Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Générique]
00:00:20 [Générique]
00:00:28 [Générique]
00:00:35 C'est pas vrai !
00:00:37 Oh mon dieu !
00:00:40 Eh ! Est-ce que ça va ?
00:00:44 Ma clé !
00:00:47 Vous avez heurté la glissère de sécurité !
00:00:49 On vous faut un médecin ! Vous saignez !
00:00:51 Venez, montez dans ma voiture. Elle fonctionne et il y a l'échauffage.
00:00:53 On va appeler les secours. Venez.
00:00:55 Allez, venez.
00:00:57 - Qu'est-ce que tu vois ? - Vite !
00:00:58 Ma chambre.
00:01:00 Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:01:03 [Cri]
00:01:05 [Générique]
00:01:15 Aujourd'hui, on relève des températures anormalement froides sur l'ensemble des États-Unis.
00:01:19 Le président a déclaré l'état d'urgence sur tout le territoire.
00:01:22 L'intervention controversée de React a fait la une de tous les journaux.
00:01:26 L'intervention a été faite sans autorisation.
00:01:27 Elle a permis de sauver un nombre incalculable de vies pendant la dernière catastrophe volcanique.
00:01:30 L'équipe React est dirigée par la spécialiste environnementale Dr Molly Martin.
00:01:33 Appuyée par le milliardaire Griffin Richards.
00:01:36 Le tout supervisé par le génie David Diaz.
00:01:38 Nous allons mener une enquête.
00:01:40 Et pas seulement sur M. Richards, mais sur toute l'équipe de React.
00:01:43 Pour avoir falsifié des données et engendré cette panique.
00:01:46 Ce n'est qu'une question de temps avant que React ne commette une erreur.
00:01:49 La guerre du sénateur Carlson contre React est totalement infondée.
00:01:52 Est-ce qu'ils aident ou est-ce qu'ils provoquent plus de problèmes ?
00:01:55 C'est une question héroïque.
00:01:56 D'accord, ils l'ont fait une fois, ils l'ont fait deux fois.
00:01:58 Mais pourraient-ils le faire une troisième fois ?
00:02:00 L'ampleur de ces désastres environnementaux est en train de croître de façon exponentielle.
00:02:03 Comment être sûr qu'ils n'ont pas gravé les choses ?
00:02:05 Les gens sont en danger et réagissent en conséquence.
00:02:08 Eric.
00:02:19 Molly est là ? C'est que je passais juste devant la maison.
00:02:22 Oui, elle vient juste de rentrer.
00:02:24 Dans son bureau ?
00:02:25 Enfin, je pense.
00:02:27 Viens, entre, tu peux aller la voir.
00:02:29 Son bureau ?
00:02:31 Oui, c'est juste là, au fond à gauche. Tu peux y aller.
00:02:33 Eric !
00:02:36 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:02:38 Griffin m'a fait entrer.
00:02:42 Bien sûr, c'est sa maison.
00:02:45 Il a fait du café, t'en veux ?
00:02:47 Non, ça va, merci.
00:02:49 D'accord. Si t'es là pour voir les enfants, je peux aller les réveiller.
00:02:54 Sinon, il faut qu'on se mette au travail.
00:02:55 Les tempêtes qui arrivent sur le territoire sont beaucoup plus fortes.
00:02:58 En plus, Yolanda et David sont déjà sur place.
00:03:00 Ok, c'est que...
00:03:02 J'ai été contacté par l'association des vétérans pour organiser les funérailles de Sven et...
00:03:08 Ils ont retrouvé son corps.
00:03:11 Donc j'ai pensé que nous pourrions tous contribuer pour les prestations de son enterrement.
00:03:17 Bien sûr. C'est moi qui vais m'occuper de tout ça.
00:03:20 Non, tu n'as pas à t'occuper de ça.
00:03:22 Il faisait partie de l'équipe, et je lui dois presque tout.
00:03:24 Merci, Griffin.
00:03:26 Pourquoi elles se disputent encore ?
00:03:28 On dirait plutôt qu'ils s'entendent bien, non ?
00:03:31 D'ailleurs, ça me fait un peu peur.
00:03:33 Donne-leur du temps, il est que 9h du mat'.
00:03:35 Tu savais que Clay avait envie d'aller voir un thérapeute ?
00:03:38 Vraiment ? C'est génial !
00:03:42 Oui, mais on va devoir travailler ensemble là-dessus, en équipe.
00:03:45 Papa !
00:03:48 Clay ! C'était entre nous !
00:03:51 Pourquoi ?
00:03:52 Clay, chéri, reviens s'il te plaît !
00:03:54 Je m'en occupe.
00:03:56 C'était entre nous ! Comment t'as pu lui dire ?
00:04:01 Parce que je sais à quel point il est important d'aborder ce sujet.
00:04:05 Et parce que je sais combien il est facile de l'éviter.
00:04:07 Je l'ai évité, tout comme Sven.
00:04:09 Tu ne comprends pas, je ne suis pas comme toi.
00:04:11 Je sais exactement ce que tu ressens.
00:04:13 Non, tu ne sais rien du tout.
00:04:15 Je le sais, et c'est pourquoi je sais à quel point c'est facile de ne rien faire.
00:04:20 Maman et Chrissy n'ont pas à savoir que je ne suis qu'un produit défectueux.
00:04:22 Tu n'es pas un produit défectueux !
00:04:24 Si, c'est ce que je suis !
00:04:26 Et j'en ai marre de tout le temps décevoir tout le monde !
00:04:28 Regarde-moi.
00:04:30 Tu ne pourras jamais me décevoir.
00:04:33 Jamais.
00:04:35 Je suis si fier de toi.
00:04:37 Viens là, je suis si fier de toi.
00:04:40 Écoute, on va traverser ça ensemble.
00:04:44 Toi, moi et ta mère.
00:04:46 D'accord ?
00:04:49 On va traverser ça ensemble.
00:04:50 Allez, mon fils.
00:04:55 Allons à l'intérieur.
00:05:02 Voilà comment on vient, millionnaire.
00:05:09 Il a même une fusée.
00:05:11 Ouais, c'est une belle fusée.
00:05:17 Eh bien, on dirait presque du nez.
00:05:19 Dis merci à la redondance.
00:05:21 Et il y a même quelques petites nouveautés à ce que je vois.
00:05:23 En fait, j'ai peut-être demandé une ou deux améliorations.
00:05:27 Pour commencer, tout est verrouillable maintenant.
00:05:29 Qu'est-ce que...
00:05:37 C'était quoi ?
00:05:39 La tempête était à plus de 100.
00:05:42 C'est pas possible.
00:05:45 La tempête était à plus de 120 km il y a une heure.
00:05:47 On dirait qu'elle est juste là, pourtant.
00:05:49 Des grélons nous sont tombés dessus, vraiment énormes.
00:05:51 Mon Dieu, éloignez-vous des fenêtres.
00:05:55 Viens là, ma chérie.
00:05:57 Tu as vu ça ?
00:05:59 J'ai jamais vu de grélons aussi gros.
00:06:01 J'ai l'impression que ça s'est arrêté.
00:06:11 Regardez, tout est gelé dehors.
00:06:12 On doit aller au centre de commandement tout de suite.
00:06:14 Allez, vite !
00:06:19 Ok, la tempête de grèle n'a pas duré longtemps,
00:06:25 mais les précipitations augmentent en altitude.
00:06:27 Chrissy, tu peux me donner un couteau, s'il te plaît ?
00:06:29 Oui, oui. Qu'est-ce que tu fais ?
00:06:31 Merci, regardez ça.
00:06:33 C'est un grélon.
00:06:35 C'est un grélon.
00:06:37 C'est un grélon.
00:06:39 Regardez ça.
00:06:40 Vous voyez les anneaux ?
00:06:50 Ça nous en dit beaucoup.
00:06:52 Sur le grélon et sur la tempête elle-même.
00:06:55 Comme les anneaux d'un arbre ?
00:06:58 Exactement. Un grélon se forme quand une particule de glace
00:07:01 est prise dans le courant ascendant d'une tempête.
00:07:03 Et cette particule se gèle de manière continue.
00:07:05 Mais des fois, quand ce grélon tombe,
00:07:08 il peut être ramené dans le courant ascendant
00:07:09 et il est à nouveau gelé.
00:07:11 Et ça recommence encore et encore.
00:07:13 Et c'est ce qui fait qu'il grossit de plus en plus.
00:07:15 Jusqu'à ce qu'il finisse par toucher le sol.
00:07:17 Et les anneaux nous indiquent ensuite combien de fois
00:07:19 il a traversé la tempête.
00:07:21 Parce que les températures de l'air changent à chaque fois.
00:07:23 Est-ce qu'il peut être plus gros que celui-ci ?
00:07:25 Oui. Les températures de l'air augmentent,
00:07:27 puis les températures chutent.
00:07:29 Un grélon passe ainsi d'un cycle à l'autre.
00:07:31 Et avec ce phénomène, il devient de plus en plus gros.
00:07:33 Les éco-radars bipolaires montrent de grandes quantités d'énergie.
00:07:35 Mauvaise nouvelle, les gars.
00:07:37 C'est le temps de la tempête.
00:07:38 Les écho-radars sont vraiment très larges.
00:07:41 David, peux-tu calculer la taille estimée des grélons de la tempête ?
00:07:45 Des grélons de 15 à 20 centimètres.
00:07:47 C'est dingue.
00:07:49 La NOAA est probablement sur le coup actuellement.
00:07:51 De plus, le centre de météorologie travaille lui aussi
00:07:54 sur les mêmes bases de données que nous.
00:07:56 Le service météo a des avions équipés
00:07:58 pour la suppression de la grêle.
00:08:00 Le problème, c'est que d'autres tempêtes arrivent très rapidement
00:08:02 et ils ne pourront pas décoller vu leur taille et leur vitesse.
00:08:06 L'aviation civile est sûrement en train d'immobiliser
00:08:07 et de détourner tous les vols à l'heure qu'il est.
00:08:09 Les modèles météo régionaux journaliers
00:08:11 et les prévisions annoncent une baisse sensible des températures.
00:08:15 Le système de cartographie montre une tendance à la baisse
00:08:17 pour les trois prochains jours.
00:08:19 Il fera donc de plus en plus froid.
00:08:21 Avec plus de vent et un brouillard givrant.
00:08:23 La tempête se déplace rapidement.
00:08:25 Les tempêtes de grêle vont être plus longues
00:08:27 et laissant tomber des pierres de la taille d'une boule de bowling
00:08:29 à moins qu'on agisse vite.
00:08:31 Alors on doit supprimer la grêle
00:08:33 avec des fusées d'ensemencement de nuages remplis d'iodures d'argent.
00:08:35 De l'iodure d'argent ?
00:08:36 Et qu'est-ce que ça va faire au juste ?
00:08:38 Ça va attirer l'eau à basse altitude dans la tempête,
00:08:41 là où il fait le plus chaud.
00:08:43 Ainsi les grêlons ne pourront pas atteindre
00:08:46 la taille prévue dans ces prévisions.
00:08:48 Si nous ne faisons pas ça,
00:08:50 alors je dirais que les victimes se compteront par milliers
00:08:52 et que les dégâts se compteront par milliards.
00:08:56 La taille de vraie boule de bowling ?
00:08:58 D'accord, donc si j'ai bien compris,
00:09:00 l'ensemencement des nuages,
00:09:02 l'iodure d'argent qui augmente,
00:09:04 comment on fait ça ?
00:09:05 Ce que font les fusées,
00:09:07 c'est qu'elles libèrent l'iodure d'argent
00:09:09 à une altitude maximale bien spécifique.
00:09:11 Et on a ça en stock ?
00:09:13 Oui, nous avons vos fusées.
