Voici l'épisode 13 de la deuxième saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges – Les Terres du Seigneur Dragon" (Spellbinder – The Land of the Dragon Lord - 1997) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [musique]
00:02 Charak, les terres du seigneur dragon seront bientôt à toi.
00:06 Mais si tu veux les posséder, tu dois d'abord écouter le maître des sortilèges.
00:10 Parle-moi. Vas-y, je t'écoute.
00:13 Nick !
00:15 Aurais-tu par hasard des parents dans ce monde ?
00:18 Non ! Je vous l'ai déjà dit, je n'en ai aucun.
00:21 Lem et Gwen, si vous désirez toujours adopter cette fille,
00:25 eh bien, elle est à vous.
00:27 Kathy, sois sans crainte. Nous ferons tout pour te rendre très heureuse.
00:32 Je veux mes vrais parents.
00:35 [musique]
00:38 [musique]
00:41 [musique]
00:44 [musique]
00:46 [musique]
00:53 [musique]
00:56 [musique]
00:59 [musique]
01:02 [musique]
01:05 [musique]
01:08 [musique]
01:12 [musique]
01:14 [musique]
01:17 [musique]
01:20 [musique]
01:23 [musique]
01:26 [musique]
01:29 [musique]
01:32 [musique]
01:35 Bonjour, mon ange.
01:38 [musique]
01:41 Le soleil est au rendez-vous pour ton premier jour d'école.
01:44 Tu n'es pas trop nerveuse ?
01:47 J'ai trouvé un livre sur l'éducation des enfants.
01:52 Il est écrit qu'un peu d'air frais, de l'exercice et des habitudes bien ancrées
01:57 sont les bases d'une parfaite éducation.
02:00 Donc, à partir d'aujourd'hui, tu te lèveras tôt et tu courras jusqu'à la rivière.
02:06 Tu nageras pendant 20 minutes et tu reviendras au château.
02:09 Tu prendras un petit déjeuner équilibré et puis tu iras à l'école.
02:12 En fin d'après-midi...
02:13 Je refuse d'aller à l'école.
02:15 Oh, pas de caprices. Allez, debout.
02:17 Non.
02:18 Cathy, regarde.
02:25 Je ne vais pas porter ça.
02:29 Mais je l'ai faite spécialement pour toi.
02:31 Il ne fallait pas.
02:33 De toute façon, je n'ai pas l'intention de rester dans ce monde stupide pendant très longtemps.
02:36 Le mec finira bien par venir me chercher.
02:38 Bien sûr que oui.
02:40 Mais en attendant, ma chérie, nous allons veiller sur toi.
02:44 Lem, veillez sortir.
02:48 Cathy ne peut pas s'habiller tant qu'un homme est dans la pièce.
02:51 Pourquoi avoir dit que son ami allait venir?
02:54 Mec est un personnage imaginaire.
02:57 D'après le manuel, les enfants s'inventent souvent des amis fictifs.
03:02 J'ai passé la nuit à te coudre cette jolie robe.
03:06 Je veux que tu sois belle pour ton premier jour d'école.
03:10 Fais-moi plaisir et s'il te plaît, pour moi.
03:15 Si le travail de la femme est un travail de la femme,
03:26 c'est le travail d'une mécanique.
03:33 Le manuel dit que les repas de l'enfant doivent être préparés avec amour.
03:37 Les mécaniques ne comprennent rien à l'amour.
03:40 Oh, ma petite Cathy, tu es superbe.
03:45 Je suis ridicule, oui.
03:47 La baignade s'est bien passée?
03:49 Vous rigolez, l'eau était gelée.
03:51 Je ne me sens pas bien.
03:53 Où est-ce que tu as mal?
03:54 J'ai encore mes migraines. Je peux aller voir le docteur Elvaux?
03:57 Attention, chère amie.
03:59 Le manuel dit que les enfants adorent faire semblant d'être malades pour éviter l'école.
04:03 Alors, assieds-toi, Cathy, et mange ton petit déjeuner.
04:07 C'est quoi, cette horreur?
04:12 Surveille ton langage, Cathy.
04:14 Ta mère l'a cuisinée elle-même.
04:16 Le manuel dit que cette mixture est très bonne pour la croissance.
04:20 Ouvre la bouche.
04:22 Je ne suis plus un bébé, j'ai presque 15 ans.
04:25 C'est quand ton anniversaire?
04:27 On fera une grande fête.
04:28 Toute la cour voudra y participer.
04:30 Tu recevras des milliers de cadeaux.
