Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:23 [Musique]
00:00:33 [Musique]
00:00:48 Quand mon grand-père a appris que sa fille de 15 ans était enceinte, il a fait ce que n'importe quel cow-boy antisystème irrationnel aurait fait.
00:00:56 Le mieux pour ta petite, c'est de l'élever le plus loin possible de cette infâme société capitaliste.
00:01:02 Il a entassé sa famille dans une camionnette Volkswagen avant de partir vers le nord.
00:01:08 Parce que s'il y avait une chose dont papa dit qu'était sûre et certain, c'était que la vie en forêt allait régler tous leurs problèmes.
00:01:15 [Musique]
00:01:32 Merde, c'est pas vrai !
00:01:34 Qui a pas utilisé la fosse à mer ?
00:01:38 [Musique]
00:01:43 Prends ça ! Prends ça ! Prends ça ! Prends ça !
00:01:47 [Musique]
00:01:53 Prends ça ! Prends ça ! Prends ça !
00:01:55 [Cri]
00:01:57 [Musique]
00:02:07 Michel ! Papa Vic ! Y'a un ours ! Y'a un ours !
00:02:13 [Musique]
00:02:17 Mamy Zane ! Y'a un ours !
00:02:19 [Musique]
00:02:22 Y'a un ours !
00:02:23 [Musique]
00:02:25 Maman, y'a un ours qui a failli me dévorer !
00:02:27 Ah ouais ?
00:02:28 Ouais ! En premier j'ai vu le bébé ours et ensuite j'ai vu la maman.
00:02:31 La maman ours faisait 30 mètres de haut, elle a sorti ses griffes et elle a fait "Go !"
00:02:35 [Musique]
00:02:38 Ne cours jamais ! Tu m'entends ?
00:02:40 Cesse de hurler, elle savait pas
00:02:42 Si ça se trouve c'était même pas un ours
00:02:44 J'ai pas rêvé, maman !
00:02:46 Je te crois, moi, Poussin
00:02:48 Alors, c'est quoi la règle numéro un ?
00:02:51 Quand on a fini de chier, on referme la fosse
00:02:54 Ça c'est la règle numéro deux
00:02:56 La première règle c'est de ne jamais céder à la peur
00:03:00 Là où on vit, c'est pas pour les hommes sensibles
00:03:03 Faut se débrouiller tout seul, histoire de pas finir comme ta mère
00:03:08 Alors, la prochaine fois que tu vois un ours, tu fais quoi ?
00:03:12 Tu pars en courant ?
00:03:14 Tu fais quoi alors ?
00:03:16 [Cri de l'ours]
00:03:19 Et voilà !
00:03:21 [Musique]
00:03:24 [Bruit de chien]
00:03:27 [Musique]
00:03:30 [Bruit de chien]
00:03:33 [Musique]
00:03:36 [Bruit de chien]
00:03:39 [Musique]
00:03:44 Celle-là est moins lourde
00:03:46 [Musique]
00:03:49 Rachons un bruit tout à l'heure
00:03:51 [Musique]
00:03:53 Allez !
00:03:55 [Musique]
00:03:56 Regardez ça !
00:03:58 C'est le paroxysme de l'ironie
00:04:01 Tout le monde voit ce que j'ai entre les mains ?
00:04:05 Un remboursement d'impôts de la part du gouvernement
00:04:09 Je sais, vous vous dites "lui paye des impôts"
00:04:13 Ça a été le cas
00:04:14 Avant de disparaître des radars avec ma famille, j'ai observé impuissants des agents du gouvernement corrompus offrir le tiers de mes revenus dans leur poche
00:04:22 Vous savez où je leur demande d'envoyer mes chèques aujourd'hui ?
00:04:25 Dans le trou du Quai du Monde !
00:04:28 Bonne réponse !
00:04:29 [Rires]
00:04:30 [Musique]
00:04:38 [Bruit de chien]
00:04:41 [Musique]
00:04:46 [Bruit de chien]
00:04:49 [Musique]
00:05:15 Je les ai pas amenés ici pour monter des tipis et tirer sur des cerfs
00:05:19 Je veux leur faire découvrir comment on vit
00:05:22 Je veux leur partager nos valeurs
00:05:25 Et pour partager tes valeurs aux visiteurs, il faut que tu les baises, c'est ça ?
00:05:30 Ouais
00:05:32 Et je t'invite à en faire autant
00:05:35 [Musique]
00:05:53 Hey ! Tu viens dormir ?
00:05:56 Est-ce que t'es une obsédée ?
00:05:58 Quoi ?
00:05:59 [Rires]
00:06:01 Où t'as entendu ça ?
00:06:03 T'as pas répondu à la question
00:06:06 Non, je suis pas une obsédée
00:06:08 C'est toi l'obsédée
00:06:10 Non, moi je suis pas une obsédée, c'est toi l'obsédée
00:06:12 Moi je crois que t'en es une
00:06:13 C'est pas moi, c'est toi l'obsédée
00:06:15 Je sais que t'en es une, moi je suis quoi ?
00:06:16 Une obsédée
00:06:17 [Rires]
00:06:19 C'est ça, le sexe c'est une belle chose et c'est naturel
00:06:23 C'est très bruyant surtout
00:06:26 Ouais, et ben, tu sais on est très amoureux Carl et moi
00:06:30 Sans compter qu'il est bélier
00:06:32 Et quoi ?
00:06:34 Les béliers et les poissons sont compatibles sexuellement
00:06:37 C'est normal qu'on soit bruyants
00:06:40 Et ça m'apporte beaucoup de bonheur
00:06:43 Mon bonheur ça compte pour toi ?
00:06:45 J'imagine, oui
00:06:47 Allez, c'est l'heure d'aller se coucher maintenant l'obsédée
00:06:53 Debout
00:06:56 Je cours plus vite que toi
00:06:58 [Rires]
00:06:59 Tu crois ?
00:07:01 Oh, alors cette balade ?
00:07:04 Très agréable
00:07:06 Qu'est-ce qu'elle est belle
00:07:08 Oh, le goéland qui voit le plus loin vole le plus haut
00:07:14 Tu trouves ça comment ?
00:07:16 C'est très bon, j'ai presque fini
00:07:18 Wow
00:07:19 Tu es sûre ?
00:07:20 Ouais
00:07:21 Moi je crois que tu lis des magazines, cochon
00:07:25 Tu ferais bien de cacher ça avant que ton grand-père le voit
00:07:28 Mais j'aime les images
00:07:30 Si tout le monde aime les images
00:07:32 D'accord
00:07:33 Allez, hop
00:07:35 Combien t'en as fumé aujourd'hui ?
00:07:41 Je sais pas
00:07:44 Si tu sais pas, ça veut dire que t'as abusé
00:07:46 Ça c'est à moi d'en juger, je suis une adulte
00:07:49 Ah oui ?
00:07:51 C'est vrai, donc t'es prête à quitter le nid familial ?
00:07:53 Le nid familial ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:07:56 Ça veut dire que le temps est venu pour moi de m'en aller
00:08:00 Et j'aimerais que ta mère vienne avec moi
00:08:02 Et moi je fais quoi ?
00:08:04 Tu viens toi aussi, je partirai pas sans toi
00:08:07 Est-ce que papa dit que mamie Jeanne vienne ?
00:08:10 Non, eux ils restent là
00:08:12 Oh, t'es sérieux ?
00:08:17 J'étais censé rester deux semaines
00:08:20 Et là je dois partir
00:08:24 Je me vois pas tout quitter comme ça aussi vite
00:08:27 Et moi tu peux me quitter
00:08:30 On se trouvera un endroit, on construira notre vie ensemble mais...
00:08:35 Je m'en vais moi en tout cas
00:08:38 Alors décide toi
00:08:42 Je vais me reposer un peu
00:08:45 Voilà quelqu'un qui fait n'importe quoi de sa vie
00:09:04 Ta mère se trouve un homme et plus rien ne fonctionne dans sa tête
00:09:09 On va être une vraie famille
00:09:11 Tu trouveras jamais plus vrai que la famille que tu as ici
00:09:14 Viens
00:09:15 Je ne veux pas partir pour toujours
00:09:18 Tu peux pas vivre dans la peur
00:09:29 Rien n'existe à part le moment présent
00:09:33 Le passé et l'avenir c'est rien qu'une illusion
00:09:37 C'est un rêve, il faut que tu vives dans le présent
00:09:42 Comment ?
00:09:45 Si tu montes dans ce camion, il faut que tu nous oublies
00:09:50 Et toi tu vas m'oublier ?
00:09:54 C'est quoi la règle numéro un ?
00:09:57 Ne jamais céder à la peur
00:09:59 Ouais, c'est ça
00:10:03 Tu vas céder ?
00:10:07 Allez, on y va
00:10:11 Raaah
00:10:14 Raaah
00:10:17 Allez
00:10:20 Ok
00:10:40 Prête pour une nouvelle aventure ?
00:10:43 Où est-elle ?
00:10:47 C'est pas possible
00:10:51 C'est pas possible
00:10:55 C'est pas possible
00:10:59 C'est pas possible
00:11:03 C'est pas possible
00:11:06 C'est pas possible
00:11:10 Le jour où la vie est enceinte
00:11:15 Le jour où la vie est enceinte
00:11:19 Le jour où la vie est enceinte
00:11:24 Le jour où la vie est enceinte
00:11:30 Le jour où la vie est enceinte
00:11:36 Le jour où la vie est enceinte
00:11:42 Le jour où la vie est enceinte
00:11:47 Le jour où la vie est enceinte
00:12:16 Laisse-moi te regarder
00:12:19 M'as manqué
00:12:33 Toi aussi tu m'as manqué
00:12:35 Allez viens
00:12:42 T'es tellement belle ma chérie
00:12:46 Voilà, c'est là t'en penses quoi ?
00:12:58 C'est là ?
00:12:59 Ouais
00:13:01 Hey Jeff, je te présente ma fille
00:13:06 C'est un nom original ?