00:09:15 Il faut juste les remplir d'iodure d'argent.
00:09:17 Et vous avez toute cette quantité d'iodure d'argent dans votre réserve ?
00:09:20 Oui, bien sûr.
00:09:22 Tout ce dont on aura besoin est stocké dans mon labo.
00:09:24 Attendez, vous les chargez,
00:09:26 vous lancez les fusées
00:09:28 et la tempête va tout simplement disparaître ?
00:09:30 On va utiliser ta fusée ?
00:09:33 Non, cette fusée est un prototype.
00:09:34 Nous avons fait quelques tests.
00:09:36 Elle ne nous... nous enverra pas sur la Lune,
00:09:38 ce qui était le but.
00:09:40 Et ce type de fusée ne fonctionnera pas ?
00:09:42 Je veux plutôt que vous pensiez à de petits missiles.
00:09:44 Je vais les préparer.
00:09:46 Est-ce qu'on va lancer les fusées d'ici ?
00:09:48 Oui, Yolanda les lancera,
00:09:50 mais nous allons devoir installer ces diapasants.
00:09:52 Et ça sert à quoi ?
00:09:54 Ils vont dire aux fusées où aller.
00:09:56 Et on doit les placer où ?
00:09:58 Attends, vous n'allez nulle part.
00:10:00 Moi j'y vais.
00:10:02 J'ai une télégraphie sur la tempête en ce moment même.
00:10:03 Il nous dira sûrement le meilleur endroit pour planter les diapasants.
00:10:05 Vous restez ici ?
00:10:07 Tu peux lui dire que j'y vais ?
00:10:09 Écoutez, c'est un travail qui doit être fait à deux
00:10:11 et on va dans trois directions différentes.
00:10:13 Yolanda doit rester ici, les enfants doivent nous aider.
00:10:15 On doit pouvoir s'en occuper nous-mêmes.
00:10:17 Non, l'ensemencement des nuages ne fonctionnera qu'au début de la tempête.
00:10:20 Si nous attendons plus longtemps et que la tempête grossit, ça ne marchera pas.
00:10:24 Eh bien...
00:10:26 Vous allez avoir besoin de moi.
00:10:31 Vous allez avoir besoin de ça.
00:10:33 Allons-y les gars.
00:10:41 Aide-moi.
00:10:43 Très bien, voici ce à quoi nous sommes confrontés.
00:10:46 La neige. Je veux que vous fassiez attention aux voiles blancs, à la glace noire
00:10:50 et au gré long de la taille d'une boule de bowling
00:10:53 qui vont tomber du ciel à une vitesse de 150 km/h.
00:10:56 Molly, le logiciel nous a donné les coordonnées.
00:11:00 Donc les lieux d'envoi se feront à trois endroits différents.
00:11:02 Le Mont-Élive, Myrtle Beach et Fairmont.
00:11:05 Ils sont tous à 125 km d'ici.
00:11:07 Très bien, alors on va devoir faire vite.
00:11:09 Équipe de deux, Chrissie et moi en prendrons un.
00:11:11 Je le surveille.
00:11:14 David et moi allons faire équipe pour garder un oeil sur la tempête.
00:11:18 Je conduis.
00:11:20 Pourriez-vous conduire chacun à votre tour ?
00:11:22 Ouais, mais c'est pas tout.
00:11:24 Vous devez planter les diapasons en même temps pour un max de résultats.
00:11:26 Et si on perd la communication ?
00:11:29 Ok, alors on synchronise sur 10h18.
00:11:31 Il vous faudra environ deux heures dans cette tempête pour arriver à destination.
00:11:36 Une autre heure pour trouver l'endroit où planter.
00:11:38 Donc dans exactement trois heures, c'est-à-dire 13h18, vous lancez.
00:11:42 À moins que vous n'ayez un message d'un autre groupe.
00:11:44 Si c'est pas le cas, on suit le plan.
00:11:46 Compris.
00:11:48 Bon, avec ce plan vous aurez toutes les infos sur l'endroit où vous allez.
00:11:50 Comment planter les diapasons et l'armement pour la triangulation.
00:11:54 Bonne chance à tous.
00:11:58 Restez concentrés et faites attention à vous.
00:12:00 Moi, Natacha Nakami, jure solennellement de soutenir et de défendre la constitution des Etats-Unis d'Amérique.
00:12:13 Contre tous ses ennemis de l'extérieur et de l'intérieur.
00:12:16 De lui vouer toute ma fidélité ainsi que ma loyauté.
00:12:20 Je jure de prendre cette décision librement et de m'acquitter correctement et fidèlement des devoirs de la fonction
00:12:27 que je suis sur le point d'exercer.
00:12:28 Je le jure devant Dieu.
00:12:30 Félicitations.
00:12:32 Administrateur régional adjoint, bienvenue parmi nous.
00:12:35 Je vous remercie.
00:12:37 Bon, maintenant que les formalités sont terminées, informez-moi des plans d'action en cours.
00:12:41 Oui, d'accord.
00:12:43 Excusez-moi, avant que vous n'entriez dans le vif du sujet, j'aimerais emprunter Madame Nakami un instant, donc si vous...
00:12:47 Si vous le voulez bien.
00:12:50 Hum.
00:12:51 Puis-je être franc, Madame Nakami ?
00:12:58 Bien sûr.
00:13:00 J'ai cru comprendre que vous aviez une sorte de relation spéciale avec l'équipe REACT dirigée par Griffin Richards.
00:13:05 C'est bien ça ?
00:13:07 Je les connais, c'est vrai.
00:13:09 Eh bien, vous comprenez que leur priorité n'est pas de défendre les intérêts de l'Amérique.
00:13:13 Hum, ils sont, des fois, imprudents.
00:13:18 Sans aucun doute, on ne peut pas leur faire confiance.
00:13:20 Le simple fait d'imaginer Griffin Richards forant illégalement l'intérieur des volcans à Wyoming me donne des maux d'estomac.
00:13:28 Mais, monsieur, vous les avez disculpés ?
00:13:30 Non, non !
00:13:32 J'ai protégé l'Amérique, vous comprenez ?
00:13:35 Vous pensez quoi, que nous avions besoin d'un autre procès interminable ?
00:13:38 Non, nous nous sommes débarrassés de lui en tant que PDG, c'était la chose la plus importante.
00:13:46 Non, j'ai besoin que vous soyez mon indique, vous comprenez ?
00:13:49 Si jamais vous entendez ou que vous voyez quoi que ce soit, appelez-moi.
00:13:53 C'est mon numéro de téléphone personnel.
00:13:56 Oui, monsieur.
00:13:58 Au fait, félicitations pour votre promotion.
00:14:03 Je vous remercie.
00:14:15 Le site est un... un hôpital.
00:14:17 Le centre médical Strand Memorial à Myrtle Beach.
00:14:20 D'accord, alors nous devons leur faire savoir que nous sommes en route.
00:14:24 Tu peux appeler Yolanda s'il te plaît ?
00:14:26 Yolanda, tu m'entends ?
00:14:28 Je t'écoute, David.
00:14:30 Molly et moi sommes à environ 80 km de Myrtle Beach.
00:14:32 Contacte le Strand Memorial, nous ne voulons pas être retenus par le service de sécurité.
00:14:36 Bien reçu, je vais leur faire savoir que vous êtes en route, ok ?
00:14:38 Très bien, je te remercie, terminé.
00:14:42 C'est bon, on est en route.
00:14:43 Ok, merci.
00:14:45 C'est bon, on est en route.
00:14:47 Ok, merci.
00:14:49 C'est bon, on est en route.
00:14:51 Ok, merci.
00:14:53 C'est bon, on est en route.
00:14:55 Ok, merci.
00:14:57 C'est bon, on est en route.
00:14:59 Ok, merci.
00:15:01 C'est bon, on est en route.
00:15:03 Ok, merci.
00:15:05 C'est bon, on est en route.
00:15:07 Ok, merci.
00:15:10 Tout ça n'est normal.
00:15:11 Non mais tu te rends compte, on roule actuellement dans la neige vers un endroit qui s'appelle Mont Olive,
00:15:15 pour planter des diapasons et balancer des fusées dans une tempête hivernale.
00:15:19 En plus, on est coincés dans les bouchons.
00:15:24 Hudson Park.
00:15:28 Je me souviens d'y avoir joué en championnat quand j'avais 12 ans.
00:15:31 Tu connais ce quartier ?
00:15:33 Tu as grandi ici, c'est ça ?
00:15:35 Oui, j'y ai grandi, je suis en fait de Wilmington, mais je ne suis pas retourné à Fairmont depuis mon enfance.
00:15:40 Tu as déjà installé un de ces trucs ?
00:15:41 Les diapasons ?
00:15:43 Non, je n'en avais même jamais vu avant.
00:15:46 Mais j'ai confiance en Molly, pour tout te dire, elle a toujours été passionnée par ce genre de choses.
00:15:51 Vous vous êtes rencontrés comment ?
00:15:53 Restons concentrés sur la mission pour l'instant.
00:15:56 Allez, raconte, tu l'as invitée ou c'est elle qui l'a fait ?
00:15:59 Elle semble être le genre de personne à prendre des initiatives.
00:16:03 Bon, tu sais comment installer un de ces diapasons ?
00:16:05 Non, je ne sais pas.
00:16:08 Il nous reste donc à peu près une heure pour apprendre à le faire,
00:16:11 pour ensuite rendre le truc opérationnel dans les 22 minutes qui nous restera.
00:16:15 Si, j'ai bien compris.
00:16:17 On aurait dit qu'une balle de baseball avait percuté la voiture.
00:16:24 Parce que c'est le cas, regarde la taille de ces trucs.
00:16:29 Attention, le panneau !
00:16:34 Le panneau !
00:16:35 Un pneu a éclaté, on s'arrête !
00:16:42 Molly ? Molly, tu me reçois à terminé ?
00:16:52 Ici Molly, qu'est-ce qu'il y a ?
00:16:54 Nous sommes à environ 95 km de Fermont, on est dans une tempête de grêle,
00:17:01 la voiture a été endommagée, la route est impraticable et on a un pneu crevé.
00:17:04 Regarde la taille de ce truc.
00:17:06 T'as raison, une vraie balle de baseball.
00:17:08 Est-ce qu'il vient de dire baseball ?
00:17:10 Eric, est-ce que les grêlons sont plus gros que ceux tombés sur le hangar ?
00:17:15 Affirmatif, oui, Griffin en a un actuellement dans sa main,
00:17:18 c'est à peu près de la taille d'une balle de baseball.
00:17:20 Ça fait un diamètre de 10 cm.
00:17:23 Les grêlons sont en train de grossir,
00:17:25 ce qui signifie que la tempête s'intensifie.
00:17:27 Ils doivent aller à Fermont immédiatement.
00:17:30 Eric, combien de temps il vous faut pour changer le pneu ?
00:17:32 On a vraiment besoin que vous repreniez la route dans moins d'une heure, faites vite !
00:17:36 Ok, bien reçu.
00:17:38 Tu imagines si ces choses atteignent la taille d'une boule de bowling ?
00:17:41 Je ne préfère pas, on installe la route secours et on repart.
00:17:44 Tout va bien ?
00:17:48 Ouais, juste un petit souci de synchronisation sur la tablette.
00:17:52 Clay ? Chrissie, répondez !
00:17:56 Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:59 Je voulais juste prendre des nouvelles.
00:18:00 On est toujours sur la I-40, on est coincés dans un embouteillage.
00:18:04 Ok, ton père a eu un pneu crevé.
00:18:06 Griffin et lui ont été pris dans une tempête de grêle.
00:18:08 Comment est le temps de votre côté ?
00:18:10 On est toujours dans le brouillard, il a neigé par intermittence,
00:18:13 c'est ce qui a causé le bouchon mais à part ça, ça va, tout va bien.
