Amidst a Snowstorm of Love (2024) ep 16 english sub
Amidst a Snowstorm of Love (2024) ep 16 english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Episode 7]
00:03 Zheng Yi.
00:06 Xiao Fu!
00:08 Congratulations!
00:11 I found a restaurant
00:13 and made you a celebration noodles.
00:14 Take it.
00:15 No.
00:16 My mom said everyone will be back tonight
00:19 and celebrate at home.
00:20 It's okay.
00:22 Let's cancel it.
00:22 The restaurant is run by my family.
00:24 When you win the championship,
00:26 I'll give you a big one.
00:28 Kiss you.
00:29 Xinyuan!
00:30 Did you wait for long?
00:34 She's so pretty.
00:34 She's on time.
00:36 She's a coach in the center.
00:39 Her name is Lingling.
00:39 She's my brother's ex-girlfriend.
00:42 Your brother?
00:42 Where's Meng Xiaotong?
00:45 I'm waiting for you.
00:46 I'll give you a celebration noodles.
00:47 I've always thought
00:48 your brother is a bad guy.
00:50 Me too.
00:51 Hello?
00:52 Xiao Gu.
00:53 Xinyuan.
00:55 Come, Lingling.
00:56 I saw you just now.
00:59 Why didn't you call me?
01:00 You left too fast.
01:01 Lingling.
01:03 This is Duan Cuo's girlfriend, Yingguo.
01:06 Hello, I'm Yingguo.
01:08 We have a celebration banquet
01:12 in the East Star City.
01:13 I'll go first.
01:14 Okay.
01:15 I'll go home later.
01:17 Congratulations.
01:18 Congratulations.
01:18 I'll go first.
01:19 Bye.
01:23 Help me.
01:25 Lu Qicheng.
01:29 With your brother?
01:30 Who?
01:32 I didn't talk to him before.
01:37 Today,
01:39 I suddenly like him.
01:41 Wake up.
01:43 Let's go.
01:43 Over there.
01:44 No, give it to me.
01:45 I like him.
01:46 So beautiful.
01:48 (Lingling)
01:50 Brother.
02:01 I saw Lingling today.
02:03 I know.
02:06 She's beautiful today.
02:11 She's always beautiful.
02:17 She's been training.
02:18 (Lingling)
02:20 Go in.
02:33 They're waiting for you.
02:34 Really.
02:35 I won't go.
02:37 I quit long ago.
02:40 I'm not from the East Star City.
02:42 You can hold a celebration banquet for me.
02:44 It's not good.
02:48 (Lingling)
02:50 What are you talking about?
02:51 You're from the East Star City.
02:53 You'll be a member of this door forever.
02:56 Besides,
03:00 you just won the championship.
03:03 You're not the only one
03:04 who can enter this door.
03:05 Don't say that.
03:07 You were much better than me.
03:09 You quit too early.
03:10 It's late.
03:12 I'm sick.
03:13 I can't move.
03:17 Get off the car.
03:17 I'll open the door for you.
03:18 Let's go, champion.
03:22 Xie'an.
03:32 Let's welcome
03:36 Liu Xiran,
03:37 the senior of the basketball team.
03:38 Applause.
03:39 (Liu Xiran, the senior of the basketball team)
03:41 (Liu Xiran, the senior of the basketball team)
03:43 (Liu Xiran, the senior of the basketball team)
03:45 (Liu Xiran, the senior of the basketball team)
03:47 (Liu Xiran, the senior of the basketball team)
03:49 (Liu Xiran, the senior of the basketball team)
03:51 (Liu Xiran, the senior of the basketball team)
03:53 (Liu Xiran, the senior of the basketball team)
03:55 Did you send a message to Lingling?
03:57 There's a time difference.
03:59 She's in the middle of the night.
04:01 It's troublesome.
04:03 It's a time difference to be in love.
04:05 You.
04:07 It's the first time you're in love.
04:08 You're so difficult.
04:10 What's the time difference?
04:11 I didn't mean it.
04:13 It's the time difference.
04:15 Wait a minute.
04:24 Her father is still in a meeting.
04:26 He wants to come back and celebrate for Xiaoguo.
04:28 If you're hungry,
04:29 I'll ask my mom to make you a bowl of soup.