04:32 On demandera à tous de se déguiser.
04:34 Moi, je mettrai mon costume de poulet.
04:36 Ah oui, ce sera très drôle.
04:39 Mes amis, écoutez-moi.
04:48 Nous avons quitté nos maisons à cause de la famine.
04:52 Je vous ai promis à tous de nouvelles terres.
04:55 Et j'ai tenu ma promesse.
04:58 Mais le Seigneur Dragon nous demande de nous en aller.
05:01 Allons-nous lui obéir?
05:03 Êtes-vous d'accord pour le mettre hors d'état de nuire
05:07 et le forcer à implorer notre pitié?
05:09 Oui!
05:11 Charax! Charax!
05:15 Vous êtes sûre de pouvoir contrôler ce malade?
05:24 Je contrôlerai tant que j'aurai besoin de ses services.
05:27 Et on ne va pas tarder à se passer de lui.
05:31 Charax! Charax!
05:34 J'ai une terrible nouvelle.
05:47 Notre oracle a été saboté.
05:50 - Surtout pas de panique. - On ne peut plus travailler?
05:54 Comment saura-t-on ce qu'on doit faire?
05:56 Arrêtez de vous conduire comme des enfants assistés.
05:59 Nos ancêtres vivaient bien sans l'oracle.
06:02 Tant qu'il ne sera pas réparé, nous allons faire de même.
06:06 Allez, n'ayez pas peur. Vous n'avez rien à craindre.
06:13 Kathy! Josh!
06:24 Ils ne sont pas là?
06:28 Qu'est-ce qu'ils font?
06:30 Kathy s'est enfuie dans un autre monde avec Mec.
06:33 Ils ont la tête de Jade.
06:35 Et Josh?
06:37 Ashka l'a capturé. Personne ne sait où ils sont.
06:43 On les a perdus encore une fois.
06:46 Ashka, écoutez.
06:56 Il va y avoir la guerre.
06:58 Des tas de gens vont être blessés.
07:00 Vous devez lui dire que le futur a changé, que l'invasion va échouer.
07:03 Non, rien n'a changé. Et l'invasion va réussir.
07:06 Sauf si je ne vous donne pas un coup de main.
07:08 Sans ce truc, vous ne réussirez jamais à le convaincre que vous pouvez prédire l'avenir.
07:11 Tu veux que je te prédise le tien, Josh?
07:13 Continue à m'énerver et tu ne reverras jamais tes parents.
07:24 C'est à toi de jouer.
07:26 Montre-nous ta puissante magie.
07:28 J'en appelle au pouvoir des maîtres des sortilèges.
07:35 Et toi, le soldat qui surveille la frontière, je t'ordonne de disparaître.
07:42 C'est bon, la voie est libre.
07:51 Bien, si ça ne t'ennuie pas, vas-y en premier.
07:54 Les oracles ont sûrement été réparés. Le guerrier est peut-être là.
07:59 Mon apprenti va nous montrer le chemin.
08:07 Le chemin de la victoire.
08:11 Le chemin de la victoire.
08:14 Le chemin de la victoire.
08:17 Le chemin de la victoire.
08:20 Le chemin de la victoire.
08:48 On est déjà à l'autre camp.
08:50 La porte est enfin ouverte.
08:52 Ta magie a marché.
08:57 Les terres du seigneur dragon sont à nous.
09:03 Le chemin de la victoire.
09:06 Le chemin de la victoire.
09:09 Le chemin de la victoire.
09:12 Le chemin de la victoire.
09:15 Pourquoi les rues sont-elles désertes ?
09:25 La peste s'est propagée dans les villes, alors tout le monde s'est réfugié à la campagne.
09:29 Une fois le vaccin découvert, les gens ont décidé de rester dans les fermes.
09:33 Les mécaniques veillent sur ces vieilles pierres.
09:35 Tous ces bâtiments nous rappellent notre splendeur passée.
09:38 Tu apprendras notre histoire à l'école.
09:40 Et aussi à lire et à écrire.
09:42 Je sais déjà lire et écrire, vous savez.
09:44 On m'a inscrite à l'école quand j'avais six ans.
09:47 Évite de raconter des histoires à bras cadabrantes au médiateur.
09:50 Et parle uniquement quand on t'interroge.
09:53 C'est elle.
09:55 Tenez, la voilà.
10:10 C'est elle.
10:13 Elle arrive.
10:15 Bonjour à tous.
10:21 Allez, par ici.
10:23 Non, n'aie pas peur, Cathy.