00:18:16 Conduisez prudemment.
00:18:18 Les autres équipes sont en retard, elles aussi.
00:18:22 On va être à la limite de la fenêtre de lancement.
00:18:24 David, écoute, quand ce sera fini, je veux voir les autres équipes.
00:18:28 Quand ce sera fini, je veux vraiment qu'on parle de l'avenir de REACT.
00:18:30 Qu'est-ce qui va pas ?
00:18:32 Rien, mais...
00:18:34 Tu vas partir ?
00:18:37 Partir ? Non.
00:18:39 Eh bien, c'est ta société, c'est un peu comme ton bébé.
00:18:42 Non, non, c'est pas ça.
00:18:44 Alors qu'est-ce que c'est ?
00:18:46 Pas maintenant, on en parlera plus tard.
00:18:48 Wally, David, répondez, on a un sérieux problème là.
00:18:52 Oui Yolanda, je t'écoute, qu'est-ce qu'il y a ?
00:18:54 L'hôpital Strand ne veut strictement rien savoir.
00:18:57 Ils craignent que les forces électromagnétiques émises par les diapasons
00:19:00 n'interfèrent avec les appareils médicaux en fonction dans l'hôpital.
00:19:03 Même après que tu aies expliqué à leur administration que c'était sans danger pour eux ?
00:19:07 Oui, je leur ai expliqué, mais plus j'expliquais, plus le refus était catégorique.
00:19:10 Ils savent pas qui nous sommes et ils veulent pas que nous approchions de l'hôpital avec nos appareils.
00:19:14 Ok, mais on peut pas réajuster les coordonnées pour une autre fenêtre de lancement.
00:19:18 Je veux dire, la tempête se renforce à chaque instant.
00:19:20 Si nous attendons, nous risquons que le modèle météorologique change trop radicalement
00:19:24 pour que l'ensemencement soit efficace.
00:19:26 Nous devons planter les diapasons et utiliser cette fenêtre.
00:19:28 Yolanda, cet hôpital est vraiment le seul endroit.
00:19:32 Tu dois trouver un moyen de les convaincre, sinon rien de tout ça ne marchera.
00:19:35 Nous n'avons pas beaucoup de temps.
00:19:37 David, je... je crois que j'ai une idée.
00:19:39 Molly, pourquoi j'ai l'impression que cette journée est sur le point d'empirer encore plus ?
00:19:49 Natasha, c'est ce que nous nous efforçons d'éviter de notre côté.
00:19:52 Vous êtes donc déjà sur le terrain ?
00:19:56 Natasha, la taille des grélons augmente au fur et à mesure que la température baisse.
00:20:00 Eric et Griffin m'ont parlé de grélons de 10 cm de diamètre.
00:20:03 Où est-ce que c'était ?
00:20:05 À 95 km au sud de Fairmont.
00:20:08 Et ils l'ont vu de leurs propres yeux ?
00:20:10 Affirmatif. Le diamètre des grélons ne fera qu'augmenter,
00:20:13 à moins qu'on nous donne l'autorisation de faire décoller ces fusées.
00:20:15 Des fusées ? Vous avez dit des fusées ?
00:20:17 Oui. Des fusées d'ensemencement des nuages remplies d'iodure d'argent
00:20:22 conçues pour réduire la taille des grélons.
00:20:24 Personne n'enverra des fusées dans le ciel, vous comprenez ? Personne.
00:20:29 Je sais.
00:20:31 L'AFEMA n'autorise pas l'envoi de fusées. Vous devez contacter la NSA.
00:20:35 Non, non. On ne fait que planter un système de guidage.
00:20:39 Nous lançons les fusées entre 120 et 150 km de tout lieu avec de la population.
00:20:44 Le centre médical Strand Memorial ne sait pas qui nous sommes et ils ne nous donneront pas d'accès.
00:20:48 Natasha, j'ai besoin que vous vous portiez garante pour nous
00:20:51 et qu'on obtienne la permission d'entrer dans ce campus.
00:20:53 Je vous le répète, ce n'est pas de mon ressort ni de mon autorité.
00:20:56 Natasha, je serais très heureuse de débattre avec vous de la nécessité et de la valeur de nos efforts
00:21:01 mais nous manquons littéralement de temps à l'heure où nous parlons.
00:21:04 Vous avez les données devant vous. Je vous le demande pour une fois, s'il vous plaît, travaillons ensemble.
00:21:09 C'est moi qui vais m'occuper de l'hôpital Strand Memorial en personne.
00:21:16 [Musique]
00:21:39 - Clay, essaie de garder ta route. - C'est ce que je fais.
00:21:45 - Il nous reste quoi comme distance à faire ? - Il nous reste 15 km avant d'arriver à destination.
00:21:48 - Dis à maman qu'on y est presque. - Maman, t'es là ?
00:21:52 - Chrissie, je t'écoute. - Ça y est, on est presque arrivé au Mont-Olive
00:21:56 mais le vent devient de plus en plus fort. - Compris, chérie.
00:21:59 David et moi, nous dirigeons vers le Strand Memorial, alors soyez prudent.
00:22:03 Faites-moi savoir quand votre diapason est assemblé et soyez prêt à l'activer.
00:22:06 - D'accord, bien reçu.
00:22:08 - Le service météo national a émis un avertissement pour du gel et des vents froids sur la Géorgie
00:22:14 le Maryland, le Delaware, la Pennsylvanie et même jusqu'à New York.
00:22:18 Ils prévoient des températures inférieures à -20°C avant ce soir.
00:22:23 - C'est pas vrai, ça veut dire que ces violentes tempêtes de grêle,
00:22:27 elles vont s'abattre ailleurs que sur les Carolines.
00:22:30 Il est 12h42, c'est bientôt l'heure du lancement.
00:22:36 Natasha, s'il vous plaît, j'ai besoin de vous là.
00:22:39 - Bonjour, je peux vous aider ? - Oui, Dr David Gyaz, Dr Molly Martin,
00:22:43 nous sommes ici pour une installation, nous avons appelé.
00:22:45 - Euh... Vous allez installer quoi ?
00:22:49 - Un diapason. Nous avons parlé à quelqu'un de l'administration
00:22:52 et quelqu'un de la FEMA a appelé pour confirmer notre venue.
00:22:55 - La FEMA ? J'ai reçu aucun appel de la FEMA. Attendez.
00:23:00 Oui, bonjour, c'est Vosk de la réception. J'ai deux personnes de la FEMA.
00:23:11 Ils me disent qu'ils étaient venus pour installer... un truc.
00:23:14 Oh, je vois.
00:23:19 Ok.
00:23:23 - Le toit. - Le toit ?
00:23:27 Ok. Je vais vous demander d'attendre ici, l'administratrice est en train de descendre.
00:23:32 - Ok. Pouvez-vous lui dire qu'il s'agit d'une affaire très urgente ?
00:23:35 - Oui, je comprends, madame. Et je peux vous assurer qu'elle est en route.
00:23:40 - D'accord. - Ça marche.
00:23:41 - Il faut prendre la prochaine à gauche, dans environ 100 m.
00:23:44 - Ok. - Il faut les brides fixées en position 2,
00:23:47 l'antenne principale doit être étirée au maximum,
00:23:50 et le capteur engagé pour le système.
00:23:53 - Hé, tu vas la rater ! - D'accord.
00:23:56 - Et maintenant ? - C'est tout droit.
00:24:02 Le parc serait sur la gauche, dans environ 1500 m.
00:24:05 - Prends les instructions, on va en avoir besoin. - Tu crois ?
00:24:10 - Il est... Il est 12h52.
00:24:13 - T'as vu ce vent ? C'est terrible.
00:24:18 - Le sol doit être gelé, maintenant.
00:24:20 Ok, honnêtement, on va devoir trouver un moyen de garder le diapason en place.
00:24:24 - Oui, messieurs.
00:24:32 - L'urgence est demandée en phase 23.
00:24:38 - Je suis Erika Rossiter, je suis en charge de cet établissement.
00:24:40 - Vous êtes donc ici sur demande de la FEMA ?
00:24:42 - Oui, et nous n'avons pas beaucoup de temps.
00:24:44 Nous avons déjà été autorisés pour effectuer cette opération.
00:24:46 - On m'a dit qu'il s'agissait de l'installation d'un...
00:24:48 émetteur pour un système de modification du temps pour contrer la tempête ?
00:24:52 - Exactement, un essai de suppression de graillons.
00:24:54 - Oui, et nous sommes déjà dans la fenêtre de lancement,
00:24:56 si nous pouvions commencer, s'il vous plaît.
00:24:58 - Oui, tout à fait, je comprends. Le sénateur Terry Carlson m'a appelé
00:25:01 pour m'expliquer au nom de la FEMA.
00:25:04 - Et il pense qu'il vaut mieux que vous partiez ?
00:25:06 - Ok, mais c'est très important, c'est une question de vie ou de mort.
00:25:09 Je veux dire, si vous restez, je vais devoir appeler la police.
00:25:12 - Très bien, on y va.
00:25:15 - D'accord, ok. Merci beaucoup.
00:25:17 - Bon, on est dans les temps. Il est 13h07, mais on doit se dépêcher.
00:25:29 Regarde si tu peux mettre le deuxième près de l'arbre, là-bas.
00:25:34 Utilisez les brides pour l'enfoncer dans le sol.
00:25:36 Ok. Je vais essayer de mettre le premier en haut de la balançoire.
00:25:42 - On doit aller sur le toit.
00:25:44 - Suis-moi, j'ai une idée.
00:25:46 - Excusez-moi, excusez-moi, il va très mal, il me faut un fauteuil roulant.
00:25:50 - D'accord, d'abord, voilà, remplissez ce formulaire.
00:25:53 Soyez patientes, nous sommes débordés à cause de la tempête.
00:25:56 - Je comprends, mais je ne pense pas que vous sachiez qui est cet homme.
00:25:59 - Madame, c'est un homme.
00:26:02 - Madame, s'il vous plaît, pouvez-vous vous asseoir ?
00:26:04 - Écoutez-moi, c'est le docteur George Strand. Vous savez qui c'est, quand même.
00:26:07 - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
00:26:09 - Son nom est sur ce putain d'hôpital.
00:26:12 - Écoutez, je ne veux pas faire de scène ici et je ne veux pas vous causer d'ennuis,
00:26:16 mais je ferai ce qu'il faut si vous ne lui trouvez pas un fauteuil roulant tout de suite.
00:26:20 - Merci.
00:26:22 - Tu peux être très persuasif quand tu veux.
00:26:27 - Tu serais surpris du nombre d'endroits dans lesquels j'ai réussi à me faufiler.
00:26:31 - Je ne vois pas un mètre devant moi. Où est l'angle du bâtiment ?
00:26:34 - Fais très attention, d'accord ?
00:26:36 - D'accord, allons-y. Allons-y doucement. On s'arrête là.
00:26:40 - Ok.
00:26:42 - Dépêche-toi, on doit faire vite. On ne peut pas rater la fenêtre de lancement.
00:26:45 - 13h12. Il ne reste plus que 6 minutes.
00:26:52 - Non !
00:26:56 - J'espère que Percival est là.
00:26:59 - J'espère que personne n'a entendu ça.
00:27:00 - J'espère que ce n'est pas tombé du toit, sinon on est foutus.
00:27:03 - Je vais attacher ça à la balançoire, voir si le métal ne pourrait pas agir comme une structure conductrice géante.
00:27:12 - Ok Yolanda, notre diapason est actif et opérationnel.
00:27:21 - Bien reçu. Votre diapason est opérationnel.
00:27:25 - Yolanda, vous avez des nouvelles de Clay, Chrissy ou Molly ?
