Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 C'est moi, en chair et en os !
00:02 Mais vous pouvez m'appeler Niki, vous savez !
00:04 Hohoho !
00:05 Et vous, c'est quoi votre petit nom, hein ?
00:07 Si j'étais un cavalier du rang,
00:11 capable de haut fait, mais...
00:13 ce n'est pas le cas.
00:15 Je ne suis qu'un hobbit.
00:17 C'est la première fois que tu t'écrases en avion ?
00:20 Comment t'as fait pour deviner ?
00:21 J'arrive tout de suite à repérer les débutants.
00:23 Maman, non non ! Ça vaut pas, Sergent-Claude ! Ça vaut pas !
00:26 Ben quoi ? Fais vite les bisous de tête !
00:28 Hein ?
00:29 Qu'est-ce que ça peut te faire, Fé ?
00:30 C'est de la marre, de toute façon !
00:31 Antoine, tu débloques toi aussi ou quoi ?
00:33 Mais pas du tout, Titeuf.
00:35 Ce sont les anneaux de Saturne.
00:36 Sache que c'est la sixième planète du système solaire,
00:38 en partant de la gauche.
00:40 Je ferai de mon mieux,
00:41 mais...
00:43 ne soyez pas surprise
00:44 si un de ces jours, à votre réveil,
00:46 je ne suis plus là.
00:48 Bon sang, je meurs de faim !
00:50 On mange quand ici ?
00:51 Non, on mange ici.
00:53 Vous n'y mangerez jamais.
00:54 Alors que vous, en tout cas, vous y mangez souvent !
00:59 Elle rentre à la maison vers 10h15, d'accord ?
01:01 Et ça, c'est un fait.
01:03 Elle revient de son service de nuit, à l'hôpital.
01:05 T'es venu pour envoyer un SOS,
01:07 tu dois téléphoner à tes petits copains.
01:09 Alors envoie-le, ton SOS,
01:10 et barrez-vous avant qu'elle réplique.
01:12 Grâce à ma maman,
01:15 ma mère, qui n'était pas du tout dans le métier,
01:18 m'a demandé si un jour j'avais envie de faire du théâtre.
01:20 Alors j'ai dit "oui, pourquoi pas ?"
01:22 Donc elle m'a fait faire des photos,
01:23 et puis j'ai fait des castings,
01:25 et j'ai fait une figuration dans "Rabissement".
01:27 J'ai fait une figuration dans "Rabis Jacob".
01:29 Et là, après, j'ai rencontré,
01:31 enfin ma mère a rencontré les personnes
01:33 qui lui ont proposé que je passe des auditions
01:35 pour la comédie française.
01:37 J'ai donc joué à la comédie française à l'âge de 11 ans.
01:40 À partir de ce moment-là,
01:41 j'ai joué pas mal de fois au théâtre,
01:43 j'ai tourné pour la télévision,
01:45 toujours grâce à ma maman qui s'occupait de moi.
01:47 Et à 13 ans, elle a appelé les boîtes de doublage
01:49 et m'a fait faire du doublage.
01:51 Voilà, je suis tombé, comme vous dites,
01:53 grâce à ma maman.
01:54 Alors j'ai un petit peu la voix dans le nez, là,
01:55 parce que je sors d'un gros rhume.
01:57 C'est pas du tout ma voix normale.
01:59 Je me rappelle d'une série qui s'appelait "Merlin".
02:03 C'est une série assez méconnue,
02:05 mais cette série-là, je devais avoir 15, 16 ans, 17 ans.
02:08 Et c'était le premier rôle,
02:09 enfin le personnage, le premier rôle de la série.
02:11 Et oui, c'était très, très rigolo, ça.
02:14 Pourquoi les femmes nous rendent-elles fous comme ça ?
02:17 C'est peut-être parce que Dieu veut pas qu'on épouse des singes.
02:23 Moi, ce qui m'a vraiment fait,
02:25 pas connaître, mais ce qui a été,
02:27 le moment, une série culte,
02:29 c'était Nicky Larson.
02:30 Bernardo dans "The Root".
02:39 J'adore, c'est une blague, ça.
02:41 Bien sûr, parce qu'il est muet.
02:43 Non, c'est très difficile comme question,
02:48 parce que j'ai pas vraiment une préférence.
02:51 J'ai pris beaucoup de plaisir à doubler des choses
02:53 comme "Le Seigneur des Anneaux".
02:55 Ou des séries aussi très amusantes.
03:04 J'avoue que la grande époque des dessins animés
03:06 du club Dorothée, avec "Le Collège Foufoufou",
03:08 "Ratman & Me", Nicky Larson,
03:10 c'était une époque où je me suis vraiment amusé
03:12 parce qu'on avait une liberté totale.
03:15 Et on pouvait faire n'importe quoi.
03:16 Et c'était pas vérifié.