10:26 Excusez-nous, pardon.
10:30 Écartez-vous, je vous en prie.
10:32 S'il vous plaît.
10:34 Par ici, par ici.
10:36 Laissez-nous passer.
10:38 Laissez-nous passer.
10:40 Pardon, allez.
10:42 C'est elle.
10:44 Sois la bienvenue, Cathy.
11:05 Tu es ici pour apprendre notre histoire et notre façon de vivre.
11:10 Afin de pouvoir vivre parmi nous.
11:12 Sois sage et écoute-les très attentivement.
11:15 Assieds-toi.
11:20 Monsieur Wallace sera ton premier professeur.
11:24 La société des immortels est la plus juste des sociétés que l'homme ait jamais organisée.
11:32 Grâce aux mécaniques, un homme a le droit de ne pas travailler s'il n'en a pas envie.
11:39 La pauvreté et le crime sont de vieux souvenirs.
11:42 Tout le monde obéit à la loi sans poser de questions.
11:45 Qui fait la loi ?
11:47 Chut, tais-toi, Cathy.
11:48 Tu es ici pour apprendre, pas pour poser des questions.
11:51 Comment pourrais-je apprendre si je n'ai pas le droit de l'interroger ?
11:54 Les médiateurs font les lois.
11:56 Oui, mais comment devient-on médiateur ?
11:58 Tous les hommes le sont chacun à leur tour.
12:01 On a ce titre honorifique pendant dix ans.
12:04 C'est le mode de gouvernement idéal.
12:07 Par ce biais, tous les hommes sont comblés.
12:10 Donc, il n'existe aucune femme médiatrice ?
12:14 Bien sûr que non, c'est évident.
12:16 Et pourquoi ?
12:17 Il a été scientifiquement prouvé que le cerveau de l'homme est plus gros que celui de la femme.
12:29 Par conséquent, les hommes sont plus intelligents.
12:32 La baleine a un cerveau encore plus gros, je vous signale.
12:35 Pourtant, les baleines ne sont pas médiatrices.
12:38 Tu vas trop loin.
12:41 Les femmes sont aussi intelligentes que les hommes.
12:46 D'ailleurs, dans mon monde, il y a des femmes docteurs ou professeurs, ingénieurs, garagistes...
12:51 Monsieur le médiateur !
12:52 A l'évidence, Lem n'a aucun contrôle sur sa fille adoptive.
12:57 Par conséquent, sa garde doit lui être retirée et confiée à quelqu'un qui fait preuve d'autorité.
13:03 Comme vous, par exemple.
13:04 Silence, ma chère.
13:05 Non !
13:06 Cathy est ma fille, je ne vous laisserai pas me l'enlever.
13:11 Vous voyez, messieurs, Lem n'a aucun pouvoir sur sa femme et sur sa fille encore moins.
13:16 Confiez-la moi.
13:17 Et je m'assurerai qu'elle se comporte correctement.
13:20 Je l'ai trouvé !
13:22 Cathy m'appartient de droit !
13:24 J'aimerais faire une objection.
13:25 Pourquoi seulement deux personnes auraient le droit de devenir parent ?
13:29 Les médiateurs !
13:30 Messieurs les médiateurs, cet enfant a bien trop de valeur pour être confié à Lem.
13:38 Sa garde doit être partagée.
13:40 Les médiateurs ont pris une décision. Ils ne peuvent pas changer d'avis.
13:44 Pourquoi ?
13:45 Bien sûr que si !
13:46 Finir qu'ils l'aventissent, c'est une chose prudente.
13:48 Exactement.
13:49 J'ai tout fait.
13:55 Arrêtez cette discussion !
13:58 Retournez-vous à soi !
13:59 Allons, ça suffit !
14:03 Silence !
14:06 Ils sont regardés ! Elles s'en vont !
14:09 Enfait, j'ai l'intention de fuir !
14:12 Les brasses !
14:21 Les brasses !
14:22 H1, fonce ! Je veux voir Elephant !
14:31 H1, arrête !
14:36 Venez avec moi !
14:41 H1, arrête !
14:43 H1, arrête !
15:11 Vous trois, prenez ces trucs-là !
15:13 Allez, on y va !
15:15 Allez, on y va !
15:17 Allez, on y va !
15:19 Allez, on y va !
15:20 Allez, on y va !
15:22 Allez, on y va !
15:24 Allez, on y va !
15:25 Tu n'aurais jamais dû t'enfuir, Cathy.