00:27:28 - Rien pour l'instant.
00:27:29 - La fenêtre de lancement se referme.
00:27:32 - Doucement, doucement.
00:27:34 - Merci.
00:27:36 - Doucement. Je l'ai.
00:27:40 - Chrissy, tu me reçois ?
00:27:42 - Yolanda, nous sommes presque prêts pour l'envoi. La fenêtre va se fermer dans 4 minutes.
00:27:49 - Je suis prête. J'attends les confirmations de Chrissy et Clay.
00:27:57 - David, fais attention. Le toit est entièrement recouvert de glace.
00:27:59 - Très bien. Installons ça et démarrons le système de navigation.
00:28:02 - Yolanda, on a installé le diapason. Démarre le système de navigation.
00:28:09 - Yolanda, nous confirmons que notre diapason est prêt pour le lancement.
00:28:13 - Yolanda ?
00:28:18 - Yolanda, t'es là ?
00:28:20 - Molly, le missile de lancement a été écrasé par les branches d'un arbre.
00:28:27 - Je suis en train de le récupérer et de le préparer pour le lancement.
00:28:29 - Mais on a que 4 minutes. Si on ne le lance pas d'ici là, on aura fait tout ça pour rien.
00:28:34 - Nous sommes presque prêts, Yolanda.
00:28:36 - Mais il n'y en a que deux. Je n'ai pas une nouvelle de Chrissy et Clay.
00:28:39 - Yolanda, tu n'as eu de nouvelles d'aucune des deux ?
00:28:42 - Négatif, Molly. Pas depuis l'ouverture de la fenêtre de lancement.
00:28:45 - Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:28:55 - Chrissy, est-ce que... Ton œil, est-ce que ça va ?
00:28:58 - Oui, oui, je vais bien. Et toi ?
00:29:00 - Oui, mais on va bientôt rater la fenêtre de lancement. Il faut qu'on se grouille.
00:29:04 - Eric ! Réponds-moi, Eric !
00:29:10 - Oui, je suis là, je t'écoute.
00:29:12 - Tu as eu des nouvelles de Chrissy et Clay ?
00:29:14 - Non, ça fait 20 minutes que j'essaye de les joindre, je n'ai pas eu de réponse.
00:29:17 - Je n'arrive pas à les joindre non plus.
00:29:19 - Il est presque 13h18. Il ne reste plus que 3 minutes.
00:29:22 - Molly, les boules du bowling dont tu parlais tout à l'heure sont en train de tomber du ciel.
00:29:29 - Je ne sais pas combien de temps on va pouvoir rester dans le coin.
00:29:31 - Ok. La fusée est prête pour le lancement. Il ne reste que 2 minutes. Notre diapason est actif.
00:29:38 - Notre diapason est actif et opérationnel. Terminé.
00:29:42 - Il faut qu'on plante le diapason.
00:29:48 - Ma porte est gelée !
00:29:51 - Viens m'aider.
00:29:52 - Clay, fais gaffe !
00:30:03 - Yolanda, c'est Chrissy !
00:30:11 - Chrissy ! Dieu merci, vous allez bien.
00:30:14 - On parlera de nous plus tard. Clay et moi, on a planté le diapason.
00:30:17 - Super nouvelle !
00:30:20 - On va le faire !
00:30:21 - On va le faire !
00:30:23 - On va le faire !
00:30:25 - On va le faire !
00:30:27 - On va le faire !
00:30:29 - On va le faire !
00:30:31 - On va le faire !
00:30:33 - On va le faire !
00:30:35 - On va le faire !
00:30:37 - On va le faire !
00:30:39 - On va le faire !
00:30:41 - On va le faire !
00:30:43 - On va le faire !
00:30:45 - On va le faire !
00:30:48 - On va le faire !
00:30:49 - On va le faire !
00:30:51 - On va le faire !
00:30:53 - On va le faire !
00:30:55 - On va le faire !
00:30:57 - On va le faire !
00:30:59 - On va le faire !
00:31:01 - On va le faire !
00:31:03 - On va le faire !
00:31:05 - On va le faire !
00:31:07 - On va le faire !
00:31:09 - On va le faire !
00:31:11 - On va le faire !
00:31:13 - On va le faire !
00:31:15 - On va le faire !
00:31:18 - On va le faire !
00:31:19 - On va le faire !
00:31:21 - On va le faire !
00:31:23 - On va le faire !
00:31:25 - On va le faire !
00:31:27 - On va le faire !
00:31:29 - On va le faire !
00:31:31 - On va le faire !
00:31:33 - On va le faire !
00:31:35 - On va le faire !
00:31:37 - On va le faire !
00:31:39 - On va le faire !
00:31:41 - On va le faire !
00:31:43 - On va le faire !
00:31:46 - On va le faire !
00:31:47 - On va le faire !
00:31:49 - On va le faire !
00:31:51 - On va le faire !
00:31:53 - On va le faire !
00:31:55 - On va le faire !
00:31:57 - On va le faire !
00:31:59 - On va le faire !
00:32:01 - On va le faire !
00:32:03 - On va le faire !
00:32:05 - On va le faire !
00:32:07 - On va le faire !
00:32:09 - On va le faire !
00:32:11 - On va le faire !
00:32:13 - On va le faire !
00:32:15 - On va le faire !
00:32:17 - On va le faire !
00:32:19 - On va le faire !
00:32:20 - On va le faire !
00:32:22 - On va le faire !
00:32:24 - On va le faire !
00:32:26 - On va le faire !
00:32:28 - On va le faire !
00:32:30 - On va le faire !
00:32:32 - On va le faire !
00:32:34 - On va le faire !
00:32:36 - On va le faire !
00:32:38 - On va le faire !
00:32:40 - On va le faire !
00:32:42 - On va le faire !
00:32:44 - On va le faire !
00:32:47 - On va le faire !
00:32:48 - On va le faire !
00:32:50 - On va le faire !
00:32:52 - On va le faire !
00:32:54 - On va le faire !
00:32:56 - On va le faire !
00:32:58 - On va le faire !
00:33:00 - On va le faire !
00:33:02 - On va le faire !
00:33:04 - On va le faire !
00:33:06 - On va le faire !
00:33:08 - On va le faire !
00:33:10 - On va le faire !
00:33:12 - On va le faire !
00:33:14 - On va le faire !
00:33:16 - On va le faire !
00:33:17 - On va le faire !
00:33:19 - On va le faire !
00:33:21 - On va le faire !
00:33:23 - On va le faire !
00:33:25 - On va le faire !
00:33:27 - On va le faire !
00:33:29 - On va le faire !
00:33:31 - On va le faire !
00:33:33 - On va le faire !
00:33:35 - On va le faire !
00:33:37 - On va le faire !
00:33:39 - On va le faire !
00:33:41 - On va le faire !
00:33:43 - On va le faire !
00:33:46 - On va le faire !
00:33:47 - On va le faire !
00:33:49 - On va le faire !
00:33:51 - On va le faire !
00:33:53 - On va le faire !
00:33:55 - On va le faire !
00:33:57 - On va le faire !
00:33:59 - On va le faire !
00:34:01 - On va le faire !
00:34:03 - On va le faire !
00:34:05 - On va le faire !
00:34:07 - On va le faire !
00:34:09 - On va le faire !
00:34:11 - On va le faire !
00:34:14 - On va le faire !
00:34:15 - On va le faire !
00:34:17 - On va le faire !
00:34:19 - On va le faire !
00:34:21 - On va le faire !
00:34:23 - On va le faire !
00:34:25 - On va le faire !
00:34:27 - On va le faire !
00:34:29 - On va le faire !
00:34:31 - On va le faire !
00:34:33 - On va le faire !
00:34:35 - On va le faire !
00:34:37 - On va le faire !
00:34:39 - On va le faire !
00:34:41 - On va le faire !
00:34:43 - On va le faire !
00:34:44 - On va le faire !
00:34:46 - On va le faire !
00:34:48 - On va le faire !
00:34:50 - On va le faire !
00:34:52 - On va le faire !
00:34:54 - On va le faire !
00:34:56 - On va le faire !
00:34:58 - On va le faire !
00:35:00 - On va le faire !
00:35:02 - On va le faire !
00:35:04 - On va le faire !
00:35:06 - On va le faire !
00:35:08 - On va le faire !
00:35:10 - On va le faire !
00:35:12 - On va le faire !
00:35:13 - On va le faire !
00:35:15 - On va le faire !
00:35:17 - On va le faire !
00:35:19 - On va le faire !
00:35:21 - On va le faire !
00:35:23 - On va le faire !
00:35:25 - On va le faire !
00:35:27 - On va le faire !
00:35:29 - On va le faire !
00:35:31 - On va le faire !
00:35:33 - On va le faire !
00:35:35 - On va le faire !
00:35:37 - On va le faire !
00:35:39 - On va le faire !
00:35:41 - On va le faire !
00:35:42 - On va le faire !
00:35:44 - On va le faire !
00:35:46 - On va le faire !
00:35:48 - On va le faire !
00:35:50 - On va le faire !
00:35:52 - On va le faire !
00:35:54 - On va le faire !
00:35:56 - On va le faire !
00:35:58 - On va le faire !
00:36:00 - On va le faire !
00:36:02 - On va le faire !
00:36:04 - On va le faire !
00:36:06 - On va le faire !
00:36:08 - On va le faire !
00:36:10 - On va le faire !
00:36:11 - On va le faire !
00:36:13 - On va le faire !
00:36:15 - On va le faire !
00:36:17 - On va le faire !
00:36:19 - On va le faire !
00:36:21 - On va le faire !
00:36:23 - On va le faire !
00:36:25 - On va le faire !
00:36:27 - On va le faire !
00:36:29 - On va le faire !
00:36:31 - On va le faire !
00:36:33 - On va le faire !
00:36:35 - On va le faire !
00:36:37 - On va le faire !
00:36:40 - On va le faire !
00:36:41 - On va le faire !
00:36:43 - On va le faire !
00:36:45 - On va le faire !
00:36:47 - On va le faire !
00:36:49 - On va le faire !
00:36:51 - On va le faire !
00:36:53 - On va le faire !
00:36:55 - On va le faire !
00:36:57 - On va le faire !
00:36:59 - On va le faire !
00:37:01 - On va le faire !
00:37:03 - On va le faire !
00:37:05 - On va le faire !
00:37:08 - On va le faire !
00:37:09 - On va le faire !
00:37:11 - On va le faire !
00:37:13 - On va le faire !
00:37:15 - On va le faire !
00:37:17 - On va le faire !
00:37:19 - On va le faire !
00:37:21 - On va le faire !
00:37:23 - On va le faire !
00:37:25 - On va le faire !
00:37:27 - On va le faire !
00:37:29 - On va le faire !
00:37:31 - On va le faire !
00:37:33 - On va le faire !
00:37:35 - On va le faire !
00:37:37 - On va le faire !
00:37:38 - On va le faire !
00:37:40 - On va le faire !
00:37:42 - On va le faire !
00:37:44 - On va le faire !
00:37:46 - On va le faire !
00:37:48 - On va le faire !
00:37:50 - On va le faire !
00:37:52 - On va le faire !
00:37:54 - On va le faire !
00:37:56 - On va le faire !
00:37:58 - On va le faire !
00:38:00 - On va le faire !
00:38:02 - On va le faire !
00:38:04 - On va le faire !
00:38:06 - On va le faire !
00:38:07 - On va le faire !
00:38:09 - On va le faire !
00:38:11 - On va le faire !
00:38:13 - On va le faire !
00:38:15 - On va le faire !
00:38:17 - On va le faire !
00:38:19 - On va le faire !
00:38:21 - On va le faire !
00:38:23 - On va le faire !
00:38:25 - On va le faire !
00:38:27 - On va le faire !