04:30 I'm not hungry, mom.
04:32 It's okay.
04:32 It's not the time to eat.
04:34 That's good.
04:36 Xiaoguo.
04:38 Yes?
04:38 Take care of the guests.
04:39 I'll make a call.
04:41 Okay.
04:42 I'm nervous when I talk to your mom.
04:51 I'm afraid I'll say the wrong word.
04:53 Why were you so afraid just now?
04:58 How old are you?
04:59 Why didn't you tell your parents that you're in love?
05:01 The game when Lin Yiyang retired
05:05 was because he collided with the referee
05:06 and was suspended for half a year.
05:08 My mom
05:10 was the vice captain of the referee team
05:12 in that game.
05:14 Then she's done.
05:17 No.
05:19 You two are done.
05:23 Why are you so happy?
05:27 You have a good taste.
05:30 Annoying.
05:33 [The day after tomorrow]
05:35 The card is changed.
05:40 Can't we change it tomorrow?
05:41 We have things to do tomorrow.
05:43 I have to catch a train in the morning
05:45 to explain the house.
05:47 I have to go back to school in the afternoon to see my tutor.
05:49 I have a meeting with the landlord over there tonight.
05:52 Why do you have a meeting with the landlord?
05:53 You'll go back to China after graduation.
05:55 I'll rent it for another year.
05:59 [The day after tomorrow]
06:01 You're going to work?
06:08 Still in Hexin?
06:09 There are some competitions over there.
06:11 The situation is not stable.
06:13 I'll build a foundation in a year
06:15 and open a second store when I go back.
06:17 You're going to open a table tennis club when you go back?
06:21 I'm going to open a chain.
06:23 I thought you were going to take over Dongxing City.
06:28 [The day after tomorrow]
06:30 You don't like it?
06:39 I just think it's too hard to live in Jiangyang.
06:44 But...
06:46 I can't live in Dongxing City.
06:49 I want to open a new table tennis club.
06:53 I want to train the next generation of professional players.
06:57 Since you're going back to China, why do you have to stay a year longer?
07:02 Because I want to play a competition to earn bonus.
07:07 Play a competition?
07:20 [The day after tomorrow]
07:22 You said you wanted to play a competition.
07:27 Yes.
07:28 I want to play a competition.
07:34 Why don't you ever prepare yourself?
07:50 I've been waiting for you for a long time.
07:52 I've been waiting for you for a long time.
07:55 I've been waiting for you for a long time.
07:57 I've been waiting for you for a long time.
08:00 I've been waiting for you for a long time.
08:02 I've been waiting for you for a long time.
08:04 I've been waiting for you for a long time.
08:07 I've been waiting for you for a long time.
08:10 I've been waiting for you for a long time.
08:12 I've been waiting for you for a long time.
08:14 I've been waiting for you for a long time.
08:17 I've been waiting for you for a long time.
08:19 I've been waiting for you for a long time.
08:22 It's all over.
08:24 [The day after tomorrow]
08:27 [The day after tomorrow]
08:30 [The day after tomorrow]
08:33 [The day after tomorrow]
08:36 [The day after tomorrow]
08:38 [The day after tomorrow]
08:42 [The day after tomorrow]
09:03 [The day after tomorrow]
09:05 Are you asleep?
09:30 [The day after tomorrow]
09:32 Not yet.
09:40 I'm going to the club soon. There are still 5 minutes left.
09:47 Do you want a video?
09:49 [The day after tomorrow]
09:52 [The day after tomorrow]
09:55 [The day after tomorrow]
09:58 [The day after tomorrow]
10:25 [The day after tomorrow]
10:27 Did you just take a shower?
10:38 Almost.
10:40 I miss you.
10:48 Only occasionally.
10:54 [The day after tomorrow]
10:56 Did you not rest well these two days?
10:58 Your eyes are red.
11:01 It's okay. It's good.
11:05 Oh, right. I just wanted to ask you something.
11:08 You're graduating soon.
11:14 Where is your job?
11:21 I haven't decided yet.
11:23 It's good to think about it.
11:28 After all, work is a big deal, right?
11:31 Okay. Go to the club soon.
11:38 I know.
11:40 Let me tell you. My brother has been closed for training.
