Voici l'épisode 4 de la deuxième saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges – Les Terres du Seigneur Dragon" (Spellbinder – The Land of the Dragon Lord - 1997) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Bruit de moteur]
00:02 [Bruit de moteur]
00:04 [Bruit de moteur]
00:06 Le monstre est toujours là !
00:08 [Bruit de moteur]
00:09 Seigneur Dragon, on est du mauvais côté de la frontière !
00:11 Revenez !
00:12 Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:14 Ça je vais le demander.
00:16 Je vais leur demander où est Cathy.
00:18 Regardez, c'est le Seigneur Dragon.
00:22 Capturez-le !
00:23 [Cris de joie]
00:25 [Cris de joie]
00:27 [Cris de joie]
00:29 [Cris de joie]
00:31 [Cris de joie]
00:33 [Cris de joie]
00:36 [Musique de fin]
00:39 [Musique de fin]
00:42 [Musique de fin]
00:45 [Musique de fin]
00:48 [Musique de fin]
00:50 [Bruit de feu]
00:54 [Bruit de feu]
00:56 [Musique de fin]
00:58 [Musique de fin]
01:00 [Bruit de feu]
01:24 [Cris de joie]
01:26 -Vite dans la voiture. -Mon Dieu.
01:29 -Vite dans la voiture. -Mon Dieu.
01:31 Là, toutes les lumières.
01:44 Nous sommes au maître à la Aerosolide Sydney.
01:49 Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
01:51 Venez profiter des réductions accordées pour l'Eiffel.
01:56 La foi au prix cassé du roi.
01:59 Josh, grimpe dans la voiture.
02:05 C'est une occasion à ne pas rater.
02:08 Revenez, Bansalash.
02:11 Et le seigneur dragon.
02:23 Allez, allez, allez.
02:26 Comment transmets-tu à ton arme ton énergie ?
02:35 Par un coup de baguette magique.
02:37 Je suis un homme de science et non un idiot.
02:41 Dis-moi la vérité.
02:45 Zelzo, sais-tu où se trouve le seigneur dragon ?
02:48 Son brasset n'émet plus aucun signal.
02:51 Je ne peux pas le joindre.
02:53 On se bat près de la frontière.
02:55 J'appelle le gardien du poste frontière.
02:57 Oracle, montre-nous des images.
03:00 C'est son.
03:04 Oracle, c'est moi, le seigneur dragon.
03:13 Laisse-moi passer.
03:14 Oracle, tu ne vois pas que c'est moi ?
03:20 Faites quelque chose.
03:22 Oracle, rappelle le gardien.
03:24 Seul le seigneur dragon est capable de me donner des ordres.
03:27 Si il traverse la frontière, cet imbécile le tuera.
03:29 D'après mes enregistrements, Son n'a pas quitté le pays.
03:32 Où est la frontière ?
03:34 Elle n'est pas très loin, de l'autre côté de la colline.
03:37 Ashkar, on doit lui venir en aide.
03:39 Pourquoi devrais-je l'aider ?
03:41 Parce que Mec et le bateau sont avec lui.
03:43 Si les barbares s'en emparent, on n'est pas prêts de quitter ce monde infernal.
03:47 Attention !
03:48 La prochaine risque de nous être fatale.
03:55 Mais ils vont nous capturer.
03:57 Tant pis, on sera vivant.
03:59 Lâchez-moi, je suis le seigneur dragon.
04:24 Et moi je suis Sharak.
04:26 Et je suis beaucoup plus grand que toi, sacripante.
04:28 Tu ne me fais pas peur du tout.
04:30 Je suis un expert en arts martiaux.
04:32 Je suis terrorisé.
04:34 Attends un peu.
04:36 Je vous présente le dragon sauteur.
04:47 Si tu me laisses partir, je te donne mes pierres précieuses.
05:01 Je les aurais sans ton aide.
05:03 Relâchez-le !
