Amidst a Snowstorm of Love (2024) ep 5 english sub
Amidst a Snowstorm of Love (2024) ep 5 english sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [The next day]
00:03 I'm going to bed. See you tomorrow.
00:17 Okay.
00:18 [The next day]
00:21 You're up so early.
00:31 I'm used to going to class.
00:35 What's wrong? You look troubled.
00:43 Something went wrong last night.
00:46 What happened?
00:47 She's Mu Xiaodong's sister.
00:56 She's the young master's sister?
01:03 You're in trouble. You're in big trouble.
01:09 [The next day]
01:12 Didn't you say you were going out?
01:21 Yeah, we're waiting for you.
01:22 Waiting for me?
01:24 I can really do it alone at home.
01:30 What are you doing alone at home?
01:33 You're not eating well either.
01:34 Come out with us for a walk.
01:36 You...
01:38 When are you going to practice?
01:39 3 or 4 p.m.
01:45 Do you want to change?
01:47 No, I can wear this.
01:51 Let's go. It's getting late.
01:54 I'll go change.
01:56 Wait for me. I'll get my phone and bag.
02:05 Not bad, Duan Cong.
02:06 You're so good at it.
02:08 Um...
02:09 Is it far?
02:12 I'm thinking about wearing sneakers.
02:14 No need to walk. Take a taxi.
02:16 Okay.
02:18 The scallops are delicious.
02:25 Yeah.
02:27 [The next day]
02:30 Is it good?
02:50 It's good.
02:51 It's good, right?
02:52 [The next day]
02:55 This is the local specialty.
03:02 Three fish soups.
03:03 Okay.
03:07 You guys can sit there for a while.
03:12 Is it good?
03:18 It's good.
03:20 It's good, right?
03:22 [The next day]
03:24 Thank you.
03:25 Thank you.
03:27 I'll take you to a nice place.
03:34 Okay, let's go.
03:38 We're okay.
03:39 We'll go first.
03:40 You two eat well.
03:41 Don't waste such a big table.
03:43 I'll go out and play for a while.
03:46 Okay.
03:48 Let's go.
03:50 Okay.
03:51 Do you want another scallop?
03:59 It's enough.
04:00 I'll finish it if I eat more.
04:02 The light bulb is gone.
04:12 I'll show you a famous road.
04:14 This is a dating place.
04:17 [The next day]
04:19 Do you have something to do?
04:37 Are you in a hurry to leave?
04:38 I'll be quick.
04:40 Okay.
04:41 Okay.
04:52 You...
04:54 Is there anything important?
04:59 You're so serious.
05:00 The subway stopped and I have to take a taxi back.
05:03 Can't I walk back?
05:05 Or did the landlord suddenly regret it
05:07 and don't want to rent a house to me?
05:09 Do you want to eat ice cream?
05:10 Ice cream?
05:13 Yes.
05:14 There is a DIY ice cream shop nearby.
05:17 It's very close.
05:19 Okay.
05:26 Thank you.
05:27 I want to ask you something.
05:41 Why did you turn off the power?
05:50 I forgot.
05:52 It was turned off in October.
05:54 I'm sorry.
05:55 Where are you?
05:56 I'll bring my brother here.
05:57 I'll find a place later.
06:01 It's closed.
06:09 What should we do?
06:17 I know a place.
06:19 Let's go.
06:22 [Music]
06:24 [Music]
06:26 [Music]
06:54 It's there.
06:55 Again?
06:58 Are you afraid?
07:01 A little.
07:03 Let's go.
07:05 We're closed.
07:19 Sorry.
07:21 Turn around.
07:23 [Music]
07:24 You're here at this time.
07:26 Brother Ping.
07:27 What do you want to eat?
07:28 Come on.
07:29 I just want to see if the chef is here.
07:32 I'll cook for you.
07:34 Make me an ice cream.
07:36 I want...
07:37 No problem.
07:42 Find a seat.
07:44 I'll be right over.
07:46 [Music]
07:47 Buy some dried rose petals.
08:07 Dried apricot or something.
08:08 What?
08:10 What's wrong with you?
08:11 You brought a girl on a date.
08:14 Why don't you do your homework?
08:15 We're not dating.
08:16 We're roommates.
08:18 Roommates?
08:20 Yes.
08:21 Roommates who live in the same apartment.
08:23 What did you say you bought?
08:29 I didn't hear you clearly.
08:30 I bought ice cream.
08:31 Dried rose petals, dried apricot.
08:33 That's the only one.
08:35 Now the classmates are so shy.
08:39 Don't talk nonsense.
08:40 [Music]
08:41 The first time.
