Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ Elle est là pour t'accueillir ♪
00:04 - Trois, quatre, cinq... - Tu triches! Ciseaux ne comptent que pour deux.
00:10 Oh, oui, c'est vrai!
00:12 Papier vaut pour cinq points et la pierre ne vaut que pour un seul point.
00:15 Tu as bien compris, cette fois, tu es bien sûre de ton souvenir.
00:18 Hum, hum! Je compte deux pour ciseaux et cinq pour papiers.
00:21 Je m'en souviendrai, tu peux en être sûre.
00:23 - Bien, on recommence. Prêt? - Prêt!
00:25 - Ciseaux! - Papiers!
00:27 - Un, deux... - Un, deux...
00:30 - Ciseaux! - Papiers!
00:31 - Un, deux... - Un, deux...
00:33 - Ciseaux! - Papiers!
00:34 Cette fois, j'ai encore perdu.
00:36 Pas étonnant, tu choisis toujours papiers.
00:39 - Prêt? - Prêt!
00:40 - Un, deux... - Un, deux...
00:41 - Papiers! - Papiers!
00:42 Ah! Je t'ai eu encore une fois.
00:45 Un, deux, trois, quatre et cinq.
00:49 - Les potes, je te gagne toujours. - Si je gagne toujours, comme tu dis,
00:53 c'est que toi, tu ne fais pas assez attention.
00:54 Eh bien, tu vas voir.
00:55 - Un, deux... - Un, deux...
00:56 - Pierres! - Pierres!
00:57 - Égalité! - Égalité!
00:58 - Papiers! - Papiers!
00:59 Un, deux, trois, quatre...
01:00 Oh, mais tu ne me rattraperas pas.
01:02 Prêt?
01:03 - Un, deux... - Un, deux...
01:04 - Ciseaux! - Papiers!
01:05 Eh bien, tu as gagné.
01:06 Un, deux...
01:07 - Un, deux... - Un, deux...
01:08 - Ciseaux! - Ciseaux!
01:09 Allez, on recommence.
01:10 - Papiers! - Papiers!
01:11 Encore papiers!
01:12 Un, deux, trois, quatre, cinq.
01:15 - Un, deux... - Un, deux...
01:16 - Papiers! - Papiers!
01:17 Je vais gagner!
01:18 Un, deux, trois, quatre, cinq.
01:20 - Un, deux... - Un, deux...
01:21 - Papiers! - Papiers!
01:22 Youhou!
01:23 Un, deux, trois, quatre et cinq.
01:26 - Un, deux... - Un, deux...
01:27 - Papiers! - Ciseaux!
01:28 C'est moi qui ai gagné.
01:29 Oh, vous n'êtes pas gentil.
01:30 Vous ne m'avez pas dit que vous alliez jouer.
01:32 Oh, je suis désolé.
01:33 Comme c'était l'heure de ta sieste, je croyais que tu te reposais.
01:36 Et si tu venais jouer avec nous?
01:38 Oh, jouer avec vous?
01:39 Mais je ne peux pas, voyons.
01:41 Oh oui, c'est vrai.
01:42 Excuse-moi.
01:43 Je crois que j'ai une solution.
01:44 Tu vas jouer avec Heidi
01:45 et moi je monterai les marches à ta place.
01:47 Oh, c'est une bonne idée.
01:49 Si vous me permettez, Madame Gérard.
01:51 Vous voulez bien?
01:52 Je vous remercie, Sébastien.
01:54 Je suis un peu fatigué, alors monter toutes ces marches...
01:57 Ah, je vais m'asseoir.
01:59 Est-ce que tu es drôle, grand-maman?
02:01 Heidi, est-ce que tu es prête?
02:02 Attention, un, deux...
02:03 - Papiers! - Papiers!
02:04 - Ciseaux! - Papiers!
02:05 J'ai perdu.
02:06 Sébastien, voulez-vous monter deux marches, s'il vous plaît?