05:09 Shara !
05:12 Faites ce qu'on vous dit !
05:22 Lâchez vos armes et allez-vous-en.
05:24 Sinon je vous jette un sort qui vous éliminera tous.
05:26 Comment ça va ?
05:46 Tu m'as sauvée, HK !
05:48 Comment pourrais-je te remercier ?
05:50 Te servir fidèlement est ma seule récompense.
05:53 Tu t'es montré très courageux tout à l'heure.
06:04 Ça, ça te rappellera notre victoire.
06:09 Seigneur, il faut traverser la rivière avant qu'ils ne reviennent.
06:13 Sans mon bracelet, l'oracle refusera de m'écouter.
06:16 Je t'en ai apporté un autre.
06:20 Je suis le seigneur dragon. Laisse-moi passer.
06:34 Mec, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.
06:38 Je suis désolé. Si je lui désobéis une deuxième fois, il me chassera à tout jamais de mon pays.
06:45 Aide-moi à pousser le bateau de l'autre côté de la frontière.
06:47 Je vais aller voir tous les deux. Je suis sûr qu'il acceptera de te laisser partir.
06:51 Allez, souris. Tu reverras bientôt ta famille. Fais-moi confiance.
07:01 Moins vite, papa ! Et les fous furieux derrière ? Tu en fais quoi ? Ils auraient pu nous tuer !
07:04 Toi aussi, si tu ne ralentis pas !
07:11 Je te préviens, arrête-toi, sinon je crie !
07:22 Où sommes-nous ? T'as remarqué cet étrange bateau ? On nage en plein cauchemar !
07:28 Ils avaient le type asiatique. On a peut-être été téléportés jusqu'en Chine.
07:32 Dis pas de bêtises, Josh. Il y a forcément une explication rationnelle à toute cette histoire.
07:37 Mais, mon dieu, le paysage a changé ! Comment on t'explique ça ?
07:41 J'en sais rien. Écoutez, la première chose à faire, c'est de trouver une ville et ensuite de contacter la police.
07:47 D'après la carte, on doit se trouver là. Donc, Born Group se trouve à une heure de marche dans cette direction.
07:55 On doit retourner à la rivière. Le pilote du bateau sait où est Cathy.
07:59 Et si ces types l'avaient capturée ?
08:01 C'est pas un problème, c'est le boulot de la police. De l'armée.
08:07 Remontez dans la voiture.
08:09 Vas-y.
08:12 J'ai organisé ce banquet pour fêter ma victoire. Et pour remercier mon ami Ashka.
08:18 Sans sa dévotion et sa bravoure, je serais tombée entre les griffes du terrible Charak.
08:24 Et je suis venue pour la grande Ashka.
08:31 Signor Dragon, vous devriez aussi remercier Cathy. Elle a risqué sa vie pour vous apporter un bracelet.
08:40 Vous avez raison. Cathy, considère-toi comme mon amie.
08:44 C'est trop d'honneur.
08:47 Zenzo, pourquoi ne m'as-tu pas apporté mon bracelet ?
08:52 J'ai peur de ne plus être très jeune ni très vaillant, grand seigneur.
08:56 Exactement. Tu es trop vieux pour être mon chambelan. Donne-moi ton bracelet.
09:02 D'orénavant, c'est Ashka, mon chambelan.
09:12 C'est enregistré, Altesse.
09:19 Merci, seigneur Dragon.
09:22 Mais, pardonnez-moi, Ashka n'est pas née sur ces terres.
09:34 Elle ne connaît rien à notre histoire ni à nos coutumes.
09:37 C'est votre père qui m'a nommé à ce poste pour vous conseiller.
09:46 C'est le Cathy. Viens dîner avec Ashka et moi.
09:50 Merci, seigneur Dragon, mais j'ai le mal du pied et j'aimerais revoir ma famille.
09:55 Demandez à Meg de me ramener dans mon monde.
