Cooking Crush -Ep12- Eng sub BL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Thai]
00:19 Are you writing your own recipe?
00:21 Can I eat this kind of food?
00:24 This course is called "The First Day of Being a Couple"
00:27 What do couples eat?
00:30 #3 Tiger Food
00:33 Bang Ma
00:35 We're not losers, right?
00:37 These two hands can cook the most delicious food in the world
00:40 And the team that wins the competition
00:43 will get the Tiger Food
00:46 But you still don't know that we're dating, right?
00:49 I'll tell you right now
00:54 #4 "The First Day of Being a Couple"
01:21 Oh, Prem and Ten
01:23 You're here so early
01:25 Do you want to have breakfast together?
01:27 No, I want to have breakfast with you two
01:31 Sure, Mr.Ten
01:33 I'm tired of talking to you
01:35 Come sit here
01:50 Hello
01:52 This is Prem
02:01 He's a chef at the same university as me
02:03 He taught me how to cook
02:05 I know
02:08 This is Prem
02:14 I remember you
02:16 You taught me how to make shrimp paste
02:19 I saw you were in a cooking competition
02:22 You were in the final round, right?
02:24 You're so good, Prem
02:26 Next time, if you have a good friend like this
02:29 You should tell me
02:31 So I can ask you to teach me how to cook
02:35 Can I?
02:37 Sure
02:39 Dad
02:41 Prem and I are dating
02:44 Dating?
02:49 Ten called you a liar
02:51 What did you say?
02:56 #5 "The First Day of Being a Couple"
02:59 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:02 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:05 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:11 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:14 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:17 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:20 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:23 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:26 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:29 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:32 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:35 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:38 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:41 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:44 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:47 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:50 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:53 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:56 #5 "The First Day of Being a Couple"
03:59 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:02 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:05 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:08 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:11 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:14 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:17 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:20 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:23 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:26 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:29 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:32 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:35 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:38 #5 "The First Day of Being a Couple"
04:41 Did you sneak into my room?
04:43 Well...
04:46 It's me.
04:50 Here's the thing, Ten.
04:52 My charger broke down that day.
04:55 I didn't know what to do.
04:57 So I took it with me.
04:59 I was going to borrow it from Ten.
05:03 But when I was looking for it,
05:05 I found this piece of paper on the box.
05:09 I didn't know what it was.
05:13 I'm sorry.
05:16 You didn't take my permission to sneak into my room.
05:20 And you sneaked into my room.
05:22 You don't have to apologize.
05:24 Ten.
05:25 Explain it.
05:28 Doctor, I'd like to speak.
05:31 My sister wrote this letter.
05:37 But she wrote it in a funny way.
05:43 I admit that it's wrong.
05:46 I spent some money on it.
05:49 But I intend to pay you back every penny.
05:55 #6 "The First Day of Being a Couple"
05:59 You said it yourself.
06:02 You did it.
06:04 And you paid me back.
06:06 Why would I take his money?
06:12 Am I in trouble?
06:14 It's not about trouble.
06:17 It's about keeping your word.
06:20 Or did you say what you said just now?
06:24 It's like his sister.
06:28 She wrote it down and put it on the box.
06:30 She didn't take any responsibility.
06:33 And she apologized.
06:34 And that's it?
06:36 Prem is a responsible person.
06:39 Yes.
06:43 I'll pay you back.
06:46 It's good that you can do it quickly.
06:49 #7 "The First Day of Being a Couple"
06:51 Prem.
06:58 I'm so sorry.
07:00 It's all my fault.
07:02 I'm so sorry.
07:04 I didn't mean to.
07:07 Don't take it personally.
07:09 People have money.
07:10 Sometimes they have weird thoughts.
07:11 They might think differently.
07:13 I'm so sorry.
07:16 I'm so sorry.
07:18 Am I overthinking about my dad?
07:42 Yes.
07:45 I'm just worried that he's not okay with us.