00:13:08 Merci
00:13:09 Tu sais, j'ai du mal à trouver les bulletins de notes de ton ancienne école
00:13:14 Ah euh...
00:13:18 Ouais, j'ai fait l'école à la maison
00:13:21 Je crois que c'est là
00:13:23 C'est là ?
00:13:24 Ouais, c'est là
00:13:26 C'est là ?
00:13:27 Ouais
00:13:28 C'est là ?
00:13:29 Ouais
00:13:30 C'est là ?
00:13:31 Ouais
00:13:32 C'est là ?
00:13:33 Ouais
00:13:34 C'est là ?
00:13:35 Ouais
00:13:36 C'est là ?
00:13:37 Ouais
00:13:38 C'est là ?
00:13:39 Ouais
00:13:40 C'est là ?
00:13:41 Ouais
00:13:42 C'est là ?
00:13:43 Ouais
00:13:44 C'est là ?
00:13:45 Ouais
00:13:46 C'est là ?
00:13:47 Ouais
00:13:48 C'est là ?
00:13:49 Ouais
00:13:50 C'est là ?
00:13:51 Ouais
00:13:52 C'est là ?
00:13:53 Ouais
00:13:54 C'est là ?
00:13:55 Ouais
00:13:56 C'est là ?
00:13:57 Ouais
00:13:58 C'est là ?
00:13:59 Ouais
00:14:00 C'est là ?
00:14:01 Ouais
00:14:02 C'est là ?
00:14:03 Ouais
00:14:04 C'est là ?
00:14:05 Ouais
00:14:06 C'est là ?
00:14:07 Ouais
00:14:08 C'est là ?
00:14:09 Ouais
00:14:10 C'est là ?
00:14:11 Ouais
00:14:12 C'est là ?
00:14:13 Ouais
00:14:14 C'est là ?
00:14:15 Ouais
00:14:16 C'est là ?
00:14:17 Ouais
00:14:18 C'est là ?
00:14:19 Ouais
00:14:20 C'est là ?
00:14:21 Ouais
00:14:22 C'est là ?
00:14:23 Ouais
00:14:24 C'est là ?
00:14:25 Ouais
00:14:26 C'est là ?
00:14:27 Ouais
00:14:28 C'est là ?
00:14:29 Ouais
00:14:30 C'est là ?
00:14:31 Ouais
00:14:32 C'est là ?
00:14:33 Ouais
00:14:34 C'est là ?
00:14:35 Ouais
00:14:36 C'est là ?
00:14:37 Ouais
00:14:38 C'est là ?
00:14:39 Ouais
00:14:40 C'est là ?
00:14:41 Ouais
00:14:42 C'est là ?
00:14:43 Ouais
00:14:44 C'est là ?
00:14:45 Ouais
00:14:46 C'est là ?
00:14:47 Ouais
00:14:48 C'est là ?
00:14:49 Ouais
00:14:50 C'est là ?
00:14:51 Ouais
00:14:52 C'est là ?
00:14:53 Ouais
00:14:54 C'est là ?
00:14:55 Ouais
00:14:56 C'est là ?
00:14:57 Ouais
00:14:58 C'est là ?
00:14:59 Ouais
00:15:00 C'est là ?
00:15:01 Ouais
00:15:02 C'est là ?
00:15:03 Ouais
00:15:04 C'est là ?
00:15:05 Ouais
00:15:06 C'est là ?
00:15:07 Ouais
00:15:08 C'est là ?
00:15:09 Ouais
00:15:10 C'est là ?
00:15:11 Ouais
00:15:12 C'est là ?
00:15:13 Ouais
00:15:14 C'est là ?
00:15:15 Ouais
00:15:16 C'est là ?
00:15:17 Ouais
00:15:18 C'est là ?
00:15:19 Ouais
00:15:20 C'est là ?
00:15:21 Ouais
00:15:22 C'est là ?
00:15:23 Ouais
00:15:24 C'est là ?
00:15:25 Ouais
00:15:26 C'est là ?
00:15:27 Ouais
00:15:28 C'est là ?
00:15:29 Ouais
00:15:30 C'est là ?
00:15:31 Ouais
00:15:32 C'est là ?
00:15:33 Ouais
00:15:34 C'est là ?
00:15:35 Ouais
00:15:36 C'est là ?
00:15:37 Ouais
00:15:38 C'est là ?
00:15:39 Ouais
00:15:40 C'est là ?
00:15:41 Ouais
00:15:42 C'est là ?
00:15:43 Ouais
00:15:44 C'est là ?
00:15:45 Ouais
00:15:46 C'est là ?
00:15:47 Ouais
00:15:48 C'est là ?
00:15:49 Ouais
00:15:50 C'est là ?
00:15:51 Ouais
00:15:52 C'est là ?
00:15:53 Ouais
00:15:54 C'est là ?
00:15:55 Ouais
00:15:56 C'est là ?
00:15:57 Ouais
00:15:58 C'est là ?
00:15:59 Ouais
00:16:00 C'est là ?
00:16:01 Ouais
00:16:02 C'est là ?
00:16:03 Ouais
00:16:04 C'est là ?
00:16:05 Ouais
00:16:06 C'est là ?
00:16:07 Ouais
00:16:08 C'est là ?
00:16:09 Ouais
00:16:10 C'est là ?
00:16:11 Ouais
00:16:12 C'est là ?
00:16:13 Ouais
00:16:14 C'est là ?
00:16:15 Ouais
00:16:16 C'est là ?
00:16:17 Ouais
00:16:18 C'est là ?
00:16:19 Ouais
00:16:20 C'est là ?
00:16:21 Ouais
00:16:22 C'est là ?
00:16:23 Ouais
00:16:24 C'est là ?
00:16:25 Ouais
00:16:26 C'est là ?
00:16:27 Ouais
00:16:28 C'est là ?
00:16:29 Ouais
00:16:30 C'est là ?
00:16:31 Ouais
00:16:32 C'est là ?
00:16:33 Ouais
00:16:34 C'est là ?
00:16:35 Ouais
00:16:36 C'est là ?
00:16:37 Ouais
00:16:38 C'est là ?
00:16:39 Ouais
00:16:40 C'est là ?
00:16:41 Ouais
00:16:42 C'est là ?
00:16:43 Ouais
00:16:44 C'est là ?
00:16:45 Ouais
00:16:46 C'est là ?
00:16:47 Ouais
00:16:48 C'est là ?
00:16:49 Ouais
00:16:50 C'est là ?
00:16:51 Ouais
00:16:52 C'est là ?
00:16:53 Ouais
00:16:54 C'est là ?
00:16:55 Ouais
00:16:56 C'est là ?
00:16:57 Ouais
00:16:58 C'est là ?
00:16:59 Ouais
00:17:00 C'est là ?
00:17:01 Ouais
00:17:02 C'est là ?
00:17:03 Ouais
00:17:04 C'est là ?
00:17:05 Ouais
00:17:06 C'est là ?
00:17:07 Ouais
00:17:08 C'est là ?
00:17:09 Ouais
00:17:10 C'est là ?
00:17:11 Ouais
00:17:12 C'est là ?
00:17:13 Ouais
00:17:14 C'est là ?
00:17:15 Ouais
00:17:16 C'est là ?
00:17:17 Ouais
00:17:18 C'est là ?
00:17:19 Ouais
00:17:20 C'est là ?
00:17:21 Ouais
00:17:22 C'est là ?
00:17:23 Ouais
00:17:24 C'est là ?
00:17:25 Ouais
00:17:26 C'est là ?
00:17:27 Ouais
00:17:28 C'est là ?
00:17:29 Ouais
00:17:30 C'est là ?
00:17:31 Ouais
00:17:32 C'est là ?
00:17:33 Ouais
00:17:34 C'est là ?
00:17:35 Ouais
00:17:36 C'est là ?
00:17:37 Ouais
00:17:38 C'est là ?
00:17:39 Ouais
00:17:40 C'est là ?
00:17:41 Ouais
00:17:42 C'est là ?
00:17:43 Ouais
00:17:44 C'est là ?
00:17:45 Ouais
00:17:46 C'est là ?
00:17:47 Ouais
00:17:48 C'est là ?
00:17:49 Ouais
00:17:50 C'est là ?
00:17:51 Ouais
00:17:52 C'est là ?
00:17:53 Ouais
00:17:54 C'est là ?
00:17:55 Ouais
00:17:56 C'est là ?
00:17:57 Ouais
00:17:58 C'est là ?
00:17:59 Ouais
00:18:00 C'est là ?
00:18:01 Ouais
00:18:02 C'est là ?
00:18:03 Ouais
00:18:04 C'est là ?
00:18:05 Ouais
00:18:06 C'est là ?
00:18:07 Ouais
00:18:08 C'est là ?
00:18:09 Ouais
00:18:10 C'est là ?
00:18:11 Ouais
00:18:12 C'est là ?
00:18:13 Ouais
00:18:14 C'est là ?
00:18:15 Ouais
00:18:16 C'est là ?
00:18:17 Ouais
00:18:18 C'est là ?
00:18:19 Ouais
00:18:20 C'est là ?
00:18:21 Ouais
00:18:22 C'est là ?
00:18:23 Ouais
00:18:24 C'est là ?
00:18:25 Ouais
00:18:26 C'est là ?
00:18:27 Ouais
00:18:28 C'est là ?
00:18:29 Ouais
00:18:30 C'est là ?
00:18:31 Ouais
00:18:32 C'est là ?
00:18:33 Ouais
00:18:34 C'est là ?
00:18:35 Ouais
00:18:36 C'est là ?
00:18:37 Ouais
00:18:38 C'est là ?
00:18:39 Ouais
00:18:40 C'est là ?
00:18:41 Ouais
00:18:42 C'est là ?
00:18:43 Ouais
00:18:44 C'est là ?
00:18:45 Ouais
00:18:46 C'est là ?
00:18:47 Ouais
00:18:48 C'est là ?
00:18:49 Ouais
00:18:50 C'est là ?
