Voici l'épisode 20 de la deuxième saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges – Les Terres du Seigneur Dragon" (Spellbinder – The Land of the Dragon Lord - 1997) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Il faut partir tout de suite.
00:02 Allez, montez dans la voiture, vite !
00:18 Allez, Sam, c'est à ton tour maintenant.
00:28 Il s'échappe !
00:30 Rattrapez-les !
00:32 Il s'échappe !
00:35 Il s'échappe !
00:38 Sous-titrage FR : VNero14
00:42 C'est parti !
00:45 Sous-titrage FR : VNero14
00:49 Sous-titrage FR : VNero14
00:53 Sous-titrage FR : VNero14
00:57 Sous-titrage FR : VNero14
01:00 Sous-titrage FR : VNero14
01:03 Il s'échappe !
01:28 Rattrapez-les !
01:30 Mais...
01:31 Vite, sauvez Aïa !
01:33 Allez !
01:36 Aïe !
01:38 Où est Mecq ?
02:03 Il a été capturé.
02:05 Où est Josh ?
02:07 On va le récupérer.
02:09 Allons-y !
02:14 Venez !
02:16 Fermez les portes !
02:21 Allons-y !
02:23 Josh, dépêche-toi !
02:37 Dépêchez-vous, ils arrivent !
02:42 Maman !
02:46 On attend.
02:50 Maman !
02:51 Laissez-moi !
02:52 Non, maman !
02:53 Sauvez-vous !
02:55 Allez-vous-en !
02:58 Poursuivez-les.
03:02 Seulement, vous prenez soin de ma future femme.
03:04 D'accord.
03:05 Mais qu'est-ce que tu fais ?
03:10 Faites-m'itôt, on ne peut pas laisser maman !
03:12 Je vous mets en sécurité d'abord.
03:13 Où se trouve le bateau, Gatti ?
03:14 Mais on ne doit pas la laisser aux mains de Shara.
03:16 Elle ne me pardonnerait pas de vous laisser capturer.
03:18 Ne t'en fais pas, on va retrouver la tête de Jade et pouvoir réparer l'oracle.
03:21 Ensuite, on délivrera ta mère et on renverra Shara hors de nos frontières.
03:24 Là, tourne à droite !
03:26 Accrochez-vous !
03:28 Où est Aya ?
03:40 Alors ça, je ne sais pas.
03:42 Dis-le-moi !
03:46 Je ne suis que le serviteur du Seigneur Dragon.
03:48 Elle ne me dit jamais rien.
03:50 Vous devez manger trop de viande rouge.
03:55 Je crois que c'est ce qui doit vous rendre si agressif.
03:58 À votre place, je changerai d'alimentation.
04:01 Verrouillez la porte !
04:06 Verrouillez la porte !
04:07 Par là !
04:32 Par là !
04:33 Il n'y a aucun visage de Jade.
04:57 Il est perdu à jamais ?
04:59 Ce n'est pas sûr.
05:00 Ashka est dans mon monde et tout est totalement différent du tien.
05:03 Elle va avoir des difficultés pour se débrouiller. On pourra peut-être la retrouver.
05:06 Allons-y ! Tout le monde dans le bateau !
05:08 Non, je ne peux pas abandonner mon père.
05:11 Et moi, je reste avec Aya.
05:12 Et je ne vais pas laisser votre mère.
05:14 Ah ouais, c'est ça !
05:15 Shara a dû envoyer des soldats à nos trousses et on va se faire reprendre si on reste ici.
05:20 [Musique]
05:22 Suivons-les !
05:33 Personne n'attrape Karl le dingue.
05:41 [Musique]
05:43 Vite ! Ils sont par ici !
05:50 Allez ! Tout le monde dehors !
05:56 Vous téléphonez à une dépanneuse ?
06:04 Ramenez-le !
06:09 Papa a perdu le contrôle de la voiture et regarde l'attraper.
06:12 On ne peut pas le laisser aux mains de Shara.
06:14 Vous n'obligez. Vous ne pouvez aider vos parents qu'en repartant dans votre monde et en trouvant Ashka.
06:18 Bon, vous deux, allez au village de Jasmine.
