Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [speaking Thai]
00:02 [speaking Thai]
00:04 [speaking Thai]
00:06 [speaking Thai]
00:20 [speaking Thai]
00:24 [speaking Thai]
00:28 [speaking Thai]
00:33 [speaking Thai]
00:35 [speaking Thai]
00:45 [speaking Thai]
00:51 [speaking Thai]
00:59 [speaking Thai]
01:01 [speaking Thai]
01:05 [speaking Thai]
01:08 [speaking Thai]
01:12 [speaking Thai]
01:15 [speaking Thai]
01:19 [speaking Thai]
01:22 [speaking Thai]
01:27 [speaking Thai]
01:29 [speaking Thai]
01:34 [speaking Thai]
01:37 [speaking Thai]
01:40 [speaking Thai]
01:43 [speaking Thai]
01:46 [speaking Thai]
01:49 [speaking Thai]
01:52 [speaking Thai]
01:56 [speaking Thai]
01:58 [speaking Thai]
02:01 [speaking Thai]
02:04 [speaking Thai]
02:07 [speaking Thai]
02:10 [speaking Thai]
02:13 [music playing]
02:16 [speaking Thai]
02:19 [speaking Thai]
02:22 [speaking Thai]
02:26 [speaking Thai]
02:28 [music playing]
02:32 [singing in Thai]
02:35 [singing in Thai]
02:37 [singing in Thai]
02:40 [singing in Thai]
02:43 [singing in Thai]
02:46 [singing in Thai]
02:49 [singing in Thai]
02:52 [singing in Thai]
02:55 [singing in Thai]
02:58 [singing in Thai]
03:02 [singing in Thai]
03:04 [singing in Thai]
03:07 [singing in Thai]
03:10 [singing in Thai]
03:13 [singing in Thai]
03:16 [singing in Thai]
03:19 [singing in Thai]
03:22 [music playing]
03:25 [music playing]
03:28 [music playing]
03:31 [music playing]
03:33 [speaking Thai]
03:36 [speaking Thai]
03:39 [speaking Thai]
03:42 [speaking Thai]
03:45 [speaking Thai]
03:48 [speaking Thai]
03:51 [sniffing]
03:54 [sniffing]
03:56 [music playing]
04:04 [music playing]
04:07 [music playing]
04:10 [music playing]
04:13 [music playing]
04:16 [music playing]
04:19 [music playing]
04:23 [music playing]
04:25 [music playing]
04:28 [music playing]
04:31 [music playing]
04:34 [speaking Thai]
04:37 [speaking Thai]
04:40 [speaking Thai]
04:43 [speaking Thai]
04:46 [speaking Thai]
04:49 [speaking Thai]
04:52 [music playing]
04:54 [music playing]
04:57 [music playing]
05:00 [music playing]
05:03 [music playing]
05:06 [music playing]
05:09 [speaking Thai]
05:12 [music playing]
05:15 [speaking Thai]
05:18 [speaking Thai]
05:21 [speaking Thai]
05:23 [music playing]
05:26 [music playing]
05:29 [speaking Thai]
05:32 [music playing]
05:35 [music playing]
05:38 [sniffing]
05:41 [sniffing]
05:44 [speaking Thai]
05:47 [speaking Thai]
05:50 I'm running out of battery.
05:52 The charger is in there.
05:53 Why do you care about the charger?
05:55 I'm sorry.
05:58 Sorry, Doctor.
05:59 I'm just worried about him.
06:01 I didn't think he'd be that angry.
06:04 It's free.
06:06 You're the troublemaker.
06:08 You're mad at me?
06:11 So what?
06:13 Nothing.
06:15 You want the charger?
06:18 I'll give it to you.
06:20 [I'm mad at you.]
06:22 I don't get why he's mad at you.
06:25 You didn't tell him.
06:27 If you knew he was the last person he had a girlfriend with,
06:31 would you be mad?
06:32 Yeah.
06:35 I think he's mad at me for getting in his private space.
06:41 No, Doctor.
