Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ Elle est là pour t'accueillir ♪
00:05 Bonjour, grand-père.
00:13 Ah, bonjour, ma chérie. Tu es bien matinale.
00:15 C'est aujourd'hui que Claire arrive.
00:17 (rire)
00:18 J'ai encore un tas de choses à faire.
00:21 Attends un peu. Heidi, tu veux bien me montrer ta lettre ?
00:24 Hum, bien sûr.
00:26 Je t'écris pour te dire que mon docteur arrivera sous peu dans les Alpes pour te rendre visite.
00:35 Si je comprends bien, il n'y a que le médecin de Claire qui vienne.
00:37 Grand-père, il faut que tu lis jusqu'à la fin.
00:39 Heidi, je m'ennuie beaucoup de toi, tu sais.
00:42 J'espère que nous nous verrons très bientôt.
00:44 Je suis hâte de te retrouver enfin.
00:46 Alors, tu vois bien que elle va venir.
00:47 Non, mais tu comprends mal.
00:49 Voyons, puisque le docteur vient, c'est que Claire vient avec lui.
00:51 Bon, je n'ai pas de temps à perdre.
00:53 (soupir)
00:55 Alors, bien dormi, les chats ?
00:59 (rire)
01:01 C'est aujourd'hui que j'attends mon amie Claire.
01:03 C'est une bonne nouvelle, non ?
01:05 Surtout, il ne faudra pas la pousser comme vous le faites.
01:07 Elle ne vous connaît pas, elle aurait peur.
01:10 Allons, qui veut tu bien rester tranquille ?
01:14 Je suis sûre que Claire va vous adorer.
01:16 Quand j'étais à Francfort, je lui ai bien parlé de vous.
01:18 Hercule !
01:19 Hercule, mon ami Claire s'en vient.
01:23 Il ne faut pas que tu aboies devant elle,
01:24 autrement tu auras affaire à moi.
01:26 Tu as bien compris.
01:28 Tu m'écoutes, Hercule ?
01:30 Remets-toi un peu.
01:31 Hercule, tu n'as pas honte.
01:44 C'est tout.
01:49 Mon méchant chien, veux-tu m'écouter quand je te parle ?
01:52 Je dis que Claire s'en vient.
01:54 Tu me fais perdre mon temps, voyons-moi qui est tout à faire dans la maison.
02:21 Revenez ici ! Où allez-vous ? Attendez !
02:25 Qu'est-ce qu'il y a ?
02:26 Non, mais qu'est-ce qui vous prend ?
02:30 Mon âge, la montagne, c'est fatigant.
02:45 C'est bien toi, Pierre ?
02:48 Je t'ai reconnu tout de suite.
02:50 Heidi m'a beaucoup parlé de toi, tu sais.
02:52 Bonjour, monsieur, qui êtes-vous ?
02:55 Je suis un ami de Heidi et de Claire, je viens de Francfort, petit.
02:58 Mais alors c'est vous le docteur de Claire ?
03:00 C'est moi, en effet.
03:02 Vraiment, je suis épuisé.
03:03 Il ne faisait pas encore jour ce matin quand je suis parti du village pour venir ici.
03:07 Tu veux bien me rendre service et me conduire au chalet de Heidi ?
03:10 Ben, oui.
03:11 Bon, je te remercie.
03:13 Je me demandais quel chemin suivre.
03:15 Alors, petit, on y va ?
03:19 Oui, c'est plus très loin.
03:20 C'est toi qui prends soin de toutes ces chèvres ?
03:22 Ouais.
03:25 Oh !
03:48 Quelle splendeur !
03:49 Et quelle vue magnifique on a d'ici !
03:51 Petit, attends !
03:56 Ne va pas si vite !
03:57 Dépêchez-vous un peu, voyons, il faut suivre les chèvres !
04:00 Ah bon ?
04:01 Alors j'arrive, attends-moi, Pierre.
04:03 Hop !
04:04 Moi, tu comprends, j'ai perdu l'habitude d'escalader les montagnes, la pente est un peu dure.
04:09 Et Claire, elle n'est pas venue ?
04:11 Non, elle est encore à Francfort.
04:13 Avant de lui permettre de faire le voyage jusqu'ici,
04:15 il faut que je me rende compte par moi-même si le climat lui ferait du bien.
04:18 Alors, elle viendra pas du tout ?
04:22 Pas cette fois-ci, mais dis-moi, tu es donc si pressée de la voir, Claire ?