06:22 Quand on reviendra avec la tête de Jade, on vous y retrouvera.
06:25 Et si vous voyez Jasmine, dites-lui que je...
06:31 Je...
06:34 Oh, dites-lui qu'il pense beaucoup à elle.
06:36 Allez, viens Josh, il faut y aller.
06:37 Ouais, bonne chance.
06:38 [Musique]
06:40 Il y a un truc qui ne va pas.
06:43 Attention !
06:45 [Musique]
06:48 Ça fait toujours ça ?
07:03 Tu t'y habitueras. De quel côté tu crois qu'elle est allée ?
07:06 On n'a qu'à suivre le chemin vers le pont.
07:08 Attends un peu. On devrait cacher le bateau pour que personne ne le trouve.
07:13 Ils tireront le jusqu'à ses buissons.
07:18 [Musique]
07:35 Pardon !
07:36 Dis-moi où je peux vendre des bijoux.
07:38 Là-bas.
07:40 Il doit y avoir des centaines de rouses dans cette ville. On ne retrouvera jamais Ashka.
07:50 Ce serait beaucoup plus facile si on avait une photo d'elle.
07:52 C'est vrai, mais on n'a pas de photo.
07:54 Mais si !
07:57 Suis-moi.
08:00 [Musique]
08:03 [Musique]
08:05 Il doit pouvoir la sortir avec ça.
08:08 Je suis persuadé que vous en serez très satisfait.
08:10 Je peux vous aider ?
08:12 Euh, je peux utiliser votre imprimante ?
08:14 Je ne suis pas un service public.
08:15 Je veux juste imprimer une photo de cet appareil.
08:17 Non, j'ai dit non.
08:18 Et si vous ne faites pas d'achat, je vous demanderai de sortir.
08:21 Continuez.
08:23 [Musique]
08:26 Hé, attention !
08:30 Oh, je suis désolée, j'ai oublié mes lunettes chez moi et sans elles, je ne vois absolument rien.
08:33 Non mais ça ne va pas !
08:39 Je suis sincèrement navrée.
08:44 Vous pouvez me conduire jusqu'à la porte ?
08:46 Vous venez aussi, vous ?
08:49 Imprime !
08:50 Vous êtes sourd ou quoi ?
08:52 Oui, un peu. Je vais aller le chercher.
08:54 Josh !
08:55 Mais arrêtez ! Vous êtes un véritable désastre.
08:57 Allez, venez.
08:58 [Musique]
09:00 Et vous, écoutez-moi. J'ai dit dehors.
09:05 J'ai fait ce que je pouvais.
09:13 Oh, tu y es arrivé !
09:16 Excusez-moi, est-ce que vous auriez vu cette femme ?
09:21 Merci.
09:27 Excusez-moi, vous n'avez pas vu cette femme ?
09:29 Euh, non.
09:30 Non.
09:31 Désolée.
09:32 Excusez-moi, vous connaissez cette femme ?
09:35 Non, non, merci. Je viens déjà de me donner.
09:37 Euh, oui, qu'est-ce qu'on disait déjà ?
09:39 Pardonnez-moi !
09:41 Oui ?
09:42 Vous n'auriez pas vu cette femme ?
09:43 Ah non, pas du tout.
09:45 Hé, les gars !
09:49 Salut ! Mais t'aurais pas vu cette femme ?
09:55 Oui. Samedi soir, tu vas venir à la fête de Yanis ?
09:58 Mais quelle fête ? On se connaît pas toutes les deux.
10:01 Cathy !
10:02 Qui c'est, cet abruti ?
10:04 Mais qui êtes-vous ?
10:06 Pourquoi tu fais semblant de ne pas me connaître ?
10:08 Ouais, t'as peur que je dise à Mike que tu sors avec un autre mec ?
10:11 Josh, c'est mon frère. Et qui c'est Mike ?
10:14 Viens vite, Cathy ! Ils ont vu HK !
10:16 Excusez-moi, mais je dois vous laisser.
10:18 Qui c'était ?
10:22 J'en ai aucune idée.
10:24 Qu'est-ce qu'on fait si HK a tout vendu et quitte la ville ?
10:27 On récupèrera jamais le visage de Jade.