03:19 Tu apprécieras cet effort d'imagination de ma part.
03:22 Il en perd sa boutte, le baboute.
03:24 C'est pas facile, ça.
03:30 Je vais dire un Hobbit,
03:31 parce qu'on fait la même taille, je sais pas.
03:33 Je sais pas, parce que si je dis Nicky Larson,
03:35 on va me dire que je suis un obsédé sexuel.
03:36 "Douvenez-vous comme ça, hein, Angie ?
03:38 Et vous avez quel âge ?
03:39 Quelles sont vos mensurations ?
03:40 Attendez, je vais deviner.
03:42 Alors, voyons, voyons, voyons, voyons, voyons voir."
03:44 Si je dis un des Hobbits,
03:45 on va me dire que j'aime la nature.
03:47 J'avais adoré doubler une série, un jour,
03:48 qui s'appelait "Les Arnaqueurs VIP".
03:50 Et le comédien que je doublais était Mark Warren,
03:52 que je continue un peu à faire maintenant.
03:54 Et j'adorais cette série parce que c'était des arnaqueurs.
03:57 Et je dis pas que je suis un arnaqueur,
03:59 mais j'aimais bien comme c'était fait,
04:00 parce qu'ils arnaquaient des méchants.
04:02 "On est en phase de devenir riche, c'est dingue, ça.
04:05 Ce matin, j'avais quasiment rien dans les poches.
04:06 Et maintenant, on est tous les trois à la tête.
04:09 T'as ma peau de 25 000."
04:11 Les personnes qui ne vous correspondent pas,
04:15 quand on est mal distribué,
04:16 moi, par exemple, si je double quelqu'un
04:18 qui fait 1,80 m avec une voix extrêmement grave,
04:20 je vais avoir du mal, parce que c'est pas pour moi.
04:23 Et donc, là, on galère.
04:24 Alors que les comédiens qui vous ressemblent un peu,
04:26 comme j'adore faire Neil Patrick Harris,
04:29 "Pour l'instant, vous êtes fiers de ce que vous avez fait.
04:31 Logique, c'était une grande victoire. Bravo."
04:34 Ce sont des personnages, des comédiens qui nous correspondent.
04:37 On est à peu près du même gabarit.
04:39 Et puis, on a à peu près aussi la même respiration
04:41 que ces acteurs-là.
04:42 Alors là, c'est un bonheur.
04:43 Après, quand vous doublez des personnes
04:45 qui ne vous correspondent pas,
04:46 c'est vraiment galère.
04:47 C'est un cauchemar.
04:48 J'ai un exemple, mais finalement, ça a plu.
04:50 Parce que ça peut arriver, ça.
04:51 Vous pouvez doubler quelqu'un,
04:53 vous arrivez sur le plateau,
04:54 vous dites "mais je ne lui correspond pas du tout."
04:57 Là, c'était pour la série "Spartacus".
05:00 Et dans "Spartacus", il y avait un personnage
05:02 extrêmement musclé, mais vraiment musclé,
05:05 avec une énorme voix qui s'appelait Achour.
05:07 Et on me le donne.
05:08 Alors moi, évidemment, je suis extrêmement surpris.
05:10 Alors j'ai aggravé ma voix le plus possible.
05:11 Je demandais toujours à ce qu'on vienne me chercher au micro
05:13 pour que ça colle.
05:14 Et je trouvais que ça ne collait pas, moi.
05:16 Mais c'était quelqu'un de très méchant.
05:17 C'est quelqu'un de très retort.
05:19 Et moi, j'aime bien faire les méchants.
05:20 Alors évidemment, ma voix ne collait pas parfaitement dessus.
05:23 Mais comme il y avait un côté extrêmement méchant
05:26 que j'adore faire,
05:27 eh bien, ça a donné de l'intérêt au personnage.
05:29 Les gladiateurs sont loin d'être des esclaves
05:31 comme les autres.
05:32 C'est Nicky Larson, bien sûr.
05:37 Laura, j'espère que tu m'entends.
05:39 Laura, personne ne sait comment ça se terminera,
05:42 mais c'est le moment pour moi de te l'avouer.
05:45 Et après, de plus en plus,
05:47 maintenant, c'est aussi Jaskier d'un jeu vidéo.
05:50 Écoute, voilà mon plan.
05:52 Sophronia adore les romans d'amour et d'aventure.
05:54 Si je la sauve des griffes d'un bandit,
05:56 je deviendrai un héros à ses yeux.
05:58 Ça me le demande de plus en plus.
06:00 Sinon, bien sûr, Nicky Larson avec "Pas la massue, pas la massue".
06:03 Nicky, attends ! Tu vas la voir, ma massue !
06:06 Ah oui, ma massue !
06:08 Oh, le pauvre !
06:11 Oui, c'est pas la massue.