06:43 He's mad at us for calling him a moron.
06:48 What should we do?
06:50 Should we invite him to join us?
06:54 Go ahead.
06:55 You should. You're with him.
06:57 You're older than me. He trusts you.
06:59 Invite him. You're closer to him.
07:01 -You. -You.
07:02 -You. -You.
07:03 -You. -You.
07:05 -You. -You.
07:06 -Invite him. -You.
07:07 -You. -You.
07:08 -You. -You.
07:09 Stop!
07:10 If we invite him and he doesn't join us,
07:13 we'll be in trouble.
07:16 Darn it. You're so stubborn.
07:18 (SIGHS)
07:20 (SUSPENSEFUL MUSIC)
07:21 (SUSPENSEFUL MUSIC)
07:50 I can smell his history.
07:52 Hey!
08:10 What are you doing?
08:12 Are you eating?
08:13 I think you're in front of the post.
08:15 Look at your eyes. They're so blurry.
08:17 I see.
08:21 You're so stubborn.
08:22 Why are you here alone?
08:26 Where are your friends?
08:28 They all ran away without a boyfriend.
08:31 Why are you so upset about that?
08:37 I'm not upset that they ran away without a boyfriend.
08:42 But I don't like it when they keep secrets from me.
08:47 Now that they're dating,
08:49 they're fighting in front of me.
08:51 What makes me mad is that Prem knows about this.
08:54 I'm not the only one who knows.
08:56 Look at him.
08:57 He's my friend.
09:00 I'm going to leave him.
09:02 Oh, my.
09:06 Are you upset about your friend?
09:07 Hey!
09:08 Don't bother me.
09:10 Damn it.
09:12 Hey!
09:13 I'm Charming Play.
09:17 Hey, old man.
09:18 So you're not upset about your friend's boyfriend.
09:21 You're upset about your friend's secret.
09:25 But I don't think your friends mean it.
09:29 They might not be able to tell you.
09:34 Actually,
09:45 I'm not upset about their secret.
09:48 I'm just afraid that they'll leave me one day.
09:54 Leave you?
09:56 Just because your friend has a boyfriend,
10:00 doesn't mean you're his friend.
10:02 I know.
10:03 But I don't have many friends.
10:06 I've been studying abroad for 10 years.
10:08 I've been to three different places.
10:10 When I was going to study here,
10:11 I thought I wouldn't have a boyfriend.
10:13 But when I met them,
10:16 I opened my heart to them.
10:17 I took them to my house and my parents.
10:20 If one day something happened to them,
10:24 I'd be sad.
10:28 Hey.
10:35 Huh?
10:37 Do you think I'm stupid?
10:38 Don't mess with me.
10:41 Hey, you're blocking my way.
10:44 Huh?
10:45 I can't judge you on this.
10:50 Oh.
10:52 You guys have a cooking competition.
10:54 You guys are probably focusing on this.
10:57 You'll meet him eventually.
10:59 Yeah.
11:01 But I'm afraid he's not the same.
11:03 Do you get it?
11:05 [Music]
11:08 [Music]
11:11 [Music]
11:14 [Music]
11:16 [Music]
11:27 [Music]
11:29 [Cat meowing]
11:49 [Cat meowing]
11:56 What's wrong with you?
11:58 [Cat meowing]
12:00 If you keep meowing,
12:02 I'll hit you with a book.
12:04 [Cat meowing]
12:07 You're so mean.
12:12 You're not like your friends.
12:13 What do you mean?
12:14 You have a girlfriend but you don't tell your friends.
12:16 I have a girlfriend.
12:19 I don't have one yet.
12:20 Hmm.
12:21 You and your little baby, Premmy.
12:25 I don't have one yet. Where did you get it?
12:27 Oh, so that old man is a cheater.
12:31 I saw him eating alone.
12:33 So I asked him where his friends were.
12:35 He said all his friends ran away and had a girlfriend.
12:38 So I thought you and your little baby, Premmy,
12:42 are a couple.
12:44 Do you mean Fai and Dynamite?