04:25 Dis-moi ? Non, pas moi, c'est Heidi.
04:27 Elle a bien hâte.
04:28 Bon, je vois.
04:29 Pauvre petite, j'espère qu'elle va mieux maintenant, le bonheur de ces montagnes a dû la guérir.
04:33 Je serai bien content de la revoir, je l'aime beaucoup.
04:36 Je vous en prie, je vous en prie.
04:38 Voulez-vous que je porte votre sac ?
04:58 Tu es très gentille, ce n'est pas très lourd.
04:59 Donnez-le moi, j'ai l'habitude.
05:01 C'est vrai ?
05:02 Dans ce cas, tiens, prends-le.
05:04 Ah !
05:05 Ici, au moins, on respire vraiment du bonheur.
05:09 Quel brave garçon que ce Pierre.
05:13 Pauvre petite Heidi, je ne m'étonne plus que la vie à Francfort les fait dépérir.
05:17 Docteur, qu'est-ce que vous faites ?
05:19 J'arrive.
05:20 Oh, tiens, voilà Pierre.
05:31 Allez.
05:32 Oh, qu'est-ce qu'il transporte sur son dos ? Des bagages peut-être ?
05:43 Oh oui, les voilà, c'est Claire et le docteur, ils arrivent.
05:46 Claire, où est-elle ?
05:48 Euh ?
05:49 Et le docteur, où est-il ?
05:50 Comment tu peux faire pour deviner ?
05:52 Au sac que tu portes.
05:53 Ah, oui.
05:54 Bonjour, docteur.
05:55 Heidi, ma petite Heidi.
05:57 Oh, quel bonheur.
06:00 Oh, docteur.
06:02 Heidi, ma chère petite.
06:04 Oh, mais c'est que tu as une mine splendide, j'ai failli ne pas te reconnaître.
06:09 Et dire que tu as été si palote à Francfort, pauvre enfant.
06:13 On peut dire que tu as des couleurs maintenant, hein ?
06:15 Voyez-moi ces joues-là.
06:16 Merci, c'est bien grâce à vous, docteur, vous avez été si bon pour moi.
06:19 Et Claire, alors, où est-elle ?
06:22 Claire, mais elle va très, très bien, elle m'a demandé de t'embrasser.
06:25 Comment ? Elle n'est pas ici avec vous ?
06:27 Est-ce qu'elle est de Meurillard de Ruffly ou Aragosse ?
06:29 Elle viendra vous rejoindre plus tard ?
06:31 Hein ? Allons, voyons.
06:33 Est-ce que tu pensais que Claire m'accompagnerait vraiment ?
06:36 Oui, où est-elle ?
06:38 Écoute-moi.
06:45 Essaye de comprendre, Heidi.
06:52 Je suis désolé, mais je ne pouvais pas permettre à Claire de partir comme ça à l'aventure.
06:55 Elle est infirme, tu le sais bien.
06:57 Avant qu'elle fasse un pareil voyage, il fallait d'abord que je vienne sur place
07:00 pour m'assurer que la vie dans les Alpes ne serait pas trop dure pour elle.
07:03 Je suis là en éclaireur.
07:05 Et alors, docteur, ça dépend de vous.
07:07 C'est bien ça, Claire viendra en vacances ici seulement si vous êtes d'accord.
07:11 Bon, c'est bien, merci.
07:15 Grand-père, tu avais raison !
07:17 Claire n'est pas venue, grand-père !
07:21 C'est bien ce que je pensais.
07:23 Vous êtes le grand-père de Heidi, si je ne m'abuse.
07:25 Je me présente, je suis le médecin de Claire.
07:27 Ravi de vous rencontrer, cher monsieur.
07:29 Moi de même, j'avais hâte de vous voir.
07:31 Je ne sais pas comment vous remercier, je vous dois tant.
07:33 Pardon ?
07:34 Allons, voyons, me remercier, moi, de quoi ?
07:36 Écoutez, docteur, monsieur Gérard m'a écrit, il m'a tout expliqué.
07:39 Si Heidi m'est revenue, je sais très bien que c'est grâce à vous.
07:42 Je vous en suis très reconnaissant.
07:44 Voyons donc, je vous en prie, je n'ai fait que mon devoir de médecin.
07:47 Un point, c'est tout.
07:49 Grand-père, le docteur dit que Claire pourra venir en vacances pour quelques mois
07:52 à condition que la montagne lui convienne.