08:51 What?
08:53 I said he brought a girl for the first time.
08:55 I've known him for over two years.
08:57 We just happened to pass by here.
09:03 Just happened to pass by.
09:08 He used to work in your store before?
09:10 We met in the kitchen.
09:12 We became friends after chatting.
09:14 He often comes to help when he's free.
09:17 As expected, friends change the world.
09:21 This young man is honest and handsome.
09:25 Everyone likes him, right?
09:27 Save the rest for yourself.
09:31 I won't take advantage of you.
09:33 I'll give you more.
09:34 Isn't that too much?
09:35 It's a waste if I can't finish it.
09:37 Okay, I'll listen to you.
09:39 Who told you to be Lin Yiyang's roommate?
09:42 I met him in the kitchen.
09:46 A retired baseball player.
09:48 But he's good at playing table tennis.
09:50 [Music]
09:59 [Music]
10:15 Coming.
10:17 It's beautiful. Thank you.
10:23 You're welcome.
10:24 He's going to pay anyway.
10:26 [Music]
10:34 I'll go and see the ball game.
10:36 Come to me if you need anything.
10:38 Okay.
10:40 [Music]
10:53 You're graduating soon.
10:54 Aren't you busy?
10:56 I have a class recently.
10:59 Are you going to stay here or go back to China after graduation?
11:08 You haven't thought about it yet?
11:14 Have you considered playing a professional game?
11:16 Me?
11:22 Yes.
11:23 I haven't thought about it.
11:26 I think you can consider it.
11:29 Really.
11:31 Many people never play world games.
11:37 They only play regional games.
11:38 Do you know why?
11:40 Some people are interested in world rankings.
11:46 Some people are not suitable for the big game.
11:51 They have a bad mentality.
11:52 I'm the latter.
11:54 What?
11:56 How is that possible?
11:58 Why is it impossible?
12:00 Have you ever drunk sweet wine?
12:13 Is it good?
12:17 It's wine.
12:19 But it's for dessert.
12:21 It's not bad.
12:23 Try it.
12:25 Wait a minute.
12:28 Brother Tian.
12:35 Do you still have the wine you opened last time?
12:38 There's still a little bit of that wine.
12:39 Have a drink.
12:41 I don't know if I like it now.
12:43 I'll pick a girl for you.
12:46 The one you like.
12:47 No.
12:48 I want that one.
12:49 What?
12:51 Are you doing business?
12:53 Do you think it's unnecessary?
12:56 She may not like it.
12:59 You can't tell her how expensive it is.
13:01 Right?
13:02 It's a shame.
13:03 You can't tell her it's so expensive.
13:05 It's not your sincerity.
13:07 Say less.
13:09 I have a headache.
13:11 Okay.
13:12 I won't say.
13:14 I'm sorry.
13:15 Hurry up.
13:28 You're old.
13:37 You can't sell it at this time.
13:38 I don't want to drink.
13:39 How many people are there?
13:45 Not many.
13:46 Thanks.
13:51 Why did you choose this bottle?
13:54 It's weird.
13:56 Is this sweet?
14:05 Try it.
14:08 It's good.
14:09 It's sweet.
14:10 It's not strong.
14:11 Have you drunk it?
14:13 I drank it when it was opened last month.
14:15 Every bottle of wine is unique.
14:19 Especially the one with the year.
14:21 I can drink it.
14:23 It's a unique luck.
14:25 The one in your hand
14:29 is the last one.
14:31 I have to taste it.
14:36 It's good.
14:37 It's so strong.
14:45 I have a sore throat.
14:46 It's sweet.
14:53 It's good.
15:01 It's sweet.
15:02 Okay, Bin.
15:07 This wine is good.
15:17 One bottle is less.
15:18 You're a loser.
15:23 You gave her a year's sweet wine.
15:25 And you said she was a loser.
15:27 You're a loser.
15:30 I found the advantage.
15:31 I feel warm after drinking it.
15:35 I'll send her back.
15:48 No need.
15:50 You can go shopping.
15:52 I can go back by myself.
15:53 I've got the car.
15:57 I'm a loser.
16:00 What's wrong with you?
16:04 I have a sand in my eyes.
16:09 Let's go.
16:11 I'm leaving.
16:13 Bye.
16:14 Thank you.
16:19 (The end)
16:21 Where are we going?
16:28 We're going to Yama Road to save money.
16:30 Let's go.
16:31 You know this is my card.
16:39 Call me if you need anything.
16:41 Okay.
16:45 Okay.
16:46 Hey, Milo.
16:53 Get some coffee here.
17:00 Okay. Thanks.
17:02 (The end)
17:04 Here you go.