00:18:51 Ouais
00:18:52 C'est là ?
00:18:53 Ouais
00:18:54 C'est là ?
00:18:55 Ouais
00:18:56 C'est là ?
00:18:57 Ouais
00:18:58 C'est là ?
00:18:59 Ouais
00:19:00 C'est là ?
00:19:01 Ouais
00:19:02 C'est là ?
00:19:03 Ouais
00:19:04 C'est là ?
00:19:05 Ouais
00:19:06 C'est là ?
00:19:07 Ouais
00:19:08 C'est là ?
00:19:09 Ouais
00:19:10 C'est là ?
00:19:11 Ouais
00:19:12 C'est là ?
00:19:13 Ouais
00:19:14 C'est là ?
00:19:15 Ouais
00:19:16 C'est là ?
00:19:17 Ouais
00:19:18 C'est là ?
00:19:19 Ouais
00:19:20 C'est là ?
00:19:21 Ouais
00:19:22 C'est là ?
00:19:23 Ouais
00:19:24 C'est là ?
00:19:25 Ouais
00:19:26 C'est là ?
00:19:27 Ouais
00:19:28 C'est là ?
00:19:29 Ouais
00:19:30 C'est là ?
00:19:31 Ouais
00:19:32 C'est là ?
00:19:33 Ouais
00:19:34 C'est là ?
00:19:35 Ouais
00:19:36 C'est là ?
00:19:37 Ouais
00:19:38 C'est là ?
00:19:39 Ouais
00:19:40 C'est là ?
00:19:41 Ouais
00:19:42 C'est là ?
00:19:43 Ouais
00:19:44 C'est là ?
00:19:45 Ouais
00:19:46 C'est là ?
00:19:47 Ouais
00:19:48 C'est là ?
00:19:49 Ouais
00:19:50 C'est là ?
00:19:51 Ouais
00:19:52 C'est là ?
00:19:53 Ouais
00:19:54 C'est là ?
00:19:55 Ouais
00:19:56 C'est là ?
00:19:57 Ouais
00:19:58 C'est là ?
00:19:59 Ouais
00:20:00 C'est là ?
00:20:01 Ouais
00:20:02 C'est là ?
00:20:03 Ouais
00:20:04 C'est là ?
00:20:05 Ouais
00:20:06 C'est là ?
00:20:07 Ouais
00:20:08 C'est là ?
00:20:09 Ouais
00:20:10 C'est là ?
00:20:11 Ouais
00:20:12 C'est là ?
00:20:13 Ouais
00:20:14 C'est là ?
00:20:15 Ouais
00:20:16 C'est là ?
00:20:17 Ouais
00:20:18 C'est là ?
00:20:19 Ouais
00:20:20 C'est là ?
00:20:21 Ouais
00:20:22 C'est là ?
00:20:23 Ouais
00:20:24 C'est là ?
00:20:25 Ouais
00:20:26 C'est là ?
00:20:27 Ouais
00:20:28 C'est là ?
00:20:29 Ouais
00:20:30 C'est là ?
00:20:31 Ouais
00:20:32 C'est là ?
00:20:33 Ouais
00:20:34 C'est là ?
00:20:35 Ouais
00:20:36 C'est là ?
00:20:37 Ouais
00:20:38 C'est là ?
00:20:39 Ouais
00:20:40 C'est là ?
00:20:41 Ouais
00:20:42 C'est là ?
00:20:43 Ouais
00:20:44 C'est là ?
00:20:45 Ouais
00:20:46 C'est là ?
00:20:47 Ouais
00:20:48 C'est là ?
00:20:49 Ouais
00:20:50 C'est là ?
00:20:51 Ouais
00:20:52 C'est là ?
00:20:53 Ouais
00:20:54 C'est là ?
00:20:55 Ouais
00:20:56 C'est là ?
00:20:57 Ouais
00:20:58 C'est là ?
00:20:59 Ouais
00:21:00 C'est là ?
00:21:01 Ouais
00:21:02 C'est là ?
00:21:03 Ouais
00:21:04 C'est là ?
00:21:05 Ouais
00:21:06 C'est là ?
00:21:07 Ouais
00:21:08 C'est là ?
00:21:09 Ouais
00:21:10 C'est là ?
00:21:11 Ouais
00:21:12 C'est là ?
00:21:13 Ouais
00:21:14 C'est là ?
00:21:15 Ouais
00:21:16 C'est là ?
00:21:17 Ouais
00:21:18 C'est là ?
00:21:19 Ouais
00:21:20 C'est là ?
00:21:21 Ouais
00:21:22 C'est là ?
00:21:23 Ouais
00:21:24 C'est là ?
00:21:25 Ouais
00:21:26 C'est là ?
00:21:27 Ouais
00:21:28 C'est là ?
00:21:29 Ouais
00:21:30 C'est là ?
00:21:31 Ouais
00:21:32 C'est là ?
00:21:33 Ouais
00:21:34 C'est là ?
00:21:35 Ouais
00:21:36 C'est là ?
00:21:37 Ouais
00:21:38 C'est là ?
00:21:39 Ouais
00:21:40 C'est là ?
00:21:41 Ouais
00:21:42 C'est là ?
00:21:43 Ouais
00:21:44 C'est là ?
00:21:45 Ouais
00:21:46 C'est là ?
00:21:47 Ouais
00:21:48 C'est là ?
00:21:49 Ouais
00:21:50 C'est là ?
00:21:51 Ouais
00:21:52 C'est là ?
00:21:53 Ouais
00:21:54 C'est là ?
00:21:55 Ouais
00:21:56 C'est là ?
00:21:57 Ouais
00:21:58 C'est là ?
00:21:59 Ouais
00:22:00 C'est là ?
00:22:01 Ouais
00:22:02 C'est là ?
00:22:03 Ouais
00:22:04 C'est là ?
00:22:05 Ouais
00:22:06 C'est là ?
00:22:07 Ouais
00:22:08 C'est là ?
00:22:09 Ouais
00:22:10 C'est là ?
00:22:11 Ouais
00:22:12 C'est là ?
00:22:13 Ouais
00:22:14 C'est là ?
00:22:15 Ouais
00:22:16 C'est là ?
00:22:17 Ouais
00:22:18 C'est là ?
00:22:19 Ouais
00:22:20 C'est là ?
00:22:21 Ouais
00:22:22 C'est là ?
00:22:23 Ouais
00:22:24 C'est là ?
00:22:25 Ouais
00:22:26 C'est là ?
00:22:27 Ouais
00:22:28 C'est là ?
00:22:29 Ouais
00:22:30 C'est là ?
00:22:31 Ouais
00:22:32 C'est là ?
00:22:33 Ouais
00:22:34 C'est là ?
00:22:35 Ouais
00:22:36 C'est là ?
00:22:37 Ouais
00:22:38 C'est là ?
00:22:39 Ouais
00:22:40 C'est là ?
00:22:41 Ouais
00:22:42 C'est là ?
00:22:43 Ouais
00:22:44 C'est là ?
00:22:45 Ouais
00:22:46 C'est là ?
00:22:47 Ouais
00:22:48 C'est là ?
00:22:49 Ouais
00:22:50 C'est là ?
00:22:51 Ouais
00:22:52 C'est là ?
00:22:53 Ouais
00:22:54 C'est là ?
00:22:55 Ouais
00:22:56 C'est là ?
00:22:57 Ouais
00:22:58 C'est là ?
00:22:59 Ouais
00:23:00 C'est là ?
00:23:01 Ouais
00:23:02 C'est là ?
00:23:03 Ouais
00:23:04 C'est là ?
00:23:05 Ouais
00:23:06 C'est là ?
00:23:07 Ouais
00:23:08 C'est là ?
00:23:09 Ouais
00:23:10 C'est là ?
00:23:11 Ouais
00:23:12 C'est là ?
00:23:13 Ouais
00:23:14 C'est là ?
00:23:15 Ouais
00:23:16 C'est là ?
00:23:17 Ouais
00:23:18 C'est là ?
00:23:19 Ouais
00:23:20 C'est là ?
00:23:21 Ouais
00:23:22 C'est là ?
00:23:23 Ouais
00:23:24 C'est là ?
00:23:25 Ouais
00:23:26 C'est là ?
00:23:27 Ouais
00:23:28 C'est là ?
00:23:29 Ouais
00:23:30 C'est là ?
00:23:31 Ouais
00:23:32 C'est là ?
00:23:33 Ouais
00:23:34 C'est là ?
00:23:35 Ouais
00:23:36 C'est là ?
00:23:37 Ouais
00:23:38 C'est là ?
00:23:39 Ouais
00:23:40 C'est là ?
00:23:41 Ouais
00:23:42 C'est là ?
00:23:43 Ouais
00:23:44 C'est là ?
00:23:45 Ouais
00:23:46 C'est là ?
00:23:47 Ouais
00:23:48 C'est là ?
00:23:49 Ouais
00:23:50 C'est là ?
00:23:51 Ouais
00:23:52 C'est là ?
00:23:53 Ouais
00:23:54 C'est là ?
00:23:55 Ouais
00:23:56 C'est là ?
00:23:57 Ouais
00:23:58 C'est là ?
00:23:59 Ouais
00:24:00 C'est là ?
00:24:01 Ouais
00:24:02 C'est là ?
00:24:03 Ouais
00:24:04 C'est là ?
00:24:05 Ouais
00:24:06 C'est là ?
00:24:07 Ouais
00:24:08 C'est là ?
00:24:09 Ouais
00:24:10 C'est là ?
00:24:11 Ouais
00:24:12 C'est là ?
00:24:13 Ouais
00:24:14 C'est là ?
00:24:15 Ouais
00:24:16 C'est là ?
00:24:17 Ouais
00:24:18 C'est là ?
00:24:19 Ouais
00:24:20 C'est là ?
00:24:21 Ouais
00:24:22 C'est là ?
00:24:23 Ouais
00:24:24 C'est là ?
00:24:25 Ouais
00:24:26 C'est là ?