07:54 Elle pourra venir, hein, grand-père ?
07:56 Moi, je suis sûre que Claire passerait de bonnes vacances.
07:59 Il n'y a rien de plus beau que nos montagnes.
08:01 Faites-moi plaisir, promettez-moi de la laisser venir, je vous en prie.
08:06 Heidi, allons, un peu de patience, s'il te plaît.
08:10 Qu'est-ce que tu dirais de commencer par montrer nos alpes au docteur, hein ?
08:13 Oui, bien sûr, grand-père, c'est une bonne idée, youpi !
08:17 Pierre !
08:18 J'allais oublier, ma petite Heidi, veux-tu bien ouvrir le sac que portait Pierre ?
08:23 Est-ce que c'est là-dedans que sont les cadeaux de Claire ?
08:25 Ah, tu as deviné !
08:27 Oh, merci, docteur, merci beaucoup !
08:30 Pierre, ce sont les cadeaux ?
08:31 Peut-être qu'il y a mes saucisses à moi ?
08:33 Oui, ça se pourrait, gourmand, voir.
08:35 - Yahoo ! - Viens vite !
08:38 Que diriez-vous d'un peu de lait de chèvre ? Il est très bon.
08:46 Ah oui, je veux bien.
08:47 Pour être franc avec vous, je meurs littéralement de soif.
08:51 Oh, mon manteau !
08:53 Et ça, Heidi, c'est pour qui ?
08:56 Oh, ce qui est beau, je parie que c'est le charles pour grand-mère.
08:58 Mais tabac, ça doit être pour grand-père, alors !
09:01 Oh, mais c'est mon cadeau !
09:06 Mais dis-donc, tu parles d'une taille !
09:09 Oh, voilà ce que j'appelle une saucisse ! J'en avais jamais vu d'aussi grosse avant !
09:13 Et tu sais, il y en a plein d'autres !
09:16 Oh, ça sent bon !
09:19 Oh, non, attends, Pierre !
09:21 Pourquoi ? Qu'est-ce qui te prend ?
09:23 Je te défends de les manger maintenant.
09:25 Il faut d'abord que je les remette à ta mère, c'est ce que Claire m'a écrit.
09:28 Tu plaisantes, voyons, regarde tout ce qu'il y a !
09:30 J'en mangerai qu'une, je t'assure !
09:32 Oh, pas question ! Fais ce que je te dis, Pierre !
09:34 Ou alors moi, je renvoie le paquet à Claire.
09:36 Ça, c'est vraiment la meilleure !
09:38 Ne fais pas ta mauvaise tête, voyons, tu en mangeras ce soir.
09:41 Allez, sois gentille, donne à moi.
09:43 Hum...
09:44 Oh, et moi qui compte et me régaler ?
09:50 Pierre ?
09:54 Je veux te dire, aujourd'hui j'aimerais que...
09:56 Oui, je sais, je sais, puisque le docteur est là, je suppose que tu préfères rester ici toute la journée.
10:01 Claire, Claire, Claire, il n'y en a plus que pour elle !
10:03 Mais non, il n'est pas question de ça, je monte avec toi !
10:06 Hein ? Tu viens en pâturage ?
10:07 Bien sûr, et puis on va emmener le docteur avec nous.
10:10 Si tu comprends, il faut le persuader que l'air d'ici aiderait Claire à guérir.
10:13 Sans ça, il ne la laisserait pas venir.
10:15 On va l'impressionner en lui montrant nos belles alpes, d'accord ?
10:19 Allez, je t'en prie, dis que tu veux bien, on l'emmène, hein, Pierre ?
10:22 Bon, ça va, j'ai compris, tu tiens vraiment à ce que Claire vienne ?
10:24 Ben oui, elle aussi d'ailleurs, elle se meurt d'envie de venir ici.
10:28 Écoute, avec le bon air, Claire se portera mieux, qui sait, peut-être même qu'elle pourra marcher.
10:34 Fais-moi plaisir, allez, montre au docteur tous les beaux coins que tu connais.
10:37 La montagne n'a pas de secret pour toi, s'il te plaît, Pierre.
10:40 En route alors, il est temps d'y aller.
10:42 Merci.
10:43 Docteur !
10:46 Docteur !
10:48 Je me demande à quoi a pu ressembler cette fameuse clé.
10:52 Et nos deux amis d'entraîner le docteur sur le chemin du pâturage.
11:06 De splendides paysages se présentaient à ses yeux éblouis.