07:47 Don't think about others.
07:54 Just think about us.
07:57 But he's the one who said that.
08:00 I can handle this.
08:05 Just think about the bet.
08:08 Don't worry about it.
08:10 No.
08:13 We have to do it.
08:15 We'll get the money back.
08:17 Can I hug you to cheer you up?
08:21 Do you want to go out with me?
08:37 I'll ask for one more.
08:39 What's wrong?
08:42 You look like you have a wound on your butt.
08:44 Today,
08:48 the doctor took me to see his dad.
08:52 He said that we were dating.
08:55 Really?
08:58 What did he say?
09:00 Many things.
09:02 Tell me about it.
09:05 I'm not sleepy yet.
09:06 There are many things.
09:11 Yes, there are.
09:13 Wait a minute.
09:15 Give me your hand.
09:25 I said give me your hand.
09:29 Good.
09:31 Give me your hand.
09:33 You didn't tell me that you lost your salary.
09:39 I got 200,000 baht.
09:41 And this is my letter.
09:45 I almost lost it.
09:49 Next, you have to be confident.
09:57 Have you thought about how to solve the problem?
10:01 How to get 200,000 baht back?
10:03 I can't think of anything.
10:07 What? You can't think of anything?
10:09 I can think of two ways.
10:11 What are they?
10:13 I can rob a bank and a gold shop.
10:15 I can use my salary to pay for the show.
10:19 Or I can win the show.
10:21 I can win the show.
10:23 The prize money is 3 million baht.
10:25 Will I win?
10:29 Then use your salary to pay for the show.
10:31 No.
10:35 I think if I win by myself, it's better.
10:37 Prem, I'm telling you that
10:41 the turning point of our life
10:43 doesn't come often.
10:45 You have to do your best
10:47 so you won't regret when you look back.
10:49 I'm counting on you.
10:51 Doctor, what should I do?
11:09 I'm so excited. My heart is about to pop out.
11:11 I can't see it.
11:13 How can I hear it if you do that?
11:21 Can you hear me?
11:27 Yes.
11:31 What should I do to make you feel better?
11:35 I can't hear you.
11:39 I can't hear you.
11:41 Are you feeling better?
11:45 What are you doing?
11:47 Are you feeling better?
11:49 Are you feeling better?
11:51 I'm more excited than before.
11:57 My face is hot.
11:59 Do your best.
12:07 I'm here.
12:09 Do your best.
12:15 Damn it, Prem.
12:27 Can you hear that?
12:29 The cheering team is so loud.
12:31 Can I go home now?
12:33 Wait.
12:35 Listen to me.
12:37 Even though no one is cheering for us,
12:39 we have to fight.
12:41 We have to win.
12:43 Yes, we have to win.
12:45 Say it.
12:47 We have to win.
12:49 We have to win.
12:51 We have to win.
12:53 We have to win.
12:55 We have to win.
12:57 We have to win.
12:59 We have to win.
13:01 This is for you.
13:03 This is for P'Fai.
13:05 Thank you.
13:07 Do you want me to hold it?
13:09 No, I'll get tired.
13:11 You have to do it.
13:13 Are you here to cheer for this team?
13:21 Yes, I am.
13:23 My daughter is good at this.
13:25 Which daughter?
13:27 Samsee.
13:31 Are you here to cheer for this team?
13:33 Yes, I am.
13:35 This is Grandma Prem.
13:37 Hello.
13:39 Hello.
13:41 This is my daughter.
13:43 Hello.
13:45 Misongpath.
14:03 The last round of the final battle between Misongpath and 3 dark-skinned tigers.
14:13 It's unbelievable that they can get in.
14:15 It's very interesting to see what techniques they will use in the last round.
14:21 At the same time, we can see that Misongpath is grilling meat on the grill.
14:27 Oh, and the 3 tiger dishes.
14:29 Will they be able to do it?
14:31 I think this team is not a joke.
