Quand une mystérieuse substance noire envahit le récif paradisiaque de Coralia, un courageux et téméraire petit poisson-perroquet nommé Alex décide de sauver l'océan.
Le film disponible ICI ➤
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
Le film disponible ICI ➤
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [musique]
00:00:02 [rire]
00:00:04 Oh !
00:00:05 Tu pourrais regarder où tu nages !
00:00:06 Désolée !
00:00:07 Oh ! Les gosses !
00:00:09 Allez papa !
00:00:10 Oui Jeff, arrête de traîner !
00:00:12 Mais je vais aussi vite que je peux moi !
00:00:14 Il me faut une pause, je suis enceinte !
00:00:17 Tu es quoi ?
00:00:18 Eh oui, les mâles en noms de la chance !
00:00:20 Tu m'étonnes !
00:00:21 Et comment tu te sens ?
00:00:23 Comme un super héros !
00:00:24 Mais super fatigué !
00:00:26 Et faible !
00:00:27 Sans aucun pouvoir, sauf celui d'avoir faim en permanence !
00:00:31 [rire]
00:00:34 [musique]
00:00:42 Salut Léonard !
00:00:44 Oh ! Qu'est-ce que tu veux ?
00:00:46 Juste te dire bonjour !
00:00:48 Waouh !
00:00:49 Quoi ?
00:00:50 Je veux que regarder !
00:00:52 Regarder quoi ?
00:00:53 Tu caches quoi ici ?
00:00:54 Je suis chez moi !
00:00:56 Oh ! Je croyais que tu cachais quelque chose d'incroyable ici !
00:00:59 Pourquoi ?
00:01:00 Parce que tu passes tellement de temps dans ce trou !
00:01:03 Oui, j'aime cet endroit !
00:01:05 Ça a l'air mignon !
00:01:07 Et sombre !
00:01:08 Et...
00:01:09 Rikiki !
00:01:10 [rire]
00:01:11 Et un peu flippant !
00:01:13 Tu t'attendais à quoi ?
00:01:15 Euh... J'en sais rien !
00:01:17 J'imaginais que c'était super classe à l'intérieur, vu que tu n'en sors jamais, c'est tout !
00:01:20 Mais j'en sors !
00:01:21 Quand j'ai besoin de sortir !
00:01:23 Tu veux sortir pour jouer ?
00:01:24 Sinon on pourrait se balader, ou jouer à cache-cache !
00:01:27 Je parie que t'es super forte à ça !
00:01:29 Euh... Je ne sais pas...
00:01:31 Ok, bon, tu veux faire quoi ?
00:01:34 Rester chez moi...
00:01:36 Dormir...
00:01:37 [soupir]
00:01:38 Regarder les poissons...
00:01:40 Tu veux regarder ceux de Coralien ?
00:01:43 Non merci, je suis bien ici !
00:01:45 Je sais que tu es bien ici, voyons !
00:01:47 Mais pourquoi pas sortir un peu ?
00:01:49 Il y a tellement à voir et à faire ici !
00:01:51 Je sais ça, seulement...
00:01:54 J'aime mieux rester ici !
00:01:56 Sérieux ?
00:01:58 Oh, t'as raison ! C'est un super endroit pour jouer à cache-cache !
00:02:10 Tu ne voudrais pas...
00:02:11 Non !
00:02:12 S'il te plaît...
00:02:13 Christine ! Où est-ce que tu es passée encore ?
00:02:16 Je discute avec ma copine d'Eleanor !
00:02:18 Laisse-la tranquille ! Je n'aime pas quand tu t'éloignes comme ça !
00:02:21 Mais maman !
00:02:22 Il n'y a pas de "mais maman" ! C'est moi qui ai inventé le "mais maman" ! Allez, viens !
00:02:27 D'accord ! Au revoir, Eleanor ! Passe une bonne journée !
00:02:31 Au revoir !
00:02:33 [ronflement]
00:02:41 Ne me fais pas ça ! Tu repousses ce rendez-vous depuis trop longtemps !
00:02:44 Je suis navré !
00:02:45 Oui, mais les navrés ne protègent pas des gingivites, tu sais ! Voyons un peu ça !
00:02:49 Euh, Marie ? Tu peux m'envoyer ces rémoras, s'il te plaît ?
00:02:53 Tout de suite, docteur ! On ouvre grand !
00:02:56 [ronflement]
00:03:02 Pense bien à prendre ton prochain rendez-vous en partant !
00:03:06 Merci, Alex !
00:03:12 Y'a vraiment pas de quoi ! J'adore mon travail ! Passe une très bonne journée !
00:03:18 Hum hum ! Tu penses bien revenir dans six mois pour ton prochain détartrage, on est d'accord ?
00:03:25 Ah !
00:03:26 Tu ne vas pas oublier, comme d'habitude, n'est-ce pas ? C'est bien noté ?
00:03:30 Évidemment !
00:03:32 Oh !
00:03:34 [ronflement]
00:03:36 Salut, Alex !
00:03:48 Oh ! Salut, Christine !
00:03:49 Comment tu vas aujourd'hui ?
00:03:51 Oh ! Bien, bien !
00:03:52 Christine ! Tu t'es encore éloignée ! N'embête pas ce poisson pendant son travail !
00:03:57 Je parle à mon amie, maman !
00:03:59 Bonjour, Doris !
00:04:00 Tu vois, maman ? On est amies !
00:04:02 Alors quoi ?
00:04:03 Hum...
00:04:04 Peut-être qu'elle t'a pas entendu !
00:04:06 Oh ! C'est pas grave ! La plupart des gens ont tendance à m'ignorer, de toute façon ! T'inquiète pas pour moi !
00:04:11 Ça te fatigue jamais de mâcher des récifs à longueur de journée ?
00:04:14 C'est mon travail ! Et puis, ça aiguise mes dents ! C'est parfait pour moi !
00:04:19 Oh !
00:04:20 C'est quoi ?
00:04:21 Ça... ça pourrait bien être des laminaires !
00:04:23 Oh ! Il risque de finir laminé s'il s'en occupe seul !
00:04:26 Ha ha ha ! Chérie ! Ha ha ha ! Ce n'est pas drôle !
00:04:30 Hum... C'est bien des laminaires ! Je vais le garder pour plus tard !
00:04:34 Tu vas vraiment... manger ça ?
00:04:37 Bien sûr que non ! Mais on ne sait jamais ! Un peu de ce truc peut toujours être utile !
00:04:42 Hum...
00:04:43 Tout peut arriver !
00:04:44 Ha ha ! Tu sais que t'es bizarre, toi !
00:04:46 Tu trouves ?
00:04:47 Un peu !
00:04:48 Je comprends pas pourquoi ! Je suis juste... moi !
00:04:51 Et c'est justement ce que j'aime chez toi !
00:04:53 Oh ! Merci !
00:04:54 Christine Tabatasiors ! Veux-tu bien revenir par ici tout de suite ?
00:04:58 Pourquoi, maman ?
00:04:59 Combien de fois dois-je te dire de bien te tenir ?
00:05:01 Ce n'est pas poli d'ennuyer ce poisson quand il travaille !
00:05:04 Ça ne me dérange pas ! Je suis quelqu'un de multitâche ! Et... j'adore qu'on me tienne compagnie !
00:05:08 Tu vois ?
00:05:09 Eh bien...
00:05:11 Maman ! Est-ce que je peux passer un tout petit moment avec Alex, s'il te plaît ?
00:05:15 Il a dit que je l'embêtais pas !
00:05:16 Mais oui ! Je serais très heureux qu'elle m'accompagne pendant que je fais ma tournée !
00:05:21 Tu... hum... Tu as encore du varek autour de la bouche !
00:05:25 Oh ! Je sais ! Je... le garde pour plus tard !
00:05:28 Est-ce que tout va bien, mon cœur ?
00:05:29 Ta fille cherche à nouveau ses compagnies pour jouer avec son ami !
00:05:33 Oh ! Je vois ! Quand elle fait des bêtises, elle devient un mâle !
00:05:37 Oh ! Mais elle ne sait pas du tout de bêtises !
00:05:39 J'adore qu'elle me tienne compagnie !
00:05:41 Et si on veut être précis, on ne joue pas !