11:10 Tout autour de lui n'était que paix et tranquillité.
11:15 Ils découvrient la douceur du repos après leur longue marche et le plaisir d'un repas frugal dévoré à belles dents.
11:24 Son cœur était en fête, car jamais n'avait-il rencontré joie plus débordante que celle qu'animaient Pierre et Heidi.
11:30 Même Dame Nature se faisait complice.
11:32 Revêtue de ses plus beaux atours printaniers, elle aussi semblait saluer la venue du docteur
11:38 en déroulant à perte de vue le spectacle féérique de ses six enchanteurs pour mieux le séduire.
11:44 Fine mouche comme toujours, Heidi sentait que la partie était gagnée
11:52 et que le jour n'était pas loin où le docteur permettrait à Claire de venir la voir.
11:57 [bruit de la mouche]
12:03 [sonnerie de téléphone]
12:04 Allez, dépêche-toi, Kiki !
12:06 Au revoir, Pierre ! À demain ! Dis à grand-mère que j'irai la voir bientôt !
12:12 Promis ! Et surtout, pense à nos cadeaux !
12:15 Oh !
12:17 Hercule, je suis de retour !
12:20 Alors, docteur, elles vous plaisent, nos Alpes ?
12:23 Elles sont vraiment magnifiques.
12:25 Ah ! J'avais presque oublié que la nature pouvait être si belle.
12:28 Et donc nos montagnes ont fait votre conquête ?
12:31 Oui, mais il y a un problème qui me fracasse.
12:34 Ah ? Je peux savoir lequel ?
12:36 C'est qu'il y a beaucoup de panterêts d'ici, voyez-vous, je crains que ce ne soit un inconvénient majeur.
12:40 Ah oui, je comprends.
12:41 Expliquez-moi, docteur, qu'est-ce qui vous ennuie ?
12:44 Ben, voilà...
12:45 Vous ne voulez plus que Claire vienne me voir ?
12:47 Heidi, voyons !
12:48 Écoute, je veux voir Claire !
12:51 Je le sais bien, Heidi.
12:52 Vous soyez gentil, vous n'allez pas dire non, docteur.
12:54 Nos montagnes vous plaisent, vous les aimez autant que moi !
12:57 Heidi, je croyais que tu devais porter les cadeaux chez Pierre.
13:00 Tu devrais te dépêcher avant qu'il ne soit trop tard, ma chérie.
13:02 Ah, j'y pense. Je ne voudrais surtout pas abuser, docteur,
13:05 mais pourriez-vous aller examiner la grand-mère de Pierre ?
13:08 Bien sûr, avec plaisir.
13:09 Alors, Heidi, est-ce que tu veux bien de moi ?
13:12 Oui, mais à condition que vous ne disiez plus jamais que Claire ne viendra pas.
13:20 Oh ! Oh là là !
13:22 Tout ça pour Pierre et nous ?
13:24 Mais c'est beaucoup trop, je ne sais que dire.
13:26 C'est un cadeau de Claire, Brigitte.
13:28 Est-ce que je peux en prendre une tout de suite ?
13:30 Ah, moi ça suffit !
13:31 Que je ne t'entende pas, s'il te plaît, tu ne penses qu'à manger.
13:33 Mais maman, j'ai faim, moi !
13:35 Oh, Brigitte, faites-lui plaisir, après tout, il a été bien patient,
13:38 vous pouvez lui permettre d'en prendre une ?
13:40 Je peux ? Hein ? J'ai le droit de me servir ?
13:42 Merci, Heidi ! Oh, ce que je vais me régaler !
13:44 Est-ce que tu aimes ça ?
13:48 Oui, comme c'est bon !
13:50 En tout cas, Pierre, tu manges avec appétit.
13:54 Ça, vous pouvez le dire !
13:56 Et voilà pour toi, grand-mère !
13:58 Mais, on dirait que c'est un châle, ma foi !
14:01 Oh, ce qu'il est moelleux, je n'en reviens pas !
14:04 Merci, petite, c'est si gentil !
14:06 Merci aussi à vous, docteur, je suis vraiment émue !
14:09 Avec ce châle, je ne risque pas d'avoir froid pendant l'hiver, tant mieux !
14:12 Je suis ravi que vous l'aimiez, Claire sera bien contente !
14:15 Maintenant, est-ce que vous me permettriez de vous examiner ?
14:18 Mais avec plaisir, je vous en prie !