12:47 Oh, really?
12:49 Yeah.
12:50 What about you?
12:51 Why?
12:52 I waited until he finished the competition.
12:54 Then I asked him to be my boyfriend.
12:55 Hey, why did you wait until he finished the competition?
12:58 If I asked him now, he would lose his concentration.
13:01 Oh, Sib.
13:03 We can be a couple anytime.
13:06 The more we are now, the better.
13:08 So he will have encouragement in the competition.
13:10 Yeah.
13:15 Do you remember when we were in college?
13:17 You were so into your girlfriend.
13:20 So you couldn't get into the same class as me.
13:24 Oh, yeah.
13:26 It hurts.
13:29 I understand you now.
13:32 Understand what?
13:34 I understand that you are a cheater.
13:37 I'm not a cheater.
13:38 Just wait.
13:39 When he finishes the first round,
13:41 I will ask him to be my boyfriend.
13:43 Just wait.
13:45 No.
13:47 Sweet.
13:49 You are so brave.
13:51 We have been practicing for 3 days.
13:58 I didn't expect there would be only 2 of us.
14:00 When I went back to my room last night,
14:02 I apologized to him right in front of the door.
14:06 Did he forgive you?
14:08 No.
14:09 He didn't?
14:10 He didn't.
14:12 I called him but he didn't answer.
14:15 Do we really have to compete with each other?
14:32 I don't think I can make it.
14:34 Let's go back.
14:36 Where are we going?
14:40 We can't make it.
14:42 Don't give up.
14:45 You practiced so hard.
14:47 You can do it. Trust me.
14:49 But we have only 2 people in our team.
14:55 There are 3 people in the other team.
14:57 Who said 2?
15:00 1, 2, 3.
15:03 Even though I don't compete with you,
15:06 I will be your power bank.
15:09 I want to have a power bank too.
15:16 Team 3 is done.
15:21 You can go to the other room.
15:24 (Team 3 is done)
15:26 Where are the other 3?
15:40 Maybe they ran away.
15:43 Even though there are 3 people,
15:47 you can't beat me.
15:49 What is this?
15:50 You lost 2 games.
15:53 What are you going to fight with?
15:55 Oh my goodness.
15:57 You stupid.
16:00 Can I check?
16:02 Gulp, gulp, gulp.
16:04 Anybody here?
16:06 Here, here.
16:08 Nothing. Sorry.
16:10 Can I check it again?
16:13 Don't touch me. I don't like it.
16:18 I'm sorry.
16:20 I have a friend who wants to help.
16:26 You can leave it to me.
16:28 You will see the good in me.
16:30 See you later.
16:34 Go.
16:36 Thank you, doctor.
16:39 I'm going to get ready.
16:43 (Team 3 is done)
16:45 Are you ready?
16:55 Are you worried about Team 3?
17:02 I don't know if he will stop being mad.
17:05 Friends don't get mad for a long time.
17:09 Trust me.
17:12 Come on.
17:14 Get up.
17:17 Don't think too much.
17:20 Be energetic.
17:23 Be the same dynamic.
17:29 Come on.
17:37 I will light it up for you.
17:39 (Lighting up)
17:41 What are you doing?
17:53 The dynamite is about to be lit.
17:55 Do you feel the light?
18:07 It's hot, right?
18:09 It's about to reach the top.
18:11 It's here.
18:17 (Lighting up)
18:19 What are you doing?
18:21 Do you like it?
18:23 How is it?
18:33 Do you feel better?
18:35 Can I do it again?
18:37 I couldn't get myself to do it.
18:39 Here?
18:41 Sure.
18:43 Wow.
18:51 Thank you for helping me.
18:53 Now I have energy.
18:55 I have fire.
18:57 I'm coming.
19:03 Are you afraid of it?
19:05 Your face looks pale.
19:07 My face is so pale.
19:11 What are you doing?
19:17 Now it's not pale.
19:19 It's red.
19:21 But this side is red, right?
19:23 This side must be red.
19:25 But it's not enough.