00:05:44 Je travaille, moi !
00:05:45 Tu vois, maman ? Je l'aide dans son travail !
00:05:48 Vous voyez ?
00:05:52 On pourrait lui accorder un peu de temps libre, tu ne crois pas ?
00:05:56 Notre fille n'est pas du genre à faire des bêtises !
00:05:58 Mais oui, bien sûr !
00:06:00 Si tu promets d'être bien sage...
00:06:02 Merci, maman ! Merci, papa !
00:06:04 À tout à l'heure, alors !
00:06:05 Assure-toi qu'elle ne rentre pas trop tard à la maison !
00:06:08 C'est promis, madame S !
00:06:10 Ça a marché ! Merci ! Merci !
00:06:20 Y'a pas de quoi ! Suis-moi !
00:06:22 Euh... Où est-ce qu'on va ?
00:06:24 Je te l'ai dit ! J'ai une tournée à faire, moi !
00:06:27 J'ai toujours voulu savoir...
00:06:34 Pourquoi tu manges autant de corail ?
00:06:36 Je veux dire... Ça doit pas être super bon !
00:06:39 Approche !
00:06:40 Laisse-moi te montrer quelque chose !
00:06:42 Tu vois, ça ?
00:06:43 Ben... C'est du corail !
00:06:44 Ouais, mais il est vivant !
00:06:46 Et il y a des choses qui poussent dessus !
00:06:48 Des choses du genre ?
00:06:49 Oh ! On y trouve des algues ou des bactéries !
00:06:52 La plupart sont bonnes, mais d'autres, moins !
00:06:54 Alors, mon boulot, c'est d'enlever tout ce qui n'est pas bon !
00:06:57 Oh ! Et m'assurer que les bonnes choses ne deviennent pas trop envahissantes !
00:07:00 Et pour ça, tu les manges ?
00:07:02 Ouais !
00:07:03 Mais la roche ne vit pas ?
00:07:04 Oui, mais le corail n'est pas fait de roche !
00:07:06 C'est simplement très dur, c'est tout !
00:07:08 Et le corail est tout ce qu'il y a de plus vivant !
00:07:10 Et les poissons perroquets comme moi adorent...
00:07:13 bien nettoyer le corail avec leur bec !
00:07:15 Tu vois ?
00:07:16 Et c'est bon ?
00:07:17 C'est délicieux, même !
00:07:20 Un récif propre est un récif en bonne santé !
00:07:23 Mais ça te fait pas mal à la bouche, à force ?
00:07:26 Absolument pas !
00:07:27 Mes dents n'arrêtent pas de pousser, tout comme le corail !
00:07:30 On s'entraide, en fait !
00:07:31 Je vois !
00:07:32 Et... c'est tout, alors ?
00:07:36 Comment ça ?
00:07:37 Tout ce que tu fais ?
00:07:38 À t'entendre, on croirait que c'est rien du tout !
00:07:40 Nettoyer un récif, c'est très important !
00:07:42 Tes parents ne se mettent pas en colère quand tu ne ranges pas ta chambre !
00:07:45 Oh ! Ça, c'est loin qu'on puisse dire !
00:07:47 Ben... mon travail, c'est pareil !
00:07:50 Et mes supérieurs seraient vraiment très fâchés...
00:07:52 si je ne le faisais pas, tu comprends ?
00:07:54 Tu t'es jamais demandé comment ce serait...
00:07:56 si tu faisais autre chose ?
00:07:58 En laissant tout tomber pour partir à l'aventure comme un super-héros ?
00:08:02 Bien sûr ! Comme tout le monde !
00:08:04 Je sais que ça ne fait pas rêver, mais il faut garder les récifs propres...
00:08:07 et ça me plaît de le faire !
00:08:09 À l'école, on nous demande ce qu'on veut faire quand on sera plus grand...
00:08:13 Ah oui ?
00:08:15 Et on est plein à dire qu'on veut partir à l'aventure...
00:08:18 pour découvrir l'océan et ses secrets !
00:08:20 Je trouve ça très chouette, si tu veux mon avis !
00:08:23 Mais mon travail est chouette aussi !
00:08:25 J'aide le récif à grandir !
00:08:27 J'aimerais tellement qu'on me laisse grandir aussi !
00:08:30 C'est un truc qui t'obsède, pas vrai ?
00:08:32 Mes parents ne me laissent jamais rien faire, tu sais !
00:08:35 Enfin, pas toute seule !
00:08:37 C'est dur, ça !
00:08:38 Ça, oui !
00:08:39 Tu sais, ils ne me laissent même pas nager jusqu'à l'école toute seule !
00:08:42 Tu leur as déjà demandé de faire des choses toute seule ?
00:08:45 J'ai essayé...
00:08:46 mais ma mère me traite toujours comme un bébé !
00:08:49 Propose-lui de l'aider de temps en temps !
00:08:51 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:08:52 Eh bien, je t'ai dit que quand certaines choses grandissent,
00:08:55 parfois c'est bien et parfois c'est mauvais !
00:08:57 Les bonnes bactéries sont plus utiles pour le récif quand elles se multiplient !
00:09:01 C'est comme ça que je sais que je peux les laisser s'épanouir !
00:09:03 Donc, si je montre à maman et à papa que je peux les aider,
00:09:06 tu penses qu'ils me laisseront grandir plus facilement, c'est ça ?
00:09:10 Tu sais, je crois que je n'y aurais jamais pensé toute seule !
00:09:14 Ça sert à ça, les amis !
00:09:16 À l'aide ! Faisez-m'aider !
00:09:18 Respire, respire, respire !
00:09:19 Regarde la peur du nage !
00:09:21 Pardon ! J'aimerais bien, mais...
00:09:24 j'y vois rien !
00:09:26 Quoi ?
00:09:29 J'y vois rien ! Je ne comprends pas ce qui se passe !
00:09:32 Pas de panique, je vais t'aider !
00:09:34 Oh, chouette ! J'ai l'occasion de devenir un super héros !
00:09:38 N'aie pas peur ! Je suis là pour t'aider !
00:09:41 Qui est là ? Qui est là ? Je ne vois rien du tout !
00:09:44 Moi, je m'appelle Alex, et je vais te secourir !
00:09:47 Respire tranquillement !
00:09:49 Reste calme et fais-moi confiance !
00:09:51 Ha ha ! C'est un super slogan !
00:09:53 Et comment je reste calme avec ce truc collé sur mon visage ?
00:09:56 Qu'est-ce que c'est ?
00:09:57 Je... Je ne sais pas du tout !
00:09:59 Qu'est... Qu'est-ce que tu fais, là ?
00:10:01 Respire ! Respire à fond, d'accord ?
00:10:04 Je crois... Je crois que j'ai ce qu'il faut !
00:10:06 Surtout, ne bouge pas !
00:10:07 Ha ha ! Mais où est-ce que tu voudrais que j'aille, hein ?
00:10:10 Hé ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:10:14 Surtout, fais-moi confiance, d'accord ?
00:10:17 C'est vite !
00:10:18 Ne bouge pas !
00:10:19 Waouh ! Ça alors ! Mais comment est-ce que tu as fait, dis-moi ?
00:10:25 J'ai utilisé du dissolvant !
00:10:27 Ça nettoie !
00:10:28 C'est plutôt un drôle de mot, tu trouves pas ?
00:10:31 Ça impressionne souvent quand je le prononce !
00:10:33 Dissolvant !
00:10:34 Et ça fait quoi ?
00:10:35 Oh ! Je m'en sers pour faire partir les tâches les plus coriaces !
00:10:38 Tu es le concierge ?
00:10:39 Ouais !
00:10:40 Merci ! Merci ! Merci !
00:10:42 Y'a pas de quoi !
00:10:43 Euh...
00:10:44 Marie !
00:10:45 Marie ? Moi, c'est Alex !
00:10:46 Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:10:47 Euh... Je suis pas sûre ! Je...
00:10:49 Attends ! Peut-être que...
00:10:51 Quoi ? Peut-être que quoi ?
00:10:52 Je crois qu'on devrait aller montrer ce truc... au roi !
00:10:55 On s'incline !
00:10:56 Vous allez avoir l'honneur d'être reçus par notre bon roi Charles,
00:11:00 quatorzième du nom !