00:24:27 Ouais
00:24:28 C'est là ?
00:24:29 Ouais
00:24:30 C'est là ?
00:24:31 Ouais
00:24:32 C'est là ?
00:24:33 Ouais
00:24:34 C'est là ?
00:24:35 Ouais
00:24:36 C'est là ?
00:24:37 Ouais
00:24:38 C'est là ?
00:24:39 Ouais
00:24:40 C'est là ?
00:24:41 Ouais
00:24:42 C'est là ?
00:24:43 Ouais
00:24:44 C'est là ?
00:24:45 Ouais
00:24:46 C'est là ?
00:24:47 Ouais
00:24:48 C'est là ?
00:24:49 Ouais
00:24:50 C'est là ?
00:24:51 Ouais
00:24:52 C'est là ?
00:24:53 Ouais
00:24:54 C'est là ?
00:24:55 Ouais
00:24:56 C'est là ?
00:24:57 Ouais
00:24:58 C'est là ?
00:24:59 Ouais
00:25:00 C'est là ?
00:25:01 Ouais
00:25:02 C'est là ?
00:25:03 Ouais
00:25:04 C'est là ?
00:25:05 Ouais
00:25:06 C'est là ?
00:25:07 Ouais
00:25:08 C'est là ?
00:25:09 Ouais
00:25:10 C'est là ?
00:25:11 Ouais
00:25:12 C'est là ?
00:25:13 Ouais
00:25:14 C'est là ?
00:25:15 Ouais
00:25:16 C'est là ?
00:25:17 Ouais
00:25:18 C'est là ?
00:25:19 Ouais
00:25:20 C'est là ?
00:25:21 Ouais
00:25:22 C'est là ?
00:25:23 Ouais
00:25:24 C'est là ?
00:25:25 Ouais
00:25:26 C'est là ?
00:25:27 Ouais
00:25:28 C'est là ?
00:25:29 Ouais
00:25:30 C'est là ?
00:25:31 Ouais
00:25:32 C'est là ?
00:25:33 Ouais
00:25:34 C'est là ?
00:25:35 Ouais
00:25:36 C'est là ?
00:25:37 Ouais
00:25:38 C'est là ?
00:25:39 Ouais
00:25:40 C'est là ?
00:25:41 Ouais
00:25:42 C'est là ?
00:25:43 Ouais
00:25:44 C'est là ?
00:25:45 Ouais
00:25:46 C'est là ?
00:25:47 Ouais
00:25:48 C'est là ?
00:25:49 Ouais
00:25:50 C'est là ?
00:25:51 Ouais
00:25:52 C'est là ?
00:25:53 Ouais
00:25:54 C'est là ?
00:25:55 Ouais
00:25:56 C'est là ?
00:25:57 Ouais
00:25:58 C'est là ?
00:25:59 Ouais
00:26:00 C'est là ?
00:26:01 Ouais
00:26:02 C'est là ?
00:26:03 Ouais
00:26:04 C'est là ?
00:26:05 Ouais
00:26:06 C'est là ?
00:26:07 Ouais
00:26:08 C'est là ?
00:26:09 Ouais
00:26:10 C'est là ?
00:26:11 Ouais
00:26:12 C'est là ?
00:26:13 Ouais
00:26:14 C'est là ?
00:26:15 Ouais
00:26:16 C'est là ?
00:26:17 Ouais
00:26:18 C'est là ?
00:26:19 Ouais
00:26:20 C'est là ?
00:26:21 Ouais
00:26:22 C'est là ?
00:26:23 Ouais
00:26:24 C'est là ?
00:26:25 Ouais
00:26:26 C'est là ?
00:26:27 Ouais
00:26:28 C'est là ?
00:26:29 Ouais
00:26:30 C'est là ?
00:26:31 Ouais
00:26:32 C'est là ?
00:26:33 Ouais
00:26:34 C'est là ?
00:26:35 Ouais
00:26:36 C'est là ?
00:26:37 Ouais
00:26:38 C'est là ?
00:26:39 Ouais
00:26:40 C'est là ?
00:26:41 Ouais
00:26:42 C'est là ?
00:26:43 Ouais
00:26:44 C'est là ?
00:26:45 Ouais
00:26:46 C'est là ?
00:26:47 Ouais
00:26:48 C'est là ?
00:26:49 Ouais
00:26:50 C'est là ?
00:26:51 Ouais
00:26:52 C'est là ?
00:26:53 Ouais
00:26:54 C'est là ?
00:26:55 Ouais
00:26:56 C'est là ?
00:26:57 Ouais
00:26:58 C'est là ?
00:26:59 Ouais
00:27:00 C'est là ?
00:27:01 Ouais
00:27:02 C'est là ?
00:27:03 Ouais
00:27:04 C'est là ?
00:27:05 Ouais
00:27:06 C'est là ?
00:27:07 Ouais
00:27:08 C'est là ?
00:27:09 Ouais
00:27:10 C'est là ?
00:27:11 Ouais
00:27:12 C'est là ?
00:27:13 Ouais
00:27:14 C'est là ?
00:27:15 Ouais
00:27:16 C'est là ?
00:27:17 Ouais
00:27:18 C'est là ?
00:27:19 Ouais
00:27:20 C'est là ?
00:27:21 Ouais
00:27:22 C'est là ?
00:27:23 Ouais
00:27:24 C'est là ?
00:27:25 Ouais
00:27:26 C'est là ?
00:27:27 Ouais
00:27:28 C'est là ?
00:27:29 Ouais
00:27:30 C'est là ?
00:27:31 Ouais
00:27:32 C'est là ?
00:27:33 Ouais
00:27:34 C'est là ?
00:27:35 Ouais
00:27:36 C'est là ?
00:27:37 Ouais
00:27:38 C'est là ?
00:27:39 Ouais
00:27:40 C'est là ?
00:27:41 Ouais
00:27:42 C'est là ?
00:27:43 Ouais
00:27:44 C'est là ?
00:27:45 Ouais
00:27:46 C'est là ?
00:27:47 Ouais
00:27:48 C'est là ?
00:27:49 Ouais
00:27:50 C'est là ?
00:27:51 Ouais
00:27:52 C'est là ?
00:27:53 Ouais
00:27:54 C'est là ?
00:27:55 Ouais
00:27:56 C'est là ?
00:27:57 Ouais
00:27:58 C'est là ?
00:27:59 Ouais
00:28:00 C'est là ?
00:28:01 Ouais
00:28:02 C'est là ?
00:28:03 Ouais
00:28:04 C'est là ?
00:28:05 Ouais
00:28:06 C'est là ?
00:28:07 Ouais
00:28:08 C'est là ?
00:28:09 Ouais
00:28:10 C'est là ?
00:28:11 Ouais
00:28:12 C'est là ?
00:28:13 Ouais
00:28:14 C'est là ?
00:28:15 Ouais
00:28:16 C'est là ?
00:28:17 Ouais
00:28:18 C'est là ?
00:28:19 Ouais
00:28:20 C'est là ?
00:28:21 Ouais
00:28:22 C'est là ?
00:28:23 Ouais
00:28:24 C'est là ?
00:28:25 Ouais
00:28:26 C'est là ?
00:28:27 Ouais
00:28:28 C'est là ?
00:28:29 Ouais
00:28:30 C'est là ?
00:28:31 Ouais
00:28:32 C'est là ?
00:28:33 Ouais
00:28:34 C'est là ?
00:28:35 Ouais
00:28:36 C'est là ?
00:28:37 Ouais
00:28:38 C'est là ?
00:28:39 Ouais
00:28:40 C'est là ?
00:28:41 Ouais
00:28:42 C'est là ?
00:28:43 Ouais
00:28:44 C'est là ?
00:28:45 Ouais
00:28:46 C'est là ?
00:28:47 Ouais
00:28:48 C'est là ?
00:28:49 Ouais
00:28:50 C'est là ?
00:28:51 Ouais
00:28:52 C'est là ?
00:28:53 Ouais
00:28:54 C'est là ?
00:28:55 Ouais
00:28:56 C'est là ?
00:28:57 Ouais
00:28:58 C'est là ?
00:28:59 Ouais
00:29:00 C'est là ?
00:29:01 Ouais
00:29:02 C'est là ?
00:29:03 Ouais
00:29:04 C'est là ?
00:29:05 Ouais
00:29:06 C'est là ?
00:29:07 Ouais
00:29:08 C'est là ?
00:29:09 Ouais
00:29:10 C'est là ?
00:29:11 Ouais
00:29:12 C'est là ?
00:29:13 Ouais
00:29:14 C'est là ?
00:29:15 Ouais
00:29:16 C'est là ?
00:29:17 Ouais
00:29:18 C'est là ?
00:29:19 Ouais
00:29:20 C'est là ?
00:29:21 Ouais
00:29:22 C'est là ?
00:29:23 Ouais
00:29:24 C'est là ?
00:29:25 Ouais
00:29:26 C'est là ?
00:29:27 Ouais
00:29:28 C'est là ?
00:29:29 Ouais
00:29:30 C'est là ?
00:29:31 Ouais
00:29:32 C'est là ?
00:29:33 Ouais
00:29:34 C'est là ?
00:29:35 Ouais
00:29:36 C'est là ?
00:29:37 Ouais
00:29:38 C'est là ?
00:29:39 Ouais
00:29:40 C'est là ?
00:29:41 Ouais
00:29:42 C'est là ?
00:29:43 Ouais
00:29:44 C'est là ?
00:29:45 Ouais
00:29:46 C'est là ?
00:29:47 Ouais
00:29:48 C'est là ?
00:29:49 Ouais
00:29:50 C'est là ?
00:29:51 Ouais
00:29:52 C'est là ?
00:29:53 Ouais
00:29:54 C'est là ?
00:29:55 Ouais
00:29:56 C'est là ?
00:29:57 Ouais
00:29:58 C'est là ?
00:29:59 Ouais
00:30:00 C'est là ?
00:30:01 Ouais
00:30:02 C'est là ?
00:30:03 Ouais
00:30:04 C'est là ?