17:29 You should have said you wanted to drink.
17:31 I should have treated you.
17:32 I wanted to drink.
17:33 So I brought you a cup.
17:34 I was a little sleepy last night.
17:37 I've been drinking since I woke up today.
17:43 I'm going to sleep.
17:45 (The end)
17:48 (The end)
17:51 (The end)
17:54 (The end)
17:57 (The end)
18:00 (The end)
18:03 (The end)
18:06 (The end)
18:09 (The end)
18:11 (The end)
18:13 I'm going to bed.
18:40 Okay.
18:41 Okay.
18:44 I'm leaving.
18:45 Milo.
18:50 I love you.
18:53 I love you, too.
18:54 I'm a VIP.
18:55 I won't be coming back next week.
19:00 I'll say it again.
19:02 Call me if you need anything.
19:08 Be careful on the road.
19:10 Don't you guys have other things to do?
19:14 Come on, man.
19:18 Mind your own business, all right?
19:19 Bye.
19:23 For you, my friend, her table is on the house.
19:30 Keep the money and take her to a nice restaurant.
19:34 That's exactly what I'm doing.
19:36 Take care of her for me, all right?
19:38 Sure thing.
19:39 And me, and me.
19:40 I will stand here all day long
19:42 just to keep other guys away from your girlfriend.
19:45 She's not my girlfriend.
19:47 Huh?
19:48 Not yet.
19:56 Oh.
19:59 Bye.
20:01 Bye.
20:03 Bye.
20:04 I can't be distracted from training.
20:19 [pencil scratching]
20:22 [phone ringing]
20:35 [thud]
20:42 [phone ringing]
20:45 [phone ringing]
20:48 Hello, Coach.
20:53 How's your training going?
20:56 It's going well.
20:59 I'm about to start training.
21:01 I'm going to focus on practicing my jump.
21:03 I'm most assured of you.
21:05 I saw the news that you guys had snowstorms again.
21:09 Yes, it was snowing.
21:10 But it's stopped now.
21:13 Um...
21:14 Coach, have you heard of Wu Wei?
21:18 He's a contestant in this season.
21:20 Wu Wei?
21:21 I've seen him on the list.
21:23 But I've never been to a basketball game.
21:26 I don't know him.
21:27 Give me a minute.
21:28 Coach Yang.
21:31 Hey.
21:32 Have you heard of Wu Wei?
21:33 Wu Wei?
21:34 From Hongxing City?
21:35 He's a good player.
21:36 But he hasn't been to many games in the past two years.
21:38 He's not even in the world rankings.
21:40 Um...
21:41 I think...
21:42 Lin Yiyang?
21:45 Lin Yiyang?
21:46 I know him.
21:47 He's a snowcloak player.
21:48 He won the championship.
21:51 My wife is his coach.
21:52 He's played in the professional league?
21:54 Yes, he has.
21:56 But that was years ago.
21:58 What was his competition?
22:00 What was his best score?
22:01 The championship.
22:03 He won the championship right away.
22:05 Isn't your brother in the same class as him?
22:07 Why don't you ask your brother?
22:10 Ask my brother?
22:11 You're a teenager.
22:14 If you ask him to ask Meng,
22:16 he won't remember.
22:17 Which basketball team is he in?
22:19 I've never heard of it.
22:22 Does he still play?
22:23 He's retired for over a decade.
22:25 He's probably from Dongxing City.
22:27 The coach we had two days ago
22:29 also came from that basketball club.
22:31 Wait a minute. I'll ask him for you.
22:33 Coach Xu.
22:34 Do you know Lin Yiyang?
22:36 He's from Dongxing City.
22:38 Oh.
22:40 That's it. Let's talk about basketball.
22:41 Lin Yiyang must know.
22:44 But do you know He Wenfeng?
22:47 He must know.
22:49 But what you don't know
22:51 is that Lin Yiyang is actually
22:52 a disciple of He Wenfeng.
22:53 Lin Yiyang is actually a genius.
22:56 He's also a bastard.
22:57 It's just...
22:59 I feel like no one can beat him.
23:01 Back then, he was young and crazy.
23:04 He was pissed off by He Wenfeng.
23:06 In the end, he was kicked out of the club.
23:09 But later,
23:10 in the Jiangyang's junior team,
23:11 he got along with He Wenfeng.
23:13 When He Wenfeng was still a student,
23:15 no one in Dongxing City
23:16 dared to mention his name
23:17 in public.
23:18 But later, when He Wenfeng retired,
23:21 Jiangyang was the one who made the decision.
23:23 Who is Jiangyang?
23:25 He's a senior in the team.
