mountain là-bas.
00:41:27 Il y a un mountain là-bas.
00:41:30 Il y a un mountain là-bas.
00:41:33 Il y a un mountain là-bas.
00:41:36 Il y a un mountain là-bas.
00:41:39 Il y a un mountain là-bas.
00:41:41 Il y a un mountain là-bas.
00:41:44 Il y a un mountain là-bas.
00:41:46 Il y a un mountain là-bas.
00:41:48 Il y a un mountain là-bas.
00:41:50 Il y a un mountain là-bas.
00:41:52 Il y a un mountain là-bas.
00:41:54 Il y a un mountain là-bas.
00:41:56 Il y a un mountain là-bas.
00:41:58 Il y a un mountain là-bas.
00:42:00 Il y a un mountain là-bas.
00:42:02 Il y a un mountain là-bas.
00:42:04 Il y a un mountain là-bas.
00:42:06 Il y a un mountain là-bas.
00:42:08 Il y a un mountain là-bas.
00:42:10 Il y a un mountain là-bas.
00:42:12 Il y a un mountain là-bas.
00:42:14 Il y a un mountain là-bas.
00:42:16 Il y a un mountain là-bas.
00:42:18 Il y a un mountain là-bas.
00:42:20 Il y a un mountain là-bas.
00:42:22 Il y a un mountain là-bas.
00:42:24 Il y a un mountain là-bas.
00:42:26 Il y a un mountain là-bas.
00:42:28 Il y a un mountain là-bas.
00:42:30 Il y a un mountain là-bas.
00:42:32 Il y a un mountain là-bas.
00:42:34 Il y a un mountain là-bas.
00:42:36 Il y a un mountain là-bas.
00:42:38 Il y a un mountain là-bas.
00:42:40 Il y a un mountain là-bas.
00:42:42 Il y a un mountain là-bas.
00:42:44 Il y a un mountain là-bas.
00:42:46 Il y a un mountain là-bas.
00:42:48 Il y a un mountain là-bas.
00:42:50 Il y a un mountain là-bas.
00:42:52 Il y a un mountain là-bas.
00:42:54 Il y a un mountain là-bas.
00:42:56 Il y a un mountain là-bas.
00:42:58 Il y a un mountain là-bas.
00:43:00 Il y a un mountain là-bas.
00:43:02 Il y a un mountain là-bas.
00:43:04 Il y a un mountain là-bas.
00:43:06 Il y a un mountain là-bas.
00:43:08 Il y a un mountain là-bas.
00:43:10 Il y a un mountain là-bas.
00:43:12 Il y a un mountain là-bas.
00:43:14 Il y a un mountain là-bas.
00:43:16 Il y a un mountain là-bas.
00:43:18 Il y a un mountain là-bas.
00:43:20 Il y a un mountain là-bas.
00:43:22 Il y a un mountain là-bas.
00:43:24 Il y a un mountain là-bas.
00:43:26 Il y a un mountain là-bas.
00:43:28 Il y a un mountain là-bas.
00:43:30 Il y a un mountain là-bas.
00:43:32 Il y a un mountain là-bas.
00:43:34 Il y a un mountain là-bas.
00:43:36 Il y a un mountain là-bas.
00:43:38 Il y a un mountain là-bas.
00:43:40 Il y a un mountain là-bas.
00:43:42 Il y a un mountain là-bas.
00:43:44 Il y a un mountain là-bas.
00:43:46 Il y a un mountain là-bas.
00:43:48 Il y a un mountain là-bas.
00:43:50 Il y a un mountain là-bas.
00:43:52 Il y a un mountain là-bas.
00:43:54 Il y a un mountain là-bas.
00:43:56 Il y a un mountain là-bas.
00:43:58 Il y a un mountain là-bas.
00:44:00 Il y a un mountain là-bas.
00:44:02 Il y a un mountain là-bas.
00:44:04 Il y a un mountain là-bas.
00:44:06 Il y a un mountain là-bas.
00:44:08 Il y a un mountain là-bas.
00:44:10 Il y a un mountain là-bas.
00:44:12 Il y a un mountain là-bas.
00:44:14 Il y a un mountain là-bas.
00:44:16 Il y a un mountain là-bas.
00:44:18 Il y a un mountain là-bas.