06:13 J'ai très envie de vous emmener dans un restaurant végétarien.
06:17 Parce que c'est un épisode où Nicky Larson
06:19 voulait emmener sa cliente absolument dans un hôtel,
06:22 un love hôtel.
06:23 Et là, on s'est dit, on ne peut pas passer ça pour les enfants
06:26 du Club Dorothée, les spectateurs, enfants.
06:28 Et le directeur de plateau a dit, tu vas changer, tu vas dire,
06:31 je cherche un restaurant végétarien.
06:33 Et c'est resté culte, parce que beaucoup de personnes
06:36 maintenant me disent,
06:37 alors quand est-ce qu'on se fait un restaurant végétarien ?
06:40 Mais enfin, où est le restaurant ? Je ne comprends pas.
06:43 Ça, c'est le salon de réception.
06:45 Je parie que tu vas adorer ce qu'il y a à manger.
06:48 J'en ai plein.
06:53 C'est quand on fait des dessins animés avec des animaux.
06:57 Alors un jour, par exemple, j'ai doublé une série
06:59 qui s'appelait "Zoho L'Aine".
07:01 Là-dedans, je faisais une tortue, un toucan,
07:04 un ours, un singe.
07:07 Et là, il faut donner des voix différentes,
07:09 parce que comme c'est dans le même épisode souvent,
07:11 avec tous ces animaux qui se retrouvent,
07:12 il faut qu'ils soient vraiment différents.
07:14 Et ça, c'est très drôle à faire, de faire une tortue
07:16 et après un singe.
07:18 Comment on parle d'une tortue ?
07:20 Bonne question.
07:21 J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
07:25 Saviez-vous que les tortues peuvent vivre jusqu'à 120 ans ?
07:32 On sait !
07:34 James Bond.
07:39 Je m'appelle Bond.
07:41 James Bond.
07:42 Voilà. Mais ça ne sera pas possible.
07:44 Ou alors ce sera dans les prochains James Bond,
07:46 avec un mini Bond vieillissant.
07:48 Mais comme je l'ai fait avec Dickie Larson,
07:49 c'est déjà pas si mal.
07:50 Plein. J'en ai plein, plein, plein.
07:53 D'excellents souvenirs avec des films
07:55 comme "Le Seigneur des Anneaux", "Le Nom de la Rose".
07:57 Ça a été un excellent souvenir.
07:58 J'ai doublé aussi "La Storia" avec Claudia Cardinal.
08:01 J'ai passé une semaine avec Claudia Cardinal.
08:03 C'est des très bons souvenirs.
08:05 Quand on fait une série avec des gens qu'on aime beaucoup,
08:07 des comédiens de doublage qu'on aime beaucoup,
08:08 donc on se voit beaucoup pendant un certain temps,
08:10 quand le dernier jour arrive de cette série,
08:12 c'est un peu triste parce qu'on se verra moins.
08:14 Donc il y a des séries qui marquent.
08:16 Bien sûr, bien sûr.
08:20 Là, actuel, bien sûr, j'ai mes amis que j'adore
08:22 comme Adrien Antoine, Christophe Lemoyne,
08:24 Xavier Fagnon, qui sont bourrés de talent
08:26 et qui ont des voix remarquables.
08:27 Mais j'ai surtout aussi été marqué par,
08:29 comme j'ai commencé à 13 ans,
08:31 par des comédiens qui étaient à l'époque fabuleux
08:33 comme Dominique Paturel, Marc Dujorji,
08:35 Jean-Claude Michel, Jacques Thébaud,
08:37 Marc Casseau, Roger Carel.
08:39 Moi, j'étais totalement émerveillé
08:41 quand j'étais à la barre à côté d'eux.
08:43 J'ai appris beaucoup à les écouter
08:45 et puis à regarder comment ils travaillaient.
08:47 C'était passionnant.
08:48 Être à l'heure, ça, j'ai toujours du mal.
08:53 Mais c'est vrai, je ne sais pas pourquoi.
08:55 C'est comme ça, c'est une maladie.
08:57 Toujours bien écouter l'original.
08:59 Je trouve que c'est le plus important.
09:01 Sauf quand on fait un dessin animé, évidemment,
09:03 où il n'y a pas d'original.
09:04 Là, il faut trouver, il faut faire une création.
09:06 Mais sinon, écouter l'original
09:08 et puis travailler.
09:10 Ne pas faire que ça.
09:11 Essayer de faire du théâtre aussi
09:13 et toujours travailler l'articulation,
09:15 faire attention à être toujours sincère.
09:17 Je t'ai souvent fait pleurer, je le sais.
09:19 Mais c'est toi que j'aime.
09:21 Oh, Niki.
09:25 Oh, Niki.
09:27 Oh, Niki.
09:29 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:31 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:33 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:35 [SILENCE]