11:43 It's much better to be in the club without him.
11:47 Okay. I'll go to training. Go to bed early.
11:51 I miss you.
11:54 I miss you, too.
11:57 Bye-bye.
11:59 Bye-bye.
12:01 [The day after tomorrow]
12:03 Brother.
12:27 Why are you up?
12:30 I heard there was a noise outside, so I thought you were awake.
12:33 I wanted you to help me with the thesis.
12:35 But I heard you talking to my sister, so I called you.
12:39 Give it to me. I'll see.
12:43 It's okay, brother. Go to bed. You haven't slept for two days.
12:46 I won't have time in a few days. I'll see it today.
12:49 [The day after tomorrow]
12:51 Your brother is really good.
13:07 It's much better than the place you were in.
13:17 You called me over, but you didn't say a word.
13:22 You don't just want to treat me to a cup of coffee, do you?
13:26 I have a problem.
13:31 - There's a problem with your relationship? - No.
13:35 It's very good. The relationship is stable.
13:37 Then what are you doing here?
13:40 You're in the top ranks now.
13:43 Your career is also very good.
13:46 You found a boyfriend.
13:48 He's not only handsome, but also has a high education.
13:51 His relationship is also stable.
13:53 Look at me.
13:55 I'm single for ten thousand years.
13:57 You're better than me. Why are you so worried?
14:00 He's graduating soon.
14:07 I know. But he hasn't settled on a job yet.
14:11 With his education,
14:13 it should be a matter of minutes to find a job.
14:17 It's just...
14:20 He's a man.
14:22 He must have a plan for himself.
14:25 That's true.
14:33 Do you think I'm too worried sometimes?
14:39 You're his girlfriend.
14:40 If you're not worried, who is?
14:43 But then again,
14:45 finding a job depends on fate and chance.
14:50 He might still be thinking about his future career path.
14:54 Or maybe he's already found a few good ones.
14:59 It's hard to say.
15:01 He's six years older than you.
15:09 He's got a plan.
15:12 You're right.
15:20 Hello, Mr. Shi.
15:21 We're waiting for you at Gate 3.
15:24 Okay.
15:27 We're not going to the Macau competition.
15:31 We don't count the rankings. We'll just let the newbies practice.
15:35 - Have you received it? - Right away.
15:38 We'll just wait here.
15:40 Meng Xiaodong!
15:45 I'll go over.
15:47 I think there's still five minutes.
15:52 What do you want?
15:54 I can't come to you for nothing.
15:55 We're friends. You can come to me for nothing.
15:59 Meng Xiaodong.
16:02 You're not hot, are you?
16:04 Tell me. What is it?
16:07 Lin Yiyang is going to sign up for this competition.
16:11 I can tell. This guy is your true love.
16:19 Which competition?
16:21 Macau.
16:23 He signed up in his own name.
16:26 I know.
16:33 [Macau]
16:35 Help me sign up for the competition.
16:40 Forget it.
16:41 Help me book tickets and hotels. I'll go watch the competition.
16:44 Okay, no problem.
16:48 [Macau]
16:51 [Macau]
16:54 [Macau]
16:57 [Macau]
17:00 [Macau]
17:03 [Macau]
17:06 [Macau]
17:09 [Macau]
17:12 [Macau]
17:15 [Macau]
17:18 [Macau]
17:21 [Macau]
17:24 [Macau]
17:27 [Macau]
17:30 [Macau]
17:33 [Macau]
17:36 [Macau]
17:39 [Macau]
17:42 [Macau]
17:45 [Macau]
17:47 [Macau]
17:50 [Macau]
17:54 [Macau]
17:57 [Macau]
18:00 [Macau]
18:11 [Macau]
18:13 Same as usual.
18:24 You look different today.
18:32 Yeah.
18:34 I'm not used to it either.
18:36 The same as usual.
18:38 Okay.
18:39 - How's the food? - It's okay.
18:42 But Wu Wei told me you already have a few offers.
18:45 They're not very good.
18:47 This...
18:49 is what I want the most.
18:54 Good luck.
19:07 - Here, enjoy. - Thanks.