15:52 Je ne me souviens plus de t'élever.
15:54 Quand je te ramènerai là-bas,
15:56 les médiateurs te confieront à moi.
15:59 Je t'en supplie.
16:00 Lâchez-moi !
16:25 Au secours !
16:28 A l'aide !
16:29 Laissez-moi tranquille !
16:31 Lâchez-la !
16:33 Allez-vous en, Gwen !
16:35 M2, viens ici !
16:36 Oublie ces femmes !
16:38 Ce pauvre enmachot, asperge-le !
16:41 Non, Gwen !
16:42 Cathy, viens, ne reste pas là !
16:46 Non, Gwen !
16:47 Jasmine !
17:05 Jasmine !
17:06 Josh !
17:07 Josh !
17:08 J'allais justement retourner au palais.
17:11 Tu as un problème ?
17:12 Tu dois emmener ta famille loin d'ici.
17:13 Lâche-la !
17:14 Papa !
17:15 Je t'en supplie, écoute-moi !
17:16 Le démon t'a ensorcelé.
17:18 Il veut t'arracher à ton village.
17:19 Non, ce n'est pas ce que tu crois.
17:20 Laisse-moi !
17:21 A l'aide ! Le démon est là !
17:22 Au secours !
17:23 Papa, ce n'est pas un démon.
17:26 Qui est-il ?
17:27 Les barbares viennent par ici.
17:28 Il faut prévenir le seigneur dragon.
17:29 C'est un menteur !
17:30 Non !
17:31 Je sais que tu me détestes.
17:32 Alors pourquoi je suis revenu d'après toi ?
17:33 Pour me voler ma fille.
17:34 Laisse-le parler, papa.
17:36 Non !
17:37 Il est prêt à dire n'importe quoi pour sauver sa peau.
17:39 Escortez-le jusqu'à la grand-place.
17:42 Et on va décider de son sort.
17:44 Non !
17:45 Papa !
17:46 Mais qu'est-ce que vous faites ?
17:50 Je n'ai jamais été votre ennemi.
17:52 S'il vous plaît, lâchez-moi !
17:53 On doit faire ça au palais !
17:54 Silence !
17:55 Tu as volé notre or et promis toutes sortes de miracles.
18:01 Mais tu as menti.
18:02 N'est-ce pas une bêtise ?
18:11 Josh n'est pas la cause de tous nos problèmes.
18:13 Tu es sous le charme.
18:14 Admets-le, Jasmine.
18:16 Laisse-nous le juger.
18:17 Charak et ses barbares vont débarquer.
18:19 Demandez à quelqu'un d'aller surveiller la route.
18:21 Vous verrez que j'ai raison.
18:22 Ayez confiance en moi.
18:23 Je ne mens pas.
18:24 Jasmine !
18:26 Jasmine !
18:27 Reviens !
18:28 Reviens !
18:29 Voilà !
18:30 Il a convaincu ma fille que j'étais le diable en personne.
18:33 Je pense que nous devrions punir cette créature maléfique.
18:36 Je ne suis pas une créature.
18:38 Je viens simplement d'un autre monde.
18:40 Mes parents sont au palais.
18:42 Je suis l'un des meilleurs amis du Seigneur Dragon.
18:44 J'ai eu une de ces peurs.
19:06 Tu es mon enfant, Kathy.
19:08 Je ne laisserai personne t'emmener loin de moi.
19:11 Merci, Gwen.
19:12 Je ne suis pas prête à oublier la tête que faisait Ego tout à l'heure.
19:16 Ça fait 50 ans que je ne m'étais pas autant amusée à la cour.
19:19 Gwen,
19:21 qu'est-ce qu'on ressent quand on est immortel ?
19:25 Au début, c'est un peu comme un rêve qui se réalise.
19:28 On croyait qu'on pourrait faire n'importe quoi, n'importe quand.
19:32 Ça a l'air passionnant.
19:34 En effet, ça l'était.
19:35 Ça n'a pas duré.
19:37 Allez, tu viens.
19:38 Les 50 dernières années, j'ai appris à peindre.
19:48 Qu'est-ce que tu en penses ?
19:51 C'est assez bien.
19:56 C'est affreux, oui.
19:58 On peut être immortel et n'avoir aucun talent pour l'art.
20:02 Alors, j'ai abandonné.
20:04 Heureusement, j'ai un don pour la musique.
20:06 Mais après plusieurs années à répéter toujours les mêmes morceaux,
20:09 tu t'ennuies à mourir.