02:08 Oui, mademoiselle.
02:09 Deux marches.
02:11 Bravo, ma petite Claire.
02:13 Cette fois, c'est moi qui vais gagner.
02:15 Tu vas voir.
02:16 Un, deux, trois, youpi!
02:18 Mais qu'est-ce que c'est que cet affage?
02:20 Oh, mademoiselle Claire, que faites-vous ici?
02:23 Et votre sieste, alors?
02:24 Je ne dormais pas, mademoiselle Rougemont.
02:27 Ça ne m'étonne pas, avec tout le bruit que tu fais, Adélaïde,
02:30 à courir dans les escaliers en hurlant.
02:32 Heidi n'y est pour rien, mademoiselle.
02:34 Je suis la seule fautive.
02:35 C'est moi qui lui ai demandé de jouer.
02:37 Mais, madame Gérard, la santé de mademoiselle Claire doit passer avant tout.
02:41 C'est pas responsable qu'elle fasse la sieste.
02:43 Je le sais bien, mademoiselle, mais mon départ est si proche.
02:46 J'avoue qu'en la circonstance, je fais surtout preuve d'égoïsme.
02:49 Mais laissez-nous nous distraire un peu.
02:51 Dans ce cas, faites à votre guise.
02:53 Mais vous en porterez seule la responsabilité.
02:55 Continuez à les gâter, toutes les deux.
02:57 Mais sachez que je le désapprouve.
02:58 Un moment, mademoiselle Rougemont.
03:00 J'ai à vous parler avant mon départ.
03:04 Aussi bien le faire maintenant que l'occasion se présente.
03:07 Très bien, madame.
03:08 Je vous verrai tout à l'heure dans votre chambre.
03:11 Grand-maman, ai-je bien entendu que tu as parlé de départ ?
03:15 Je te demande d'oublier cela pour l'instant, ma petite Claire.
03:18 Pour le moment, on ne pense qu'à t'amuser avec Heidi.
03:21 On commence. Prêts ? Un, deux, alors.
03:24 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? Attention, prêts ? Un, deux...
03:30 Eh, c'est pas un jeu, tu ne comptes pas avec moi.
03:33 Sébastien.
03:34 Oui.
03:35 Savez-vous ce que grand-maman a voulu dire ?
03:38 Heu... Eh bien...
03:40 Si j'ai bien compris ce qu'elle a dit, elle a l'intention de partir, n'est-ce pas ?
03:44 Eh bien...
03:46 J'ai raison, hein ? Elle veut s'en aller.
03:48 Oh, Sébastien, ce n'est pas vrai !
03:50 Hélas, j'en ai peur.
03:52 Mais quand ?
03:54 Eh bien, d'ici quelques jours, je pense.
03:58 Tu entends ?
04:00 Oui.
04:02 Mais je ne veux pas qu'elle s'en aille.
04:05 Claire ! Je ne savais pas. Je croyais qu'elle resterait avec nous plus longtemps.
04:10 Le temps passe si vite quand grand-maman est là.
04:14 Dis-moi, Claire, pourquoi veut-elle déjà partir ?
04:19 Tu ne crois pas qu'elle pourrait attendre un peu ?
04:23 Je suppose qu'elle a des tas de choses à faire chez elle.
04:26 Et elle ne pourrait pas les faire ici ?
04:29 Non, sans doute, puisqu'elle s'en va.
04:33 Et alors, ça ne te fait rien que grand-maman s'en aille ?
04:36 Bien sûr que si, ça me fait quelque chose.
04:38 Il n'y a pas de toi qui ressente de la peine.
04:41 C'est vrai.
04:42 Je n'ai plus de maman. Je suis toujours toute seule.
04:46 Depuis que je suis toute petite, j'ai tout le temps été séparée de ceux que j'aime, papa et grand-maman.
04:51 C'est vrai. Excuse-moi, Claire.
04:53 Tu sais bien que je ne l'ai pas fait exprès.