19:09 [Macau]
19:36 [Macau]
19:39 [Macau]
19:42 [Macau]
19:45 [Macau]
19:48 [Macau]
19:50 [Macau]
19:56 [Macau]
20:02 [Macau]
20:08 [Macau]
20:15 [Macau]
20:17 [Macau]
20:23 [Macau]
20:29 [Macau]
20:35 [Macau]
20:42 [Macau]
20:44 [Phone ringing]
21:04 [Phone ringing]
21:06 Hello?
21:13 Are you practicing?
21:15 Yeah.
21:16 Isn't it 3am over there? Why are you still up?
21:19 I know you're practicing.
21:21 I didn't want to bother you.
21:24 But today is a special day.
21:26 I...
21:27 I want to tell you something.
21:32 What is it?
21:34 There's something...
21:39 I want to discuss with you.
21:43 It's 3am, don't scare me.
21:45 Why are you so serious?
21:47 Wait a minute.
21:49 I'll find a place with fewer people.
21:52 [Macao]
21:54 Tell me. I'm ready.
22:07 I still want to play basketball.
22:13 You...
22:17 You mean...
22:19 You want to make a comeback?
22:21 Listen to me.
22:23 I haven't been back to the field for years.
22:27 The environment is different.
22:31 The world is changing.
22:33 The field is changing. The opponent is changing.
22:35 I feel like I might...
22:39 be walking a bad path.
22:43 No.
22:48 As long as you want to, it's not too late to start.
22:50 As for work,
22:53 I've found a good job.
22:55 It's pretty stable.
22:58 The field...
23:02 has changed a lot.
23:05 If I can't get good results,
23:07 I'll be in trouble when I come back.
23:12 Lin Yang, listen to me.
23:14 It's okay.
23:17 I'm glad you're back to play basketball.
23:19 Really.
23:21 It's okay.
23:23 No matter what happens,
23:25 you still have me.
23:27 Think about it.
23:30 When you were chasing me,
23:32 you were a poor student.
23:34 I was nothing.
23:36 We're not any worse than before, right?
23:38 And...
23:40 I'm the third in the world.
23:42 Even if you're the worst,
23:45 you're still the third in the world.
23:47 Don't laugh.
23:57 I'm serious.
23:59 Lin Yang.
24:01 I...
24:04 am the way out of your life.
24:06 Move on.
24:09 You have me.
24:12 Lin Yang.
24:14 You're laughing again.
24:23 I rarely say serious words.
24:25 Okay, I won't laugh.
24:28 Go practice basketball.
24:39 I...
24:42 I'm going to be busy.
24:44 What are you doing?
24:46 It's 3 a.m.
24:48 You should pay attention to your health.
24:50 Don't do it again.
24:52 I know.
24:54 I'm going to practice.
24:56 I'm going to practice.
24:58 Lin Yang.
25:00 [Music]
25:03 [Music]
25:05 [Music]
25:31 This Chinese player, Lin Yang,
25:33 is the only Chinese player who registered as a solo player in this competition.
25:37 His resume is quite simple.
25:40 He has not participated in any international competition,
25:43 has no points or rankings.
25:46 [Music]
25:48 Competition begins.
25:56 [Music]
25:59 [Music]
26:02 [Music]
26:04 [Music]
26:09 [Music]
26:13 [Music]
26:17 [Music]
26:23 [Music]
26:30 [Music]
26:32 [Music]
26:39 [Music]
26:44 [Music]
26:57 So this new player is the biggest surprise of the year.
27:01 No one knows his background or who his coach is.
27:04 [Music]
27:06 Surprisingly, Lin Yang made it all the way to the final.
27:17 So for those veteran players who did not sign up for this year's game,
27:22 I'm not sure if they will regret or feel lucky to miss out on such an opponent.
27:27 [Music]
27:51 Congratulations to the champion in Macau China, Lin Yang from China.
27:57 [Music]
28:00 [Music]
28:02 [Music]
28:13 [Music]
28:16 [Music]
28:18 What a coincidence.
28:31 Who bought you this?
28:34 It's a simple gift.
28:36 I put the trophy upstairs.
28:40 I invited you to dinner.
28:42 [Music]
28:45 [Music]
28:47 [Music]
28:49 [Music]
28:52 [Music]
28:55 [Music]
28:58 [Music]
29:01 [Music]
29:04 [Music]
29:07 [Music]
29:10 [Music]
29:14 Our family's most unworthy champion is you.