19:27 (Lighting up)
19:29 Your face is red.
19:35 But I want to be red too.
19:37 Doctor.
19:41 I'm stressed.
19:43 I'm helping you to be less stressed.
19:45 So, you can stay here and focus.
19:49 I'll dress you up.
19:51 Come on.
19:55 (Lighting up)
19:57 (Lighting up)
19:59 (Lighting up)
20:01 (Lighting up)
20:03 (Lighting up)
20:05 (Lighting up)
20:07 (Lighting up)
20:09 (Lighting up)
20:11 (Lighting up)
20:13 (Lighting up)
20:15 (Music)
20:17 (Music)
20:19 ♪♫ and not a special person...♪♫
20:23 ♪♫ who was lost and searching for her dream. ♪♫
20:27 ♪♫ Without knowing what she would encounter. ♪♫
20:32 ♪♫ Until the day I met you. ♪♫
20:34 ♪♫ When you were so far away. ♪♫
20:36 ♪♫ It was you who filled my heart with energy. ♪♫
20:40 ♪♫ You made the night dark and the lights bright. ♪♫
20:44 ♪♫ You poured sugar into my heart. ♪♫
20:48 Done.
20:49 Hey, are you still stressed?
20:54 My friend is coming.
21:00 Trust me.
21:01 What if she doesn't come?
21:11 I'll give you five.
21:17 If your team doesn't have all of them,
21:18 you'll be the loser.
21:20 Five.
21:22 Four.
21:24 Three.
21:26 Two.
21:28 One.
21:30 Doctor.
21:33 Doctor.
21:37 The third member of the Three Lions.
21:41 Wait.
21:43 We suddenly got a surprise from the audience.
21:45 They said it's the third member.
21:47 What is this?
21:48 I'd like to be the third member of the Three Lions.
21:54 What's wrong with your doctor?
21:56 I don't know.
21:58 But he wants to help us.
22:01 Will the committee give us the money?
22:03 I guess.
22:05 This is beyond my power.
22:08 The committee must decide.
22:10 I don't allow it.
22:11 (The committee must decide.)
22:13 Chang, why can't we?
22:17 The committee has decided
22:19 that the competitor must be the same as the applicant.
22:23 The committee has issued a rule
22:25 to prevent the professional chef from competing.
22:29 I'm not a chef.
22:30 I'm a doctor.
22:33 I want to be on their side.
22:39 The committee has issued a rule
22:42 that everyone must respect.
22:44 Our show has been on air for years.
22:46 No one has ever violated the rules.
22:49 All right.
22:52 We haven't even started yet.
22:54 The Three Lions are already dramatic.
22:56 Wait.
22:57 What right do you have to say that?
22:58 Let me answer for you.
23:01 The committee has invited Chef Chang
23:05 to be the special judge
23:07 to help decide the game.
23:09 I was just...
23:11 It's okay, Doctor.
23:13 Thank you so much.
23:17 I know you want to help.
23:19 Can you compete with me?
23:25 Actually,
23:29 it's not against the rules.
23:32 But...
23:36 Chef Por...
23:37 Chef Por said that even though the name of the team is Three Lions,
23:55 the rules don't say that there must be three people.
23:57 Two people are not a violation of the rules.
24:00 But don't use it as an excuse to compare yourself to other teams.
24:04 (The three Lions are not a violation of the rules.)
24:06 (The three Lions are not a violation of the rules.)
24:08 Darn it.
24:10 Just using your hand to pose and your fingers to do your eyebrows.
24:12 Does it mean you're a Wobblenway?
24:14 You can compete.
24:32 And the rules for this round.
24:35 You have to cook the food that shows your true colors the most.
24:38 I'll give you 45 seconds.
24:41 You can start cooking now.
24:43 Come on.
24:46 Hurry.
24:48 What will each team show us?
24:55 It's worth watching.
24:57 Yes, especially the three Lions.
24:59 It's worth watching.
25:01 Because there are only two people who are a violation of the rules.