04:56 Mais alors ?
04:57 Si on lui demandait de rester plus longtemps, je suis sûre que grand-maman comprendrait.
05:01 On ne peut pas l'empêcher de partir.
05:06 Et puis, il y a ses affaires.
05:08 Elle doit être obligée de s'en aller.
05:10 Je vais quand même lui demander.
05:12 Heidi...
05:13 C'est triste, mais que veux-tu ? Il faut se résigner, voilà tout.
05:17 Mais moi, je ne veux pas que grand-maman parte.
05:19 Je vais aller lui dire et elle restera, tu verras.
05:22 Heidi...
05:26 Heidi...
05:27 Oui, entrez.
05:37 C'est toi, Heidi. Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ?
05:54 Pourquoi voulais-tu me voir ?
05:56 Est-ce que tu t'es disputé avec Claire ?
05:58 Oh, c'est vrai !
06:04 Puisque tu es là, je vais te les donner tout de suite.
06:07 Ce sont de beaux morceaux de tissu que j'ai trouvé dans ma valise.
06:10 Ils sont pour toi. Allez, prends-les.
06:12 Tu pourras faire toutes les jolies robes de poupées que tu voudras.
06:15 Tiens.
06:18 C'est pour toi.
06:21 Tiens.
06:22 Et bien, il ne te plaît pas ?
06:26 Heidi...
06:28 Reste avec nous, grand-maman. Ne pars pas.
06:35 C'est donc ça, je comprends.
06:38 C'est parce que je m'en vais que tu as du chagrin.
06:41 Je ne veux pas que tu partes, grand-maman. Je t'en prie.
06:44 Voyons, Heidi. Allez, il ne faut pas pleurer comme ça.
06:48 Ne pleure pas.
06:50 Ma chère petite.
06:59 Si tu savais comme j'ai été heureuse ici et comme je me suis bien amusée avec toi et Claire.
07:04 Veux-tu que je te dise ? Vous allez me manquer.
07:06 C'est simple, alors tu n'as qu'à rester avec nous.
07:09 Oh, je te voudrais bien.
07:11 Mais malheureusement, je n'ai vraiment pas le choix. Je dois partir.
07:17 Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'y oblige ?
07:19 Essaie un peu de comprendre. La vie est ainsi faite.
07:22 Il arrive souvent que même des gens qui s'aiment beaucoup
07:24 soient obligés de se séparer pour un temps plus ou moins long.
07:28 Il n'y a rien à faire. Je suis la première à le regretter.
07:33 Grand-maman...
07:34 C'est fini. Allez, sèche vite tes larmes.
07:36 Je vais te faire une promesse, celle que nous reverrons bientôt.
07:39 Tu vas revenir, c'est promis ?
07:42 C'est promis.
07:43 Et quand ça ?
07:44 Je reviendrai dès que tu sauras lire parfaitement le livre de contes que je t'ai donné.
07:50 Pour y arriver, il faudra bien travailler pendant mon absence.
07:53 Il y a bien longtemps, il y avait un roi et une reine qui n'avaient pas d'enfants.
08:01 Ils en étaient fort affligés.
08:03 Un jour, quand la reine se promenait au bord de la rivière,
08:07 elle vit une...
08:11 C'est une grenouille qui est sur le dessin.
08:14 Donc il s'agit d'une grenouille.
08:16 Elle vit une grenouille sortir subitement de l'eau.
08:20 Et lui apprécie la parole en ces termes.
08:23 Majesté, je connais la cause de votre tristesse aussi.
08:27 Je vous prédis que vous aurez une princesse...
08:31 Claire, s'il te plaît, qu'est-ce que c'est que ce mot ?
08:35 [bruit de l'eau]
08:37 Année, je vous prédis que vous aurez une princesse dans l'année qui vient.
08:43 Je te remercie. Dans l'année qui vient, si vous le désirez vraiment.
08:48 La reine fut très surprise, mais avant qu'elle eût pu répondre, la grenouille avait disparu.