29:17 It's because you're frugal and live a good life.
29:20 I'll wait for you downstairs.
29:25 What are you doing?
29:37 I just talked to the coach and found out something.
29:41 You didn't even tell me.
29:43 Xiao Gu, you're too shy to come to the hotel.
29:46 What?
29:48 Your boyfriend made a comeback.
29:51 He just made a comeback and won the champion of Macau China.
29:56 [Music]
29:58 [Music]
30:01 [Music]
30:04 [Music]
30:07 [Music]
30:10 [Music]
30:13 [Music]
30:16 [Music]
30:19 [Music]
30:23 [Music]
30:25 [Music]
30:28 [Music]
30:31 [Music]
30:34 [Music]
30:37 Where are you?
30:40 I'm in Guang Yu.
30:42 You're not in Macau?
30:44 I'm back.
30:46 I'm taking a nap.
30:51 I forgot that I have a time difference.
30:53 It's okay.
30:57 Get up.
30:58 Why didn't you tell me you were going to Macau?
31:01 I asked you.
31:03 You asked me when I was in Macau.
31:12 Yes.
31:14 You lied to me before the competition, right?
31:19 I knew you were training.
31:21 I didn't want to call you.
31:23 Then...
31:25 I was sitting in the lounge and suddenly...
31:30 I wanted to talk to someone.
31:33 I just thought of you.
31:35 Nervous?
31:39 Yes.
31:40 Nervous.
31:43 Didn't you have it when you were a kid?
31:46 When I was competing?
31:49 No.
31:52 Maybe...
31:56 I was too scared to be a tiger.
32:01 I thought...
32:04 I would win.
32:09 I was just a champion.
32:15 But...
32:16 This is a good start.
32:19 Yes.
32:21 I'm really happy.
32:24 You should take a nap.
32:31 I'm hanging up.
32:32 Okay.
32:34 Bye.
32:37 Bye.
32:39 [Sigh]
32:40 [Sigh]
32:44 [Music]
33:07 [Music]
33:11 [Music]
33:16 [Music]
33:21 [Music]
33:27 [Music]
33:35 [Music]
33:38 [Music]
33:44 [Music]
33:49 [Music]
33:54 [Music]
34:03 [Music]
34:06 [Music]
34:13 [Music]
34:21 [Music]
34:30 [Music]
34:33 Xiao Gu.
34:38 I got the professional qualifier.
34:58 What a shame.
35:00 [Music]
35:03 [Music]
35:11 [Music]
35:16 [Music]
35:23 [Music]
35:29 [Music]
35:32 Free beer for everyone.
35:56 Hey.
35:57 Free beer.
35:58 Thank you.
35:59 Free beer.
36:01 You win and you lose.
36:04 But you can't be champion every match, alright?
36:07 All beers are on me tonight.
36:13 Cheer up.
36:14 No.
36:15 I need to catch a plan.
36:16 So this time, on me.
36:18 Alright?
36:19 Everyone.
36:20 All beers are on Lin tonight.
36:22 Yes.
36:24 Yes.
36:25 Wait.
36:29 Where are you going?
36:30 You just finished a match.
36:31 It's her birthday tomorrow.
36:34 Oh.
36:35 Say happy birthday for me, please.
36:37 I will.
36:38 See ya.
36:39 Bye.
36:40 Bye.
36:41 Bye.
36:42 Do you want to eat?
36:48 Do you feel uncomfortable?
36:50 [Music]
36:53 I finished my medicine.
37:02 I'm going to sleep.
37:05 If I fall asleep,
37:08 you can hang up.
37:10 I want to talk to you.
37:12 Don't worry.
37:17 When I didn't know you,
37:19 I was still sick and taking medicine.
37:22 I just
37:25 miss you so much.
37:28 I only...
37:33 Alright.
37:39 You must be tired.
37:41 You caught a cold.
37:44 Let your throat rest.
37:46 Alright?
37:47 I don't want to hang up.
37:50 I'll call you tomorrow.
37:52 Alright.
37:56 I'm going to sleep.
38:00 Good night.
38:02 Good night.
38:03 I'm so sleepy.
38:15 That's great.