20:11 Mais vous n'aviez qu'à vous trouver d'autres occupations.
20:14 Je sais pas, moi, inventer des trucs, accroître vos connaissances.
20:17 Quel est l'intérêt quand il n'y a pas d'enfant à qui transmettre son précieux savoir ?
20:22 Au bout d'un moment, chaque jour finit par ressembler au précédent.
20:27 Mais maintenant, tu vis avec nous.
20:29 Et j'en suis vraiment très heureuse.
20:31 Comment avez-vous osé faire ça à Hugo ?
20:34 Je voulais protéger Cathy.
20:36 C'est exact, les parents sont censés prendre la défense de leurs enfants.
20:39 Toi, tais-toi !
20:40 Gwen, Hugo prétend que vous l'avez agressé.
20:43 Agressé ? Mais je l'ai simplement aspergé avec de l'eau.
20:46 Le médiateur m'a accompagné, il veut vous voir tout de suite.
20:49 Toutes les deux !
21:00 Vous êtes une fille.
21:02 On vous accuse d'agression caractérisée, c'est extrêmement grave.
21:05 Est-ce que vous en êtes consciente ?
21:06 J'essayais simplement de protéger ma fille.
21:08 Donnez-moi cet enfant.
21:10 Et en échange, j'accepte de retirer ma plainte.
21:12 Il faudra me passer sur le corps.
21:14 Écartez-vous, femme !
21:16 Lâchez-moi !
21:18 C'est un scandale !
21:22 C'est lui qui a commencé.
21:23 L'aim m'a frappé.
21:24 Vous êtes tous témoins.
21:26 J'exige qu'on le punisse.
21:27 Et qu'on me donne la fille.
21:29 Vous avez fait mal à ma femme.
21:31 Arrêtez !
21:33 Vous ne pouvez pas garder votre enfant.
21:38 Je vais bien la garder.
21:40 Moi aussi.
21:41 On a une belle maison, tu seras très heureuse avec nous.
21:44 Vous ne connaissez rien aux enfants, ma pauvre Thalia.
21:47 Vous n'êtes même pas capable d'élever des poulets.
21:49 Peut-être, mais moi mon mari sait se tenir.
21:52 Alors que le vôtre donne le mauvais exemple.
21:54 C'est ici que ça demeure.
21:56 Je ne vous laisserai pas l'emmener.
21:57 J'ai mal à la tête.
21:59 S'il te plaît, petite, approche.
22:02 Pendant des années, nous avons vécu ensemble sans nous battre.
22:11 Aujourd'hui, à cause de toi, la violence s'est installée dans notre communauté.
22:15 Mais je n'ai pas demandé à venir ici.
22:17 Silence !
22:18 J'ai la solution.
22:19 Nous n'avons qu'à nous la partager.
22:22 J'en viens à la même conclusion.
22:24 Je ne vois pas d'autre alternative.
22:25 Chaque famille accueillera Cathy chez elle pendant un mois.
22:28 Je me cherche à déterminer qui en aura la garde.
22:30 Mais l'enfant sera adulte, avant qu'on l'ait tous accueilli.
22:34 Ce n'est pas une bonne décision.
22:36 Ça risque de provoquer encore plus de disputes.
22:39 Dans ce cas, nous devons lui faire boire la potion de l'immortalité.
22:43 Comme ça, elle ne grandira plus.
22:45 Emmenez-la à l'hôpital.
22:49 Non, je n'ai pas envie de tout ce qu'il est mortel.
22:54 Gwen, aidez-moi !
22:55 Vous n'avez pas le droit !
22:57 Gwen !
22:59 Ne faites pas ça, je ne veux pas avoir 15 ans éternellement.
23:15 C'est pourtant un cadeau extraordinaire, ma chère.
23:19 Pense à toutes les choses que tu vas pouvoir faire.
23:23 Ça m'est complètement égal, je veux vieillir comme tout le monde.
23:27 Non, ne fais pas ça !
23:32 Ce sera bientôt terminé.
23:34 Tu vas enfin être l'une des nôtres.
23:37 Non !
23:43 Non !
23:46 Non !
23:48 Non !
23:51 Non !
23:54 Non !
23:57 Non !
24:00 Non !
24:02 Non !
24:05 Non !
24:08 Non !
24:11 Non !
24:14 Non !
24:17 Non !
24:20 Non !
24:23 Non !
24:27 Non !
24:29 Non !
24:32 Non !
24:35 Non !
24:38 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:41 *Bruit de démarrage*
24:42 [SILENCE]