14:35 They are really talented.
14:37 Who will be the winner?
14:39 Let's look forward to it.
14:41 The winner of this round is…
14:43 This dish is called Chicken Leg Soup.
15:07 That's why it's the winner.
15:09 How did you come up with this dish?
15:11 It's my grandma's recipe.
15:13 We have added herbs and herbs.
15:17 We have eaten it with chicken mousse and lemon jelly.
15:23 And more than that,
15:25 it's the first time we have cooked together.
15:29 After we had a dream of studying,
15:31 which is not a cooking business.
15:33 Since the first year,
15:35 we have studied math and memorized the formula.
15:37 After the second year,
15:39 we have only cut vegetables and prepared raw materials until our hands hurt.
15:41 After the third year,
15:43 we have only cut chicken bones until we know how to make chicken meat.
15:45 Every step.
15:47 Chicken leg soup is a dish that is a memory of us.
15:49 Not because of its deliciousness,
15:51 but it's a dish that the teacher doesn't even taste.
15:55 Because we didn't make it in time.
15:57 I'm not eating this dish.
15:59 No matter how good it tastes,
16:01 if you don't make it in time,
16:03 I won't let you pass.
16:05 From the mistake of not making it in time,
16:07 it made us learn and improve ourselves today.
16:13 From the day that no one saw that we couldn't do it,
16:19 until today we are here.
16:21 We have made a menu that has never been successful
16:25 to become a success and a memory for the rest of our lives.
16:29 In addition to winning ourselves,
16:33 this menu means a lot to me.
16:35 Because it made me meet a special person.
16:39 The person who makes me smile and laugh.
16:53 The person who does everything for me without hesitation.
17:01 The person who creates confidence when I doubt or I am not confident in myself.
17:11 We are not bad, right?
17:13 You two can cook the most delicious food in the world.
17:17 Ordinary menu from ordinary people.
17:23 Who have an extraordinary story like me.
17:27 Who can create impression and win in the show "Superman and the Chainsaw".
17:33 You change everything.
17:35 You change everything.
17:37 You make my dream come true.
17:41 I want to be with you.
17:43 Can we love each other?
17:45 It's because of the sweet you, right?
17:49 The little person in the big room.
17:53 You give me a sugar rush.
17:57 You're my very crush.
18:01 And the result of this season of Super Monster Chef has come out.
18:11 The winning team is…
18:15 is…
18:19 is…
18:21 is…
18:23 Team Miss Long Thakor.
18:31 [Cheering]
18:33 Thank you.
18:51 [Cheering]
18:53 Chef, I think we've passed the difficult team.
19:07 You guys are very good, right?
19:09 Chef, I've heard enough.
19:11 I've heard enough.
19:13 I'm sorry.
19:17 He can speak.
19:19 He can speak.
19:21 What's wrong with him?
19:23 Keep your character?
19:25 Congratulations, Prem.
19:27 Thank you so much.
19:29 Congratulations.
19:35 Thank you.
19:37 Thank you.
19:39 Thank you very much.
19:41 Congratulations.
19:43 Thank you so much, Chef.
19:45 It's okay.
19:47 This is real life.
19:49 Effort doesn't mean it's always successful.
19:53 Thank you.
19:59 The Tiger Food Team is very good.
20:05 Can you give them a round of applause?
20:07 [Cheering]
20:09 [Cheering]
20:21 [Cheering]
20:23 What about you, Patsy?
20:43 [Cheering]
20:45 Your friends sent you so many clips.
20:55 What is it? Explain it to me.
20:57 It's…
20:59 Hello. Are you here to cheer for us?
21:03 Don't call me mom.
21:05 It's good that you're here.
21:07 So we can talk about it.
21:09 You lied to my son.
21:11 That's why he's like this.
21:13 What did I lie to you?
21:15 You still have the face to ask?
21:17 My son is a good man.
21:19 He never goes out of the country.