38:16 Grandma,
38:17 I made you some tea.
38:18 Here's the cake.
38:19 Mom, help me.
38:20 Let me.
38:21 Happy birthday, Guo Guo.
38:27 Grandma,
38:29 I'll continue.
38:30 This is the cake
38:31 I made for you.
38:32 It's beautiful.
38:33 Alright.
38:34 It's really good.
38:36 Help me hold the spoon.
38:37 You're lucky.
38:39 You live in the same apartment?
38:43 Yes.
38:44 Yang is a top student.
38:45 Sometimes,
38:46 I can't write my thesis.
38:47 I have to rely on Yang.
38:48 And we can live in
38:49 such a cheap
38:50 and convenient apartment.
38:51 Thanks to Yang and the landlord.
38:53 We didn't have to pay the rent.
38:54 Right, sister?
38:56 Yes.
38:58 Mom, help me.
39:04 Let me.
39:05 I'll answer the phone.
39:06 Hello.
39:11 Happy birthday.
39:13 Happy birthday.
39:14 Well,
39:16 I'm at home.
39:18 It's a bit crowded.
39:19 I can't tell you.
39:20 I'll call you later, okay?
39:22 I'll send you the address.
39:26 We can meet
39:28 when it's convenient.
39:30 Are you in China?
39:38 You...
39:42 You...
39:43 Where are you?
39:44 Send me the address.
39:45 Okay, I'll do it right away.
39:47 Hurry up.
39:48 I'll be there right now.
39:49 Well, I have to go out.
39:55 Why?
39:57 Right.
39:59 My college classmate
40:01 is going to celebrate my birthday.
40:03 Go ahead.
40:04 It's rare.
40:05 Take a cake.
40:09 No, thanks.
40:11 You're so nice.
40:12 Your classmate remembers your birthday.
40:14 I'm leaving.
40:20 Don't you have a cold?
40:22 Why are you wearing a dress?
40:24 I'm going to meet someone.
40:26 It's nice to wear a dress.
40:28 Where are you going?
40:31 To get something.
40:32 Guoguo, have fun.
40:33 Okay, aunt.
40:34 I'm leaving, grandma.
40:35 Happy birthday.
40:37 I'll eat the cake for you.
40:40 Enjoy it.
40:41 Just leave me a bite.
40:42 I'm leaving. Bye.
40:43 Moro is back.
40:52 Listen to me. I'm calling him.
40:56 I guessed it from your expression.
40:58 He just lost the game a few hours ago.
41:00 I saw it, too.
41:03 He signed up for all the small competitions.
41:06 He didn't adjust at all.
41:07 He's a man of his word.
41:08 When you see him,
41:09 you can't be impatient.
41:10 It's important to take it.
41:11 I didn't expect you to like him so much.
41:16 Of course.
41:17 I've been waiting for him for a long time.
41:21 He's a rare opponent.
41:23 Go ahead.
41:25 Go ahead.
41:27 Go ahead.
41:29 (Thank you for watching)
41:32 (Thank you for watching)
41:35 (Thank you for watching)
41:38 (Thank you for watching)
41:41 (Thank you for watching)
41:44 (Thank you for watching)
41:46 (Thank you for watching)
41:49 (Thank you for watching)
41:51 (Thank you for watching)
41:54 (Thank you for watching)
41:57 (Thank you for watching)
41:59 (Thank you for watching)
42:04 (Thank you for watching)
42:09 (Thank you for watching)
42:14 (Thank you for watching)
42:25 (Thank you for watching)
42:28 (Thank you for watching)
42:30 (Thank you for watching)
42:38 (Thank you for watching)
42:44 (Thank you for watching)
42:49 (Thank you for watching)
42:56 (Thank you for watching)
42:58 (Thank you for watching)
43:03 (Thank you for watching)
43:09 (Thank you for watching)
43:15 (Thank you for watching)
43:22 (Thank you for watching)
43:24 (Thank you for watching)
43:29 (Thank you for watching)
43:33 (Thank you for watching)
43:37 (Thank you for watching)
43:41 (Thank you for watching)
43:45 (Thank you for watching)
43:49 (Thank you for watching)
43:51 (Thank you for watching)
43:56 (Thank you for watching)
43:58 [Music]