25:04 It's not working. Is the power out?
25:19 I think so.
25:20 And this is the surprise of the show.
25:26 It's a power outage.
25:28 Not all competitors can use all kinds of electrical appliances.
25:32 But no matter what happens,
25:34 the water won't flow or the power will be out.
25:36 All of you have to cook for the customers.
25:39 Let's continue.
25:40 Go get the coffee machine.
25:43 It's okay. I'll get it and get the water.
25:55 The three Lions have returned to the same way.
25:59 But it will be too late.
26:01 Time is running out. Hurry up.
26:03 Are you ready?
26:05 Bring the camera.
26:07 You don't have much time left.
26:11 The shrimp is still cold.
26:12 Yes, chef.
26:13 The show wants to know which team will solve the problem the best.
26:17 When there is no fire when cooking.
26:18 So cruel.
26:19 Go get the tongs. I'm going to fry it.
26:21 Okay.
26:23 Ouch!
26:24 Ouch!
26:29 Wait, wait.
26:33 Calm down. Where are you going?
26:34 He's in a situation.
26:35 Shit!
26:39 Now, the main ingredients of the three Lions are all on the floor.
26:45 There is not much time left.
26:47 Where will you go to find more shrimp?
26:49 This is bad.
26:50 I'm sorry.
26:51 Chef
26:52 It's bad.
26:53 Go get more shrimp. I'll take care of it.
26:54 There is no shrimp.
26:55 I'm coming.
27:20 I'm coming.
27:21 I'm coming.
27:22 Na!
27:27 The story of the miracle.
27:30 Samsee, a member of the three Lions.
27:33 Like a white swan riding to help in the last time.
27:36 Why did you just come?
27:37 Let your friend go. You two are in trouble.
27:39 I went to get the stuff.
27:41 I came a little late.
27:42 But I still have time, right?
27:47 It depends on the judge.
27:49 Will the third member be able to compete?
27:52 Chef Paul said that this team let his friend lose for a long time.
28:07 The other team has three people.
28:09 This team has only two competitors left.
28:12 Time is running out.
28:13 Are you going to let this time run out?
28:17 Hurry up.
28:18 Let's keep going.
28:20 Are you going to do it again?
28:22 Hurry up.
28:23 Is this called a rush?
28:28 I think we should be faster.
28:30 Faster. Faster.
28:33 Time is running out.
28:34 How about the three-color team?
28:41 Are you okay?
28:42 Yes, chef.
28:44 [The last 10 seconds]
28:46 There are only 10 seconds left.
29:11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
29:24 Time's up.
29:26 It's over?
29:36 Did I come too late?
29:39 Not yet. He just finished cooking.
29:41 The judge hasn't tasted it yet.
29:43 He hasn't given a score yet.
29:44 [The last 10 seconds]
30:13 Do you know that you have spent a lot of time with these ordinary dishes?
30:18 Do you think that ordinary dishes like this can win the competition?
30:22 This dish is called "Shrimp with Mayonnaise and Cream Sauce"
30:40 Although it's an ordinary dish, it means a lot to the three of us.
30:45 Thank you.
30:47 [The last 10 seconds]
30:50 [The last 10 seconds]
30:53 [The last 10 seconds]
30:56 [The last 10 seconds]
30:58 [The last 10 seconds]
31:20 [The last 10 seconds]
31:22 Change your clothes!
31:39 Yes, chef.
31:40 [The last 10 seconds]
31:42 The shrimp that we chose
32:01 is from Suphanburi, the birthplace of Samsee.
32:06 The "Sua" is a representative of Thai and Chinese culture from my hometown.
32:10 The smoke-filled tray is a symbol of the warmth of the dynamite.
32:14 These are the representatives of the three of us who are close friends.
32:18 The shrimp is marinated with three spices.
32:22 It's made from "Sua" and it's very thick, just like our relationship.
32:25 It's eaten with three spices of mayonnaise sauce.
32:28 It's very distinctive and different.