21:21 But he did something so disgusting
21:25 and people all over the country saw it.
21:27 I don't know how you feel.
21:29 But stay out of it.
21:33 Don't ruin my son's reputation.
21:35 And don't let him get away with it.
21:37 Fai, I told you
21:43 to be nice to your friends.
21:45 Look at you.
21:47 He's trying to find you
21:49 like you're not his friend.
21:51 You don't know…
21:53 I know.
21:55 What did you say?
22:01 I know, mom.
22:03 I've known it for a long time.
22:05 And you let him get in your way.
22:09 What are you thinking?
22:11 I'm not thinking.
22:13 I'm using my feelings.
22:15 It's been in my heart for a long time.
22:19 Do you know
22:23 every time I'm with you
22:25 I never dare to speak.
22:27 I never dare to express my feelings.
22:31 I'm afraid you'll be sad.
22:33 I'm afraid you'll accept
22:35 what I can't.
22:37 Fai.
22:39 I've always run away
22:41 from what's in my heart.
22:43 I've been trying to deceive myself
22:45 that life on the island
22:47 where you put me
22:49 is the best.
22:51 You're happy
22:53 and I'm happy.
22:55 But I'm not.
22:57 I'm not happy.
22:59 I'm not happy.
23:01 But today
23:07 I made you feel bad again.
23:11 I'm sorry.
23:13 I'm sorry.
23:15 It's okay, Fai.
23:31 [Crying]
23:33 Every growth
23:51 usually hurts and makes you cry.
23:53 I'll go home.
23:57 That's all I can get.
23:59 I think
24:01 this time is real.
24:03 Pang.
24:17 Let's go find something to eat.
24:19 I'm so thirsty.
24:21 Let's go.
24:23 [Music]
24:25 Don't be sad.
24:41 You did your best.
24:43 I know
24:45 that my best
24:47 is not good enough for the committee.
24:49 Don't say that.
24:51 I'm not done yet.
24:53 I mean
24:57 even though
24:59 I'm not good enough for the committee
25:01 I believe
25:03 there must be someone who appreciates our dedication.
25:05 I may not win today
25:07 but I'll win the next day.
25:09 This version of you
25:13 is…
25:15 What?
25:17 You're even cuter.
25:19 You're even cuter.
25:21 How?
25:23 Gluf.
25:29 What are you doing?
25:31 Well,
25:33 when you did this to me
25:35 I couldn't get up.
25:37 But I can now.
25:39 So I want to do it again.
25:41 How?
25:43 Gluf.
25:45 Gluf.
25:47 I like it.
25:49 Gluf.
25:51 It's true
26:07 that good love
26:09 gives us
26:11 strength,
26:13 encouragement
26:15 and helps us decide
26:17 to do what we should do.
26:19 Here you are.
26:35 I've returned all the money
26:37 you paid for my tuition.
26:39 I want to show you
26:41 that I'm responsible
26:43 for my words.
26:45 I'm trying
26:47 to be a better person.
26:49 Actually,
26:51 I'm trying hard
26:53 to win the competition
26:55 to show you
26:57 that I'm worth
26:59 something.
27:01 I may not win
27:03 but I won't give up.
27:05 I'll make you believe
27:07 that I'm sincere to you.
27:09 that I'm sincere to you.
27:11 [A few days later]
27:39 Hello.
27:41 Are you Sangpee?
27:43 Yes.
27:45 My shop is back again.
27:47 The customers who watched my show
27:49 and my old customers
27:51 are back.
27:53 I'm so relaxed
27:55 and let others be.
27:57 It's hot.
28:01 Wear gloves next time.
28:07 Don't forget.
28:09 It's a pity if you get hurt.
28:11 I won't take it off.
28:13 Can you put it away?
28:17 I'm jealous.
28:19 The happiness of a chef
28:25 is to see the smile
28:27 of the customers.
28:29 Thank you.