00:11:02 Il est débordé ! Vous allez devoir faire vite !
00:11:05 Bonjour, votre Altesse !
00:11:07 Parlez, mon garçon !
00:11:08 Oh ! Votre Majesté !
00:11:10 Je ne suis que votre humble serviteur, le concierge de ce royaume !
00:11:14 Un concierge ? J'ai tellement hâte d'entendre ça !
00:11:17 Oui ! Et ce matin, cette ravissante créature nommée Marie s'est accidentellement cognée contre le récif !
00:11:24 Ah ben ça alors !
00:11:25 Et comment est-ce qu'elle a fait pour ne pas boire ce récif ?
00:11:28 C'est un gros récif !
00:11:30 Vous avez raison, mais elle était aveuglée par... une sorte de...
00:11:34 Bon, explique-lui toi-même.
00:11:36 Salut !
00:11:37 Hum...
00:11:38 Oh ! Je n'ai jamais été devant un roi !
00:11:40 Et si tu lui fais perdre son temps, ça n'arrivera plus jamais !
00:11:44 Viens-en au fait !
00:11:45 Je... je suis vraiment désolée d'avoir sali votre récif, mais je ne voyais pas du tout où j'allais,
00:11:50 j'avais comme... un truc gluant dans les yeux qui m'est tombé dessus quand je nageais !
00:11:54 Oh ! Tu as souillé notre récif bien-aimé !
00:11:58 Mais culot ! Comment oses-tu ?
00:12:00 C'était un accident !
00:12:01 Et j'ai déjà tout nettoyé !
00:12:03 Qui est-ce ? Je ne crois pas connaître ce poisson !
00:12:06 Oui, présente-toi.
00:12:07 Alex, votre Altesse, j'entretiens notre récif.
00:12:11 Oh ? Et où étais-tu quand ce poisson a souillé notre royaume ?
00:12:16 J'étais...
00:12:17 Oh, excellente question, en majesté ! Réponds-lui !
00:12:21 Euh... je nettoyais le récif.
00:12:23 Alors, tu espères peut-être recevoir une récompense particulière pour avoir fait ton travail, c'est ça ?
00:12:29 Ce poisson ne manque pas d'air.
00:12:31 Vraiment ? C'est qu'il ne doute de rien, celui-là !
00:12:36 Tu as entendu ? Le roi trouve que tu es sans gêne.
00:12:38 Non, je suis venu parce que...
00:12:41 Je suis venu vous voir parce que je m'inquiète pour le récif.
00:12:44 Cette substance dans les yeux de Marie ne ressemble à rien de ce que j'ai pu voir jusqu'ici.
00:12:49 Mais tu viens de dire que tu l'as nettoyée !
00:12:51 C'est vrai. Alors quoi, monsieur "je suis plus malin que tout le monde", est-ce que tu as nettoyé ou bien non ?
00:12:57 Pas tout à fait, non.
00:12:59 Alors explique-nous dans ce cas.
00:13:01 Eh bien, ce truc est épais et collant.
00:13:05 J'ai réussi à le décoller mais pas à le dissoudre. Je ne sais pas si on peut le faire, d'ailleurs.
00:13:10 Si vous permettez, votre Altesse ?
00:13:13 Quoi ? C'est quoi, ça ? C'est qui ?
00:13:15 Réponds, ridicule hippocampe !
00:13:18 Je m'appelle Christine et j'étais là quand Marie a nagé vers nous.
00:13:24 Et tout ce qu'a dit Alex est vrai. Il a réussi à décoller ce truc et il savait exactement quoi faire.
00:13:31 Mais c'est toujours là et ça reste un danger.
00:13:34 Un danger ? Oh, mais quel danger ?
00:13:36 Dangereux, tu dis ?
00:13:37 Comment ?
00:13:38 Et dangereux à quel point ?
00:13:39 Écoutez-moi, j'ai dû utiliser tout le solvant que j'avais pour nettoyer cette petite tâche.
00:13:44 S'il y en a plus...
00:13:45 Il y en a plus ?
00:13:46 Qui dit qu'il y a plus de ce machin ? Pourquoi tu crois qu'il y en aurait plus ?
00:13:50 Et pourquoi croire le contraire ?
00:13:52 Oh, quel poisson insolent !
00:13:54 Oui, je suis d'accord, votre Majesté. Mettons-le à la porte.
00:13:58 Dis-moi, à qui crois-tu parler ?
00:14:00 Veuillez me pardonner, votre Altesse, mais je crois que nous courons un très grand danger. Vous devriez m'écouter.
00:14:06 Non.
00:14:12 Quoi ?
00:14:13 Ce poisson tait en l'air à nager au milieu d'une petite goutte d'une mystérieuse substance gluante.
00:14:18 Et toi, tu voudrais qu'on déclenche l'état d'urgence pour créer la panique ? C'est ridicule !
00:14:24 Mais enfin, votre Altesse !
00:14:25 Aurais-tu un problème, Dui, mon garçon ? Le roi a dit...
00:14:28 Je ne veux rien entendre ! Tu as fait ton travail. Toi, le petit concierge.
00:14:33 Je préfère gardien.
00:14:34 Et moi, je ferai le mien. J'ai pour devoir suprême de protéger le peuple de Coralia du danger.
00:14:41 Et je tiens à sauver mes administrés.
00:14:44 J'adore quand vous parlez de manière si solennelle. Maintenant, frappez où ça fait mal !
00:14:49 Le danger, ce sont d'abord les craintes irrationnelles, à même de générer de l'hystérie.
00:14:55 Et je me bats contre ça.
00:14:57 Mais votre...
00:14:58 Je t'interdis formellement de parler de ça à qui que ce soit.
00:15:01 Et si jamais j'apprends que tu l'as fait, tu risques de t'attirer de gros ennuis, c'est moi qui te le dis.
00:15:07 C'était trop... Bien sûr, vous avez raison, j'en ai trop fait. Ça n'arrivera plus, votre majesté.
00:15:12 Mais je fais quoi, alors ?
00:15:14 Eh bien alors, tu vas retourner travailler et reprendre le triste cours de ta misérable existence.
00:15:20 Je trouve ça gratuitement méchant.
00:15:22 Et nous ne reparlerons plus jamais de cette histoire. Me suis-je bien fait comprendre ?
00:15:27 Le roi t'a posé une question !
00:15:30 J'ai compris, oui.
00:15:32 Il faut que tu saches, jeune insolent, que ton impudence d'aujourd'hui témoigne d'un manque de compréhension profond de ta part.
00:15:41 Tu n'es qu'un poisson perroquet et tu seras toujours un poisson perroquet.
00:15:45 Et sache que jamais, jamais, tu ne vaudras mieux qu'un banal, pitoyable et insignifiant poisson perroquet.
00:15:52 Ton audience est terminée, merci beaucoup.
00:15:55 Et si tu veux reparler au roi, il faudra revenir demain.
00:15:57 Maintenant, bouge de là !
00:15:59 Bouge de là !
00:16:00 Comment tu te sens, petit ?
00:16:07 Ed ? Comment tu sais que...
00:16:09 Depuis que je te connais, je sais que tu viens ici quand ça va pas.
00:16:12 C'est vrai.
00:16:13 Je t'ai vu chez le roi aujourd'hui et je ne saurais pas dire si c'était courageux ou complètement faux. Franchement, j'hésite.
00:16:20 Arrête, tu veux.
00:16:21 Pourquoi les jeunes ne savent plus reconnaître un compliment ?
00:16:23 Oh, c'est pas ça. C'est que j'ai pas l'impression d'avoir été utile.
00:16:27 Le roi ne me laissera pas aller chercher d'où vient ce truc, alors.
00:16:30 Euh, non. Ça, c'est sûr.
00:16:32 Tu vois, j'aimerais être un bon citoyen. J'adore cet endroit. On est en sécurité et on y vit bien.
00:16:38 Mais ?
00:16:39 Mais, j'en sais rien. Je me dis que je pourrais faire beaucoup plus encore.
00:16:43 T'as le cœur au bon endroit, tu sais.
00:16:45 Oh, je te remercie. J'aimerais bien qu'on me respecte un peu.
00:16:48 Mon travail a de la valeur.
00:16:51 Oh, bien sûr qu'il en a.