00:30:05 Ouais
00:30:06 C'est là ?
00:30:07 Ouais
00:30:08 C'est là ?
00:30:09 Ouais
00:30:10 C'est là ?
00:30:11 Ouais
00:30:12 C'est là ?
00:30:13 Ouais
00:30:14 C'est là ?
00:30:15 Ouais
00:30:16 C'est là ?
00:30:17 Ouais
00:30:18 C'est là ?
00:30:19 Ouais
00:30:20 C'est là ?
00:30:21 Ouais
00:30:22 C'est là ?
00:30:23 Ouais
00:30:24 C'est là ?
00:30:25 Ouais
00:30:26 C'est là ?
00:30:27 Ouais
00:30:28 C'est là ?
00:30:29 Ouais
00:30:30 C'est là ?
00:30:31 Ouais
00:30:32 C'est là ?
00:30:33 Ouais
00:30:34 C'est là ?
00:30:35 Ouais
00:30:36 C'est là ?
00:30:37 Ouais
00:30:38 C'est là ?
00:30:39 Ouais
00:30:40 C'est là ?
00:30:41 Ouais
00:30:42 C'est là ?
00:30:43 Ouais
00:30:44 C'est là ?
00:30:45 Ouais
00:30:46 C'est là ?
00:30:47 Ouais
00:30:48 C'est là ?
00:30:49 Ouais
00:30:50 C'est là ?
00:30:51 Ouais
00:30:52 C'est là ?
00:30:53 Ouais
00:30:54 C'est là ?
00:30:55 Ouais
00:30:56 C'est là ?
00:30:57 Ouais
00:30:58 C'est là ?
00:30:59 Ouais
00:31:00 C'est là ?
00:31:01 Ouais
00:31:02 C'est là ?
00:31:03 Ouais
00:31:04 C'est là ?
00:31:05 Ouais
00:31:06 C'est là ?
00:31:07 Ouais
00:31:08 C'est là ?
00:31:09 Ouais
00:31:10 C'est là ?
00:31:11 Ouais
00:31:12 C'est là ?
00:31:13 Ouais
00:31:14 C'est là ?
00:31:15 Ouais
00:31:16 C'est là ?
00:31:17 Ouais
00:31:18 C'est là ?
00:31:19 Ouais
00:31:20 C'est là ?
00:31:21 Ouais
00:31:22 C'est là ?
00:31:23 Ouais
00:31:24 C'est là ?
00:31:25 Ouais
00:31:26 C'est là ?
00:31:27 Ouais
00:31:28 Ouais
00:31:29 T'étais pas au courant que les Anderson faisaient de la location saisonnière ?
00:31:33 Ah ouais, super chalet
00:31:34 C'est des amis à vous ?
00:31:35 Non, des connaissances c'est tout
00:31:37 Mais euh, je veux pas être impoli mais il faut qu'on prenne la route vous savez
00:31:42 Ma femme, ma fille, pour elle ça fait... c'est quand même un gros détour de passer par la décharge
00:31:48 Mais euh, faites attention à vous mon ami
00:31:50 Vous m'avez pas dit votre nom
00:31:52 Quoi ?
00:31:53 Votre nom
00:31:54 Hein ?
00:31:55 Attendez
00:31:56 Ah ah ah ah ah !
00:31:58 Rayon de soleil
00:32:03 Oh, salut
00:32:06 C'est fou ces machines
00:32:09 Les télés ?
00:32:11 Ouais
00:32:12 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:32:15 J'attends quelques photos que j'ai donné à développer
00:32:18 Euh, un peu de compagnie ?
00:32:20 Ok
00:32:24 *musique*
00:32:26 Elle est cool cette maison
00:32:35 Pas tellement
00:32:37 C'est du pot ?
00:32:42 T'en veux ?
00:32:44 Ouais
00:32:45 *musique*
00:32:47 *tousse*
00:33:00 Tu l'ouvres ou pas ?
00:33:08 Ouais
00:33:10 *musique*
00:33:12 Waouh
00:33:16 Très sexy
00:33:18 Tu trouves ?
00:33:21 C'est clair
00:33:22 Et c'est pour quoi ?
00:33:25 Des photos de casting
00:33:27 J'aimerais bien devenir mannequin
00:33:29 T'es sérieuse ?
00:33:31 C'est un emploi génial
00:33:33 Et ça permettrait à ma mère et moi de sortir d'ici
00:33:36 C'est qui ?
00:33:39 C'est le petit copain de ma mère
00:33:40 Ouais, elle a pas tellement de goût à ce niveau là
00:33:46 C'était compréhensible en forêt mais
00:33:50 Maintenant elle a plus d'excuses
00:33:52 En forêt tu dis ?
00:33:53 Genre, dans une cabane ?
00:33:56 A 10 pieds
00:33:58 Vous viviez là-bas juste avant d'arriver ici ?
00:34:02 En quelque sorte, on a...
00:34:04 bougé quelques fois avec ma mère et l'un de ses copains
00:34:09 On a déjà vécu dans sa remorque
00:34:11 Et lui, il buvait sa pisse
00:34:13 Il en faisait des smoothies
00:34:15 Mon dieu
00:34:17 J'en ai aimé qu'un seul en tout
00:34:19 Karl
00:34:20 Il avait des idées et des délires
00:34:22 Il était cool
00:34:24 Il m'a fait découvrir les livres et tout
00:34:26 Pourquoi ça s'est fini ?
00:34:27 Ça se finit toujours
00:34:29 Oh et ensuite il y a eu Barry
00:34:37 Merde, merde, merde
00:34:38 Donne-moi le sac, vite, vite, vite, va !
00:34:40 Ok, tiens
00:34:41 Coucou trésor
00:34:44 T'as une amie ?
00:34:46 Comment tu t'appelles ?
00:34:48 Je m'appelle Tiffany
00:34:50 Tu m'en donnes un peu ?
00:34:57 Ouais
00:34:59 Ok
00:35:00 J'aime quand tu fumes du pot
00:35:18 Ravie de te rencontrer Tiffany
00:35:21 Enchantée aussi
00:35:24 Ta mère est tellement cool
00:35:29 Elle est vraiment bien
00:35:30 Elle est vraiment bien
00:35:32 Elle est vraiment bien
00:35:34 Elle est vraiment bien
00:35:36 Elle est vraiment bien
00:35:38 Elle est vraiment bien
00:35:40 Elle est vraiment bien
00:35:42 Elle est vraiment bien
00:35:44 Elle est vraiment bien
00:35:46 Elle est vraiment bien
00:35:48 Elle est vraiment bien
00:35:50 Elle est vraiment bien
00:35:52 Elle est vraiment bien
00:35:54 Elle est vraiment bien
00:35:57 Elle est vraiment bien
00:35:58 On peut rester là ?
00:36:04 Ce serait cool
00:36:06 Qu'est-ce que tu fais ?
00:36:30 Je peux pas dormir
00:36:31 C'est quoi ça ?
00:36:33 C'est du poisson
00:36:40 Pourquoi t'en bois alors ?
00:36:42 Pour m'aider à me sentir mieux
00:36:44 Je peux pas dormir
00:36:53 C'est quoi ça ?
00:36:55 C'est du poisson
00:36:57 Pourquoi t'en bois alors ?
00:37:00 Est-ce que ça va ?
00:37:01 Je vais avoir un bébé
00:37:08 Ça veut dire que je vais avoir une soeur ?
00:37:11 Ou alors un petit frère, ouais
00:37:14 Mais ton fils en t'aura pas de bosse ?
00:37:19 Ça viendra, là il est trop tôt
00:37:24 T'es pas contente ?
00:37:28 T'es pas contente ?
00:37:29 J'en sais rien, je crois qu'il va me falloir du temps pour me faire l'idée
00:37:38 Ça lui fait plaisir à Carl ?
00:37:45 Je sais pas
00:37:47 On verra quand je lui aurai dit
00:37:51 En attendant ça va être notre secret à toutes les deux, ok ?
00:37:58 Tu veux t'aimer ?
00:38:00 Tu veux t'aimer ?
00:38:01 Tu veux t'aimer ?
00:38:02 Je t'aime
00:38:03 Je t'aime
00:38:05 Je t'aime
00:38:07 Je t'aime
00:38:08 Je t'aime
00:38:10 [Explosion]
00:38:11 [Musique]
00:38:39 La femme de Sam s'appelle Pam
00:38:41 Pam et Sam, sérieux
00:38:43 Je me demande ce qu'ils font là
00:38:49 Ici ou en Floride c'est pareil
00:38:55 Ils sont peut-être en train de souper
00:39:02 Je parie que Pam tient à manger tôt comme une vieille fille aigrie
00:39:07 Tu peux pas essayer de l'oublier un peu
00:39:09 Pendant une journée
00:39:11 C'est pas une mauvaise chose d'avoir quelqu'un pour veiller sur nous
00:39:17 Je suis capable de me gérer toute seule
00:39:20 C'est ça que tu veux ?
00:39:27 T'as qu'à partir
00:39:30 Te retrouver seule et être enfin libre
00:39:33 C'est ce que tu voudrais que je fasse ?
00:39:37 Peu importe ce que je veux
00:39:38 Je suis pas à ta place, tu dois prendre tes propres décisions
00:39:42 J'ai l'impression qu'on se rapproche de quelque chose
00:39:52 J'en ai marre de dormir sur des bancs de parc
00:39:56 Et j'ai des inconnus sans qu'ils le sachent
00:39:59 T'as dit qu'on aurait un endroit à nous
00:40:01 Ça viendra, ok ?
00:40:03 Il faut juste qu'on arrive à Tofino d'abord
00:40:06 J'ai un plan pour nous loger là-bas
00:40:07 Et un boulot pour le payer ?
00:40:09 Bébé, j'y travaille, ok ?
00:40:11 T'en fais pas, c'est vrai, on a assez d'argent pour tenir
00:40:15 Une cargaison de potes
00:40:18 La vie est belle
00:40:21 La vie est belle
00:40:22 Y'a le feu !