00:38:29 - On va le faire !
00:38:31 - On va le faire !
00:38:33 - On va le faire !
00:38:35 - On va le faire !
00:38:36 - On va le faire !
00:38:38 - On va le faire !
00:38:40 - On va le faire !
00:38:42 - On va le faire !
00:38:44 - On va le faire !
00:38:46 - On va le faire !
00:38:48 - On va le faire !
00:38:50 - On va le faire !
00:38:52 - On va le faire !
00:38:54 - On va le faire !
00:38:56 - On va le faire !
00:38:58 - On va le faire !
00:39:00 - On va le faire !
00:39:02 - On va le faire !
00:39:04 - On va le faire !
00:39:05 - On va le faire !
00:39:07 - On va le faire !
00:39:09 - On va le faire !
00:39:11 - On va le faire !
00:39:13 - On va le faire !
00:39:15 - On va le faire !
00:39:17 - On va le faire !
00:39:19 - On va le faire !
00:39:21 - On va le faire !
00:39:23 - On va le faire !
00:39:25 - On va le faire !
00:39:27 - On va le faire !
00:39:29 - On va le faire !
00:39:31 - On va le faire !
00:39:33 - On va le faire !
00:39:34 - On va le faire !
00:39:36 - On va le faire !
00:39:38 - On va le faire !
00:39:40 - On va le faire !
00:39:42 - On va le faire !
00:39:44 - On va le faire !
00:39:46 - On va le faire !
00:39:48 - On va le faire !
00:39:50 - On va le faire !
00:39:52 - On va le faire !
00:39:54 - On va le faire !
00:39:56 - On va le faire !
00:39:58 - On va le faire !
00:40:00 - On va le faire !
00:40:02 - On va le faire !
00:40:03 - On va le faire !
00:40:05 - On va le faire !
00:40:07 - On va le faire !
00:40:09 - On va le faire !
00:40:11 - On va le faire !
00:40:13 - On va le faire !
00:40:15 - On va le faire !
00:40:17 - On va le faire !
00:40:19 - On va le faire !
00:40:21 - On va le faire !
00:40:23 - On va le faire !
00:40:25 - On va le faire !
00:40:27 - On va le faire !
00:40:29 - On va le faire !
00:40:31 - On va le faire !
00:40:32 - On va le faire !
00:40:34 - On va le faire !
00:40:36 - On va le faire !
00:40:38 - On va le faire !
00:40:40 - On va le faire !
00:40:42 - On va le faire !
00:40:44 - On va le faire !
00:40:46 - On va le faire !
00:40:48 - On va le faire !
00:40:50 - On va le faire !
00:40:52 - On va le faire !
00:40:54 - On va le faire !
00:40:56 - On va le faire !
00:40:58 - On va le faire !
00:41:00 - On va le faire !
00:41:01 - On va le faire !
00:41:03 - On va le faire !
00:41:05 - On va le faire !
00:41:07 - On va le faire !
00:41:09 - On va le faire !
00:41:11 - On va le faire !
00:41:13 - On va le faire !
00:41:15 - On va le faire !
00:41:17 - On va le faire !
00:41:19 - On va le faire !
00:41:21 - On va le faire !
00:41:23 - On va le faire !
00:41:25 - On va le faire !
00:41:27 - On va le faire !
00:41:29 - On va le faire !
00:41:30 - On va le faire !
00:41:32 - On va le faire !
00:41:34 - On va le faire !
00:41:36 - On va le faire !
00:41:38 - On va le faire !
00:41:40 - On va le faire !
00:41:42 - On va le faire !
00:41:44 - On va le faire !
00:41:46 - On va le faire !
00:41:48 - On va le faire !
00:41:50 - On va le faire !
00:41:52 - On va le faire !
00:41:54 - On va le faire !
00:41:56 - On va le faire !
00:41:58 - On va le faire !
00:41:59 - On va le faire !
00:42:01 - On va le faire !
00:42:03 - On va le faire !
00:42:05 - On va le faire !
00:42:07 - On va le faire !
00:42:09 - On va le faire !
00:42:11 - On va le faire !
00:42:13 - On va le faire !
00:42:15 - On va le faire !
00:42:17 - On va le faire !
00:42:19 - On va le faire !
00:42:21 - On va le faire !
00:42:23 - On va le faire !
00:42:25 - On va le faire !
00:42:27 - On va le faire !
00:42:28 - On va le faire !
00:42:30 - On va le faire !
00:42:32 - On va le faire !
00:42:34 - On va le faire !
00:42:36 - On va le faire !
00:42:38 - On va le faire !
00:42:40 - On va le faire !
00:42:42 - On va le faire !
00:42:44 - On va le faire !
00:42:46 - On va le faire !
00:42:48 - On va le faire !
00:42:50 - On va le faire !
00:42:52 - On va le faire !
00:42:54 - On va le faire !
00:42:57 - On va le faire !
00:42:58 - On va le faire !
00:43:00 - On va le faire !
00:43:02 - On va le faire !
00:43:04 - On va le faire !
00:43:06 - On va le faire !
00:43:08 - On va le faire !
00:43:10 - On va le faire !
00:43:12 - On va le faire !
00:43:14 - On va le faire !
00:43:16 - On va le faire !
00:43:18 - On va le faire !
00:43:20 - On va le faire !
00:43:22 - On va le faire !
00:43:25 - On va le faire !
00:43:26 - On va le faire !
00:43:28 - On va le faire !
00:43:30 - On va le faire !
00:43:32 - On va le faire !
00:43:34 - On va le faire !
00:43:36 - On va le faire !
00:43:38 - On va le faire !
00:43:40 - On va le faire !
00:43:42 - On va le faire !
00:43:44 - On va le faire !
00:43:46 - On va le faire !
00:43:48 - On va le faire !
00:43:50 - On va le faire !
00:43:52 - On va le faire !
00:43:54 - On va le faire !
00:43:55 - On va le faire !
00:43:57 - On va le faire !
00:43:59 - On va le faire !
00:44:01 - On va le faire !
00:44:03 - On va le faire !
00:44:05 - On va le faire !
00:44:07 - On va le faire !
00:44:09 - On va le faire !
00:44:11 - On va le faire !
00:44:13 - On va le faire !
00:44:15 - On va le faire !
00:44:17 - On va le faire !
00:44:19 - On va le faire !
00:44:21 - On va le faire !
00:44:24 - On va le faire !
00:44:25 - On va le faire !
00:44:27 - On va le faire !
00:44:29 - On va le faire !
00:44:31 - On va le faire !
00:44:33 - On va le faire !
00:44:35 - On va le faire !
00:44:37 - On va le faire !
00:44:39 - On va le faire !
00:44:41 - On va le faire !
00:44:43 - On va le faire !
00:44:45 - On va le faire !
00:44:47 - On va le faire !
00:44:49 - On va le faire !
00:44:52 - On va le faire !
00:44:53 - On va le faire !
00:44:55 - On va le faire !
00:44:57 - On va le faire !
00:44:59 - On va le faire !
00:45:01 - On va le faire !
00:45:03 - On va le faire !
00:45:05 - On va le faire !
00:45:07 - On va le faire !
00:45:09 - On va le faire !
00:45:11 - On va le faire !
00:45:13 - On va le faire !
00:45:15 - On va le faire !
00:45:17 - On va le faire !
00:45:19 - On va le faire !
00:45:21 - On va le faire !
00:45:22 - On va le faire !
00:45:24 - On va le faire !
00:45:26 - On va le faire !
00:45:28 - On va le faire !
00:45:30 - On va le faire !
00:45:32 - On va le faire !
00:45:34 - On va le faire !
00:45:36 - On va le faire !
00:45:38 - On va le faire !
00:45:40 - On va le faire !
00:45:42 - On va le faire !
00:45:44 - On va le faire !
00:45:46 - On va le faire !
00:45:48 - On va le faire !
00:45:50 - On va le faire !
00:45:51 - On va le faire !
00:45:53 - On va le faire !
00:45:55 - On va le faire !
00:45:57 - On va le faire !
00:45:59 - On va le faire !
00:46:01 - On va le faire !
00:46:03 - On va le faire !
00:46:05 - On va le faire !
00:46:07 - On va le faire !
00:46:09 - On va le faire !
00:46:11 - On va le faire !
00:46:13 - On va le faire !
00:46:15 - On va le faire !
00:46:17 - On va le faire !
00:46:19 - On va le faire !
00:46:20 - On va le faire !
00:46:22 - On va le faire !
00:46:24 - On va le faire !
00:46:26 - On va le faire !
00:46:28 - On va le faire !
00:46:30 - On va le faire !
00:46:32 - On va le faire !
00:46:34 - On va le faire !
00:46:36 - On va le faire !
00:46:38 - On va le faire !
00:46:40 - On va le faire !
00:46:42 - On va le faire !
00:46:44 - On va le faire !
00:46:46 - On va le faire !
00:46:48 - On va le faire !
00:46:49 - On va le faire !
00:46:51 - On va le faire !
00:46:53 - On va le faire !
00:46:55 - On va le faire !
00:46:57 - On va le faire !
00:46:59 - On va le faire !
00:47:01 - On va le faire !
00:47:03 - On va le faire !
00:47:05 - On va le faire !
00:47:07 - On va le faire !
00:47:09 - On va le faire !
00:47:11 - On va le faire !
00:47:13 - On va le faire !
00:47:15 - On va le faire !
00:47:17 - On va le faire !
00:47:18 - On va le faire !
00:47:20 - On va le faire !
00:47:22 - On va le faire !
00:47:24 - On va le faire !
00:47:26 - On va le faire !
00:47:28 - On va le faire !
00:47:30 - On va le faire !
00:47:32 - On va le faire !
00:47:34 - On va le faire !
00:47:36 - On va le faire !
00:47:38 - On va le faire !
00:47:40 - On va le faire !
00:47:42 - On va le faire !
00:47:44 - On va le faire !
00:47:46 - On va le faire !
00:47:47 - On va le faire !
00:47:49 - On va le faire !
00:47:51 - On va le faire !
00:47:53 - On va le faire !
00:47:55 - On va le faire !
00:47:57 - On va le faire !
00:47:59 - On va le faire !
00:48:01 - On va le faire !
00:48:03 - On va le faire !
00:48:05 - On va le faire !
00:48:07 - On va le faire !
00:48:09 - On va le faire !
00:48:11 - On va le faire !
00:48:13 - On va le faire !
00:48:15 - On va le faire !
00:48:16 - On va le faire !
00:48:18 - On va le faire !
00:48:20 - On va le faire !
00:48:22 - On va le faire !
00:48:24 - On va le faire !
00:48:26 - On va le faire !
00:48:28 - On va le faire !
00:48:30 - On va le faire !
00:48:32 - On va le faire !
00:48:34 - On va le faire !
00:48:36 - On va le faire !
00:48:38 - On va le faire !
00:48:40 - On va le faire !
00:48:42 - On va le faire !
00:48:44 - On va le faire !
00:48:45 - On va le faire !
00:48:47 - On va le faire !
00:48:49 - On va le faire !
00:48:51 - On va le faire !
00:48:53 - On va le faire !
00:48:55 - On va le faire !
00:48:57 - On va le faire !
00:48:59 - On va le faire !
00:49:01 - On va le faire !
00:49:03 - On va le faire !
00:49:05 - On va le faire !
00:49:07 - On va le faire !
00:49:09 - On va le faire !
00:49:11 - On va le faire !
00:49:13 - On va le faire !
00:49:14 - On va le faire !
00:49:16 - On va le faire !
00:49:18 - On va le faire !
00:49:20 - On va le faire !
00:49:22 - On va le faire !
00:49:24 - On va le faire !
00:49:26 - On va le faire !
00:49:28 - On va le faire !