10:29 Eh ben, ce qu'on fera, c'est qu'on demandera aux copains de l'équipe de foot de venir avec nous
10:33 et on libérera les parents de force.
10:35 Une équipe de foot contre les hommes de Charak ? Mais arrête, tu dérailles !
10:38 Tiens une bijouterie, on peut essayer là ?
10:51 Regarde, c'est le symbole du Seigneur Dragon.
10:54 Je peux vous aider ?
10:57 Oh, et est-ce que c'est cette femme qui vous a vendu ce collier ?
11:00 Pourquoi ? Que voulez-vous savoir ?
11:03 Euh, en fait, c'est notre tante.
11:06 Et elle est un peu folle. Elle a pris des bijoux de maman et on essaie de les retrouver avant que papa ne le sache et naï à la police.
11:13 Mais j'ai acheté ce collier de façon légale. Je ne savais pas qu'il avait été volé.
11:18 Si on pouvait savoir où elle est, on pourrait peut-être récupérer votre argent.
11:21 Elle m'a demandé si je connaissais un endroit où séjourner. Je lui ai dit d'aller voir à l'hôtel qui est au coin de la rue.
11:26 Merci.
11:27 C'est gentil.
11:47 Les enfants sont interdits au bar.
11:49 Nous voudrions seulement savoir si cette femme s'est installée ici.
11:55 Et pourquoi ça ?
12:00 C'est notre mère. Papa et elle viennent de se disputer.
12:07 Elle a dit qu'elle ne reviendrait pas à la maison.
12:10 Ça va s'arranger.
12:12 On voulait juste lui dire que papa était désolé et qu'il voulait que, enfin, qu'on voulait tous qu'elle revienne.
12:18 Elle a pris la chambre 12.
12:21 Merci, monsieur.
12:23 Je vais aller chercher ma mère.
12:25 Quand elle sort, on lui pique le masque ?
12:48 Oui, mais si elle a son armure de puissance.
12:50 On jettera une couverture sur elle.
12:52 Vas-y, propose.
12:53 Quand elle passe devant nous, on attrape son sac.
13:02 Volatilisez.
13:15 Il doit y avoir une sortie sur l'arrière.
13:20 Il est là.
13:21 Elle est là.
13:31 C'est elle.
13:32 C'est elle.
13:33 J'ai quelques bijoux que j'aurais voulu vendre.
14:02 C'est un beau sac.
14:03 Celui-ci est magnifique.
14:08 Je n'avais jamais vu ce genre de pièce, madame ?
14:12 Madame Harley.
14:14 Madame Harley.
14:15 Alors ça, c'est superbe.
14:21 C'est à vous de couper le souffle.
14:24 Mais d'où viennent toutes ces mureilles ?
14:27 Vous n'avez pas à le savoir.
14:28 Combien est-ce que vous m'en donnez ?
14:30 Je vous ai répondu avant de pouvoir vous faire une offre pour le lot.
14:33 Mais disons 20 000 dollars.
14:37 On m'en a offert beaucoup plus.
14:39 Je peux monter jusqu'à 25 000.
14:41 Et moi, 40 000.
14:43 Non, ça n'en est pas question.
14:47 Mais attendez.
14:51 40 000, d'accord.
14:54 Mais vous êtes dure en affaires, madame Harley.
14:57 Donnez-moi l'argent.
14:58 Je ne garde pas une telle somme en magasin.
15:00 Pourriez-vous revenir vers 6 heures ?
15:02 Alors, à tout à l'heure.
15:03 À tout à l'heure, madame Harley.
15:06 Il faut qu'on reprenne le visage de Jade avant qu'elle ne le vende.
15:12 Là, ce n'est pas vraiment ton jour, fiston.
15:22 Non, vous ne comprenez pas. Ce n'est pas ce que vous croyez.
15:24 Je pense que ce sac est à vous.
15:25 Non, donnez-le-moi.
15:27 Lèche-le.
15:28 C'est une voleuse et son sac est rempli de bijoux volés.
15:30 Arrêtez-la.
15:31 C'est la vérité, regardez.
15:32 Je peux voir le contenu de votre sac, madame ?