00:16:53 Alors pourquoi est-ce qu'on me traite comme un foisson de seconde classe, hein ?
00:16:55 Les gens font pas attention à ceux qui nettoient derrière eux. C'est comme ça.
00:17:00 Mais c'est injuste.
00:17:01 T'es pas obligé de te soucier de cette substance.
00:17:03 Ah, non ?
00:17:04 Non. Parce que moi, je sais d'où ça vient.
00:17:07 C'est vrai ?
00:17:08 Oh, oui.
00:17:09 C'est l'encre du monstre noir.
00:17:12 Le monstre noir ?
00:17:14 T'es folle ! Un peu plus, je faisais une crise cardiaque.
00:17:18 Christine, mais où sont tes parents ?
00:17:20 Oh, t'y mets pas, toi aussi. Je suis assez grande pour nager toute seule.
00:17:23 Maintenant, dis-moi tout au sujet de ce monstre noir.
00:17:26 Tu souhaites entendre la légende du monstre noir de Bargatel ?
00:17:30 Tu en es sûre ?
00:17:32 J'ai pas envie que tes parents viennent me reprocher de t'avoir causé des cauchemars.
00:17:36 J'en ai pas peur, promis.
00:17:37 Dans ce cas, le monstre noir de Bargatel se rencontre là où les fumées rouges jaillissent.
00:17:45 Dans sa tanière profonde et sombre, il dort d'un sommeil léger.
00:17:50 Ses bras font près d'un kilomètre, les poissons frémissent de l'entendre ronfler,
00:17:55 son regard est graciel, son bec redoutable, le monstre noir n'obéit à aucune règle, aucune loi.
00:18:00 Tous les poissons craignent le réveil du monstre, sauf les inconscients qui veulent...
00:18:04 Salut !
00:18:05 C'est pour ça que je ne sors jamais.
00:18:08 Nom d'un barracuda, dis-le si tu cherches à me tuer.
00:18:11 Salut, Eleonore. On ne faisait que parler.
00:18:14 Il paraît que tu as parlé au roi, et que ça ne s'est pas très bien passé.
00:18:19 Non, c'est vrai. Tu sais tout.
00:18:22 Peu importe, je voulais juste... Enfin, tu sais, je comprends.
00:18:26 Quoi donc ? Tu comprends quoi ?
00:18:28 C'est décevant quand tu cherches à faire quelque chose et que ça échoue.
00:18:31 Oui, tu m'étonnes.
00:18:32 Ne joue pas le héros. Quand tu échoues, ça fait mal. Désolée, l'ami.
00:18:37 Alors tu vas ? Retourner travailler, je t'interdis formellement de parler de ça à qui que ce soit.
00:18:49 [Bruit de chien]
00:18:53 Ah, encore une belle journée qui s'annonce sur la plateforme.
00:18:58 Tu es prête, Kelly ?
00:19:04 Évidemment, Sam. Prépare-toi. Café ?
00:19:08 Voyons voir. Il attend.
00:19:11 Salut !
00:19:17 Ouais, salut.
00:19:18 Tu es bien matinal aujourd'hui, dis donc.
00:19:20 À vrai dire, j'ai toujours pas terminé mon quart, là. J'étais censé être relevé à 7h.
00:19:24 Ok.
00:19:26 Ces horaires à la noix qui nous imposent, ça te fait rien ?
00:19:29 Je savais très bien à quoi m'attendre quand j'ai signé. Et toi aussi. Et si t'aimais pas ça...
00:19:33 Laisse tomber, Kelly.
00:19:34 Comment va le bébé ?
00:19:35 Bien. Elle va bien. La pression est à son niveau optimum. On fait le plein en ce moment.
00:19:40 Avec 0% de perte, n'est-ce pas ?
00:19:42 On a un niveau acceptable de...
00:19:44 0% veut dire 0% d'émisses.
00:19:47 Ouais.
00:19:48 Si le consortium a approuvé cette opération, c'est uniquement parce qu'un de leurs représentants devait venir...
00:19:52 Superviser cette opération.
00:19:55 Je sais bien. Mais pourquoi faire du zèle ?
00:19:57 C'est le prix à payer pour gagner de l'argent. Et c'est pour ça que je gagne plus que toi.
00:20:00 Je vais terminer mon footing. Et je reviens d'ici une heure environ.
00:20:03 J'arrive pas à croire tous les allers-retours que tu arrives à faire.
00:20:06 Le patron ne voulait pas investir dans un tapis roulant.
00:20:10 [Bruit de chatouille]
00:20:12 [Bruit de vent]
00:20:28 [Cri de surprise]
00:20:30 [Bruit de vent]
00:20:32 [Bruit de vent]
00:20:34 [Bruit de vent]
00:20:53 Salut !
00:20:54 Salut Christine !
00:20:55 Est-ce que tu vas bien ?
00:20:56 Bien sûr ! Enfin, je crois.
00:20:58 Ok. Je demande parce que t'as pas trop l'air d'avoir le moral.
00:21:01 Si quelqu'un te demandait d'ignorer quelque chose d'important et que tu étais persuadée que c'est une erreur, tu le ferais ?
00:21:07 Oh ! J'en sais rien. De quel genre de choses importantes tu parles ?
00:21:11 Un grand désordre.
00:21:12 Oh ! Sûrement pas ! Ma mère a horreur quand je laisse traîner mes affaires derrière moi.
00:21:16 C'est vrai ?
00:21:17 Oh que oui !
00:21:18 Et alors si c'était le roi lui-même qui te demandait d'ignorer ce désordre ?
00:21:22 Je ne sais vraiment pas si je pourrais. Et ma mère serait vraiment furieuse contre lui. Tu peux me croire ?
00:21:28 Je vois.
00:21:29 Hé ! Où est-ce que tu vas ?
00:21:31 Christine ? Christine !
00:21:33 Quoi ? Hé ! Vous allez où comme ça pour être si pressée ?
00:21:42 Trouver ton monstre !
00:21:43 Quoi ? Alex !
00:21:45 Le roi t'a dit de rester tranquille enfin !
00:21:50 Mais c'est à cet endroit précis que Marie s'est cognée !
00:21:52 Si jamais il apprend que tu lui as désobéi, il te punira, c'est sûr !
00:21:56 Je vais partir de toute façon alors. Qu'est-ce qu'il va faire ? Me bannir peut-être ?
00:22:00 Oh ! C'est pas vrai ! Alex !
00:22:02 Christine ! Tabata si hors ! Reviens ici immédiatement !
00:22:05 Non !
00:22:06 Qu'est-ce que tu as dit ?
00:22:08 J'ai dit non ! J'ai envie d'aider Alex !
00:22:11 Vraiment ?
00:22:12 Hum hum !
00:22:13 Tu ne peux pas partir comme ça uniquement parce que tu le veux.
00:22:16 Mais je ne suis plus un bébé ! Arrête de me traiter comme si j'en étais encore un !
00:22:20 Il faut reconnaître qu'elle marque un point mon cœur.
00:22:22 Tu ne m'aides pas là ! Je ne vais sûrement pas te laisser t'aventurer toute seule comme ça dans le bleu sauvage de l'océan !
00:22:28 Sauf que je ne serai pas toute seule ! Ed veillera sur moi !
00:22:31 Qui ? Quoi ? Moi ? Non mais attends une minute ! Tu peux pas...
00:22:35 Eh bien je pense moi aussi que ce serait une bonne idée qu'il veille sur nous !
00:22:39 Oh ! Ces gamins décidément !
00:22:42 Donc ?
00:22:43 Je veillerai sur eux.
00:22:46 Bon alors si tu ne rentres pas trop tard, je suppose que je peux t'autoriser à faire une petite escapade.
00:22:53 Oh ! Merci maman ! Allons-y !
00:22:58 Eh ! Moins vite !
00:23:03 Pourquoi ?
00:23:04 Il y a plein de choses qui peuvent vous manger ici si on n'y prend pas garde.
00:23:07 C'est pas sûr d'être à découvert au milieu de l'océan. Vous n'avez pas pensé à ça ?
00:23:12 Je ferai attention !
00:23:13 Tu ferais attention, j'ai bien entendu !
00:23:14 Le poisson perroquet jaune vif va faire attention ?