00:49:30 - On va le faire !
00:49:32 - On va le faire !
00:49:34 - On va le faire !
00:49:36 - On va le faire !
00:49:38 - On va le faire !
00:49:40 - On va le faire !
00:49:42 - On va le faire !
00:49:43 - On va le faire !
00:49:45 - On va le faire !
00:49:47 - On va le faire !
00:49:49 - On va le faire !
00:49:51 - On va le faire !
00:49:53 - On va le faire !
00:49:55 - On va le faire !
00:49:57 - On va le faire !
00:49:59 - On va le faire !
00:50:01 - On va le faire !
00:50:03 - On va le faire !
00:50:05 - On va le faire !
00:50:07 - On va le faire !
00:50:09 - On va le faire !
00:50:11 - On va le faire !
00:50:12 - On va le faire !
00:50:14 - On va le faire !
00:50:16 - On va le faire !
00:50:18 - On va le faire !
00:50:20 - On va le faire !
00:50:22 - On va le faire !
00:50:24 - On va le faire !
00:50:26 - On va le faire !
00:50:28 - On va le faire !
00:50:30 - On va le faire !
00:50:32 - On va le faire !
00:50:34 - On va le faire !
00:50:36 - On va le faire !
00:50:38 - On va le faire !
00:50:40 - On va le faire !
00:50:41 - On va le faire !
00:50:43 - On va le faire !
00:50:45 - On va le faire !
00:50:47 - On va le faire !
00:50:49 - On va le faire !
00:50:51 - On va le faire !
00:50:53 - On va le faire !
00:50:55 - On va le faire !
00:50:57 - On va le faire !
00:50:59 - On va le faire !
00:51:01 - On va le faire !
00:51:03 - On va le faire !
00:51:05 - On va le faire !
00:51:07 - On va le faire !
00:51:09 - On va le faire !
00:51:10 - On va le faire !
00:51:12 - On va le faire !
00:51:14 - On va le faire !
00:51:16 - On va le faire !
00:51:18 - On va le faire !
00:51:20 - On va le faire !
00:51:22 - On va le faire !
00:51:24 - On va le faire !
00:51:26 - On va le faire !
00:51:28 - On va le faire !
00:51:30 - On va le faire !
00:51:32 - On va le faire !
00:51:34 - On va le faire !
00:51:36 - On va le faire !
00:51:38 - On va le faire !
00:51:39 - On va le faire !
00:51:41 - On va le faire !
00:51:43 - On va le faire !
00:51:45 - On va le faire !
00:51:47 - On va le faire !
00:51:49 - On va le faire !
00:51:51 - On va le faire !
00:51:53 - On va le faire !
00:51:55 - On va le faire !
00:51:57 - On va le faire !
00:51:59 - On va le faire !
00:52:01 - On va le faire !
00:52:03 - On va le faire !
00:52:05 - On va le faire !
00:52:07 - On va le faire !
00:52:08 - On va le faire !
00:52:10 - On va le faire !
00:52:12 - On va le faire !
00:52:14 - On va le faire !
00:52:16 - On va le faire !
00:52:18 - On va le faire !
00:52:20 - On va le faire !
00:52:22 - On va le faire !
00:52:24 - On va le faire !
00:52:26 - On va le faire !
00:52:28 - On va le faire !
00:52:30 - On va le faire !
00:52:32 - On va le faire !
00:52:34 - On va le faire !
00:52:36 - On va le faire !
00:52:37 - On va le faire !
00:52:39 - On va le faire !
00:52:41 - On va le faire !
00:52:43 - On va le faire !
00:52:45 - On va le faire !
00:52:47 - On va le faire !
00:52:49 - On va le faire !
00:52:51 - On va le faire !
00:52:53 - On va le faire !
00:52:55 - On va le faire !
00:52:57 - On va le faire !
00:52:59 - On va le faire !
00:53:01 - On va le faire !
00:53:03 - On va le faire !
00:53:05 - On va le faire !
00:53:06 - On va le faire !
00:53:08 - On va le faire !
00:53:10 - On va le faire !
00:53:12 - On va le faire !
00:53:14 - On va le faire !
00:53:16 - On va le faire !
00:53:18 - On va le faire !
00:53:20 - On va le faire !
00:53:22 - On va le faire !
00:53:24 - On va le faire !
00:53:26 - On va le faire !
00:53:28 - On va le faire !
00:53:30 - On va le faire !
00:53:32 - On va le faire !
00:53:34 - On va le faire !
00:53:35 - On va le faire !
00:53:37 - On va le faire !
00:53:39 - On va le faire !
00:53:41 - On va le faire !
00:53:43 - On va le faire !
00:53:45 - On va le faire !
00:53:47 - On va le faire !
00:53:49 - On va le faire !
00:53:51 - On va le faire !
00:53:53 - On va le faire !
00:53:55 - On va le faire !
00:53:57 - On va le faire !
00:53:59 - On va le faire !
00:54:01 - On va le faire !
00:54:03 - On va le faire !
00:54:04 - On va le faire !
00:54:06 - On va le faire !
00:54:08 - On va le faire !
00:54:10 - On va le faire !
00:54:12 - On va le faire !
00:54:14 - On va le faire !
00:54:16 - On va le faire !
00:54:18 - On va le faire !
00:54:20 - On va le faire !
00:54:22 - On va le faire !
00:54:24 - On va le faire !
00:54:26 - On va le faire !
00:54:28 - On va le faire !
00:54:30 - On va le faire !
00:54:32 - On va le faire !
00:54:33 - On va le faire !
00:54:35 - On va le faire !
00:54:37 - On va le faire !
00:54:39 - On va le faire !
00:54:41 - On va le faire !
00:54:43 - On va le faire !
00:54:45 - On va le faire !
00:54:47 - On va le faire !
00:54:49 - On va le faire !
00:54:51 - On va le faire !
00:54:53 - On va le faire !
00:54:55 - On va le faire !
00:54:57 - On va le faire !
00:54:59 - On va le faire !
00:55:01 - On va le faire !
00:55:02 - On va le faire !
00:55:04 - On va le faire !
00:55:06 - On va le faire !
00:55:08 - On va le faire !
00:55:10 - On va le faire !
00:55:12 - On va le faire !
00:55:14 - On va le faire !
00:55:16 - On va le faire !
00:55:18 - On va le faire !
00:55:20 - On va le faire !
00:55:22 - On va le faire !
00:55:24 - On va le faire !
00:55:26 - On va le faire !
00:55:28 - On va le faire !
00:55:30 - On va le faire !
00:55:31 - On va le faire !
00:55:33 - On va le faire !
00:55:35 - On va le faire !
00:55:37 - On va le faire !
00:55:39 - On va le faire !
00:55:41 - On va le faire !
00:55:43 - On va le faire !
00:55:45 - On va le faire !
00:55:47 - On va le faire !
00:55:49 - On va le faire !
00:55:51 - On va le faire !
00:55:53 - On va le faire !
00:55:55 - On va le faire !
00:55:57 - On va le faire !
00:55:59 - On va le faire !
00:56:00 - On va le faire !
00:56:02 - On va le faire !
00:56:04 - On va le faire !
00:56:06 - On va le faire !
00:56:08 - On va le faire !
00:56:10 - On va le faire !
00:56:12 - On va le faire !
00:56:14 - On va le faire !
00:56:16 - On va le faire !
00:56:18 - On va le faire !
00:56:20 - On va le faire !
00:56:22 - On va le faire !
00:56:24 - On va le faire !
00:56:26 - On va le faire !
00:56:28 - On va le faire !
00:56:29 - On va le faire !
00:56:31 - On va le faire !
00:56:33 - On va le faire !
00:56:35 - On va le faire !
00:56:37 - On va le faire !
00:56:39 - On va le faire !
00:56:41 - On va le faire !
00:56:43 - On va le faire !
00:56:45 - On va le faire !
00:56:47 - On va le faire !
00:56:49 - On va le faire !
00:56:51 - On va le faire !
00:56:53 - On va le faire !
00:56:55 - On va le faire !
00:56:57 - On va le faire !
00:56:58 - On va le faire !
00:57:00 - On va le faire !
00:57:02 - On va le faire !
00:57:04 - On va le faire !
00:57:06 - On va le faire !
00:57:08 - On va le faire !
00:57:10 - On va le faire !
00:57:12 - On va le faire !
00:57:14 - On va le faire !
00:57:16 - On va le faire !
00:57:18 - On va le faire !
00:57:20 - On va le faire !
00:57:22 - On va le faire !
00:57:24 - On va le faire !
00:57:26 - On va le faire !
00:57:27 - On va le faire !
00:57:29 - On va le faire !
00:57:31 - On va le faire !
00:57:33 - On va le faire !
00:57:35 - On va le faire !
00:57:37 - On va le faire !
00:57:39 - On va le faire !
00:57:41 - On va le faire !
00:57:43 - On va le faire !
00:57:45 - On va le faire !
00:57:47 - On va le faire !
00:57:49 - On va le faire !
00:57:51 - On va le faire !
00:57:53 - On va le faire !
00:57:55 - On va le faire !
00:57:56 - On va le faire !
00:57:58 - On va le faire !
00:58:00 - On va le faire !
00:58:02 - On va le faire !
00:58:04 - On va le faire !
00:58:06 - On va le faire !
00:58:08 - On va le faire !
00:58:10 - On va le faire !
00:58:12 - On va le faire !
00:58:14 - On va le faire !
00:58:16 - On va le faire !
00:58:18 - On va le faire !
00:58:20 - On va le faire !
00:58:22 - On va le faire !
00:58:24 - On va le faire !
00:58:25 - On va le faire !
00:58:27 - On va le faire !
00:58:29 - On va le faire !
00:58:31 - On va le faire !
00:58:33 - On va le faire !
00:58:35 - On va le faire !
00:58:37 - On va le faire !
00:58:39 - On va le faire !
00:58:41 - On va le faire !
00:58:43 - On va le faire !
00:58:45 - On va le faire !
00:58:47 - On va le faire !
00:58:49 - On va le faire !
00:58:51 - On va le faire !
00:58:53 - On va le faire !
00:58:54 - On va le faire !
00:58:56 - On va le faire !
00:58:58 - On va le faire !
00:59:00 - On va le faire !
00:59:02 - On va le faire !
00:59:04 - On va le faire !
00:59:06 - On va le faire !
00:59:08 - On va le faire !
00:59:10 - On va le faire !
00:59:12 - On va le faire !
00:59:14 - On va le faire !
00:59:16 - On va le faire !
00:59:18 - On va le faire !
00:59:20 - On va le faire !
00:59:22 - On va le faire !
00:59:23 - On va le faire !
00:59:25 - On va le faire !
00:59:27 - On va le faire !
00:59:29 - On va le faire !
00:59:31 - On va le faire !
00:59:33 - On va le faire !
00:59:35 - On va le faire !
00:59:37 - On va le faire !
00:59:39 - On va le faire !
00:59:41 - On va le faire !
00:59:43 - On va le faire !
00:59:45 - On va le faire !
00:59:47 - On va le faire !
00:59:49 - On va le faire !
00:59:52 - Je comprends.
00:59:53 - Merci.
00:59:56 - Merci.
00:59:58 - On va le faire !
01:00:00 - On va le faire !
01:00:01 - On va le faire !
01:00:02 - On va le faire !
01:00:04 - On va le faire !
01:00:06 - On va le faire !
01:00:08 - On va le faire !
01:00:10 - On va le faire !
01:00:12 - On va le faire !
01:00:14 - On va le faire !
01:00:16 - On va le faire !
01:00:18 - On va le faire !
01:00:20 - On va le faire !
01:00:22 - On va le faire !
01:00:24 - On va le faire !
01:00:26 - On va le faire !