32:30 But when it's mixed with the taste and the essence of the food,
32:34 this dish is a representative of the big "Friends"
32:37 that we will never leave each other.
32:39 Na.
32:45 I'm sorry.
32:49 Don't be dramatic. I'm going to cry.
32:55 [The last 10 seconds]
32:57 All right, the judges have judged all four teams.
33:21 Let's take a break and see you again in the next Super Monster Chef.
33:26 Hey, I think you have to go now.
33:29 Right now?
33:31 Right now.
33:32 Right now?
33:33 Yes.
33:34 Are you going to go by yourself or do you want me and Fai to drag you?
33:37 I'll go by myself.
33:38 What about us? Let's go see.
33:41 Let's go.
33:42 Let's go.
33:43 I thought you wouldn't come again.
33:45 Yeah, I called you but you didn't answer.
33:48 You're so stupid.
33:50 I was catching the shrimp when you called.
33:53 My phone dropped into the water.
33:55 Shit.
33:57 I was in a hurry. I was afraid I wouldn't make it.
33:59 I almost missed it.
34:00 Can I apologize?
34:02 You don't have to apologize to us. We're the ones who have to apologize to you.
34:06 Um.
34:13 I admit that I was really failed at that time.
34:18 But I've been thinking about it.
34:19 I was so stupid.
34:21 I was afraid you guys would have a girlfriend and leave me.
34:24 Think about it. I'm afraid of this age.
34:28 Where else would I go to find friends like you?
34:30 Who would leave you?
34:34 Yeah.
34:36 Yeah.
34:39 Why would your friends be mad at you?
34:41 Ouch, it tickles.
34:46 Hey.
34:47 From now on, we'll talk about everything honestly.
34:51 Um.
34:53 Let me invite you to join the group.
34:56 Hurry up.
34:58 You go first.
34:59 I'll fix my phone.
35:00 Done.
35:07 I'm sorry.
35:08 I'm sorry.
35:09 I'm sorry.
35:10 I'm sorry.
35:11 I'm sorry.
35:12 I'm sorry.
35:13 I'm sorry.
35:14 I'm sorry.
35:15 I'm sorry.
35:16 I'm sorry.
35:17 I'm sorry.
35:18 I'm sorry.
35:19 I'm sorry.
35:20 I'm sorry.
35:21 I'm sorry.
35:22 I'm sorry.
35:23 I'm sorry.
35:24 You can't bring food and drinks in here.
35:27 You didn't tell me.
35:32 You don't know a lot of things.
35:36 You have something to talk to me.
35:38 Just say it.
35:39 I like Prem.
35:43 And I know you like Prem too.
35:48 Otherwise, you wouldn't be messing with me like this.
35:50 But I just want you to know
35:54 so that it's just you and me.
35:57 I think you're wasting your time.
35:59 Because Prem doesn't like you.
36:01 He likes me.
36:04 Are you two dating?
36:06 Not yet.
36:11 He's focused on the competition.
36:14 Is that an excuse?
36:18 Prem may not be sure about you yet.
36:20 I think I know Prem well.
36:23 It's up to you.
36:26 But for me,
36:28 if Prem hasn't fallen in love with anyone,
36:30 it means I still have a chance.
36:33 I'm sure of it.
36:34 I'm going to go now.
36:38 Okay.
36:39 From now on,
36:45 if I want to do anything, don't bother me.
36:49 Because you
36:51 don't have the right to do anything from the beginning.
36:54 I'm sorry.
36:55 All right.
37:17 The next team to advance
37:21 to the next round
37:22 and the team
37:25 to be the first team
37:28 is
37:30 Team
37:33 Team
37:35 Team Miss Longpao.
37:40 Yes.
37:42 Oh, oh, my God.
37:50 And the next team to advance to the second round
37:53 is
37:56 Team
37:59 Team
38:00 Team
38:01 Goji Berry Home.
38:04 And the team to advance to the last round
38:12 is
38:14 Outstanding
38:17 or
38:18 Team
38:19 Three Tiger Food
38:20 And the team to advance to the last round
38:23 is
38:25 is
38:27 is
38:29 is
38:30 Oh, my God.