00:40:34 Oh merde ! Il faut qu'on s'arrête !
00:40:36 Calme-toi !
00:40:37 Oh mon dieu !
00:40:41 Non non non !
00:40:42 Téa, dépêche !
00:40:45 Téa, viens !
00:40:46 Oh putain !
00:40:49 C'est pas vrai !
00:40:54 Oh merde !
00:41:03 Merde !
00:41:04 Oh merde !
00:41:08 C'est pas vrai !
00:41:10 Eh ben on peut oublier Tofino, c'est foutu
00:41:15 Tofino ?
00:41:16 Ouais, Tofino c'est du passé
00:41:18 Avec l'essence que t'as volée t'as failli nous tuer !
00:41:20 Oh fais pas comme si t'étais pas impliqué, on est deux là-dedans !
00:41:23 Tout ça c'est pas ma faute !
00:41:24 Non, rien n'est jamais ta faute à toi, hein !
00:41:26 Tu t'installes, tu te détends, tu fumes ton pote et tu lèves pas le petit doigt, hein Siri ?
00:41:31 Tu me fais chier pour que je fasse tout, pourquoi tu bouges pas toi ?
00:41:33 Eh, on s'en sortait très bien avant que tu nous promettes tout ton tas de conneries !
00:41:36 Des conneries ?
00:41:39 Ouais, rien d'autre que ton camion rempli de toutes ces merdes volées !
00:41:42 T'es incroyable !
00:41:43 Y'en a marre, on s'en va !
00:41:45 Ouais c'est ça, retourne en rampant voir maman et papa !
00:41:49 Reprends ta petite routine !
00:41:51 Combien de fois je l'ai entendu ça ?
00:41:53 Michel ! Michel, eh !
00:41:54 C'est bon, ouais, écoute, sois pas stupide en tout milieu de nulle part bébé, arrête !
00:42:00 Toi tu t'égages de ma vue !
00:42:02 Je veux pas m'en aller.
00:42:09 Ouais, je sais, je sais.
00:42:16 Eh, approche, approche.
00:42:20 Ça va aller. Ta maman c'est quelqu'un de fort.
00:42:26 Et toi tu l'es encore plus.
00:42:29 Tu t'en sortiras.
00:42:31 Viens Zéa, on s'en va !
00:42:34 Je veux pas m'en aller !
00:42:36 Dépêche-toi !
00:42:37 Je vous dépose quelque part ?
00:42:44 Non merci, ça va aller !
00:42:46 Fais pas ça ! Michel !
00:42:48 Michel, arrête !
00:42:50 Je vous dépose !
00:42:52 Non merci, ça ira !
00:42:55 Ça ira !
00:42:56 Dépêche, dépêche !
00:43:00 Allez !
00:43:10 Tu m'as manqué.
00:43:15 A la folie.
00:43:18 C'est vrai.
00:43:20 Tu n'imagines même pas.
00:43:24 Alors la Floride ?
00:43:25 Est-ce que Pam était contente ?
00:43:27 D'ailleurs, tu comptes la quitter un jour ?
00:43:30 Ça je crois que ça te regarde pas.
00:43:33 Ça me regarde si tu baises ma mère.
00:43:35 Je reviens dans une minute.
00:43:36 Non, non.
00:43:37 Elle a fini.
00:43:40 Tiens, désolée de pas te les avoir rendus plus tôt.
00:43:42 Merci.
00:43:44 Oh, les fameuses photos de casting, merci !
00:43:47 Hey, rends-les-moi.
00:43:50 D'accord.
00:43:51 Je te les mets dans la boîte.
00:43:53 Je te les mets dans la boîte.
00:43:54 Je te les mets dans la boîte.
00:43:55 Je te les mets dans la boîte.
00:43:56 Je te les mets dans la boîte.
00:43:57 Je te les mets dans la boîte.
00:43:58 Je te les mets dans la boîte.
00:43:59 Je te les mets dans la boîte.
00:44:00 Je te les mets dans la boîte.
00:44:01 Je te les mets dans la boîte.
00:44:02 Je te les mets dans la boîte.
00:44:03 Je te les mets dans la boîte.
00:44:04 Je te les mets dans la boîte.
00:44:05 Je te les mets dans la boîte.
00:44:06 Je te les mets dans la boîte.
00:44:07 Hey, rends-les-moi.
00:44:09 Ben quoi ? Je croyais que les mannequins aimaient qu'on les regarde.
00:44:11 Quoi ? Qu'est-ce que...
00:44:21 Pourquoi t'as une photo de mes parents ?
00:44:23 Quoi ?
00:44:25 C'est quoi ce bordel ?
00:44:30 Ça c'est une photo de ta mère ?
00:44:33 Oh mon Dieu...
00:44:36 Tu sais, si Tiffany a été sympa avec toi, c'est seulement parce que tu lui fais pitié.
00:44:40 Hein Tiff ? C'est pas ce que t'as dit ?
00:44:43 Je l'ai pas dit dans ce sens-là.
00:44:44 C'est pas étonnant que tu sois cinglée.
00:44:47 En plus d'être une droguée, ta mère c'est une pute !
00:44:49 Va te faire foutre !
00:44:50 C'est elle !
00:44:53 Elle est forte !
00:44:54 Merci.
00:44:55 Ouais, je sais.
00:44:57 Les enseignants, priez serein à la place de vos démarches.
00:45:01 Voilà.
00:45:02 C'est bon.
00:45:04 Merci.
00:45:06 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:45:09 [Bruit de pas]
00:45:37 Papa Dick !
00:45:38 Salut Poussin.
00:45:41 Laisse-moi te regarder.
00:45:43 Tu te maquilles maintenant ?
00:45:46 Ils t'apprennent ça à l'école ?
00:45:48 J'ai été renvoyée de l'école.
00:45:51 Tant mieux pour toi.
00:45:52 J'ai frappé une fille.
00:45:54 Ah ouais ?
00:45:55 Quoi, tu me crois pas ?
00:45:56 Eh oui, Poussin, elle le méritait sûrement.
00:45:57 Où est ta mère ?
00:45:59 Tu devrais attendre une minute.
00:46:01 Ouais.
00:46:02 [Bruit de pas]
00:46:03 Papa !
00:46:05 [Rire]
00:46:08 Papa !
00:46:09 On va monter, ma tante.
00:46:12 Je te trouve maigre.
00:46:23 Tu es habituée aux obèses qu'on voit en ville.
00:46:26 Je suis pas une obèse.
00:46:31 [Bruit de pas]
00:46:32 T'as parlé à maman ?
00:46:35 Je sais qu'elle se tape un petit jeûne si c'est là que tu veux en venir.
00:46:38 Elle pourrait être sa mère.
00:46:42 [Rire]
00:46:44 Hum.
00:46:45 Tu peux prendre ça.
00:46:48 Merci.
00:46:50 Oh !
00:46:57 Est-ce que ça va ?
00:47:00 [Bruit de pas]
00:47:01 J'ai le cancer.
00:47:15 Quoi ?
00:47:18 Dans mes os.
00:47:21 [Bruit de pas]
00:47:25 [Rire]
00:47:28 Faut quand même que je dorme quelque part.
00:47:30 Je mourrai pas ce soir.
00:47:32 Est-ce que maman le sait ?
00:47:48 [Bruit de pas]
00:47:57 [Bruit de pas]
00:47:58 Là je vais aller pisser.
00:48:00 Et quand je reviendrai,
00:48:02 je veux que vous fassiez comme si de rien n'était.
00:48:06 [Bruit de pas]
00:48:07 Merde !
00:48:16 [Bruit de pas]
00:48:20 [Bruit de pas]
00:48:22 [Bruit de pas]
00:48:24 [Bruit de pas]
00:48:26 [Bruit de pas]
00:48:28 [Bruit de pas]
00:48:30 Merde !
00:48:33 [Bruit de pas]
00:48:34 C'est là.
00:48:49 Dans le sac à dos.
00:48:51 Poche avant.
00:49:01 [Bruit de pas]
00:49:02 [Musique]
00:49:12 Dévoue maman !
00:49:27 [Musique]
00:49:29 [Musique]
00:49:31 [Musique]
00:49:33 [Musique]
00:49:34 [Musique]
00:49:36 [Musique]
00:49:38 [Musique]
00:49:40 [Musique]
00:49:42 [Musique]
00:49:44 [Musique]
00:49:46 [Musique]
00:49:48 [Musique]
00:49:50 [Musique]
00:49:52 [Musique]
00:49:54 [Musique]
00:49:56 [Musique]
00:49:58 [Musique]
00:50:01 Sous-titre de David C.
00:50:16 ♪ ♪ ♪
00:50:21 (chant d'oiseaux)
00:50:24 (chant d'oiseaux)
00:50:27 (chant d'oiseaux)
00:50:30 (chant d'oiseaux)
00:50:33 (chant d'oiseaux)
00:50:36 (chant d'oiseaux)
00:50:39 - Alors...
00:50:42 Voilà la fameuse chambre.
00:50:45 C'est bien, je suppose.
00:50:48 Des murs, un plafond, la totale.
00:50:51 Hein?
00:51:07 Tu lis ces conneries?
00:51:10 - C'est que le magazine.
00:51:13 - La propagande consumériste.
00:51:16 Regarde, y a que des publicités.
00:51:19 - Je vais aller chercher.
00:51:46 - C'est... un de ces jeux où il faut trouver les différences?
00:51:50 - On s'est amusés, c'est tout.
00:51:53 Sam a un bon appareil.
00:51:55 - Hein?
00:51:57 Ouais.
00:52:02 - Tu dois prévenir maman.
00:52:12 - Ah, ouais? Pourquoi?
00:52:15 - Vous avez été marié pendant 30 ans.
00:52:18 - Tout ça, c'est du passé.
00:52:21 Moi, je vis dans le présent.
00:52:24 - Le médecin t'a proposé des traitements?
00:52:30 - Bien sûr.