28:31 I'm hungry.
28:33 It's none of your business.
28:35 You have to choose your own shop.
28:37 Shut up.
28:39 I won't shut up.
28:41 Thank you.
28:43 Okay.
28:49 1 2 3.
28:51 Done.
28:53 Please come again.
28:55 I'll invite my friends and my girlfriend.
28:57 I'm tired.
29:03 I'm tired.
29:05 Drink some water.
29:07 Thank you.
29:09 Na,
29:13 what's wrong with your mouth?
29:15 Let me do it.
29:17 I have to wait until you graduate.
29:19 I graduate?
29:21 I can't eat with a fake mouth.
29:23 Are you confused?
29:27 When did they get together?
29:29 I'm confused.
29:31 I think she's going to be a model.
29:39 So cute.
29:41 Actually,
29:43 Pang is jealous of Na.
29:45 Come here.
29:47 I'm going to buy Pad Thai.
29:49 He has been in love with Na for a long time.
29:51 But Na thinks that Pang hates him.
29:53 I think so too.
29:55 One day,
29:57 Pang!
29:59 Pang!
30:01 Pang!
30:03 Wait!
30:05 Wait!
30:07 Why do you always avoid me?
30:13 Do you hate me?
30:15 I don't hate you.
30:25 I'm just embarrassed.
30:27 What?
30:29 After that,
30:37 it's like what you see.
30:39 I'm sorry. The restaurant is closed.
30:41 I'm here to eat.
31:07 I heard that you won the championship.
31:09 I'm going to try it.
31:11 See if it's like grandma's.
31:13 But I'm not here for free.
31:15 Let's go.
31:25 I understand
31:29 what my son sees in you.
31:31 What does he see in you?
31:33 Dad.
31:57 Why?
31:59 You always make this face when you see me.
32:01 Can't I eat here?
32:05 Are you here alone?
32:11 Who do you want me to come?
32:13 Charlotte?
32:15 She knew that she wouldn't come here.
32:17 Because this is the place for you and me.
32:21 And that's all.
32:23 This is my favorite restaurant.
32:27 I've been here
32:29 since your mom was sick.
32:31 I've never been here again.
32:33 You must think that
32:37 I know that my mom is sick.
32:39 I don't have to do anything, right?
32:41 I'll tell you something.
32:45 Sometimes people
32:49 try to do something
32:51 but don't have to tell everyone.
32:55 I think
32:57 and I do everything.
32:59 But in the end,
33:01 I can't help your mom.
33:05 I'm sorry.
33:09 It's not less than you.
33:11 I don't think I'll think about my mom anymore.
33:17 Your mom is the only woman
33:23 I can marry.
33:25 I'm hungry.
33:33 Go make some food.
33:35 Okay.
33:39 [Music]
33:41 [Music]
33:53 I've heard that
34:05 the wealth of a family
34:07 is not the number of people living in the family
34:09 but the understanding of the family.
34:11 [Music]
34:17 [Music]
34:19 [Music]
34:21 [Music]
34:31 [Music]
34:43 [Music]
34:45 [Music]
34:55 [Music]
35:05 Now I think
35:11 you and dad
35:13 have received that warmth.
35:15 Before coming to the restaurant,
35:29 did dad talk to you?
35:31 He said
35:35 he understood me
35:37 and that I'm okay.
35:39 But he's okay with me now.
35:41 I guess so.
35:43 That's good.
35:45 I made grandma's restaurant
35:49 come back to business again.
35:51 I saw people eating
35:53 happily.
35:55 I'm so happy,
35:57 Mo.
35:59 I like to do
36:01 something for others.
36:03 I like to see
36:07 people happy.
36:09 That's what makes me love you.
36:11 Don't you want to do something for yourself?
36:19 I do.
36:23 I want to have
36:25 my own chef table.
36:27 But I can't do it alone.
36:31 Who said you can do it alone?
36:35 I can.