15:34 Laissez-moi.
15:36 Non, pas ça, Ashka.
15:38 Je demande assistance d'urgence sur Bridge Street.
15:41 Stop.
15:49 Démarrez.
15:54 Venez là, tous les deux.
15:56 Fonce, on se retrouve à la maison.
15:59 Je suis heureux de vous accueillir, madame.
16:21 Je suis heureux de vous accueillir pour une nouvelle journée de sport.
16:24 Notre invitée d'aujourd'hui n'a pas seulement représenté quatre fois notre pays aux Jeux Olympiques,
16:28 mais elle a aussi été médaille d'or dans les catégories marche à pied,
16:32 gymnastique, saut à la perche et enfin en natation synchronisée.
16:36 Alors, je vais vous demander de faire un triomphe à mademoiselle Caroline McKay.
16:50 Ce n'est pas suffisant pour nourrir une seule personne.
16:52 Il en faudrait trois bols.
16:54 Allez, rentrons chez nous.
16:58 Ça m'énerve de voir ces barbares.
17:00 Et voilà, Gobo, notre dîner.
17:10 Et qui sont ces gens ?
17:17 Qu'est-ce que vous faites ici ?
17:19 On nous a attribué cette maison.
17:21 Allez, dehors.
17:22 Je vous en prie, nous n'avons aucun autre endroit où vivre.
17:25 Il ne fallait pas venir chez nous, ça ne vous serait pas arrivé.
17:28 Tu refuses de nous héberger.
17:29 Je vais faire jeter ta famille dans la rue par les autorités.
17:32 Non, Gobo.
17:33 Ça, c'est ce qu'on va voir.
17:35 Allez, approchez.
17:37 Papa, je t'en prie.
17:38 Pas devant grand-mère.
17:41 Comment allons-nous faire pour aller chez Jasmine ?
17:43 Les hommes de Charak vont nous reconnaître avec les vêtements qu'on porte.
17:46 Attention !
17:48 C'est un peu trop loin.
17:51 C'est un peu trop loin.
17:53 C'est un peu trop loin.
17:55 C'est un peu trop loin.
17:57 C'est un peu trop loin.
17:59 C'est un peu trop loin.
18:01 C'est un peu trop loin.
18:03 C'est un peu trop loin.
18:05 C'est un peu trop loin.
18:07 C'est un peu trop loin.
18:09 C'est un peu trop loin.
18:11 C'est un peu trop loin.
18:13 C'est un peu trop loin.
18:15 C'est un peu trop loin.
18:17 C'est un peu trop loin.
18:19 C'est un peu trop loin.
18:21 Est-ce que tu sais où habite Jasmine ?
18:23 Non, mais je vais me rassembler.
18:25 Hé, vous !
18:28 Vous, là !
18:30 Le seigneur Dragon et son frère se sont échappés du palais.
18:33 Viens, vite !
18:34 Trouvez-moi une jeune femme et un petit garçon.
18:37 Hé, vous deux ! Stop !
18:39 Attrapez-les ! Allez, vite !
18:42 Sous la table ! Suis-moi !
18:44 Sous la table ! Suis-moi !
18:52 Il faut me les trouver.
19:01 Hé, venez par ici !
19:04 Vous deux, par là ! Et vous, par là !
19:11 Reste ici. Moi, je vais trouver Jasmine.
19:14 Seun, je peux t'assurer que nos parents seraient vraiment très fiers de toi.
19:19 Vous n'avez pas le droit de vous asseoir là !
19:34 Je m'assois où je veux. M'enlevez-vous !
19:36 Papa, ne t'énerve pas !
19:38 Oui, elle a raison. Gobo, calme-toi.
19:40 Je suis dans ma maison. Et si je m'assois dans ce fauteuil...
19:43 Papa ! Papa !
19:44 Oui, mais c'est ma maison aussi. Le champ Belan a dit qu'on devait partager tout ce que vous aviez.
19:48 Il n'y a que le seigneur Dragon qui me donne des ordres.
19:50 Alors, levez-vous !
19:52 C'était mon grand-père qui avait fabriqué ce fauteuil.
20:02 Mais on peut peut-être le réparer.