00:23:17 Oh oui bien sûr !
00:23:18 Je ferai attention moi aussi !
00:23:20 T'es pas mieux lotie ma petite ?
00:23:22 Oh !
00:23:23 Oui, réfléchis un peu mon garçon !
00:23:25 Je l'ai fait d'accord, je l'ai fait ! C'est quelque chose que je dois faire impérativement ! Je dois aider !
00:23:30 Euh... juste pour savoir ! Pourquoi ?
00:23:32 Parce que si je ne fais rien et que la situation s'aggrave, ce sera de ma faute !
00:23:37 Il faut que j'en ai le cœur net ! Je dois agir maintenant !
00:23:39 T'es sûr que tu fais pas ça pour attirer l'attention ?
00:23:42 Quoi ? Non ! Je le fais parce qu'il faut le faire !
00:23:46 Tu as vu d'autres volontaires peut-être ?
00:23:48 Ok... alors... par où on va ?
00:23:53 Par là !
00:23:54 Hum hum... et admettons que tu trouves ce qui produit cette encre noire...
00:23:58 Tu veux dire... le monstre noir ?
00:24:01 Oui, et ben... qu'est-ce que tu comptes faire ?
00:24:04 C'est bien ce que je pensais...
00:24:08 Si Alex dit qu'on doit essayer, il faut qu'on essaie !
00:24:11 Vous êtes plein de bonne volonté, mais je crois pas que vous sachiez la moindre chose...
00:24:16 euh... concernant...
00:24:18 Oh non !
00:24:21 Tiens, tiens, tiens... qu'avons-nous là ?
00:24:26 Mais euh...
00:24:28 Pas très prudent de s'aventurer si loin du récif, vous ne croyez pas ?
00:24:33 Euh... salut !
00:24:35 Maria, un peu de respect dans d'une sèche !
00:24:38 Maria ? Enchanté ! Nous ne faisions que passer, nous ne voulons pas de problème...
00:24:43 Ils ne veulent pas de problème, qu'il dit ?
00:24:45 Euh... elle parle à qui, là ?
00:24:46 Tais-toi !
00:24:47 Euh... désolé si... on t'a dérangé... nous sommes en mission...
00:24:52 Voyez-vous ça ?
00:24:53 Si, si, en fait... sur ordre du roi !
00:24:56 Hum... vous devez être très important, alors...
00:25:00 Je n'ai encore jamais mangé personne d'important jusque-là...
00:25:03 Je me demande quel goût ça peut avoir...
00:25:06 Vous m'abandonnez déjà ? On se connaît à peine et vous me laissez déjà sur ma faim !
00:25:10 Ce n'est pas une très bonne idée, Maria !
00:25:23 Quoi de neuf, Eleonore ?
00:25:25 Veux-tu me dire pourquoi tu t'en prends à mes amis ?
00:25:28 Tes amis ? Tu traînes avec ces bâtonnets de surimie ?
00:25:31 Tu sais qu'on ne joue jamais avec les autres, tu sais ?
00:25:34 Tu sais qu'on ne joue jamais avec la nourriture ?
00:25:36 Et combien même ! Tu trouves quelque chose à y redire ?
00:25:39 Pas du tout... c'est juste que je pensais que vu ta place dans la chaîne alimentaire,
00:25:43 tu aurais un peu meilleur goût.
00:25:45 Et donc ? C'est toi qui dit ça, alors que tu traînes avec ton imbécile de cousin !
00:25:50 On peut dire que... t'as du cran ! T'as de la chance qu'il ne soit pas là pour t'entendre.
00:25:55 Peu importe, assez perdu de temps. Je les croquerai plus tard.
00:26:03 Maria est une vraie plaie quand elle s'y met.
00:26:05 Vous avez de la chance qu'elle était seule et que j'étais là.
00:26:08 C'était incroyable !
00:26:10 Merci, merci, merci !
00:26:12 Qu'est-ce que vous faites par ici aussi tard ?
00:26:15 Vous vous êtes lancé dans votre dangereuse aventure, c'est ça ?
00:26:18 Oui.
00:26:19 Vous savez, il y a encore bien pire que Maria par ici, croyez-moi.
00:26:23 Des poissons et d'autres choses qui n'hésiteront pas une seconde à ne faire qu'une bouchée de vous.
00:26:27 Bon, peut-être que ce serait une bonne idée que je vous accompagne.
00:26:31 Donc, par où on va ?
00:26:33 Alors moi je dirais...
00:26:35 Hé ! Hé, attendez-moi !
00:26:38 Hé, attendez-moi !
00:26:39 Et c'est pour ça que les dauphins dorment toujours en gardant une moitié du cerveau en éveil.
00:27:06 Waouh !
00:27:08 C'est impossible que ce soit vrai.
00:27:09 Mais pourtant ça l'est.
00:27:10 Mais enfin, où est-ce que t'as appris ça ?
00:27:12 Tout le monde n'en reste pas collé à son récif, tu sais, petit.
00:27:15 Certains d'entre nous ont connu des aventures épiques.
00:27:17 Sérieusement ?
00:27:18 J'ai toujours voulu explorer le grand large et trouver le monstre noir.
00:27:22 Et c'est reparti pour un tour.
00:27:23 Il existe, je t'assure.
00:27:25 Tu t'es vraiment aventuré dans l'océan tout seul ?
00:27:28 Yep.
00:27:29 T'as devant toi un grand explorateur du grand large.
00:27:32 Waouh !
00:27:33 Jamais je ne pourrais faire ça, moi.
00:27:35 Petite, à ton avis, qu'est-ce qu'on fait, là ?
00:27:37 Oh ! Mais toute seule, je voulais dire.
00:27:40 Parce que je suis trop petite.
00:27:41 Ne dis pas ça.
00:27:42 Je comprends ce que tu ressens, petite.
00:27:44 Moi aussi j'avais peur de m'aventurer au grand large.
00:27:47 Mais par chance, mon espèce est dotée de défense naturelle.
00:27:51 Alors, les gros poissons ne nous mangent pas.
00:27:53 Quelle défense ?
00:27:54 Admire un peu.
00:28:04 Waouh !
00:28:05 Tu es tout de suite beaucoup moins pétissant, parole de fin gourmets.
00:28:08 T'as vu, Alex ? Ed a un super pouvoir !
00:28:11 Hein ? Est-ce que je peux savoir de quoi tu parles ?
00:28:14 Oh ! Tout à l'heure, on se demandait comment faisaient les héros, comme toi,
00:28:18 pour survivre au grand large.
00:28:20 Hum hum ! Et gonfler comme un ballon, c'est ça ton super pouvoir ?
00:28:24 Ouais, t'as sans doute raison.
00:28:26 Et toi alors, au fait, le spaghetti géant, c'est quoi ton super pouvoir ?
00:28:29 Oh... Eh bien... Je peux faire ça.
00:28:32 Faire quoi ?
00:28:33 Aaaaaah !
00:28:35 Mais ça va pas ! Préviens avant de faire des choses pareilles !
00:28:38 Je l'ai fait. Je vous ai dit, je peux faire ça.
00:28:42 Aaaaaah !
00:28:44 C'est trop cool !
00:28:45 Ah oui ? Tu trouves ?
00:28:47 Et toi alors, Alex ?
00:28:48 Oh... Euh... Eh bien... Vous avez vu mes dents ? Et mon bec ?
00:28:52 Et comment... je nettoie le récif ?
00:28:55 J'ai connu une anguille qui s'appelait Magda.
00:28:59 Quand elle avait des problèmes, elle sécrétait tout ce mucus très bizarre tout autour d'elle.
00:29:04 Ses crâneaux ?
00:29:05 Oh oui, on peut le dire. Et l'odeur ? Mouh !
00:29:08 Mais ça la rendait plus glissante qu'une savonnette.
00:29:10 Bonne chance à qui voulait l'attraper après ça.
00:29:12 Et puis y avait aussi les incroyables frères Pichou, des poissons volants.
00:29:16 Ils volaient ?
00:29:17 Eh bien... Pas littéralement, mais disons qu'ils pouvaient sauter hors de l'eau.
00:29:22 Encore et encore et encore.
00:29:24 C'était un peu ridicule, mais ça leur permettait de s'enfuir en cas d'urgence.