14:20 Vous savez, je connais bien des filles d'hommes qui voudraient se faire examiner par un grand médecin comme vous !
14:25 Je me sens très flattée de vous prenez cette peine !
14:28 Entre nous soit dit, je crois que cette brave femme a vraiment une santé de fer pour son âge, soyez rassuré !
14:43 Je suis très heureux, merci de vous être dérangé !
14:46 J'irais jusqu'à dire qu'elle se porte comme un charme, vous de même d'ailleurs !
14:49 D'après moi, l'air vivifiant des montagnes n'y est pour quelque chose, qu'en dites-vous ?
14:53 Vous avez peut-être raison, en tout cas, je suis convaincu que quelques mois ici ferait un bien énorme à Claire !
14:59 J'en suis moi-même persuadé, croyez-moi, mais voyez-vous, je dois être un peu plus prudent, vu la grande faiblesse de ses jambes !
15:05 Écoutez, docteur, dites-moi franchement, y a-t-il quelque espoir que Claire arrive à marcher normalement un jour ?
15:10 Je vous avoue que c'est bien difficile à savoir, pour l'instant, je ne peux pas vous répondre.
15:14 Oui, je vois.
15:16 Nul doute que le bonheur lui serait profitable, mais je l'imagine mal, ce débrouillant ici, avec les précipices et les pentes.
15:22 Je ne peux l'exposer à de tels risques.
15:24 Oh, mais Claire, fais tout ton possible, viens, je t'en prie, moi de mon côté, je vais en parler au docteur une fois de plus.
15:33 [Musique]
15:45 Je ne me suis jamais senti si bien reposé.
15:48 Il fait si beau ce matin, c'est merveilleux.
16:00 [Soupir]
16:02 Vas-y, ma lili, fais ton possible, donne ton meilleur lait pour le docteur, c'est important,
16:10 parce que s'il le trouve vraiment son goût, il va peut-être permettre à mon amie Claire de venir passer les vacances.
16:15 Bonjour, Heidi, comment vas-tu ?
16:17 Pas mal, et vous, docteur, bien dormi ?
16:19 Tu es bien matinal, dis donc, tu te lèves toujours si tôt pour taire les chèvres ?
16:25 Ma foi, ce lait me ferait envie.
16:27 Mais docteur, buvez, voyons si pour vous que je viens de le traire, goûtez-y.
16:30 Merci.
16:32 Hum, ça m'a l'air délicieux.
16:35 Docteur, il est bon ce lait, pas vrai ?
16:43 Hum, oui, parfait, il est difficile d'en boire de plus frais.
16:47 Merci, Heidi, tu es si gentille, ce bon lait m'a fait du bien.
16:50 Oh, tant mieux, vous ne croyez pas alors que Claire irait bien mieux si elle pouvait en boire un peu,
16:55 à condition, bien sûr, que vous lui permettiez de venir.
16:57 Ma chère petite...
16:59 Ici, elle en boirait comme elle en voudrait, elle en prendrait des forces, hein, grand-père ?
17:03 Bien sûr, mais il n'y a pas que ça, tu sais.
17:05 Pourquoi donc, grand-père, est-ce que tu n'es plus d'accord ?
17:08 Claire ne peut pas se déplacer sans fauteuil, Heidi, voyons, tu le sais fort bien.
17:13 Oh, oui, mais j'ai l'habitude du fauteuil, je peux bien la pousser comme à Francfort ?
17:17 Écoute-moi, Heidi, à Francfort, tu sais, c'était bien différent, dans la maison, Claire ne courait pas de danger.
17:24 Ma chérie, ce que le docteur essaie de te dire, c'est que la montagne est dangereuse pour Claire
17:28 et que tu ne pourrais pas la pousser ici comme tu le faisais à Francfort.
17:31 Et puisque je vous dis que j'ai l'habitude.
17:33 Tu étais très habile à pousser Claire dans ce fauteuil, je m'en souviens.
17:36 Même Claire peut le conduire elle-même et se déplacer toute seule à l'occasion, n'ai-je pas raison ?
17:40 Oui, mais jamais sur de grandes distances, rappelle-toi bien, il n'y avait pas de risque.
17:45 Alors qu'ici, que feriez-vous si vous vous trouviez au sommet d'une grande pente, tu vois ce que je veux dire ?
17:49 Moi ?
17:50 Tu comprends, n'est-ce pas ?