00:44:20 Il y a un mountain là-bas.
00:44:22 Il y a un mountain là-bas.
00:44:24 Il y a un mountain là-bas.
00:44:26 Il y a un mountain là-bas.
00:44:28 Il y a un mountain là-bas.
00:44:30 Il y a un mountain là-bas.
00:44:32 Il y a un mountain là-bas.
00:44:34 Il y a un mountain là-bas.
00:44:36 Il y a un mountain là-bas.
00:44:38 Il y a un mountain là-bas.
00:44:40 Il y a un mountain là-bas.
00:44:42 Il y a un mountain là-bas.
00:44:44 Il y a un mountain là-bas.
00:44:46 Il y a un mountain là-bas.
00:44:48 Il y a un mountain là-bas.
00:44:50 Il y a un mountain là-bas.
00:44:52 Il y a un mountain là-bas.
00:44:54 Il y a un mountain là-bas.
00:44:56 Il y a un mountain là-bas.
00:44:58 Il y a un mountain là-bas.
00:45:00 Il y a un mountain là-bas.
00:45:02 Il y a un mountain là-bas.
00:45:04 Il y a un mountain là-bas.
00:45:06 Il y a un mountain là-bas.
00:45:08 Il y a un mountain là-bas.
00:45:10 Il y a un mountain là-bas.
00:45:12 Il y a un mountain là-bas.
00:45:14 Il y a un mountain là-bas.
00:45:16 Il y a un mountain là-bas.
00:45:18 Il y a un mountain là-bas.
00:45:20 Il y a un mountain là-bas.
00:45:22 Il y a un mountain là-bas.
00:45:24 Il y a un mountain là-bas.
00:45:26 Il y a un mountain là-bas.
00:45:28 Il y a un mountain là-bas.
00:45:30 Il y a un mountain là-bas.
00:45:32 Il y a un mountain là-bas.
00:45:34 Il y a un mountain là-bas.
00:45:36 Il y a un mountain là-bas.
00:45:38 Il y a un mountain là-bas.
00:45:40 Il y a un mountain là-bas.
00:45:42 Il y a un mountain là-bas.
00:45:44 Il y a un mountain là-bas.
00:45:46 Il y a un mountain là-bas.
00:45:48 Il y a un mountain là-bas.
00:45:50 Il y a un mountain là-bas.
00:45:52 Il y a un mountain là-bas.
00:45:54 Il y a un mountain là-bas.
00:45:56 Il y a un mountain là-bas.
00:45:58 Il y a un mountain là-bas.
00:46:00 Il y a un mountain là-bas.
00:46:02 Il y a un mountain là-bas.
00:46:04 Il y a un mountain là-bas.
00:46:06 Il y a un mountain là-bas.
00:46:08 Il y a un mountain là-bas.
00:46:10 Il y a un mountain là-bas.
00:46:12 Il y a un mountain là-bas.
00:46:14 Il y a un mountain là-bas.
00:46:16 Il y a un mountain là-bas.
00:46:18 Il y a un mountain là-bas.
00:46:20 Il y a un mountain là-bas.
00:46:22 Il y a un mountain là-bas.
00:46:24 Il y a un mountain là-bas.
00:46:26 Il y a un mountain là-bas.
00:46:28 Il y a un mountain là-bas.
00:46:30 Il y a un mountain là-bas.
00:46:32 Il y a un mountain là-bas.
00:46:34 Il y a un mountain là-bas.
00:46:36 Il y a un mountain là-bas.
00:46:38 Il y a un mountain là-bas.
00:46:40 Il y a un mountain là-bas.
00:46:42 Il y a un mountain là-bas.
00:46:44 Il y a un mountain là-bas.
00:46:46 Il y a un mountain là-bas.
00:46:48 Il y a un mountain là-bas.
00:46:50 Il y a un mountain là-bas.
00:46:52 Il y a un mountain là-bas.
00:46:54 Il y a un mountain là-bas.
00:46:56 Il y a un mountain là-bas.
00:46:58 Il y a un mountain là-bas.
00:47:00 Il y a un mountain là-bas.
00:47:02 Il y a un mountain là-bas.
00:47:04 Il y a un mountain là-bas.
00:47:06 Il y a un mountain là-bas.
00:47:08 Il y a un mountain là-bas.