00:52:32 Il rêve de m'injecter son poison.
00:52:35 - Hum. Des médicaments?
00:52:38 - Il a dit lui-même que j'aurais la nausée,
00:52:42 que j'arrêterais de manger, que je perdrais mes fous cheveux.
00:52:46 Merci, mais sans façon.
00:52:49 - Alors, t'abandonnes?
00:52:51 - Non. Y a la cuponcture, l'ail, ça fait des miracles.
00:52:56 Le curcuma.
00:52:58 - Avec tout ça, tu peux faire un curry.
00:53:01 C'était quand ton dernier massage?
00:53:08 - Avant le départ de ta mère.
00:53:11 - Ouais.
00:53:13 - C'est du délire.
00:53:25 Les bonnes énergies, ça suffit pas à soigner le cancer, voyons.
00:53:30 - Je sais ce que je fais.
00:53:34 - T'es sûr?
00:53:36 Parce que t'as passé ta vie à éviter les produits chimiques,
00:53:39 la pollution, l'alcool, le sucre, sous prétexte que tout ce qui existe sur Terre
00:53:42 risquerait de te donner le cancer.
00:53:44 Eh ben, devine quoi?
00:53:46 T'as évité tout, sauf le cancer.
00:53:48 - Je suis fidèle à moi-même.
00:53:51 Tu devrais essayer ça.
00:53:54 - Qu'est-ce que ça veut dire?
00:53:56 - Tu portes du maquillage, tu manges de la merde,
00:53:59 tu veux devenir un foutu mannequin.
00:54:01 Elles sont où, tes valeurs?
00:54:03 - Et les tiennes, on en parle?
00:54:04 - Oh, je respecte les miens, moi. Toujours.
00:54:07 - Ah ouais?
00:54:09 Et pourquoi mamie t'a quittée, alors?
00:54:11 C'est parce que tes valeurs ont baisé la moitié des femmes du camp, tu penses?
00:54:14 - Hé!
00:54:16 - On n'a pas les mêmes valeurs.
00:54:19 - Hé!
00:54:37 - Deviens pas un foutu mannequin.
00:54:40 C'est ma dernière volonté.
00:54:42 Les gens veulent la liberté.
00:54:56 Eh ben, la voilà.
00:54:58 C'est splendide, mais c'est du travail.
00:55:01 Ça, ça les embête.
00:55:03 Ils veulent être choyés.
00:55:05 - Ça veut dire quoi?
00:55:07 - Ça veut dire qu'ils veulent qu'on prenne soin d'eux à leur place.
00:55:10 Comme ta maman.
00:55:12 - Maman prend soin de moi?
00:55:14 - Oui, on prend soin de vous deux, mamie et moi.
00:55:17 - Je prends soin de Séa.
00:55:19 - Ah ouais? Comment?
00:55:21 - Je lui fais la lecture,
00:55:24 je chante pour qu'elle dorme, je lui gratte le dos,
00:55:26 je lui donne de la soupe quand elle est malade, je dors avec elle.
00:55:29 J'ai pas fait plus d'un kilomètre sans elle depuis sa venue au monde.
00:55:32 - Et qui prépare la soupe?
00:55:34 Qui chasse pour manger?
00:55:36 Qui a construit ton tipi?
00:55:38 - Je le dois à la tribu Stoney, mon tipi.
00:55:42 Je préférerais que tu restes.
00:55:48 - Non, non, je veux pas crever dans cette maudite ville.
00:55:52 - Je peux le porter?
00:55:55 - Non, ça va. J'aime pas être choyé.
00:55:59 - Ah.
00:56:00 - Euh...
00:56:07 - Être moins têtu, ça t'aurait pas plu?
00:56:11 - Personne me dira comment vivre.
00:56:16 Et tu peux être sûre que personne me dira comment mourir.
00:56:20 On voit chier toutes les personnes
00:56:24 qui essaieraient de te dire comment vivre ta vie, Poussin.
00:56:28 - Même mon grand-père?
00:56:30 - Qu'il aille chier.
00:56:34 Prends soin de ta mère.
00:56:44 Hé.
00:56:50 Oh, c'est quoi la règle numéro un?
00:56:55 - Ne jamais céder à la peur.
00:56:58 - Ouais, c'est ça.
00:57:00 Et tu vas céder?
00:57:03 - Oui.
00:57:32 - Euh...
00:57:33 - Est-ce que tu crois qu'ils vont me reconnaître?
00:57:57 - Ça fait pas si longtemps.
00:58:00 - Papa Dick?
00:58:02 Mamie Jeanne?
00:58:04 Où ils sont tous passés, Maman?
00:58:11 Où ils sont tous passés, Maman?
00:58:13 - Je vais te chercher.
00:58:15 - Je vais te chercher.
00:58:18 - Non.
00:58:19 Non!
00:58:32 Non!
00:58:36 Non!
00:58:38 Non!
00:58:39 Non!
00:58:41 Non!
00:58:43 Non!
00:58:44 Non!
00:58:45 Non!
00:58:46 Non!
00:58:47 Non!
00:58:48 Non!
00:58:49 Non!
00:58:50 Non!
00:58:51 Non!
00:58:52 Non!
00:58:53 Non!
00:58:54 Non!
00:58:55 Non!
00:58:56 - Il faut que tu manges.
00:59:14 - Le bébé, il mange pas?
00:59:16 - Il fait de l'eau, le bébé.
00:59:19 - Je vais te chercher.
00:59:21 ...
00:59:32 ...
00:59:42 ...
00:59:52 ...
01:00:02 ...
01:00:12 ...
01:00:22 ...
01:00:32 ...
01:00:42 ...
01:00:51 - J'adore cette couleur.
01:00:53 Encore un peu.
01:00:56 Mort.
01:01:03 Comme ça.
01:01:05 J'ai vu ça dans un film.
01:01:11 ...
01:01:21 - Si j'avais su que tu rêvais d'une poupée, je t'en aurais trouvé une.
01:01:24 Il paraît que toutes les petites filles aiment se maquiller.
01:01:27 - C'est parfait.
01:01:28 Hein? C'est parfait.
01:01:30 Je vais chercher un miroir.
01:01:38 - T'as un très beau visage, tu sais.
01:01:41 - Tenez.
01:02:05 ...
01:02:11 - Les cheveux courts, ça lui irait bien, non?
01:02:16 T'as déjà eu les cheveux courts?
01:02:20 - Ma mère a jamais voulu.
01:02:22 - Pourquoi pas?
01:02:24 - Parce que ça plaît pas aux hommes.
01:02:27 - Ha! Ha! Ha!
01:02:29 Tu viens d'où?
01:02:31 - J'ai passé mon enfance dans la nature.
01:02:33 - Dans la nature? Qu'est-ce que ça veut dire?
01:02:35 - Mon grand-père voulait nous enseigner comment survivre en forêt.
01:02:38 - Oh! C'est pas courant.
01:02:40 - Il dit que les mannequins, ça résume parfaitement les problèmes de la société.
01:02:44 Mais je resterai pas les bras croisés à attendre que l'univers m'offre une vie décente.
01:02:49 Si j'ai un joli visage, je veux en profiter, bordel.
01:02:52 - Ha! Ha! Ha!
01:02:58 Elle a l'air un peu jeune.
01:03:01 - Hum.
01:03:03 - Merde.
01:03:06 - Et si je gagnais un voyage à Paris?
01:03:11 - Merde!
01:03:13 - Tu viendrais avec moi?
01:03:15 On ira un jour, toi et moi.
01:03:19 T'en fais pas pour ça, Trésor.
01:03:27 - T'en fais pas pour ça, Trésor.
01:03:29 - Tu veux sortir? Allez, on sort.
01:03:50 Pourquoi tu me fais la tête?
01:03:55 Allez, viens, on va s'amuser.
01:03:57 - On peut pas régler tous les problèmes en s'amusant.
01:04:00 - Oh! Oh! Oh! Oh!
01:04:05 Oh, mon Dieu! - Quoi?
01:04:07 - Mon pied! - Quoi?
01:04:09 - Mon pied! - Hé! Hé!
01:04:11 Non, attends, donne-le-moi.
01:04:13 Je t'ai eu.
01:04:15 - Salut! - Salut!
01:04:21 - Salut, Sam! Comment ça va?
01:04:23 - Ça marche.
01:04:25 - Où est Denise?
01:04:27 Dehors?
01:04:29 Denise!
01:04:39 Coucou!
01:04:41 - Wouh!
01:04:49 Wouhou!
01:04:51 Wouhou!
01:04:53 - Wouhou!
01:04:56 [Musique]
01:04:59 [Musique]
01:05:02 [Musique]
01:05:04 [Musique]
01:05:10 [Musique]
01:05:16 [Musique]
01:05:23 [Musique]
01:05:25 - T'en veux?
01:05:39 [Soupir]
01:05:44 [Soupir]
01:05:50 [Musique]
01:05:52 - Salut, trésor. Comment tu vas?
01:06:18 - T'es tellement belle.
01:06:20 - Je crois qu'elle va très bien.
01:06:22 [Rire]
01:06:24 - Et Amanda, elle était...
01:06:36 vraiment pas contente
01:06:39 de le découvrir comme ça.
01:06:41 T'aurais pas dû faire développer ces photos.
01:06:46 - Peut-être que t'aurais pas dû tromper ta femme.
01:06:48 - Oh, Pam le savait.
01:06:54 C'est pas facile d'être marié.
01:06:59 J'essaie de faire au mieux pour mes enfants.
01:07:01 Mais cette fois, ça y est.
01:07:04 J'ai quitté Pam.
01:07:07 - Génial.
01:07:10 - Je peux te dire un secret?
01:07:14 Je vais proposer à ta mère de m'épouser.
01:07:16 - Quoi?
01:07:19 - Ouais, je sais, c'est...
01:07:21 C'est complètement fou.
01:07:24 Mais je...
01:07:27 Je veux être avec elle.
01:07:30 Pour toujours.
01:07:32 Tu comprends?