08:53 Mais qu'est-ce que tu fais, Heidi ? Comment se fait-il que tu sois si studieuse tout à coup ?
08:57 Est-ce que grand-maman t'a fait des remarques ?
08:59 Non, elle m'a dit qu'elle reviendrait nous voir quand je lirai ce livre parfaitement.
09:03 Tu comprends qu'aujourd'hui, je n'ai pas le temps de jouer. C'est très important.
09:07 Heidi...
09:10 Un an s'était à peine écoulé que dans le magnifique château qu'elle habitait, la reine donna naissance à...
09:17 Qu'est-ce que c'est ce mot-là ?
09:19 Une ravissante.
09:20 Donna naissance à une ravissante petite fille.
09:23 Heidi...
09:25 Je vais bien travailler. Il faut que je sache bien lire le plus vite possible.
09:29 Tu m'aideras, hein, Claire ?
09:31 Bien sûr.
09:59 Qu'est-ce que vous avez toutes les deux ?
10:01 Eh bien, Heidi...
10:03 Oh, grand-maman...
10:08 Écoutez, vous n'êtes guère raisonnable aussi bien l'une que l'autre.
10:14 Oh, j'ai une bonne idée. Que diriez-vous de faire une promenade demain matin ?
10:18 On irait à la rivière.
10:20 [bruit de la rivière]
10:47 Merci, monsieur.
10:49 [rire]
10:51 [rire]
10:53 [cri]
10:56 [rire]
10:58 [musique]
11:01 [musique]
11:04 [musique]
11:32 [musique]
11:34 [cris de joie]
11:53 Comme elle est belle !
12:01 [cris de joie]
12:03 Allons la voir de plus près.
12:10 [rire]
12:15 [cris de joie]
12:17 [cris de joie]
12:26 [cris de joie]
12:28 Ils font un beau couplet. C'était une bien jolie mariée.
12:35 Oh, oui, ils sont beaux tous les deux.
12:38 Oh, si nous rentrions maintenant, on pourrait jouer au mariage.
12:47 Hein ?
12:48 Si vous le voulez, bien sûr. C'est Claire qui sera la jolie mariée.
12:51 Oh, oui ! [rire]
12:53 [rire]
12:55 Oh !
12:58 Ça te va très bien. Je vous le reconnais.
13:00 T'as l'air d'une vraie mariée.
13:02 C'est vrai ? Oh, je te remercie, Heidi.
13:04 Mais hélas, ce ne sera toujours qu'un rêve. Je ne me marierai jamais.
13:07 Hein ? Et pourquoi ?
13:09 Parce que je suis...
13:11 Oh, ne t'en fais pas. Tu n'es pas gravement malade
13:17 et je suis sûre que tu seras guérie quand tu seras grande.
13:20 Tu es très gentille, tu sais, Heidi.
13:22 [sonnerie de la télévision]
13:24 Chut, ne fais pas trop bruit.
13:27 Mais... je me demande ce que c'est.
13:30 Il n'y a qu'à aller voir.
13:32 [sonnerie de la télévision]
13:34 Attention, les voilà !
13:37 Tout le monde en place. Vite !
13:39 C'est le moment. Allons-y. Sors-t'en !
13:41 À qui marierons-nous Dans ce joli jardin de brètes ?
13:45 À qui marierons-nous Dans ce joli jardin d'amour ?
13:49 Mademoiselle, ça sera vous Dans ce joli jardin de brètes.
13:53 Mademoiselle, ça sera vous Dans ce joli jardin d'amour.
13:57 Nous chanterons avec vous Dans ce joli jardin de brètes.
14:00 Nous chanterons avec vous Dans ce joli jardin d'amour.
14:03 Dans ce joli jardin d'amour.
14:05 Nous danserons avec vous Dans ce joli jardin d'amour.
14:08 Nous danserons avec vous Dans ce joli jardin d'amour.