09:58 C'est impossible.
10:00 Pourquoi ?
10:01 Son bateau était trop dangereux. Je lui ai donné l'ordre de le brûler.
10:05 Quoi ?
10:07 Quoi ?
10:09 Meg, non !
10:26 Qu'est-ce que tu as fait ?
10:36 Je ne vais jamais me faire encore peur.
10:38 Ne t'inquiète pas, Cathy.
10:40 À partir de maintenant, tu vivras parmi nous.
10:43 Tu as dit que la ville était à une heure de marche et ça fait presque trois heures qu'on roule.
11:01 Je n'y comprends vraiment rien. On devrait déjà l'avoir dépassée.
11:04 On n'est pas en Australie.
11:06 C'est impossible.
11:08 D'accord, si on est toujours en Australie, comment ça se fait qu'on ne capte aucune radio ?
11:11 Moi, je n'en sais rien.
11:13 C'est peut-être à cause du temps.
11:15 Il n'y a aucun nuage.
11:17 On n'a croisé aucune de ces routes.
11:18 Josh, tu m'énerves.
11:19 Pourquoi on ne voit aucune autre voiture ?
11:20 Josh !
11:21 Maintenant, ça suffit !
11:23 Bon, écoutez, on va s'arrêter, prendre une glace de thé et réfléchir tranquillement à tout ça sans se disputer.
11:32 On y va.
11:33 Stop !
11:59 Je veux aller plus vite.
12:01 Vous avez entendu, messieurs ?
12:03 Foncez !
12:04 C'est ça, oui, plus vite !
12:10 Sam ?
12:21 Où étais-tu ?
12:22 Notre oracle t'avait perdu.
12:24 J'ai vécu des aventures.
12:26 Ashka et moi, on a refoussé une armée de barbares.
12:30 Un monstre venant de Cathy nous a pourchassés.
12:33 Ça n'existe pas, les monstres dans mon monde.
12:35 Tu oses me traiter de menteur ?
12:37 Non, je dis simplement ce que je sais.
12:39 Et tu en sais plus que moi ?
12:41 Non, mais...
12:42 Alors, arrête de discuter, je suis le seigneur dragon.
12:44 Vous êtes surtout un petit prétentieux et une mauvaise.
12:58 À ta place, j'éviterais de froisser sa vanité.
13:01 Il peut faire de ta vie un véritable enfer.
13:04 C'est déjà un enfer, justement.
13:06 Il a détruit le bateau, je ne peux pas rentrer chez moi.
13:09 Je vais demander à Mecq s'il peut en construire un autre.
13:13 Merci.
13:15 Je pense qu'un bon bain et des vêtements propres t'aideront à sourire.
13:19 Suis-moi.
13:21 C'est bon.
13:22 À quoi tu joues ?
13:46 J'essaie de retrouver les tasses dans toute cette pagaille.
13:50 Tu peux me dire à quoi peuvent bien servir ces fusées ?
13:53 Pour tout prévoir.
13:54 J'ai cru que ça pourrait être utile.
13:56 Attention, doucement.
14:02 Pousse-toi, je vais chercher.
14:03 Josh, viens me donner un coup de main.
14:05 S'il te plaît, va donc t'asseoir.
14:09 Allez, t'inquiète pas, on s'en charge.
14:12 Qu'est-ce qu'il y a ?
14:13 Ta mère se fait du souci pour ta soeur,
14:16 alors t'arrêtes avec tes histoires de téléportation et de martiens.
14:20 Oui, d'accord, pas.
14:21 Et si je grimpe au sommet de ces rochers ?
14:23 Je pourrais peut-être voir quelque chose.
14:25 D'accord, sois prudent.
14:27 Je suis un peu fatigué.
14:29 Je ne peux pas me concentrer.
14:31 Je ne peux pas me concentrer.
14:33 Je ne peux pas me concentrer.