36:37 I'll help.
36:39 But
36:41 I won't help you for free.
36:43 Why?
36:45 Tell me you love me first.
36:47 I told you.
36:57 Not yet.
36:59 I can't hear you.
37:01 Can you tell me in a low voice?
37:03 Okay.
37:05 [Music]
37:07 [Music]
37:09 [Music]
37:11 (gentle music)
37:13 (gentle music)
37:16 (gentle music)
37:18 (speaking in foreign language)
37:44 (speaking in foreign language)
37:48 (speaking in foreign language)
37:57 (speaking in foreign language)
38:12 (speaking in foreign language)
38:16 (speaking in foreign language)
38:44 (upbeat music)
38:46 (speaking in foreign language)
38:51 (speaking in foreign language)
38:58 (speaking in foreign language)
39:02 (speaking in foreign language)
39:06 (speaking in foreign language)
39:09 (speaking in foreign language)
39:14 (speaking in foreign language)
39:18 (speaking in foreign language)
39:29 (speaking in foreign language)
39:33 (upbeat music)
39:35 (speaking in foreign language)
40:02 (upbeat music)
40:05 (speaking in foreign language)
40:14 (speaking in foreign language)
40:20 (upbeat music)
40:23 (speaking in foreign language)
40:27 (upbeat music)
40:34 (upbeat music)
40:36 (upbeat music)
40:39 (upbeat music)
40:42 (upbeat music)
41:07 (upbeat music)
41:10 (speaking in foreign language)
41:26 (speaking in foreign language)
41:30 (upbeat music)
41:41 (speaking in foreign language)
41:54 (upbeat music)
41:57 (speaking in foreign language)
42:09 (upbeat music)
42:12 (speaking in foreign language)
42:16 (speaking in foreign language)
42:20 (laughing)
42:22 (speaking in foreign language)
42:28 (laughing)
42:30 (speaking in foreign language)
42:34 (speaking in foreign language)
42:38 (speaking in foreign language)
42:42 (speaking in foreign language)
42:46 (speaking in foreign language)
42:50 (speaking in foreign language)
42:54 (speaking in foreign language)
42:58 (speaking in foreign language)
43:02 (speaking in foreign language)
43:06 (speaking in foreign language)
43:10 (speaking in foreign language)
43:14 (speaking in foreign language)
43:18 (cheering)
43:37 (speaking in foreign language)
43:44 (speaking in foreign language)
43:47 (upbeat music)
43:58 (upbeat music)
44:01 (upbeat music)
44:03 (upbeat music)
44:06 (upbeat music)
44:08 (upbeat music)
44:11 (upbeat music)
44:14 (clattering)
44:34 (clinking)
44:38 (birds chirping)
44:41 (speaking in foreign language)
44:51 (speaking in foreign language)
44:55 (upbeat music)
45:10 (upbeat music)
45:13 (speaking in foreign language)
45:34 (speaking in foreign language)
45:38 (clinking)
45:40 (speaking in foreign language)
46:07 - Super My Boyfriend Chef.
46:09 (speaking in foreign language)
46:12 (upbeat music)
46:34 (speaking in foreign language)
46:38 (upbeat music)
46:46 (speaking in foreign language)
46:57 (upbeat music)
46:59 (speaking in foreign language)
47:12 (speaking in foreign language)
47:16 (speaking in foreign language)
47:20 (speaking in foreign language)
47:24 (speaking in foreign language)
47:28 (upbeat music)
47:53 (upbeat music)
47:56 (upbeat music)
47:59 (upbeat music)
48:01 (upbeat music)
48:04 (gentle music)
48:28 (gentle music)
48:31 (upbeat music)
48:36 (singing in foreign language)
48:55 (singing in foreign language)
49:21 ♪ You give me a sugar rush ♪
49:24 ♪ You're my baby crush ♪
49:27 (electronic beeping)
49:34 (electronic music)
49:36 Bye!