14:11 Quel plaisir aurons-nous Dans ce joli jardin de brètes.
14:15 Quel plaisir aurons-nous Dans ce joli jardin d'amour.
14:18 À qui marierons-nous Dans ce joli jardin d'amour.
14:21 Maintenant que la danse commence.
14:23 Maintenant que la danse commence.
14:25 Maintenant que la danse commence.
14:27 Maintenant que la danse commence.
14:29 Maintenant que la danse commence.
14:56 J'ai fourmi dans les jambes d'entendre cette musique.
14:59 Eh bien les enfants, qu'attendez-vous pour en faire autant ?
15:16 Tu viens, Claire ?
15:19 Oui.
15:20 Salut.
15:42 Salut.
15:43 Dites-moi, Jean, allez préparer la voiture.
16:09 Oui, madame.
16:11 [Rires]
16:13 [Rires]
16:15 [Rires]
16:17 [Rires]
16:19 [Rires]
16:38 [Rires]
17:05 Grand-maman.
17:06 Grand-maman !
17:10 Non, attends !
17:13 Ne t'en vas pas !
17:18 Grand-maman ! Reviens !
17:22 Attends-moi, grand-maman !
17:25 Attends !
17:28 Ne pars pas !
17:30 Ne t'en vas pas, grand-maman !
17:34 Grand-maman !
17:35 Heidi.
17:38 Au revoir, Heidi. Au revoir. Ne m'en veux pas de partir.
17:43 Prends soin de Claire, surtout.
17:45 Ne t'en vas pas !
17:49 A bientôt, Heidi.
17:51 Ne t'en vas pas, grand-maman ! Ne t'en vas pas !
17:55 [Musique]
17:59 [Musique]
18:03 [Musique]
18:07 [Musique]
18:11 [Musique]
18:14 Oh, elle est partie. C'était une belle fête, hein, Tinette ?
18:39 Oui, mais c'est fini maintenant.
18:41 Où sont tous les gens ?
18:42 Mademoiselle Rougemont les a fait jeter dehors. Le temps de le dire.
18:45 Maintenant que Madame Gérard est partie, la maison va retrouver son calme.
18:54 Quant à vous, vous feriez bien de vous tenir tranquille. C'est juste un conseil.
18:57 Claire !
19:02 Claire !
19:03 Claire !
19:11 Claire.
19:20 Grand-maman. Grand-maman est partie.
19:25 Claire.
19:26 Heidi.
19:29 [Bruit de la flèche]
19:33 [Bruit de la flèche]
19:35 [Bruit de la flèche]
19:36 [Bruit de la flèche]
19:59 [Bruit de la flèche]
20:01 [Bruit de la flèche]
20:04 [Bruit de la flèche]
20:05 [Rire]
20:11 [Bruit de la flèche]
20:15 [Rire]
20:27 Un peu de silence, s'il vous plaît, Mademoiselle.
20:31 [Bruit de la flèche]
20:32 Écoutez-moi bien. Ce n'est pas en jouant comme vous le faites
20:37 que vous deviendrez de parfaites jeunes filles du monde.
20:40 Si Madame Gérard a semé la zizanie dans cette maison pendant son séjour,
20:44 nous allons y remettre bon ordre.
20:46 Vous allez me faire le plaisir de reprendre vos bonnes habitudes.
20:48 C'est bien compris, n'est-ce pas, Mademoiselle Claire ?
20:51 Et vous, Adélaïde ?
20:52 Bien. Maintenant, vous pouvez manger.
20:57 [Bruit de la flèche]
20:58 [Bruit de la flèche]
21:01 Adélaïde !
21:04 On ne fait pas de bruit avec sa bouche en mangeant sa soupe.
21:09 Oui.
21:11 Adélaïde !
21:14 Laissez faire, Sébastien !
21:15 Oh, c'est à croire que je ne vous ai jamais rien enseigné !
21:18 Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
21:20 Excusez-moi, Mademoiselle.
21:22 [Musique]