23:26 So, the whole basketball club
23:29 didn't allow him to do anything bad.
23:31 So,
23:32 he's still a junior in Jiangyang.
23:35 A junior?
23:36 Yes.
23:38 Jiangyang's team
23:39 calls him Sixth Brother.
23:40 What does that mean?
23:41 It means that he's the sixth in He Wenxia's ranks.
23:43 You want to know him so much.
23:47 If you want to know him so much,
23:48 I'll ask Jiangyang.
23:49 No, no, no.
23:50 You don't have to ask me.
23:51 Jiangyang is my brother's rival.
23:53 I don't want to be scolded.
23:54 And
23:55 don't tell my brother
23:56 that I asked about him.
23:57 Your brother will be here soon.
23:59 Then don't mention me to him.
24:01 I'll hang up now.
24:03 I have to train.
24:04 See you, coach.
24:05 What's wrong with him?
24:10 He's such a good guy.
24:14 I'm so lucky.
24:15 You're a little late today.
24:20 I just finished the meeting.
24:21 Let's go.
24:24 Let's go home.
24:25 Have you made the schedule?
24:26 Yes.
24:27 We'll fly there next Wednesday.
24:28 The hotel is ready.
24:29 Don't worry.
24:30 We have to change the schedule.
24:32 Fly to England first.
24:33 Watch the football game.
24:34 Football?
24:36 It has nothing to do with me.
24:39 I want to see someone.
24:42 Don't you want to see my sister?
24:47 I'm afraid of
24:51 disturbing her training rhythm.
24:52 Don't worry.
24:54 With your position in her heart now,
24:56 you can't disturb her training rhythm.
24:59 You can't do that.
25:00 What do you think of England now?
25:07 I don't know.
25:11 You don't know?
25:12 You haven't figured out
25:15 whether you like it or not.
25:16 I like it.
25:18 Just say it.
25:20 I don't think Xiaoguo is stupid.
25:26 She knows everything.
25:27 I know.
25:28 She didn't answer me
25:30 because she didn't feel anything for me.
25:32 Why should I say it directly?
25:35 It's too awkward.
25:36 She knows it's one thing.
25:38 You say it's one thing.
25:41 If she rejects you directly,
25:44 you can still do your career.
25:46 I'm leaving.
25:47 (The number you have dialed is power off.)
25:50 (The number you have dialed is power off.)
25:53 (The number you have dialed is power off.)
25:56 (The number you have dialed is power off.)
25:58 (The number you have dialed is power off.)
26:26 You used to...
26:29 (The number you have dialed is power off.)
26:32 (The number you have dialed is power off.)
26:35 (The number you have dialed is power off.)
26:37 (The number you have dialed is power off.)
26:39 (The number you have dialed is power off.)
26:41 I forgot to ask about the year.
27:08 (The number you have dialed is power off.)
27:09 (The number you have dialed is power off.)
27:10 (The number you have dialed is power off.)
27:11 (The number you have dialed is power off.)
27:12 (The number you have dialed is power off.)
27:13 (The number you have dialed is power off.)
27:14 (The number you have dialed is power off.)
27:15 (The number you have dialed is power off.)
27:16 (The number you have dialed is power off.)
27:17 (The number you have dialed is power off.)
27:18 (The number you have dialed is power off.)
27:19 (The number you have dialed is power off.)
27:20 (The number you have dialed is power off.)
27:21 (The number you have dialed is power off.)
27:22 (The number you have dialed is power off.)
27:23 (The number you have dialed is power off.)
27:25 What? I don't understand.
27:26 Isn't this the wine from this afternoon?
27:28 I really don't know.
27:33 Which year?
27:34 The year you were born.
27:38 I mean wine.
27:42 Wine?
27:43 I found that you've been biting this cup for more than ten minutes.
28:06 Why do you want to eat it?
28:07 I'm not hungry.
28:08 Yuan Zhou.
28:24 I'm a boring person, aren't I?
28:30 No.
28:31 What's wrong?
28:36 Someone told me that
28:37 when I'm with her,
28:40 I only eat.
28:43 I have no other interests.
28:46 Maybe it's because I was too poor when I was a kid.
28:51 I was so poor that I didn't have any mood.
28:56 Until now, I think
28:59 I can eat well
29:01 and I can eat well in a way.
29:05 This is the happiest thing in the world.
29:07 Who?
29:10 Can I ask who told you to do this?
29:13 No.
29:14 Okay.
29:16 Did you take me as a tree hole just now?
29:18 I tell you, the tree hole has a sound.
29:21 You are so busy in your study.
29:31 Can you eat well every week?