00:47:10 Il y a un mountain là-bas.
00:47:12 Il y a un mountain là-bas.
00:47:14 Il y a un mountain là-bas.
00:47:16 Il y a un mountain là-bas.
00:47:18 Il y a un mountain là-bas.
00:47:20 Il y a un mountain là-bas.
00:47:22 Il y a un mountain là-bas.
00:47:24 Il y a un mountain là-bas.
00:47:26 Il y a un mountain là-bas.
00:47:28 Il y a un mountain là-bas.
00:47:30 Il y a un mountain là-bas.
00:47:32 Il y a un mountain là-bas.
00:47:34 Il y a un mountain là-bas.
00:47:36 Il y a un mountain là-bas.
00:47:38 Il y a un mountain là-bas.
00:47:40 Il y a un mountain là-bas.
00:47:42 Il y a un mountain là-bas.
00:47:44 Il y a un mountain là-bas.
00:47:46 Il y a un mountain là-bas.
00:47:48 Il y a un mountain là-bas.
00:47:50 Il y a un mountain là-bas.
00:47:52 Il y a un mountain là-bas.
00:47:54 Il y a un mountain là-bas.
00:47:56 Il y a un mountain là-bas.
00:47:58 Il y a un mountain là-bas.
00:48:00 Il y a un mountain là-bas.
00:48:02 Il y a un mountain là-bas.
00:48:04 Il y a un mountain là-bas.
00:48:06 Il y a un mountain là-bas.
00:48:08 Il y a un mountain là-bas.
00:48:10 Il y a un mountain là-bas.
00:48:12 Il y a un mountain là-bas.
00:48:14 Il y a un mountain là-bas.
00:48:16 Il y a un mountain là-bas.
00:48:18 Il y a un mountain là-bas.
00:48:20 Il y a un mountain là-bas.
00:48:22 Il y a un mountain là-bas.
00:48:24 Il y a un mountain là-bas.
00:48:26 Il y a un mountain là-bas.
00:48:28 Il y a un mountain là-bas.
00:48:30 Il y a un mountain là-bas.
00:48:32 Il y a un mountain là-bas.
00:48:34 Il y a un mountain là-bas.
00:48:36 Il y a un mountain là-bas.
00:48:38 Il y a un mountain là-bas.
00:48:40 Il y a un mountain là-bas.
00:48:42 Il y a un mountain là-bas.
00:48:44 Il y a un mountain là-bas.
00:48:46 Il y a un mountain là-bas.
00:48:48 Il y a un mountain là-bas.
00:48:50 Il y a un mountain là-bas.
00:48:52 Il y a un mountain là-bas.
00:48:54 Il y a un mountain là-bas.
00:48:56 Il y a un mountain là-bas.
00:48:58 Il y a un mountain là-bas.
00:49:00 Il y a un mountain là-bas.
00:49:02 Il y a un mountain là-bas.
00:49:04 Il y a un mountain là-bas.
00:49:06 Il y a un mountain là-bas.
00:49:08 Il y a un mountain là-bas.
00:49:10 Il y a un mountain là-bas.
00:49:12 Il y a un mountain là-bas.
00:49:14 Il y a un mountain là-bas.
00:49:16 Il y a un mountain là-bas.
00:49:18 Il y a un mountain là-bas.
00:49:20 Il y a un mountain là-bas.
00:49:22 Il y a un mountain là-bas.
00:49:24 Il y a un mountain là-bas.
00:49:26 Il y a un mountain là-bas.
00:49:28 Il y a un mountain là-bas.
00:49:30 Il y a un mountain là-bas.
00:49:32 Il y a un mountain là-bas.
00:49:34 Il y a un mountain là-bas.
00:49:36 Il y a un mountain là-bas.
00:49:38 Il y a un mountain là-bas.
00:49:40 Il y a un mountain là-bas.
00:49:42 Il y a un mountain là-bas.
00:49:44 Il y a un mountain là-bas.
00:49:46 Il y a un mountain là-bas.
00:49:48 Il y a un mountain là-bas.
00:49:50 Il y a un mountain là-bas.
00:49:52 Il y a un mountain là-bas.
00:49:54 Il y a un mountain là-bas.
00:49:56 Il y a un mountain là-bas.