38:31 My stomach is going to explode.
38:32 Go back, go back, go back.
38:33 Are you a dog?
38:34 is
38:35 Three Tiger Food.
38:36 Yeah.
38:37 Yeah.
38:38 Free.
38:55 I'm here.
38:56 I'm in the round.
38:58 Very good.
38:59 Very good.
39:03 I'm excited.
39:04 I can't do it next time.
39:06 You did a good job.
39:07 Be confident.
39:08 I can do it like a frog.
39:10 I saw it today.
39:11 I almost didn't make it.
39:12 So
39:19 If I win the championship,
39:21 I have a reward for you.
39:23 Oh, what is it?
39:24 Oh, it's a tiger.
39:25 What reward?
39:28 I'll tell everyone that we're dating.
39:31 Really?
39:35 Yes.
39:36 You said it.
39:37 Yeah.
39:39 Okay, I'm not afraid.
39:42 I'm not afraid of anyone at this time.
39:45 Do your best.
39:47 Come on.
39:49 Are you tired?
39:50 Hey, you let him go?
39:53 Calm down.
39:54 My thing is about to start.
39:55 I'm excited.
39:56 Scoop
39:57 I have something to talk to you.
39:59 What's wrong? Why do you look like that?
40:03 Next time, Boun will kill me.
40:06 It's not even the beginning.
40:09 If I have a reward for you,
40:12 will you fight for it?
40:14 What?
40:16 Choose any bottle.
40:20 One bottle.
40:21 This one.
40:25 Try it.
40:26 Open it.
40:38 What does it say?
40:45 No, I already chose this one.
40:47 I want to know.
40:49 What?
40:50 Nothing.
41:05 I just want to hug you.
41:07 Tell me, my friend.
41:13 Tell me.
41:18 I want to give you some encouragement.
41:19 So, let's go find something delicious to eat.
41:22 Hey, where?
41:24 Hey, you don't eat on time.
41:28 You want me to go to the hospital?
41:29 Yeah.
41:30 Stop arguing.
41:31 Let's go to my house.
41:32 Order something to eat at home.
41:34 It's fun to eat together.
41:35 Okay.
41:36 Then, Susie goes with me.
41:39 Tay, you go with Dr.Tem.
41:40 What about me?
41:42 I'm staying at the hospital?
41:44 Yes, you.
41:45 Okay.
41:46 Hey, be careful.
41:50 Tell him to fight, my friend.
41:51 Okay.
41:52 Hey, let's go.
41:56 Hurry up.
41:57 I want to go with him.
42:02 My car is still weak.
42:04 Hey, doctor.
42:06 Let me find something to eat.
42:07 I'm so hungry.
42:09 What do you want to eat?
42:10 I want to eat with you.
42:11 Huh?
42:13 I mean
42:15 I can eat anything with you.
42:17 Oh, I'm shocked.
42:21 Gook,
42:24 we are together today.
42:28 Can I talk to you?
42:31 I'm sorry.
42:34 I'm sorry.
42:37 I'm sorry.
42:38 What's wrong?
42:41 Now,
42:44 I finished the first round.
42:47 I can focus on other things.
42:52 I don't lose my concentration.
42:54 What other things that you said?
43:01 About us.
43:06 I want to talk about this
43:07 since the day you came to see me at the doctor's house.
43:10 We wore the same gloves.
43:13 Gloves?
43:15 Yes.
43:16 Wait, I forgot my gloves.
43:18 Oh, right.
43:19 Oh,
43:21 I was about to ask you.
43:25 (The winner of the first round is...)
43:27 (The winner of the second round is...)
43:29 (The winner of the third round is...)
43:31 (The winner of the fourth round is...)
43:33 (The winner of the fifth round is...)
43:35 (The winner of the sixth round is...)
43:37 (The winner of the seventh round is...)
43:39 (The winner of the eighth round is...)
43:41 (The winner of the ninth round is...)