00:29:27 Oh, et puis y avait aussi Rod Ostracode.
00:29:29 Rod Ostracode ?
00:29:31 Rod Ostracode, le fils de Maud.
00:29:33 Maud Ostracode ?
00:29:34 Trop bizarre.
00:29:35 Et il faisait quoi, eux ?
00:29:36 Rien de très impressionnant. Ils peuvent faire sortir de la lumière de ta bouche.
00:29:40 Mais c'est trop cool ! Mais... euh, comment ?
00:29:44 Ben... quand ils se retrouvent dans le pétrin, genre ils se font becter, par exemple, ils brillent dans le noir.
00:29:50 Et à quoi ça leur sert s'ils se sont déjà fait manger ?
00:29:52 Oh, c'est très simple. Si le poisson qui te mange est transparent et n'a pas envie de se faire repérer par un poisson qui veut les manger,
00:29:58 vaut mieux qu'il évite d'avoir le bidon rempli de poissons qui brillent dans le noir, pas vrai ?
00:30:02 Alors, ils te recrachent.
00:30:04 Ça c'est trop cool !
00:30:05 Attends petite, regarde-moi ça. Approche.
00:30:08 Eux, ils ont un système de défense très efficace.
00:30:11 Qui ça ?
00:30:12 Silence, si tu veux.
00:30:13 Pourquoi ?
00:30:14 Parce que les concombres de mer sont du genre craintifs.
00:30:17 Ah oui ?
00:30:18 C'est vrai ?
00:30:20 Hum hum.
00:30:21 Ça marche comment ?
00:30:22 Ah, ça c'est une bonne question parce que... oh c'est pas vrai... oh non... oh, il manquait plus que ça.
00:30:28 Oh le pauvre petit.
00:30:31 Oh, il va très bien. Et quand il sera grand, d'ici une ou deux semaines, il pourra repousser tous les prédateurs.
00:30:37 Vraiment ?
00:30:38 Oui, t'en fais pas.
00:30:47 Trêve de rigolade. Évitons de trop l'embêter. Il est très toxique son venin.
00:30:52 Salut tout le monde.
00:31:06 Bonjour, comment vas-tu ? Tu viens pour un détartrage ?
00:31:09 Est-ce que j'ai vraiment l'air d'en avoir besoin ?
00:31:11 À vrai dire, mon seigneur...
00:31:13 Fiche-moi la paix !
00:31:14 Je suis ici sur ordre royal. Pourrais-tu me dire où trouver un dénommé Alex ? C'est un agent d'entretien.
00:31:22 Oh oui, il fait un travail remarquable. Mais je ne l'ai pas vu, je le crains. Pas depuis... deux jours peut-être ?
00:31:29 Il est sûrement trop honteux pour se montrer après avoir été insolent envers le roi.
00:31:33 Non, il est venu me voir très tard l'autre nuit, me dire qu'il partait quelques jours. C'est un poisson très bien élevé ce garçon.
00:31:39 Il est parti ? Mais où ?
00:31:41 Comment le saurais-je ? Les poissons doivent nager et vous, vous devez... Vous faites quoi en fait ?
00:31:46 Ah, eh bien je suis le chambelan du roi.
00:31:49 Désolé mais j'ai des clients. Vous n'avez besoin de rien d'autre ? Alors vous serez aimable de vous en aller.
00:31:55 Comment osez-vous ?
00:31:56 Y a un souci mon pote ?
00:31:57 Non, pas le moindre. Bonne journée.
00:32:03 Bonne journée.
00:32:04 Euh, que faites-vous ici ?
00:32:23 Je pourrais te poser la même question ma belle. T'es qui d'abord ?
00:32:26 Je suis Marie. Alex m'a autorisé à rester ici jusqu'à ce que je sois en état de partir.
00:32:31 Ben oui, sais-tu qu'il a désobéi à un ordre du roi ?
00:32:35 Hé, je vous connais.
00:32:37 Oui, oui, oui, je...
00:32:38 Vous êtes le vilain poisson qui m'a traité de bonne à rien. Je suis un poisson moi aussi et je n'ai pas moins de valeur que vous.
00:32:43 Comment oses-tu ?
00:32:45 Comment j'ose quoi, hein ? Accepter l'hospitalité d'un ami après avoir été profondément blessé ?
00:32:51 Si vous êtes si important, pourquoi vous n'aidez pas les gens plutôt ?
00:32:53 Enfin, qu'est-ce que...
00:32:54 Et pourquoi vous ne ficheriez pas le camp ? Au moins Alex a été là pour m'aider quand j'avais besoin de lui.
00:32:59 Maintenant, laissez-moi tranquille.
00:33:01 J'y crois pas.
00:33:04 Oh, c'est beau.
00:33:10 L'étouffe surtout pas, petite crevette. Quand ces bestioles piquent, ça fait mal.
00:33:15 Ne l'écoute donc pas. Tout ira bien tant que tu gardes tes distances.
00:33:19 Alors, dis-moi, pourquoi es-tu venue ici sincèrement ?
00:33:24 Moi ?
00:33:25 Oui.
00:33:26 Ben, je crois... que je voulais prouver que j'en étais capable.
00:33:29 Et à qui ? À tes parents ?
00:33:31 Ou à moi, déjà. Je n'étais encore jamais partie à l'aventure, tu sais. J'espère que je n'ai pas eu tort.
00:33:37 Et... tu veux connaître un secret ? Moi non plus, je n'étais jamais partie à l'aventure.
00:33:45 C'est vrai ? Mais pourquoi ? Tu es si grande et tu peux faire ce truc avec ta bouche.
00:33:55 Eh bien, je crois... que je n'ai pas envie de voyager toute seule.
00:33:59 Il y a beaucoup d'imbéciles comme Maria dehors, donc... je préfère être chez moi.
00:34:04 Oh, je comprends. Ce n'est pas facile, c'est vrai, de se faire des amis.
00:34:08 Et encore moins quand tu as mon apparence.
00:34:11 Mais je te trouve très jolie, moi.
00:34:13 Ah oui ?
00:34:14 En plus, tu es gentille.
00:34:16 Ah oui, tu me trouves gentille ?
00:34:18 Oui. À chaque fois que je suis venue te parler, tu m'as traité comme n'importe qui d'autre. Pas comme un bébé.
00:34:23 Oh, c'est normal.
00:34:25 J'aimerais que mes parents fassent pareil. Mais ils me traitent toujours comme une petite fille.
00:34:30 C'est pénible, je sais.
00:34:32 Mais là, je vis ma toute première aventure. Et j'espère bien la réussir.
00:34:36 Ah oui ? Et comment tu sauras si tu l'as réussi ou pas ?
00:34:41 Bah, j'ai toujours pas été manger, alors c'est un bon début.
00:34:44 Excellent même.
00:34:46 S'ils ont accepté que tu partes, c'est uniquement parce que j'ai dit que je veillerais sur toi, petite, alors t'éloigne pas, hein.
00:34:52 Et toi, dis-moi ?
00:34:53 Qui, moi ?
00:34:54 Tu as fait tout ce chemin uniquement pour trouver ce truc noir ?
00:34:58 Ouais, fais-lui cracher le morceau.
00:35:00 Ouais, c'est uniquement pour ça que je suis là.
00:35:02 Donc, rien à voir avec l'envie de prouver ce que tu vaux ?
00:35:05 Non, enfin, j'aurais vraiment rien contre qu'on me respecte un peu plus.
00:35:10 C'est une si mauvaise chose ?
00:35:12 Non, petit, non.
00:35:14 Je ne risque vraiment rien si je ne m'approche pas trop d'elle ?
00:35:17 Bien sûr, ces choses-là n'ont même pas de cerveau, tu sais.
00:35:20 Quoi ?
00:35:21 Petite, les méduses n'ont pas l'once d'une cervelle.
00:35:23 Pas croyable !
00:35:25 Et si, il y a plein de poissons qui n'ont pas de cerveau.
00:35:28 Suffit de voir Paul.
00:35:30 C'est pas très gentil, ça.
00:35:32 C'est drôle, c'est vrai, mais c'est vraiment pas gentil du tout.
00:35:36 Gardons ça pour nous, tu veux ?
00:35:39 Hé, petite !