00:49:58 Il y a un mountain là-bas.
00:50:00 Il y a un mountain là-bas.
00:50:02 Il y a un mountain là-bas.
00:50:04 Il y a un mountain là-bas.
00:50:06 Il y a un mountain là-bas.
00:50:08 Il y a un mountain là-bas.
00:50:10 Il y a un mountain là-bas.
00:50:12 Il y a un mountain là-bas.
00:50:14 Il y a un mountain là-bas.
00:50:16 Il y a un mountain là-bas.
00:50:18 Il y a un mountain là-bas.
00:50:20 Il y a un mountain là-bas.
00:50:22 Il y a un mountain là-bas.
00:50:24 Il y a un mountain là-bas.
00:50:26 Il y a un mountain là-bas.
00:50:28 Il y a un mountain là-bas.
00:50:30 Il y a un mountain là-bas.
00:50:32 Il y a un mountain là-bas.
00:50:34 Il y a un mountain là-bas.
00:50:36 Il y a un mountain là-bas.
00:50:38 Il y a un mountain là-bas.
00:50:40 Il y a un mountain là-bas.
00:50:42 Il y a un mountain là-bas.
00:50:44 Il y a un mountain là-bas.
00:50:46 Il y a un mountain là-bas.
00:50:48 Il y a un mountain là-bas.
00:50:50 Il y a un mountain là-bas.
00:50:52 Il y a un mountain là-bas.
00:50:54 Il y a un mountain là-bas.
00:50:56 Il y a un mountain là-bas.
00:50:58 Il y a un mountain là-bas.
00:51:00 Il y a un mountain là-bas.
00:51:02 Il y a un mountain là-bas.
00:51:04 Il y a un mountain là-bas.
00:51:06 Il y a un mountain là-bas.
00:51:08 Il y a un mountain là-bas.
00:51:10 Il y a un mountain là-bas.
00:51:12 Il y a un mountain là-bas.
00:51:14 Il y a un mountain là-bas.
00:51:16 Il y a un mountain là-bas.
00:51:18 Il y a un mountain là-bas.
00:51:20 Il y a un mountain là-bas.
00:51:22 Il y a un mountain là-bas.
00:51:24 Il y a un mountain là-bas.
00:51:26 Il y a un mountain là-bas.
00:51:28 Il y a un mountain là-bas.
00:51:30 Il y a un mountain là-bas.
00:51:32 Il y a un mountain là-bas.
00:51:34 Il y a un mountain là-bas.
00:51:36 Il y a un mountain là-bas.
00:51:38 Il y a un mountain là-bas.
00:51:40 Il y a un mountain là-bas.
00:51:42 Il y a un mountain là-bas.
00:51:44 Il y a un mountain là-bas.
00:51:46 Il y a un mountain là-bas.
00:51:48 Il y a un mountain là-bas.
00:51:50 Il y a un mountain là-bas.
00:51:52 Il y a un mountain là-bas.
00:51:54 Il y a un mountain là-bas.
00:51:56 Il y a un mountain là-bas.
00:51:58 Il y a un mountain là-bas.
00:52:00 Il y a un mountain là-bas.
00:52:02 Il y a un mountain là-bas.
00:52:04 Il y a un mountain là-bas.
00:52:06 Il y a un mountain là-bas.
00:52:08 Il y a un mountain là-bas.
00:52:10 Il y a un mountain là-bas.
00:52:12 Il y a un mountain là-bas.
00:52:14 Il y a un mountain là-bas.
00:52:16 Il y a un mountain là-bas.
00:52:18 Il y a un mountain là-bas.
00:52:20 Il y a un mountain là-bas.
00:52:22 Il y a un mountain là-bas.
00:52:24 Il y a un mountain là-bas.
00:52:26 Il y a un mountain là-bas.
00:52:28 Il y a un mountain là-bas.
00:52:30 Il y a un mountain là-bas.
00:52:32 Il y a un mountain là-bas.
00:52:34 Il y a un mountain là-bas.
00:52:36 Il y a un mountain là-bas.
00:52:38 Il y a un mountain là-bas.
00:52:40 Il y a un mountain là-bas.
00:52:42 Il y a un mountain là-bas.
00:52:44 Il y a un mountain là-bas.
00:52:46 Il y a un mountain là-bas.