43:43 (The winner of the tenth round is...)
43:45 Hey, I think the winning team will win the next round.
43:48 The third team of Tiger Food has Song.
43:51 Song Sam Cha.
43:52 When you produced the third team,
43:55 it was because it was so funny.
43:58 It was fun to see the clowns being crushed.
44:02 That's right.
44:03 The show must have some funny clowns.
44:06 The show will be fun.
44:07 Right?
44:08 Yes.
44:09 Let's go.
44:10 Let's go home.
44:13 (The winner of the first round is...)
44:15 (The winner of the second round is...)
44:17 (The winner of the third round is...)
44:19 (The winner of the fourth round is...)
44:21 (The winner of the fifth round is...)
44:23 Prem.
44:25 Why are you making that face?
44:29 I heard from the staff that my team is funny.
44:41 So I made that face.
44:43 Who told you that?
44:48 I was packing my stuff.
44:53 So I didn't see them.
44:55 They didn't see me so they said that.
44:57 That's not true.
45:02 Your team is good and you are good at it.
45:04 Actually, my team made many mistakes.
45:10 It's not like other teams.
45:12 I know that there are better teams.
45:15 So they chose the clumsy team
45:17 that is easy to be fooled.
45:20 Don't say that.
45:28 You know that I'm dangerous.
45:33 It's not wrong.
45:39 Prem.
45:41 Don't blame yourself.
45:43 I just want to hug you to cheer you up.
45:55 I think hugging you will make you feel better than words.
45:59 I'd rather not.
46:03 You know that I like you, right?
46:08 Can't you give me a chance?
46:10 So you know that I won't say no.
46:23 Doctor.
46:28 Is Chef Changmai okay?
46:32 Do you want me to handle this?
46:37 No.
46:39 Why did you punch him?
46:43 If he was here, I wouldn't have messed with him.
46:45 But I don't like to make him upset.
46:47 I don't know what he said to me.
46:50 What did he say?
46:52 He said he could do anything to me.
46:55 I have no right to mess with him.
46:56 Because we are not a couple.
46:58 He said that?
47:01 Yes.
47:06 I know that I agreed with you that we would talk about this after you finished the race.
47:10 But if we are not a couple,
47:12 I can't protect you.
47:15 Plus, what he did.
47:17 I feel that it must be now,
47:20 right now,
47:22 and now.
47:24 Let's be a couple, Goog.
47:28 I don't want to waste time anymore.
47:33 I want you to be by my side.
47:35 I want to tell you that I love you everyday.
47:37 Can I?
47:40 Can I, Goog?
47:42 If I make you upset,
47:46 you don't have to answer me.
47:49 You don't have to say anything.
47:53 I love you.
47:55 Is this enough to be an answer?
48:08 I can hear it clearly.
48:13 So,
48:17 we are going to be a couple?
48:20 What?
48:22 Huh?
48:24 Can't you hear me?
48:26 I can't hear you clearly.
48:30 Huh?
48:32 We are going to be a couple.
48:49 We are going to be a couple.
48:51 Me and Goog are a couple.
49:07 What does it mean?
49:09 Just like what you think.
49:11 Is this food enough to eat?
49:13 This episode is called "The first day of being a couple".
49:15 What do people who are a couple eat?
49:17 What do they eat?
49:19 Doctor!
49:21 You didn't read other people's comments, did you?
49:23 They criticized the person you said you would protect.
49:27 We are not a couple, right?
49:29 These two hands
49:31 can cook the most delicious food in the world.
49:33 Let's go.
49:36 Everything is because of you, right?
49:41 Is it because of your heart?
49:45 That forgets to change everything
49:47 That forgets to change everything
49:49 That makes the dream come true
49:53 Everything is because of you, right?
49:57 Is it because of your sweetness?
50:01 How can a little person like you do this?
50:06 You give me a sugar rush
50:10 You're my baby crush
50:12 You're my baby crush
50:15 I'm sorry.
50:17 I'm sorry.
50:19 I'm sorry.
50:21 I'm sorry.