00:35:41 Quoi ?
00:35:42 Que fait une méduse quand elle nous surprend ?
00:35:44 Je sais pas.
00:35:45 Elle nous méduse, pardi !
00:35:47 Que de bête !
00:35:49 Bon, alors, pourquoi les méduses n'aiment ni Roland Garros ni Wimbledon ?
00:35:53 J'en sais rien.
00:35:54 Elles préfèrent Flushing Meduse.
00:35:56 Arrête !
00:35:57 Encore une, encore une.
00:35:59 Pourquoi les méduses vivent dans l'eau salée ?
00:36:01 Je sais pas.
00:36:03 Parce que l'eau poivrée les fait éternuer !
00:36:05 Vous n'avez vraiment aucun humour, hein ?
00:36:11 Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
00:36:13 Quasiment, oui.
00:36:15 Mince.
00:36:16 J'ai peur, tu sais, je n'étais encore jamais allée aussi loin de ma vie.
00:36:19 T'en fais pas.
00:36:20 Avec nous, il t'arrivera rien.
00:36:22 Je veillerai sur toi, Christine.
00:36:23 Ne t'inquiète pas.
00:36:24 En plus, je suis un spécialiste du grand large.
00:36:27 Tu peux me croire.
00:36:28 J'ai tout vécu.
00:36:29 Je suis un spécialiste du grand large.
00:36:31 Je suis un spécialiste du grand large.
00:36:33 Je suis un spécialiste du grand large.
00:36:35 Je suis un spécialiste du grand large.
00:36:37 Tu peux me croire.
00:36:38 J'ai tout vécu, mes amis.
00:36:40 D'ailleurs, ça me rappelle cette fois...
00:36:42 Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
00:36:45 Waouh !
00:36:47 C'est quoi, ça ?
00:36:49 J'avais encore jamais vu des nageoires pareilles sur un poisson.
00:36:52 Je doute que ce soit un poisson.
00:36:54 Bonjour !
00:36:55 Bonjour !
00:36:57 Je pense qu'on risque rien en entrant en venée.
00:37:00 Waouh !
00:37:05 Vous avez vu un peu ?
00:37:07 C'est quoi ces choses-là ?
00:37:09 Ed, c'est quoi ce truc ?
00:37:11 Je peux pas vous dire ce que c'est, mais je crois savoir qui a fait ce truc.
00:37:14 Quoi ?
00:37:15 C'est ce drôle de peuple, les humains.
00:37:17 C'est eux qui ont fait ça.
00:37:18 C'est assez grand pour qu'ils puissent y tenir.
00:37:20 Les humains ?
00:37:21 Oui.
00:37:22 Ils vivent à terre.
00:37:23 Ils sont très grands.
00:37:24 Deux bras, deux jambes, pas de branchies.
00:37:26 Très doux en apparence, mais attention, très fort.
00:37:29 Et il y en a de toutes les couleurs.
00:37:31 Est-ce que c'est encore un de tes contes comme...
00:37:33 "Le monstre noir de..."
00:37:35 Peu importe où.
00:37:37 Bargatel !
00:37:38 Et il existe, je te signale !
00:37:40 Et pourquoi il est là, ce truc ?
00:37:42 J'en sais rien.
00:37:43 Et je doute qu'on l'ait mis là volontairement.
00:37:45 J'aime beaucoup.
00:37:46 C'est sombre, triste au possible, assez d'espace pour déprimer,
00:37:49 idéal pour se morfondre.
00:37:51 Vous croyez qu'il y a des fantômes ?
00:37:55 Oh non !
00:37:56 Relaxe, la crevette.
00:37:57 Y a pas l'ombre d'un fantôme.
00:37:59 Enfin, je crois.
00:38:02 Je n'avais jamais encore vu une chose comme ça de ma vie.
00:38:05 Ça sert à quoi d'après vous ?
00:38:07 Aucune idée.
00:38:08 J'avais jamais vu ça non plus jusqu'à aujourd'hui.
00:38:10 Je comprends pas la moitié de ce que peuvent faire les humains, faut dire.
00:38:14 Ah !
00:38:15 Tout va bien ?
00:38:29 Ouais.
00:38:30 Génial, continue comme ça.
00:38:42 Ah !
00:38:44 Ah !
00:38:46 Ah !
00:38:48 Non...
00:38:49 Non...
00:38:51 [Bruit de l'eau]
00:38:53 Hmm...
00:39:11 Hmm...
00:39:15 Aaaaah !
00:39:19 Aaaaah !
00:39:20 Aaaaah !
00:39:22 [Bruit de l'eau]
00:39:49 Ouh !
00:39:50 Aaaaaah !
00:39:52 Qu'est-ce que...
00:39:53 Aaaaaah !
00:39:54 Aaaaaah !
00:39:55 Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:39:57 Toi là-bas, le poisson perroquet, explique-moi ça sur le champ.
00:40:00 Hein ?
00:40:02 Aaaaaah !
00:40:03 Pardon ?
00:40:06 Encore heureux que tu demandes pardon.
00:40:08 Qu'est-ce que c'est que ce truc noir ?
00:40:10 J'en sais rien, j'avais jamais vu ce genre de truc.
00:40:12 C'était pas là hier, ça j'en suis sûr.
00:40:14 Oh ?
00:40:15 Mmh-mmh. Je viens par ici tous les jours.
00:40:17 Très bien.
00:40:19 Et dis-moi, tu comptes nettoyer ?
00:40:21 Bah !
00:40:24 Ouh !
00:40:25 C'est vraiment horrible !
00:40:27 Désolé, monsieur. Je sais pas quoi vous dire.
00:40:30 Je sais absolument pas quoi faire.
00:40:32 Ton collègue, l'autre agent d'entretien...
00:40:34 Il a un nom.
00:40:35 Alex.
00:40:37 Oh, lui ? Oui, oui, il doit savoir.
00:40:39 C'est un vrai expert dans son domaine.
00:40:41 Mais attendez une minute, je me souviens de vous maintenant.
00:40:43 Vous travaillez pour le roi ?
00:40:44 En effet.
00:40:45 Est-ce qu'Alex ne vous en a pas déjà parlé ?
00:40:47 Je me rappelle l'avoir entendu nous dire qu'il voulait le faire.
00:40:49 Il est venu, mais pour parler d'autre chose ?
00:40:51 Non, je suis presque sûr que c'était pour parler de ça.
00:40:53 Waouh ! Je n'aimerais pas être à votre place, là.
00:40:56 Que veux-tu dire exactement ?
00:40:58 Je n'aimerais pas être celui qui doit dire au roi qu'il a fait le mauvais choix.
00:41:01 Ça craint pour vous.
00:41:02 Oh ? Mais le roi, que va-t-il dire ? Il va être furieux !
00:41:16 Allons, les amis, on se concentre.
00:41:18 On a une mission à accomplir.
00:41:20 Hé, on est au courant. Pourquoi crois-tu qu'on est là ?
00:41:23 Oh oui, c'est vrai, mais j'avais pas envie qu'on se laisse déconcentrer...
00:41:25 par quoi que ce soit.
00:41:27 Tiens, tiens, tiens, qu'avons-nous là ?
00:41:30 Un bon hors-d'œuvre, je dirais. Qu'en penses-tu, Bernard ?
00:41:33 Je dirais plutôt une mise en bouche.
00:41:35 On ne veut aucun problème, d'accord ?
00:41:36 T'entends ? Madame Lamurène ne veut pas de problème.
00:41:39 Je suis sérieuse.
00:41:43 Oh, en secte sérieuse.
00:41:44 C'est justement ce qui est drôle.
00:41:46 Expliquez-nous un peu ce que vous fabriquez tous les quatre,
00:41:48 si loin du récif, tout seul, à jouer les téméraires, hm ?
00:41:51 On... On cherche le monstre noir de...
00:41:55 Bargatel.
00:41:56 Le monstre noir de Bargatel.
00:41:59 Oh, j'en ai les nageoires qui tremblent.
00:42:01 Il y a quelque chose par ici qui sème la pagaille.
00:42:04 Ne dit rien, petit, il s'en moque. Il s'amuse avec nous.
00:42:07 Oh, j'ai rien contre Lamurène, à vrai dire,
00:42:10 mais j'en dirais pas autant pour ses amis.