01:00:28 - On va le faire !
01:00:30 - On va le faire !
01:00:31 - On va le faire !
01:00:33 - On va le faire !
01:00:35 - On va le faire !
01:00:37 - On va le faire !
01:00:39 - On va le faire !
01:00:41 - On va le faire !
01:00:43 - On va le faire !
01:00:45 - On va le faire !
01:00:47 - On va le faire !
01:00:49 - On va le faire !
01:00:51 - On va le faire !
01:00:53 - On va le faire !
01:00:55 - On va le faire !
01:00:57 - On va le faire !
01:00:59 - On va le faire !
01:01:00 - On va le faire !
01:01:02 - On va le faire !
01:01:04 - On va le faire !
01:01:06 - On va le faire !
01:01:08 - On va le faire !
01:01:10 - On va le faire !
01:01:12 - On va le faire !
01:01:14 - On va le faire !
01:01:16 - On va le faire !
01:01:18 - On va le faire !
01:01:20 - On va le faire !
01:01:22 - On va le faire !
01:01:24 - On va le faire !
01:01:26 - On va le faire !
01:01:28 - On va le faire !
01:01:29 - On va le faire !
01:01:31 - On va le faire !
01:01:33 - On va le faire !
01:01:35 - On va le faire !
01:01:37 - On va le faire !
01:01:39 - On va le faire !
01:01:41 - On va le faire !
01:01:43 - On va le faire !
01:01:45 - On va le faire !
01:01:47 - On va le faire !
01:01:49 - On va le faire !
01:01:51 - On va le faire !
01:01:53 - On va le faire !
01:01:55 - On va le faire !
01:01:57 - On va le faire !
01:01:58 - On va le faire !
01:02:00 - On va le faire !
01:02:02 - On va le faire !
01:02:04 - On va le faire !
01:02:06 - On va le faire !
01:02:08 - On va le faire !
01:02:10 - On va le faire !
01:02:12 - On va le faire !
01:02:14 - On va le faire !
01:02:16 - On va le faire !
01:02:18 - On va le faire !
01:02:20 - On va le faire !
01:02:22 - On va le faire !
01:02:24 - On va le faire !
01:02:27 - Le GPS dit qu'on est juste à côté.
01:02:29 - La visibilité est horrible.
01:02:31 - Ok, je le vois.
01:02:33 - Alors ça, c'est un sacré accident de train.
01:02:49 - D'accord, et comment on est censé trouver les containers dans ce bordel ?
01:02:52 - On va commencer par les wagons.
01:02:55 - Et si on n'a pas de chance, on va devoir déneiger.
01:02:57 - Je vais vous aider.
01:02:59 - Chrissie ? Non.
01:03:01 - D'accord, ok, je vais rester pour surveiller, mais vous deux, soyez prudents, ok ?
01:03:06 - Ça va aller, t'en fais pas.
01:03:08 - Allez, on y va.
01:03:10 - Prêts ?
01:03:13 - Comment s'appelle ce truc déjà ?
01:03:14 - Dimethylhydrazine dissymétrique, c'est dans les cylindres.
01:03:17 - D'accord, ok.
01:03:19 - Kathleen, attention !
01:03:23 - Kathleen !
01:03:27 - T'es blessée ?
01:03:29 - Je me suis fait mal à la jambe, mais ça va aller.
01:03:31 - Je vais te faire un coup de main.
01:03:33 - Ok.
01:03:35 - Je vais te faire un coup de main.
01:03:37 - Ok.
01:03:39 - Je vais te faire un coup de main.
01:03:41 - Je me suis fait mal à la jambe, mais ça va aller.
01:03:42 - Tu vois ce qu'il y a au sol là-bas ?
01:03:44 - C'est pas tout à fait de la neige, ça.
01:03:46 - On dirait que c'est de l'hydroxyde de sodium.
01:03:49 - De l'acide chromique ?
01:03:51 - Ce sont des matériaux corrosifs, ils devraient être stockés avec la dimethylhydrazine.
01:03:54 - Vous devez être à côté.
01:03:56 - Regarde !
01:03:59 - Je crois que je l'ai trouvé. Chrissie, je reviens vers toi.
01:04:01 - Il faut des pelles.
01:04:04 - Je te les apporte.
01:04:07 - Bon.
01:04:08 - On a retrouvé deux des containers, mais on voit les déterrés, donc...
01:04:11 - Ils sont enterrés sous la neige et...
01:04:13 - Griffin s'est fait mal à la jambe.
01:04:15 - Qu'est-ce qu'il va dire ?
01:04:17 - Je ne sais pas, mais on va s'arranger pour qu'on puisse s'en sortir.
01:04:19 - Bien, c'est super.
01:04:21 - Papa.
01:04:23 - Oui ?
01:04:25 - S'il te plaît, laisse-moi venir avec toi.
01:04:27 - Ce sera tellement plus facile si on le fait tous les deux, on partira d'ici plus vite.
01:04:29 - D'accord.
01:04:31 - Ton casque et tes gants.
01:04:33 - Merci.
01:04:35 - D'accord.
01:04:36 - C'est quelque part par ici.
01:04:38 - Là ?
01:04:40 - Ok.
01:04:42 - On va creuser sur le côté pour qu'on puisse sortir cette puteuse chose d'ici.
01:04:46 - Encore un peu plus. C'est ça.
01:04:50 - Allez.
01:04:52 - Ok.
01:04:54 - Ok, il faut trouver le deuxième. Il ne doit pas être très loin.
01:04:56 - Ok.
01:04:58 - C'est là.
01:05:01 - Ok.
01:05:04 - Ok.
01:05:05 - Ok, ok, ok, regarde-moi. Regarde ailleurs. Je sais, je sais, mais il y en a des milliers, d'accord ?
01:05:17 - Si on ne se bouge pas les fesses, il y en aura des millions.
01:05:20 - Sénateur, j'ai fait tout ce que vous m'avez demandé, d'accord ?
01:05:33 - Est-ce que notre accord tient toujours ?
01:05:34 - Oui, il tient toujours, Dr Diaz. J'ai pris toutes les dispositions.
01:05:40 - Vous allez être un héros.
01:05:42 - Certainement.
01:05:44 - Mais je veux toujours un poste dans votre cabinet quand tout sera terminé.
01:05:48 - Sénateur ? Sénateur, vous êtes là ? Sénateur Carstor ? Vous m'entendez ?
01:05:56 - Tiens, aide-moi.
01:06:01 - Griffin, qu'est-ce qui s'est passé ?
01:06:03 - C'est mon pied.
01:06:05 - Un des silences de propulsion de la fusée lui est tombé dessus.
01:06:07 - Il faudrait l'emmener à l'hôpital au plus vite.
01:06:10 - Lequel ? La tempête a tout bloqué.
01:06:13 - Chrissy, va chercher le sac médical, il est là-bas.
01:06:15 - Griffin, je sais que tu souffres.
01:06:17 - La moitié du vortex s'est déjà déplacé sur l'Europe continentale.
01:06:21 - Des millions de personnes vont mourir au coucher de l'espace.
01:06:24 - On va le chercher.
01:06:26 - On va le chercher.
01:06:29 - On va le chercher.
01:06:30 - On va le chercher.
01:06:32 - On va le chercher.
01:06:34 - On va le chercher.
01:06:36 - On va le chercher.
01:06:38 - On va le chercher.
01:06:40 - On va le chercher.
01:06:42 - On va le chercher.
01:06:44 - On va le chercher.
01:06:46 - On va le chercher.
01:06:48 - On va le chercher.
01:06:50 - On va le chercher.
01:06:52 - On va le chercher.
01:06:54 - On va le chercher.
01:06:56 - On va le chercher.
01:06:58 - On va le chercher.
01:06:59 - On va le chercher.
01:07:01 - On va le chercher.
01:07:03 - On va le chercher.
01:07:05 - On va le chercher.
01:07:07 - On va le chercher.
01:07:09 - On va le chercher.
01:07:11 - On va le chercher.
01:07:13 - On va le chercher.
01:07:15 - On va le chercher.
01:07:17 - On va le chercher.
01:07:19 - On va le chercher.
01:07:21 - On va le chercher.
01:07:23 - On va le chercher.
01:07:25 - On va le chercher.
01:07:27 - On va le chercher.
01:07:28 - On va le chercher.
01:07:30 - On va le chercher.
01:07:32 - On va le chercher.
01:07:34 - On va le chercher.
01:07:36 - On va le chercher.
01:07:38 - On va le chercher.
01:07:40 - On va le chercher.
01:07:42 - On va le chercher.
01:07:44 - On va le chercher.
01:07:46 - On va le chercher.
01:07:48 - On va le chercher.
01:07:50 - On va le chercher.
01:07:52 - On va le chercher.
01:07:54 - On va le chercher.
01:07:56 - On va le chercher.
01:07:57 - On va le chercher.
01:07:59 - On va le chercher.
01:08:01 - On va le chercher.
01:08:03 - On va le chercher.
01:08:05 - On va le chercher.
01:08:07 - On va le chercher.
01:08:09 - On va le chercher.
01:08:11 - On va le chercher.
01:08:13 - On va le chercher.
01:08:15 - On va le chercher.
01:08:17 - On va le chercher.
01:08:19 - On va le chercher.
01:08:21 - On va le chercher.
01:08:23 - On va le chercher.
01:08:25 - On va le chercher.
01:08:26 - On va le chercher.
01:08:28 - On va le chercher.
01:08:30 - On va le chercher.
01:08:32 - On va le chercher.
01:08:34 - On va le chercher.
01:08:36 - On va le chercher.
01:08:38 - On va le chercher.
01:08:40 - On va le chercher.
01:08:42 - On va le chercher.
01:08:44 - On va le chercher.
01:08:46 - On va le chercher.
01:08:48 - On va le chercher.
01:08:50 - On va le chercher.
01:08:52 - On va le chercher.
01:08:54 - On va le chercher.
01:08:55 - On va le chercher.
01:08:57 - On va le chercher.
01:08:59 - On va le chercher.
01:09:01 - On va le chercher.
01:09:03 - On va le chercher.
01:09:05 - On va le chercher.
01:09:07 - On va le chercher.
01:09:09 - On va le chercher.
01:09:11 - On va le chercher.
01:09:13 - On va le chercher.
01:09:15 - On va le chercher.
01:09:17 - On va le chercher.
01:09:19 - On va le chercher.
01:09:21 - On va le chercher.
01:09:23 - On va le chercher.
01:09:24 - On va le chercher.
01:09:26 - On va le chercher.
01:09:28 - On va le chercher.
01:09:30 - On va le chercher.
01:09:32 - On va le chercher.
01:09:34 - On va le chercher.
01:09:36 - On va le chercher.
01:09:38 - On va le chercher.
01:09:40 - On va le chercher.
01:09:42 - On va le chercher.
01:09:44 - On va le chercher.
01:09:46 - On va le chercher.
01:09:48 - On va le chercher.
01:09:50 - On va le chercher.
01:09:52 - On va le chercher.
01:09:53 - On va le chercher.
01:09:55 - On va le chercher.
01:09:57 - On va le chercher.
01:09:59 - On va le chercher.
01:10:01 - On va le chercher.
01:10:03 - On va le chercher.
01:10:05 - On va le chercher.
01:10:07 - On va le chercher.
01:10:09 - On va le chercher.
01:10:11 - On va le chercher.
01:10:13 - On va le chercher.
01:10:15 - On va le chercher.
01:10:17 - On va le chercher.
01:10:19 - On va le chercher.
01:10:21 - On va le chercher.
01:10:22 - On va le chercher.
01:10:24 - On va le chercher.
01:10:26 - On va le chercher.
01:10:28 - On va le chercher.
01:10:30 - On va le chercher.
01:10:32 - On va le chercher.