20:04 Non, il est fichu.
20:06 D'accord, je vais le faire.
20:08 Jasmine !
20:21 Seun !
20:22 Chut ! Il y a une famille qui te parle pas à la maison.
20:26 Qu'est-ce que tu fais là ?
20:28 On s'est échappé du palais avec Aya.
20:30 Les hommes de Sharak nous cherchent et ils vont nous retrouver.
20:33 Est-ce que tu peux nous aider ?
20:34 Bien sûr. Attends, enlève ce sac.
20:37 Est-ce que tu as vu Josh ?
20:44 Oui, il est libre.
20:46 Et je crois qu'il t'adore.
20:48 Tiens.
20:52 Ça pue le poisson.
20:56 Tant mieux, comme ça tu auras plus l'air d'un vrai pêcheur.
20:59 C'est dur maintenant ici.
21:01 Les hommes de Sharak font ce qu'ils veulent.
21:03 Il n'y aura bientôt plus rien à manger.
21:05 Crois-moi, Sharak paiera pour tout ce qu'il a fait.
21:07 Je te le promets.
21:09 Vite, enfile ça !
21:12 D'accord.
21:13 Vous allez prendre une petite douche.
21:23 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:25 Je vais me faire un petit déjeuner.
21:28 Vous allez prendre une barque et vous irez jusqu'au lac.
21:31 Vous vous cacherez sur l'une des îles qui s'y trouve.
21:33 Non, on ne peut pas quitter le village.
21:35 Quand Cathy et Josh reviendront, ils veulent qu'on se retrouve ici.
21:38 Attention !
21:40 Tant qu'ils ne nous sauront pas retrouver, ils n'arrêteront pas de fouiller le village.
21:49 Alors il faut qu'on trouve un moyen de leur faire croire que vous vous êtes enfuis.
21:53 Allez, venez.
21:56 C'est parti.
21:57 Tony !
22:16 C'était vraiment génial ce que tu as fait au studio.
22:19 Je parie qu'ils ont été surpris de voir le bateau disparaître.
22:21 Quel bateau ?
22:23 Arrête de jouer la comédie.
22:25 Je ne joue pas la comédie. Je ne sais même pas de quoi tu parles.
22:28 Tony, je croyais qu'on était amis.
22:31 Amis ?
22:32 Ça fait un moment qu'on n'a pas discuté.
22:35 Depuis que tu fréquentes cette école pour snowboard.
22:37 Attends, quelle école ?
22:38 Je ne suis pas assez bien pour toi.
22:39 Quoi ?
22:40 Ah, ça y est, j'y suis. Écoute, je n'ai pas le temps de m'amuser.
22:44 Trouve quelqu'un d'autre pour répéter ton texte.
22:46 Attends un peu.
22:47 Je suis désolé.
22:52 On se fait un ciné ou ce que tu veux ?
22:54 Ce serait avec plaisir. Mais il faut que j'aille retrouver Josh.
22:57 Quand alors ?
22:58 Quand tu veux, tu viens me voir.
23:00 Chaty, qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
23:16 Josh, je crois que ce n'est pas le moment de jouer au ballon.
23:20 Oui, j'arrive, papa.
23:21 Qu'est-ce qu'il dit ?
23:24 Papa ?
23:28 Papa !
23:37 Papa !
23:39 Mais où est-ce que tu es encore ?
23:43 Où es-tu ?
23:46 Où es-tu ?
23:48 Où es-tu ?
23:50 Papa ?
23:51 Papa ?
23:53 Papa ?
23:55 Papa ?
23:57 Papa ?
23:59 Papa ?
24:01 Papa ?
24:03 Papa ?
24:05 Papa ?
24:07 Papa ?
24:09 Papa ?
24:11 Papa ?
24:13 Papa ?
24:15 Papa ?
24:17 Sous-titrage FR : VNero14
24:20 Sous-titrage FR : VNero14
24:24 Sous-titrage FR : VNero14
24:28 Sous-titrage FR : VNero14
24:32 Sous-titrage FR : VNero14
24:36 Sous-titrage FR : VNero14
24:40 Sous-titrage FR : VNero14
24:43 *bruit de machine à tour*