01:07:34 Et ce serait une bonne chose pour toi.
01:07:36 Parce que t'es tellement anxieuse.
01:07:39 Je prendrai soin de toi.
01:07:43 Je prendrai soin de toi.
01:07:45 T'as déjà joué aux jeux du silence?
01:07:54 - Arrête.
01:07:57 - T'as perdu.
01:07:59 - Qu'est-ce que tu fais?
01:08:01 - Je dors pas.
01:08:05 - Arrête, fais pas ça.
01:08:09 - Quand je dors pas, je lis un livre.
01:08:11 - Tu veux encore jouer?
01:08:13 T'as pas le droit de parler.
01:08:15 C'est ça la règle.
01:08:19 - T'approche pas de moi.
01:08:23 - Rends-moi mon vin au moins.
01:08:25 C'est une bouteille qui vaut cher.
01:08:27 - C'est A.
01:08:30 - Salut ma chérie.
01:08:34 T'étais là?
01:08:36 Tu veux savoir où j'ai trouvé ça?
01:08:40 Je sais pas, dans la cuisine?
01:08:42 - C'est Barry qui m'a la donné.
01:08:44 - Quoi? C'est Sam qui est là.
01:08:48 - Et tu sais pourquoi Barry me l'a donné?
01:08:52 - T'as donné quoi?
01:08:54 - Ma poupée.
01:08:56 - Allez, rends-moi ce vin.
01:08:58 - T'approches pas.
01:09:00 - C'est A.
01:09:02 - T'approches pas.
01:09:04 - T'approches pas.
01:09:06 - T'approches pas.
01:09:08 - C'est quoi, là?
01:09:10 - C'est quoi, là?
01:09:12 - C'est quoi, là?
01:09:14 - C'est quoi, là?
01:09:16 - C'est quoi, là?
01:09:18 - C'est quoi, là?
01:09:20 - C'est quoi, là?
01:09:22 - C'est quoi, là?
01:09:24 - C'est quoi, là?
01:09:52 - Salut.
01:09:54 - Salut.
01:09:56 - Comment tu te sens?
01:10:00 - Lui, ça va?
01:10:04 - Il va bien? - Ouais.
01:10:10 - Qu'est-ce qu'il y a?
01:10:18 - Il m'arrive parfois d'être triste.
01:10:20 - Il m'arrive parfois d'être triste.
01:10:28 - Repose-toi.
01:10:36 - Repose-toi.
01:10:38 - Repose-toi.
01:10:40 - Repose-toi.
01:10:42 - Repose-toi.
01:10:44 - Repose-toi.
01:10:46 - Repose-toi.
01:10:48 - Repose-toi.
01:10:50 - Repose-toi.
01:10:52 - Repose-toi.
01:10:54 - Repose-toi.
01:10:56 - Repose-toi.
01:10:58 - Maman, qu'est-ce qui se passe?
01:11:24 - Je crois que j'ai perdu le bébé.
01:11:26 - Je crois que j'ai perdu le bébé.
01:11:28 - Je crois que j'ai perdu le bébé.
01:11:30 - Je peux t'aider à le retrouver?
01:11:32 - Je peux t'aider à le retrouver?
01:11:34 - Non, il est perdu pour toujours.
01:11:36 - Non, il est perdu pour toujours.
01:11:38 (pleurs)
01:11:40 (pleurs)
01:11:42 (pleurs)
01:11:44 (pleurs)
01:11:46 (pleurs)
01:11:48 (pleurs)
01:12:16 - C'est pas vrai, y a personne.
01:12:18 - Vous allez où?
01:12:44 - Je peux pas vous emmener jusque-là,
01:12:46 mais je peux vous rapprocher.
01:12:48 - Ouais.
01:12:50 - Il faut tirer.
01:12:54 Voilà. Montez.
01:12:56 C'est bon?
01:12:58 - Ouais.
01:13:00 - OK.
01:13:02 (bruit de moteur)
01:13:04 - Depuis notre première rencontre,
01:13:18 t'as un problème avec moi.
01:13:20 Et la réalité, c'est que je suis là pour rester, Séan.
01:13:24 - Hum-hum.
01:13:28 - Je suis sérieux.
01:13:30 - Je sais que c'est pas tout ça,
01:13:32 mais ils sont tous sérieux et ils s'en vont tous.
01:13:34 Alors je vais attendre.
01:13:36 - D'accord, attends.
01:13:38 Mais tu vas pas pouvoir attendre avec nous.
01:13:40 - Je croyais qu'on allait en parler au restaurant.
01:13:42 - Le mieux, ce serait que t'ailles chez ton père.
01:13:46 - Sauf qu'il vit à San Francisco
01:13:48 et que j'ai pas de nouvelles de lui depuis que j'ai trois ans.
01:13:50 - Alors va lui rendre visite.
01:13:52 Il est plus que temps.
01:13:54 Ça fera du bien à tout le monde.
01:13:58 - On t'a réservé un vol demain.
01:14:00 - Maman, tu peux savoir de quoi il parle ?
01:14:04 Maman !
01:14:08 On a pensé que c'était le mieux pour toi.
01:14:14 Jamais de la vie !
01:14:24 - C'est pas possible !
01:14:26 - Céa !
01:14:32 Céa, mais où est-ce que tu vas ?
01:14:34 - Alors ça y est, tu m'abandonnes ?
01:14:36 - Mais non, je ne t'abandonne pas, Greg est ton père.
01:14:40 - Ça veut dire que c'est naturel qu'il hérite du fardeau, alors ?
01:14:42 - Non, c'est pas ce que j'ai dit.
01:14:46 - Que tu le dises ou pas, ça change rien.
01:14:48 Je pouvais déjà le lire dans tes pensées
01:14:50 quand tu m'as laissée au Yukon.
01:14:52 J'essayais de me sortir la tête de l'eau.
01:14:54 - Ça t'a pris six ans !
01:14:56 - Bon, alors je l'admets, je suis une mauvaise mère.
01:15:00 Tu seras mieux sans moi.
01:15:04 - Fais pas semblant de faire ça pour moi.
01:15:08 Je le sais que tu le fais pour lui.
01:15:12 - Je suis vraiment désolée.
01:15:14 - Je sais que tu es désolée.
01:15:16 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:18 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:20 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:22 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:24 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:26 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:28 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:30 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:32 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:34 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:36 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:38 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:40 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:42 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:44 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:46 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:48 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:50 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:52 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:54 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:56 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:15:58 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:00 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:02 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:04 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:06 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:08 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:10 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:12 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:14 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:16 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:18 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:20 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:22 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:24 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:26 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:28 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:30 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:32 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:34 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:36 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:38 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:40 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:42 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:44 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:46 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:48 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:50 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:52 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:54 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:56 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:16:58 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:00 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:02 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:04 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:06 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:08 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:10 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:12 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:14 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:16 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:18 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:20 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:22 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:24 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:26 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:28 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:30 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:32 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:34 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:36 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:38 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:40 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:42 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:44 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:46 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:48 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:50 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:52 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:54 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:56 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:17:58 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:00 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:02 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:04 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:06 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:08 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:10 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:12 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:14 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:16 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:18 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:20 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:22 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:24 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:26 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:28 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:30 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:32 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:34 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:36 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:38 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:40 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:42 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:44 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:46 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:48 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:50 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:52 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:54 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:56 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:18:58 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:00 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:02 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:04 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:06 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:08 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:10 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:12 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:14 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:16 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:18 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:20 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:22 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:24 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:26 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:28 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:30 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:32 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:34 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:36 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:38 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:40 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:42 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:44 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:46 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:48 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:50 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:52 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:54 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:56 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:19:58 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:00 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:02 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:04 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:06 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:08 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:10 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:12 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:14 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:16 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:18 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:20 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:22 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:24 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:26 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:28 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:30 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:32 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:34 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:36 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:38 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:40 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:42 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:44 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:46 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:48 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:50 - Je ne veux pas que tu me fasses du mal.
01:20:52 [Musique]
01:20:54 [Musique]
01:20:56 [Musique]
01:21:24 - Au revoir maman.
01:21:26 - Je t'aime.
01:21:36 - Je t'aime aussi mon amour.
01:21:38 - Ce ne sera pas pour toujours.
01:21:52 - Tout se passera bien, tu sais pourquoi ?
01:21:54 - Pourquoi ?
01:21:56 - Parce que tu es très très très très très très très intelligente.
01:22:02 - Et tu es très très très très forte.
01:22:06 - Et...
01:22:08 - Tu es capable de te débrouiller.
01:22:10 - Je ne sais pas comment tu peux être aussi merveilleuse avec la mère que tu as.
01:22:18 - Je pense que seulement Dieu sait.
01:22:22 - Et je suis fière de toi.
01:22:24 - J'ai passé un jour dans le soleil.
01:22:30 - Mais jamais jamais jamais jamais.
01:22:34 - Je n'ai jamais voulu d'eau.
01:22:38 - Et jamais jamais jamais.
01:22:42 [Musique]
01:22:44 [Musique]
01:22:46 [Musique]
01:22:48 I listen to my words, but they fall far below
01:22:56 I'll let my music to take me where my heart wants to go
01:23:06 I'll swim up on the Devil's Lake, but never never never never
01:23:15 I'll never make the same mistake, never never never never
01:23:24 I'll never make the same mistake, never never never never
01:23:31 [Musique]
01:23:34 [Musique]
01:23:37 [Musique]
01:23:41 [Musique]
01:23:44 [Musique]
01:24:10 [Musique]
01:24:27 [Musique]
01:24:30 [Musique]
01:24:33 [Musique]
01:24:36 [Musique]
01:24:39 (Générique)
01:24:42 (Générique)
01:24:45 ---
01:24:59 ---
01:25:28 ---
01:25:48 ---
01:26:08 ---
01:26:37 ---
01:26:57 ---
01:27:25 ---
01:27:54 ---
01:28:20 ---
01:28:30 ---
01:28:59 ---
01:29:28 ---
01:29:54 ---
01:29:55 ---