01:10:34 - On va le chercher.
01:10:36 - On va le chercher.
01:10:38 - On va le chercher.
01:10:40 - On va le chercher.
01:10:42 - On va le chercher.
01:10:44 - On va le chercher.
01:10:46 - On va le chercher.
01:10:48 - On va le chercher.
01:10:50 - On va le chercher.
01:10:51 - On va le chercher.
01:10:53 - On va le chercher.
01:10:55 - On va le chercher.
01:10:57 - On va le chercher.
01:10:59 - On va le chercher.
01:11:01 - On va le chercher.
01:11:03 - On va le chercher.
01:11:05 - On va le chercher.
01:11:07 - On va le chercher.
01:11:09 - On va le chercher.
01:11:11 - On va le chercher.
01:11:13 - On va le chercher.
01:11:15 - On va le chercher.
01:11:17 - On va le chercher.
01:11:19 - On va le chercher.
01:11:20 - On va le chercher.
01:11:22 - On va le chercher.
01:11:24 - On va le chercher.
01:11:26 - On va le chercher.
01:11:28 - On va le chercher.
01:11:30 - On va le chercher.
01:11:32 - On va le chercher.
01:11:34 - On va le chercher.
01:11:36 - On va le chercher.
01:11:38 - On va le chercher.
01:11:40 - On va le chercher.
01:11:42 - On va le chercher.
01:11:44 - On va le chercher.
01:11:46 - On va le chercher.
01:11:48 - On va le chercher.
01:11:49 - On va le chercher.
01:11:51 - On va le chercher.
01:11:53 - On va le chercher.
01:11:55 - On va le chercher.
01:11:57 - On va le chercher.
01:11:59 - On va le chercher.
01:12:01 - On va le chercher.
01:12:03 - On va le chercher.
01:12:05 - On va le chercher.
01:12:07 - On va le chercher.
01:12:09 - On va le chercher.
01:12:11 - On va le chercher.
01:12:13 - On va le chercher.
01:12:15 - On va le chercher.
01:12:17 - On va le chercher.
01:12:18 - On va le chercher.
01:12:20 - On va le chercher.
01:12:22 - On va le chercher.
01:12:24 - On va le chercher.
01:12:26 - On va le chercher.
01:12:28 - On va le chercher.
01:12:30 - On va le chercher.
01:12:32 - On va le chercher.
01:12:34 - On va le chercher.
01:12:36 - On va le chercher.
01:12:38 - On va le chercher.
01:12:40 - On va le chercher.
01:12:42 - On va le chercher.
01:12:44 - On va le chercher.
01:12:47 - On va le chercher.
01:12:48 - On va le chercher.
01:12:50 - On va le chercher.
01:12:52 - On va le chercher.
01:12:54 - On va le chercher.
01:12:56 - On va le chercher.
01:12:58 - On va le chercher.
01:13:00 - On va le chercher.
01:13:02 - On va le chercher.
01:13:04 - On va le chercher.
01:13:06 - On va le chercher.
01:13:08 - On va le chercher.
01:13:10 - On va le chercher.
01:13:12 - On va le chercher.
01:13:15 - On va le chercher.
01:13:16 - On va le chercher.
01:13:18 - On va le chercher.
01:13:20 - On va le chercher.
01:13:22 - On va le chercher.
01:13:24 - On va le chercher.
01:13:26 - On va le chercher.
01:13:28 - On va le chercher.
01:13:30 - On va le chercher.
01:13:32 - On va le chercher.
01:13:34 - On va le chercher.
01:13:36 - On va le chercher.
01:13:38 - On va le chercher.
01:13:40 - On va le chercher.
01:13:42 - On va le chercher.
01:13:44 - On va le chercher.
01:13:45 - On va le chercher.
01:13:47 - On va le chercher.
01:13:49 - On va le chercher.
01:13:51 - On va le chercher.
01:13:53 - On va le chercher.
01:13:55 - On va le chercher.
01:13:57 - On va le chercher.
01:13:59 - On va le chercher.
01:14:01 - On va le chercher.
01:14:03 - On va le chercher.
01:14:05 - On va le chercher.
01:14:07 - On va le chercher.
01:14:09 - On va le chercher.
01:14:11 - On va le chercher.
01:14:13 - On va le chercher.
01:14:14 - On va le chercher.
01:14:16 - On va le chercher.
01:14:18 - On va le chercher.
01:14:20 - On va le chercher.
01:14:22 - On va le chercher.
01:14:24 - On va le chercher.
01:14:26 - On va le chercher.
01:14:28 - On va le chercher.
01:14:30 - On va le chercher.
01:14:32 - On va le chercher.
01:14:34 - On va le chercher.
01:14:36 - On va le chercher.
01:14:38 - On va le chercher.
01:14:40 - On va le chercher.
01:14:42 - On va le chercher.
01:14:43 - On va le chercher.
01:14:45 - On va le chercher.
01:14:47 - On va le chercher.
01:14:49 - On va le chercher.
01:14:51 - On va le chercher.
01:14:53 - On va le chercher.
01:14:55 - On va le chercher.
01:14:57 - On va le chercher.
01:14:59 - On va le chercher.
01:15:01 - On va le chercher.
01:15:03 - On va le chercher.
01:15:05 - On va le chercher.
01:15:07 - On va le chercher.
01:15:09 - On va le chercher.
01:15:11 - On va le chercher.
01:15:12 - On va le chercher.
01:15:14 - On va le chercher.
01:15:16 - On va le chercher.
01:15:18 - On va le chercher.
01:15:20 - On va le chercher.
01:15:22 - On va le chercher.
01:15:24 - On va le chercher.
01:15:26 - On va le chercher.
01:15:28 - On va le chercher.
01:15:30 - On va le chercher.
01:15:32 - On va le chercher.
01:15:34 - On va le chercher.
01:15:36 - On va le chercher.
01:15:38 - On va le chercher.
01:15:41 - Nos combinaisons déploieront leurs parachutes à 3000 m.
01:15:44 Contrôle ta descente jusqu'à ce qu'ils s'ouvrent.
01:15:47 - J'ai compris.
01:15:49 - S'il vous plaît, faites que tout se passe bien.
01:15:58 - S'il vous plaît.
01:16:00 - On va le chercher.
01:16:02 - On va le chercher.
01:16:03 - On va le chercher.
01:16:05 - On va le chercher.
01:16:07 - On va le chercher.
01:16:09 - On va le chercher.
01:16:11 - On va le chercher.
01:16:13 - On va le chercher.
01:16:15 - On va le chercher.
01:16:17 - On va le chercher.
01:16:19 - Ah !
01:16:20 - Ah !
01:16:37 - Oh !
01:16:38 - Ah !
01:16:42 - Ah ah ah ah !
01:16:44 - Ah !
01:16:45 - Ah ah ah ah !
01:16:59 - Eric !
01:17:03 - Hé ! Ça va ?
01:17:04 - Oui.
01:17:05 - T'es en un seul morceau ?
01:17:06 - Je pense que oui. Et toi ? Tu vas bien ?
01:17:07 - Oui, ça va.
01:17:08 - Ouais ?
01:17:09 - Je vais bien. C'était sympa, non ? Tu veux le refaire ?
01:17:10 - Pas du tout. Non, j'ai pas envie de le refaire.
01:17:12 - Oh mon Dieu ! Maman ! Maman ! Papa ! Dites-moi que vous allez bien !
01:17:17 - Maman !
01:17:19 - Oui ! Oui !
01:17:20 - On va bien.
01:17:21 - On va bien.
01:17:22 - Tout va bien.
01:17:23 - Je t'aime.
01:17:25 - Je t'aime pour toujours et à jamais.
01:17:28 - Et à jamais.
01:17:29 - Bonjour.
01:17:48 - Heureux de te voir.
01:17:49 - Salut.
01:17:50 - Bonjour.
01:17:52 - C'est bon de te voir.
01:17:53 - Moi aussi.
01:17:54 - Comment ça va ?
01:17:55 - Hé !
01:17:57 - Alors, tu t'es relou ?
01:17:58 - Qu'est-ce qui revient de vacances ?
01:17:59 - T'as été en vacances ? Yolanda !
01:18:01 - Salut.
01:18:03 - C'est bon, on se revoit.
01:18:04 - Comment tu vas ?
01:18:05 - Alors...
01:18:07 - On a vécu des moments intenses, tu trouves pas ?
01:18:10 - Une minute, je t'en prie.
01:18:15 - Au fait, comment vous avez fait pour chuter de 13 000 mètres ?
01:18:17 - Comme ça.
01:18:18 - Mais c'est pas drôle, papa.
01:18:20 - C'est drôle.
01:18:21 - Arrête, s'il te plaît.
01:18:22 - Comme ça.
01:18:23 - Natasha ! Venez, je vous embrasse.
01:18:25 - Natasha !
01:18:26 - Ça me fait tellement plaisir.
01:18:27 - Bonjour.
01:18:28 - Comment allez-vous ?
01:18:29 - David.
01:18:30 - Salut, bien ici.
01:18:31 - David.
01:18:32 - Eric.
01:18:33 - Content qu'on se retrouve.
01:18:34 - C'est agréable de tous vous retrouver.
01:18:37 - Mais je suis ici pour affaire.
01:18:39 - Ça veut dire qu'on va encore sauver le monde ?
01:18:41 - Pas tout à fait.
01:18:42 - Les amis...
01:18:44 - Ce que nous avons fait là-bas était...
01:18:47 - Incroyable.
01:18:49 - Ouais, c'est vrai.
01:18:50 - Nous devons tous être fiers de nous.
01:18:54 - Mais en tant que nouveau propriétaire de React, j'ai fait quelques ajustements.
01:18:57 - Quoi ?
01:18:59 - Mais David, React est ma société.
01:19:01 - Non, non, plus maintenant.
01:19:03 - David, tu ne peux pas prendre quelque chose qui ne t'appartient pas.
01:19:06 - Mais c'est à moi.
01:19:07 - J'ai signé tous les documents.
01:19:09 - J'ai fait toutes les démarches.
01:19:10 - Et avant de mourir, le sénateur Carlson s'est assuré que tout était en ordre.
01:19:14 - Quoi ?
01:19:17 - Quoi ?
01:19:19 - Non mais c'est quoi ça ?
01:19:20 - David, je comprends pas.
01:19:21 - Griffin.
01:19:23 - Votre argent a été très utile.
01:19:25 - Vous êtes en état d'arrestation.
01:19:27 - Pourquoi ?
01:19:28 - Molly.
01:19:29 - Tu peux retourner à tes travaux humanitaires.
01:19:33 - Toi et ta famille êtes virés.
01:19:34 - Quoi ?
01:19:35 - Yolanda.
01:19:37 - Je pourrais avoir besoin de toi si tu veux rester.
01:19:41 - Tu ne t'en tireras pas comme ça, David.
01:19:43 - Je crois pourtant que si.
01:19:45 - J'aimerais pouvoir dire que c'était un plaisir.
01:19:49 - Mais ce n'est rien d'autre qu'un au revoir.
01:19:53 - Mais attendez, qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?
01:19:55 - Maman ?
01:20:03 - Papa ?
01:20:05 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:08 - Quoi ?
01:20:21 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:22 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:24 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:25 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:27 - Le jour où la guerre se déroule.
01:20:30 - Le jour où la guerre se déroule.
01:20:33 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:34 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:35 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:36 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:37 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:38 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:39 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:40 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:41 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:42 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:43 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:44 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:45 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:46 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:47 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:48 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:49 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:50 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:20:51 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:21:12 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:21:37 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:22:04 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:22:33 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:22:34 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:22:35 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:22:36 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:22:37 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:22:38 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:22:39 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:22:40 - Qu'est-ce qui se passe ?