14:35 Je ne peux pas me concentrer.
14:37 Je ne peux pas me concentrer.
14:39 Je ne peux pas me concentrer.
14:41 Je ne peux pas me concentrer.
14:43 Je ne peux pas me concentrer.
14:45 Je ne peux pas me concentrer.
14:47 Je ne peux pas me concentrer.
14:49 Je ne peux pas me concentrer.
14:51 Je ne peux pas me concentrer.
14:53 Je ne peux pas me concentrer.
14:55 Je ne peux pas me concentrer.
14:57 Je ne peux pas me concentrer.
14:59 Je ne peux pas me concentrer.
15:01 Je ne peux pas me concentrer.
15:03 Je ne peux pas me concentrer.
15:05 Je ne peux pas me concentrer.
15:07 Je ne peux pas me concentrer.
15:09 Je ne peux pas me concentrer.
15:11 Je ne peux pas me concentrer.
15:13 Je ne peux pas me concentrer.
15:15 Je ne peux pas me concentrer.
15:17 Je ne peux pas me concentrer.
15:19 Je ne peux pas me concentrer.
15:21 Je ne peux pas me concentrer.
15:23 Je ne peux pas me concentrer.
15:25 Je suis votre chambélan.
15:27 J'aimerais en savoir plus sur votre monde.
15:30 Je t'écoute.
15:32 Les oracles, par exemple.
15:34 Je n'y comprends rien.
15:36 Ils dépendent tous de l'oracle principal au palais.
15:39 Où est-il?
15:41 Ça m'intéresserait de le voir.
15:43 Impossible.
15:45 C'est un privilège réservé au seigneur dragon et sa famille.
15:48 Allez, en route, cheval.
15:50 Pardonnez-moi.
15:52 Je n'ai pas eu un moment à me défendre.
15:54 Je n'ai pas eu un moment à moi depuis qu'on a repoussé les barbares.
15:57 J'ai désespérément besoin de prendre un peu de repos.
16:00 Pas de problème, je te l'accorde.
16:02 Merci, votre altaire.
16:04 Chargez !
16:06 À l'attaque !
16:08 Dehors ! Tous !
16:20 Tous !
16:23 Tous !
16:26 Tous !
16:28 Tous !
16:31 Tous !
16:34 Tous !
16:37 Tous !
16:40 Tous !
16:43 Tous !
16:46 Tous !
16:49 Tous !
16:51 Tous !
16:54 Tous !
16:57 Tous !
17:00 Tous !
17:03 Tous !
17:06 Tous !
17:09 Tous !
17:12 Tous !
17:15 Tous !
17:18 Tous !
17:21 Tous !
17:24 Tous !
17:27 Tous !
17:30 Tous !
17:33 Tous !
17:36 Tous !
17:39 Tous !
17:42 Tous !
17:45 Tous !
17:48 Tous !
17:51 Tous !
17:54 Tous !
17:57 Tous !
18:00 Tous !
18:03 Tous !
18:06 Tous !
18:09 Je te signale que tu n'as pas le droit de venir ici.
18:12 L'interdiction est valable pour nous deux, ma chère.
18:15 Mais je vous promets de ne rien dire à Son si vous le persuadez de me laisser rentrer chez moi.
18:20 Je n'aurai qu'à lui dire que je t'ai suivi jusqu'ici.
18:24 C'est ta parole contre la mienne.
18:26 Alors, c'est ça le fameux oracle.
18:33 Si je comprends bien, les pouvoirs du dragon tiennent plus de la science que de la magie.
18:38 Ça ressemble au visage de Son.
18:42 On dirait du jade. Ce masque vaudrait une petite fortune dans mon monde.
18:46 À l'attaque !
18:49 [Musique]
18:51 Bonjour, Altesse. Quelles sont vos instructions ?
19:10 J'ai décidé de proclamer le reste de la semaine jour férié.