17:54 Mais docteur, il n'y a pas de quoi s'en faire, grand-père et Pierre vont m'aider et moi, je vous promets que je ferai bien attention.
18:00 Mais ma petite Heidi...
18:01 Vous n'avez pas à vous inquiéter, docteur, je veillerai bien sur Claire, vous pouvez me croire, je vous jure.
18:06 Et puis grand-père s'occupera d'elle, pas vrai grand-père, qu'on peut s'arranger, faites-nous confiance.
18:10 Heidi, le docteur n'est pas de cet avis.
18:13 Mais moi je veux qu'elle vienne, ma Claire, il faut qu'elle vienne, je vous dis.
18:16 Oh, je vous en prie, docteur, permettez-lui de venir, elle y tient beaucoup.
18:19 Heidi !
18:20 Regarde ce que tu as fait !
18:23 Oh, c'est affreux !
18:25 Allez, viens manger.
18:41 Voyons, il te faut de faire une raison.
18:49 Oh, grand-père, je sais bien que Claire ne pourrait pas se servir d'un fauteuil ici et puis à Bain, à Francfort non plus.
18:55 Il n'y est pas utile son fauteuil, moi je sais bien, jamais elle ne se déplace, elle est prisonnière chez elle et elle s'ennuie à mourir.
19:01 Vous, docteur, l'avez-vous déjà vu aller faire une promenade dans son fauteuil roulant ?
19:05 Non, elle reste à la maison, comme si elle ne pouvait pas s'en passer.
19:08 Voyons donc, docteur, pour vous on pourrait croire qu'il n'y a que son fauteuil qui compte,
19:11 bien si vous voulez le savoir tous, elle ne l'aime pas du tout son fauteuil, elle voudrait bien l'oublier.
19:16 D'abord vous ne me ferez jamais croire qu'elle ne serait pas mieux ici assise dans l'herbe au soleil que dans son fauteuil à Francfort.
19:22 J'ai de la peine et moi qui espérais tant votre aide.
19:25 Pauvre Claire, à part moi, il n'y a personne qui la comprenne.
19:28 Calme-toi.
19:33 Pardonnez-moi, cher docteur, mais je crois qu'il faut reconnaître le bien fondé des arguments de Heidi.
19:41 Il vaut beaucoup mieux que Claire puisse venir respirer l'air de nos Alpes plutôt que de rester enfermée dans sa maison.
19:45 Je comprends votre point de vue, mais enfin, puis dans le fond,
19:50 quand on y pense peut-être que c'est vous qui avez raison.
19:53 Claire se fit beaucoup trop à son fauteuil pour vouloir tenter de se lever.
19:56 Mais voilà, mais oui, voilà ce qu'il faut faire, c'est bien vrai.
20:01 Il faut avouer que ce fauteuil ne lui est pas vraiment indispensable, on peut dire qu'il l'empêche de progresser même.
20:06 Ici au moins elle le quitterait son fauteuil, elle sentirait l'herbe sous ses pieds,
20:11 cela lui donnerait confiance, décidément c'est la meilleure solution.
20:14 Après tout, c'est Heidi qui a raison.
20:16 Pauvre petite Claire.
20:18 Merci, ma chère petite Heidi.
20:23 Dites-moi, monsieur, pourrais-je me permettre de vous demander de prendre soin de Claire ?
20:29 Vous pouvez compter sur moi.
20:30 Alors vous dites oui, docteur ?
20:32 Mais oui, tu m'as ouvert les yeux. Je ne tenais compte que de ce fichu fauteuil, c'est stupide.
20:37 Ma petite fille, grâce à toi, j'ai compris que je faisais fausse route, merci.
20:41 Je te donne ma parole, Claire viendra te rendre visite.
20:44 Oh, merci docteur, merci.
20:47 Je sais que Claire sera entre bonnes mains, sachez que je vous serai très reconnaissant de ce que vous ferez pour elle.
21:02 Il n'y a pas de quoi, vraiment.
21:04 Claire, attends-moi.
21:11 Claire va venir, le docteur l'a promis, cette fois c'est bien vrai.
21:15 De penser à l'arrivée prochaine de Claire, Heidi ne se tenait plus de joie.
21:20 Aussi, s'empressa-t-elle d'aller partager ce grand bonheur avec son amie Pierre.
21:25 La nature en fait, semblait dire à Heidi que le temps était proche où tous les êtres chers à son cœur seraient réunis autour d'elle.
21:32 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:35 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org