00:52:48 Il y a un mountain là-bas.
00:52:50 Il y a un mountain là-bas.
00:52:52 Il y a un mountain là-bas.
00:52:54 Il y a un mountain là-bas.
00:52:56 Il y a un mountain là-bas.
00:52:58 Il y a un mountain là-bas.
00:53:00 Il y a un mountain là-bas.
00:53:02 Il y a un mountain là-bas.
00:53:04 Il y a un mountain là-bas.
00:53:06 Il y a un mountain là-bas.
00:53:08 Il y a un mountain là-bas.
00:53:10 Il y a un mountain là-bas.
00:53:12 Il y a un mountain là-bas.
00:53:14 Il y a un mountain là-bas.
00:53:16 Il y a un mountain là-bas.
00:53:18 Il y a un mountain là-bas.
00:53:20 Il y a un mountain là-bas.
00:53:22 Il y a un mountain là-bas.
00:53:24 Il y a un mountain là-bas.
00:53:26 Il y a un mountain là-bas.
00:53:28 Il y a un mountain là-bas.
00:53:30 Il y a un mountain là-bas.
00:53:32 Il y a un mountain là-bas.
00:53:34 Il y a un mountain là-bas.
00:53:36 Il y a un mountain là-bas.
00:53:38 Il y a un mountain là-bas.
00:53:40 Il y a un mountain là-bas.
00:53:42 Il y a un mountain là-bas.
00:53:44 Il y a un mountain là-bas.
00:53:46 Il y a un mountain là-bas.
00:53:48 Il y a un mountain là-bas.
00:53:50 Il y a un mountain là-bas.
00:53:52 Il y a un mountain là-bas.
00:53:54 Il y a un mountain là-bas.
00:53:56 Il y a un mountain là-bas.
00:53:58 Il y a un mountain là-bas.
00:54:00 Il y a un mountain là-bas.
00:54:02 Il y a un mountain là-bas.
00:54:04 Il y a un mountain là-bas.
00:54:06 Il y a un mountain là-bas.
00:54:08 Il y a un mountain là-bas.
00:54:10 Il y a un mountain là-bas.
00:54:12 Il y a un mountain là-bas.
00:54:14 Il y a un mountain là-bas.
00:54:16 Il y a un mountain là-bas.
00:54:18 Il y a un mountain là-bas.
00:54:20 Il y a un mountain là-bas.
00:54:22 Il y a un mountain là-bas.
00:54:24 Il y a un mountain là-bas.
00:54:26 Il y a un mountain là-bas.
00:54:28 Il y a un mountain là-bas.
00:54:30 Il y a un mountain là-bas.
00:54:32 Il y a un mountain là-bas.
00:54:34 Il y a un mountain là-bas.
00:54:36 Il y a un mountain là-bas.
00:54:38 Il y a un mountain là-bas.
00:54:40 Il y a un mountain là-bas.
00:54:42 Il y a un mountain là-bas.
00:54:44 Il y a un mountain là-bas.
00:54:46 Il y a un mountain là-bas.
00:54:48 Il y a un mountain là-bas.
00:54:50 Il y a un mountain là-bas.
00:54:52 Il y a un mountain là-bas.
00:54:54 Il y a un mountain là-bas.
00:54:56 Il y a un mountain là-bas.
00:54:58 Il y a un mountain là-bas.
00:55:00 Il y a un mountain là-bas.
00:55:02 Il y a un mountain là-bas.
00:55:04 Il y a un mountain là-bas.
00:55:06 Il y a un mountain là-bas.
00:55:08 Il y a un mountain là-bas.
00:55:10 Il y a un mountain là-bas.
00:55:12 Il y a un mountain là-bas.
00:55:14 Il y a un mountain là-bas.
00:55:16 Il y a un mountain là-bas.
00:55:18 Il y a un mountain là-bas.
00:55:20 Il y a un mountain là-bas.
00:55:22 Il y a un mountain là-bas.
00:55:24 Il y a un mountain là-bas.
00:55:26 Il y a un mountain là-bas.
00:55:28 Il y a un mountain là-bas.
00:55:30 Il y a un mountain là-bas.
00:55:32 Il y a un mountain là-bas.
00:55:34 Il y a un mountain là-bas.