19:14 D'après le calendrier, la récolte du riz devrait commencer demain.
19:18 Cette date est la même depuis des siècles.
19:21 Le calendrier doit être modifié.
19:23 À partir de maintenant, on retiendra cette date comme étant celle de la fête de Son.
19:27 Elle sera suivie par une semaine dédiée à la danse et aux jeux.
19:30 Je vais entamer la procédure de révision.
19:32 Cet oracle est en fait un ordinateur.
19:40 Le masque agit comme un mout de pince.
19:43 Du quoi ce charabia ?
19:45 Il reproduit le visage de Son.
19:48 Il est le seul habilité à lui donner des ordres.
19:51 Seigneur, la procédure de révision est terminée.
19:54 Je veux annoncer la bonne nouvelle à mes sujets.
19:57 Habitant des terres du dragon, ce jour n'est pas un jour comme les autres.
20:03 Ce matin, j'ai affronté un horrible monstre qui a essayé de me dévorer.
20:07 Plus tard, j'ai repoussé tout seul une armée de voyous qui menaçait d'envahir nos terres sacrées.
20:12 Pour célébrer cette grande victoire, plusieurs banquets seront organisés cette semaine.
20:16 Le travail est interdit.
20:18 Je vous ordonne de vous amuser.
20:23 Oracle, mon message destiné au peuple est terminé.
20:27 Vos sujets vous remercient du fond du cœur.
20:31 Le Dragon
20:32 Qu'est-ce que vous faites ?
20:51 Je lui apprends un de mes jeux.
20:58 Ah oui, lequel ?
21:00 C'est facile.
21:03 Une personne doit se cacher, l'autre doit la retrouver.
21:06 Je veux jouer avec vous.
21:07 Je me cache et toi tu me cherches.
21:09 Ashka, tu es ma conseillère.
21:11 Tu vas m'aider à trouver une cachette.
21:13 Oui, d'accord.
21:15 Je compte jusqu'à 30 et après je pars à ta recherche.
21:18 Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
21:27 Sept, huit, neuf, dix...
21:32 On a qu'à se cacher ici.
21:47 Non, j'ai horreur du noir.
21:49 On sera mieux sous cette table.
21:53 Quatre, il ne nous trouvera jamais ici.
21:55 Oui, ça m'étonnerait.
21:57 Retournez à vos postes.
22:01 Qu'est-ce que vous faites ?
22:03 Je veux jouer avec vous.
22:05 Je compte jusqu'à 30 et après je pars à ta recherche.
22:08 Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
22:13 Sept, huit, neuf, dix...
22:18 Je vous ai vu.
22:40 Tu as compté trop vite.
22:42 On peut se cacher ailleurs.
22:43 Non, je veux rester ici.
22:45 Mais je sais où tu es.
22:47 T'as qu'à faire semblant.
22:49 Mais c'est stupide, Sun.
22:50 Tu dois respecter les règles du jeu.
22:52 C'est pas stupide.
22:53 Quant aux règles du jeu, c'est moi qui les fais.
22:55 Tiens.
23:03 On s'arrête une minute et on réfléchit à tout ça.
23:07 Salut.
23:09 Comment ça va ?
23:11 Quelle belle journée.
23:16 Monte dans la voiture, Vicky.
23:22 Non, non, non.
23:24 Monte dans la voiture, Vicky.
23:27 Non, non, non.
23:29 Ah !
23:31 Ah !
23:33 Ah !
23:35 Ah !
23:37 Ah !
23:39 Ah !
23:41 Ah !
23:43 Ah !
23:46 Ah !
23:49 Ah !
23:51 Ah !
23:54 Ah !
23:57 Ah !
24:00 Ah !
24:03 Ah !
24:06 Ah !
24:09 Ah !
24:12 Ah !
24:15 Ah !
24:18 Sous-titrage FR : VNero14
24:21 Sous-titrage FR : VNero14