29:34 Yes.
29:35 What?
29:36 Look at you now.
29:37 If you keep doing this, you will get sick.
29:39 Not really.
29:41 I won't come back next week.
29:43 I haven't done a lot of things.
29:45 I will be late.
29:46 Sure.
29:48 Absolutely.
29:51 It seems that someone told me the same thing last week.
29:55 Because I came back this week,
29:57 I have no time next week.
29:59 I can't get up in a second.
30:01 I'll trust you again.
30:03 I'm leaving.
30:04 Have you been to this restaurant?
30:21 No.
30:28 Do you want to go?
30:29 No.
30:30 I'll treat you next time you come back.
30:45 My girlfriend likes to eat noodles.
30:47 She has been to many places.
30:49 She said the lobster noodles here are the best.
30:51 Don't refuse.
30:53 Don't say you treat me.
30:54 We are friends.
30:56 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
30:58 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:00 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:02 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:04 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:06 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:08 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:10 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:12 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:14 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:16 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:18 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:20 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:22 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:24 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:26 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:28 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:30 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:32 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:34 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:36 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:38 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:40 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:42 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:44 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:46 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:48 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:50 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:52 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:54 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:56 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
31:58 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
32:00 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
32:02 (I'm sorry. I'm not good at English. I'm sorry.)
32:04 Happy Friday!
32:06 Hey, happy Friday, Milo!
32:08 When will Lin come back?
32:10 Oh, he won't be back this week.
32:12 But next week.
32:14 It's seven days to countdown.
32:16 A week?
32:18 Yeah.
32:20 If you are bored, I can be your company for these two days.
32:24 Deal?
32:26 Deal.
32:28 Wait, wait a minute.
32:32 My mother made some rice pierog for you.
32:36 Uh...
32:38 Some... what?
32:40 Oh, yeah, uh, it's a pie.
32:42 Oh, it's a pie?
32:44 Yeah, Lin ate a lot of them. He likes it.
32:46 I hope you like it.
32:48 Oh, thank you.
32:50 Say thanks to your mom for me.
32:52 I will.
32:54 (Food is served.)
33:20 Isn't this my brother's dead rival, Jiang Yang?
33:24 Hello.
33:44 Hello.
33:48 Hello.
33:50 Isn't he playing snooker?
34:10 Why is he watching the ball game?
34:12 I should wait for them to leave.
34:16 I should wait for them to leave.
34:18 It would be awkward if I see them again.
34:22 Who is this?
34:26 Meng Xiaodong's sister.
34:30 Meng Xiao...
34:44 Explain yourself.
34:46 What's going on?
34:48 Why are you still living together?
34:50 It's none of my business.
34:52 Which one is Deng Cuo?
34:56 Who is Deng Cuo?
35:00 Your sixth uncle.
35:02 Is it a good story or not?
35:04 I'm just kidding.
35:06 How can it not be a good story?
35:08 When have you ever been afraid of me?
35:10 (Sigh)
35:12 My junior
35:18 is too good at jumping.
35:20 (Food is served.)
35:22 (Food is served.)
35:24 (Food is served.)
35:26 (Food is served.)
35:28 [MUSIC]
35:38 [MUSIC]
35:48 [MUSIC]
35:58 [MUSIC]
36:08 [MUSIC]
36:18 [MUSIC]
36:28 [BLANK_AUDIO]
36:53 [FOREIGN]
37:03 [FOREIGN]
37:13 [FOREIGN]
37:23 [FOREIGN]
37:33 [FOREIGN]
37:43 [FOREIGN]
37:53 [FOREIGN]
38:03 [FOREIGN]
38:13 [MUSIC]
38:23 [MUSIC]
38:33 [MUSIC]
38:58 [FOREIGN]
39:08 [MUSIC]
39:18 [FOREIGN]
39:28 [MUSIC]
39:38 [FOREIGN]
39:48 [MUSIC]
39:58 [FOREIGN]
40:08 [MUSIC]
40:18 [MUSIC]
40:28 [MUSIC]
40:38 [MUSIC]
40:48 [FOREIGN]
40:58 [MUSIC]
41:08 [MUSIC]
41:18 [FOREIGN]
41:28 [MUSIC]
41:38 [MUSIC]
41:48 [MUSIC]
41:58 [MUSIC]
42:08 [MUSIC]
42:18 [MUSIC]
42:28 [MUSIC]
42:38 [MUSIC]
42:48 [MUSIC]
42:58 [MUSIC]
43:08 [MUSIC]
43:18 [MUSIC]
43:28 [MUSIC]
43:38 [MUSIC]
43:48 [MUSIC]
43:58 you