00:55:36 Il y a un mountain là-bas.
00:55:38 Il y a un mountain là-bas.
00:55:40 Il y a un mountain là-bas.
00:55:42 Il y a un mountain là-bas.
00:55:44 Il y a un mountain là-bas.
00:55:46 Il y a un mountain là-bas.
00:55:48 C'est pas bon. Avec un estomac plein, ils en ont encore plus, Heidi.
00:55:52 Venez, je vous ai mis du sel.
00:55:55 Quoi?
00:56:10 Qu'est-ce que c'est, un coup de neige ici?
00:56:15 Qu'est-ce que tu dis, Pedro? Je ne comprends pas.
00:56:18 Un coup de neige? Mon chien?
00:56:21 Où est-il? Dis-moi!
00:56:23 Tu as emprisonné les autres chiens, non?
00:56:25 Où est ma fille? Explique-toi!
00:56:27 Va chercher-la, maintenant!
00:56:30 Si tu ne la trouves pas, tu ne seras plus notre pastor, tu comprends?
00:56:33 Je parlerai avec les autres, et je ferai que tous se reposent.
00:56:37 On trouvera un autre!
00:56:39 Monsieur Estral!
00:56:44 Un coup de neige, un coup de neige est...
00:56:46 Quoi?
00:56:47 Un coup de neige est...
00:56:48 Oui, parle!
00:56:49 ...à la maison de Heidi.
00:56:51 Quoi? Heidi? Tu veux dire qu'elle est chez l'ancien de les Alpes?
00:56:55 Les Alpes?
00:56:57 Heidi, tu dois retourner le coup de neige à son propriétaire.
00:57:23 Non, je ne le ferai pas!
00:57:24 Heidi!
00:57:26 Heidi!
00:57:29 Heidi!
00:57:32 Oh!
00:58:00 Viens quand tu finiras de l'emprisonner.
00:58:02 Nous devons parler très sérieusement.
00:58:26 Grand-père, bois cette laitre, s'il te plaît.
00:58:30 Voyons voir.
00:58:34 Hmm, ça sent bien.
00:58:37 C'est de la bonne laitre, Heidi.
00:58:49 Très bonne!
00:58:50 C'est vraiment mieux que celle de n'importe quel autre chien.
00:58:54 C'est de la laitre magnifique.
00:58:57 C'est tellement bon!
00:58:59 Je ne devrais pas avoir à m'occuper de la laitre, c'est tellement bon!
00:59:03 C'est tellement bon, grand-père!
00:59:05 C'est tellement bon!
00:59:07 Allez, viens avec Pedro!
00:59:33 Pedro!
00:59:35 Bienvenu, Sr. Stryke.
00:59:42 Ne t'en fais pas, petite fille. Je vais t'en arranger.
00:59:47 Allez, entre et attends.
00:59:50 Oh! Oh!
00:59:52 Oh!
00:59:55 Oh!
00:59:57 Hé, vieux, tu me connais?
01:00:16 Je suis Strahl.
01:00:17 Dans le peuple, ils disent que tu es le même diable
01:00:19 et que tous sont effrayés, mais je n'ai pas peur de toi!
01:00:22 Tu sais?
01:00:24 Ecoute-moi un instant, Sr. Strahl.
01:00:28 Que veux-tu? Je viens te rendre mon chien!
01:00:31 Entre, s'il te plaît, et on en parlera.
01:00:33 Ne t'en fais pas, ton chien est en sécurité dans le cobertisseur.
01:00:37 Allez, entre!
01:00:41 Je veux juste parler un instant avec vous.
01:00:43 Après, tu pourras prendre ton chien. Il n'y a pas de problème.
01:00:47 Alors, reviens-moi tout de suite! Je n'ai rien à parler avec vous, vieux!
01:00:52 - Bois! - Comment?
01:00:54 Bois!
01:00:56 Bois cette lait, c'est tout ce que je te demande.
01:01:00 Après, on en parlera.
01:01:02 C'est de la bonne lait, n'est-ce pas?
01:01:10 Et c'est de la neige, la coque que vous voulez sacrifier.
01:01:14 Ecoute-moi, Strahl.
01:01:17 Pedro et Heidi sont les responsables de cette bonne lait.
01:01:20 Pendant tout l'été, ils ont alimenté la coque de neige
01:01:23 avec une herbe spéciale qui a fait le miracle.
01:01:26 La coque de neige ne donnera pas seulement de lait bon et abondant,
01:01:30 mais aussi, elle va croître.
01:01:32 Ce serait fou de tuer une coque de neige si bonne, Strahl.
01:01:35 Qu'est-ce que tu dis, vieux?
01:01:37 Qui est le fou ici? C'est vous qui roulez la coque de neige.
01:01:40 Ne me convainc pas avec vos mots.
01:01:43 Tu ne peux pas me faire croire que cette lait si bonne est de la coque de neige.
01:01:47 Pourquoi devrais-je vous en faire croire?
01:01:50 La coque de neige est de votre propre cote, pas de la mienne.
01:01:53 Va-t'en, diable! Retourne-moi la coque de neige!
01:01:55 J'ai compris que vous êtes un vieux trompeur!
01:01:58 Monsieur Strahl! Mon grand-père n'est pas un trompeur!
01:02:01 Vous avez fait une erreur!
01:02:03 On a été dit qu'il voulait tuer la coque de neige.
01:02:06 C'est pour ça que je vous ai caché ici, monsieur Strahl.
01:02:08 C'est moi!
01:02:15 Tout l'été, on lui a donné des herbes aromatiques
01:02:18 pour qu'elle puisse donner de la lait bonne.
01:02:21 La coque de neige est de ma propre cote.
01:02:23 Qui vous a autorisé à faire quelque chose de tel?
01:02:25 Personne, mais nous l'avons fait.
01:02:27 C'est comme ça que nous pourrions la sauver.
01:02:29 Si on avait réussi à donner de la lait bonne, vous ne l'auriez pas tué.
01:02:32 Mon grand-père l'a dit.
01:02:34 Chaque jour, il y en a peu, mais c'est très bon.
01:02:41 Allons voir la coque de neige.
01:02:43 C'est très bon! Viens!
01:02:45 Heidi, tu es sûre que c'est bon?
01:02:57 Bien sûr que oui!
01:02:59 Prends la lait de la coque de neige, monsieur Strahl.
01:03:07 C'est très bon!
01:03:09 Goûtez-la, monsieur Strahl. Si Heidi le dit, c'est la vérité.
01:03:13 C'est vraiment très bon!
01:03:28 Pedro, tu ne me disais rien de tout ça.
01:03:32 Pourquoi t'expliquer tant de mystères?
01:03:35 J'ai essayé de le dire, mais vous criez tant.
01:03:39 Je n'ai pas eu le temps, et vous n'écoutiez pas.
01:03:42 Monsieur Strahl, ne tuez pas la coque de neige, je vous en prie.
01:03:46 Ne la tuez pas, monsieur Strahl, s'il vous plaît.
01:03:50 Vous verrez comment elle va grandir et donner beaucoup de lait.
01:03:54 Tu es une fille très intelligente, je le vois.
01:03:59 Tu aimes beaucoup la coque de neige?
01:04:01 Oui, ne la tuez pas.
01:04:04 C'est bon.
01:04:06 Je vais attendre un an plus.
01:04:08 Pedro, tu peux t'occuper de la coque de neige l'été prochain.
01:04:12 Bravo! Merci, monsieur Strahl!
01:04:15 C'est très bon!
01:04:17 C'est une excellente pratique!
01:04:19 Allons faire un tour!
01:04:21 Allons!
01:04:23 Allons, Nibla!
01:04:26 [Rires]
01:04:28 Heidi est folle de joie!
01:04:47 [Musique]
01:04:50 [Musique]
01:04:54 [Musique]
01:04:57 [Musique]
01:05:06 [Musique]
01:05:14 [Musique]
01:05:21 [Musique]
01:05:24 [Musique]
01:05:33 [Musique]
01:05:39 [Musique]
01:05:47 [Musique]
01:05:50 [Musique]
01:05:56 [Musique]
01:06:03 [Musique]
01:06:08 [Musique]
01:06:14 [Musique]
01:06:17 [Musique]
01:06:23 [Musique]
01:06:28 [Musique]
01:06:34 [Musique]
01:06:41 [Musique]
01:06:44 [Musique]
01:06:47 [Musique]
01:06:50 [SILENCE]