00:42:12 Dommage qu'il n'ait pas un poisson clown dans leur quête d'héroïsme.
00:42:15 C'est mieux comme ça. Ils ont un... drôle de goût.
00:42:19 Comment on s'organise, dis-moi ?
00:42:21 On tire au sort ?
00:42:22 Ou alors, tu préfères qu'on joue aux... poissons-pêcheurs ?
00:42:26 Ou sinon, on peut aussi jouer aux carpes.
00:42:28 Mais je te préviens, je suis une vraie tueuse au poker, alors.
00:42:31 Sinon, on les tire à pli ou face, si tu préfères.
00:42:35 Je fais confiance à ma bonne étoile de mer.
00:42:38 Nous n'avons pas été décemment présentés.
00:42:40 Je suis Bernardo et elle, Maria.
00:42:42 On s'est déjà croisés, en fait.
00:42:45 Il faudra me manger d'abord.
00:42:47 Tu comptes vraiment te mettre entre moi et ces insignifiants de la chaîne alimentaire ?
00:42:52 Oui.
00:42:53 Comme tu voudras. Je n'ai encore jamais mangé de murenne.
00:42:56 Tous aux abris !
00:42:58 Dis-moi, c'est quoi ton plan ?
00:43:05 J'en sais rien, mais ça vaut mieux que de se faire croquer là-haut, en tout cas.
00:43:10 Oh non, d'une pieuvre ! C'est quoi ça ?
00:43:12 Sacré nom d'incrable, c'est dégoûtant.
00:43:14 Aucun poisson ne mérite ça.
00:43:16 Oh non !
00:43:18 Je crois qu'on est à l'abri.
00:43:22 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:43:24 Tu m'as sauvé la vie !
00:43:26 Il m'aurait mangé, j'en suis sûre !
00:43:28 Allons, c'est rien du tout.
00:43:30 Mais non, c'est pas rien !
00:43:32 Personne n'avait encore jamais fait ça pour moi.
00:43:34 Hum.
00:43:35 Eh bien, en fait, je n'avais jamais eu une amie comme toi.
00:43:39 C'est vrai ?
00:43:40 Alex et Ed sont vraiment très chouettes, mais...
00:43:43 c'est sympa d'avoir une autre fille avec qui je peux discuter.
00:43:46 Tu le penses vraiment ?
00:43:47 Ben oui.
00:43:48 Pourquoi je mentirais ?
00:43:50 C'est trop cool d'avoir une amie qui me traite comme une adulte.
00:43:53 C'est normal.
00:43:54 Tu n'es plus une petite fille à présent.
00:43:56 Tu es la meilleure, je t'adore !
00:43:58 Vas-y, Molo, pas la peine de sortir ton petit doigt.
00:44:01 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:44:03 Vas-y, Molo, pas la peine de sortir les violons.
00:44:06 Votre Altesse.
00:44:11 Votre Altesse.
00:44:15 Je n'ai pas souvenir de t'avoir convoqué, chambélan.
00:44:20 Je suis vraiment honteusement confus de m'imposer votre Altesse, mais...
00:44:24 Mais quoi ?
00:44:25 Mais c'est une question urgemment urgente qui exige que...
00:44:28 Exiger ?
00:44:30 Du roi ?
00:44:31 Disons que c'est une question qui mériterait de bénéficier de votre bienveillante attention, votre gracieuse Altesse.
00:44:37 Épargne-moi ça, veux-tu ?
00:44:40 En fait, il y a comme d'infimes petites traces de cette substance que le poisson perroquet avait évoquée.
00:44:45 La jaune entre tiens ?
00:44:47 Oui, oui, votre Altesse.
00:44:49 Ce qui tendrait à dire que... qu'il avait sans doute... raison.
00:44:55 Oh, j'ai dû mal entendre.
00:44:58 Aurais-tu l'audace de répéter ça ?
00:45:00 Le poisson perroquet disait vrai.
00:45:02 J'ai... j'ai vu une grande quantité de cette chose et je...
00:45:05 Je pense qu'on devrait peut-être songer à faire évacuer le royaume, votre Altesse.
00:45:09 Il va falloir que je fasse examiner, mais oui.
00:45:12 L'espace d'un instant, j'aurais juré que tu avais dit que la jaune entre tiens, un vulgaire poisson commun, avait raison.
00:45:21 Ce qui sous-entendrait que moi, le roi... le roi avait tort.
00:45:25 Mais jamais tu n'aurais pu dire une telle chose.
00:45:27 Me dire ça, à moi, ton roi.
00:45:29 Serait considéré comme une trahison.
00:45:32 Et je sais que toi, mon chambelan d'une absolue loyauté à son roi,
00:45:36 ne ferait jamais une chose aussi stupide que de remettre en cause une décision royale.
00:45:41 Est-ce que je me trompe ?
00:45:42 Bien sûr que non !
00:45:43 Bien sûr que non !
00:45:45 Il n'y a aucun problème, puisque nous avons décidé qu'il n'y avait pas de problème.
00:45:51 Il était habitué que le roi n'a jamais tort sur ce genre de choses,
00:45:55 et nous ne resterions pas rois très longtemps s'il s'avérait que nous avions tort.
00:46:01 En conséquence, il n'y a aucun problème.
00:46:04 Et donc, nous ne procéderons à aucune évacuation.
00:46:08 Me suis-je bien fait comprendre ?
00:46:10 Oui, chef.
00:46:11 Excellent ! Et puisqu'il n'y a aucun problème, nous devrions réformer notre constitution royale.
00:46:18 Donc, tu peux disposer.
00:46:20 Votre Altesse.
00:46:24 Qu'est-ce qui t'arrive, petit ?
00:46:25 J'ai un peu de ce truc gluant sur moi.
00:46:27 J'en ai dans l'œil. J'en ai dans l'œil et ça pique.
00:46:30 Hé !
00:46:36 Quoi ?
00:46:37 Cette odeur me dit quelque chose.
00:46:39 Alex, ne t'approche surtout pas !
00:46:41 Oh non, reviens !
00:46:47 Reviens, petit ! Tu vas finir grillé !
00:46:50 Alex ?
00:46:52 Est-ce que tu vas bien ?
00:46:53 Que s'est-il passé ?
00:46:54 Ben, j'ai vu cette fumée et j'ai réalisé que ça sentait vraiment comme le dissolvant dont je m'étais servi l'autre jour.
00:46:59 J'ai pensé que ça pourrait me débarrasser de ce truc.
00:47:01 Je me suis dit que si on trouvait un moyen de transporter cette fumée jusqu'au récif, on pourrait...
00:47:05 Mais t'es fou ou quoi ? T'aurais pu finir cuit à la vapeur !
00:47:08 J'y suis pas resté longtemps. Ça me semblait être une bonne idée.
00:47:11 Je crois que tu as une conception très étrange des bonnes idées.
00:47:15 En tout cas, ça a marché, n'est-ce pas ?
00:47:17 Ouais.
00:47:18 Ok, ok. Je débattrai pas sur ce point.
00:47:21 Ne me fais surtout plus une peur pareille.
00:47:23 Ouais.
00:47:24 Ok, ok. Mais sérieusement, c'est une bonne nouvelle, non ? Pas vrai ?
00:47:28 Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de trouver d'où vient cette substance noire et ensuite...
00:47:33 C'est là où la fumée rouge s'échappe.
00:47:35 Quoi ?
00:47:36 Le monstre noir de Bargatel. Je crois qu'on se rapproche.
00:47:39 Tu crois pas vraiment à cette fable, rassure-moi.
00:47:41 Bien sûr que si. Je connais cette légende depuis toujours.
00:47:44 Et c'est toi qui m'as dit qu'il pourrait être à l'origine de cette substance noire.
00:47:48 Ça pourrait être son nom.
00:47:49 Ben ouais. J'ai dit ça pour...
00:47:51 T'as juste dit ça pour... Quoi ?
00:47:53 Que tu viennes aussi.
00:47:55 Tu me prends pour un zinzin, pas vrai ?
00:47:59 Quoi ?
00:48:00 Tu crois que je suis fou de croire que le monstre noir se retrouve là-bas alors que je ne l'ai jamais vu, c'est ça ?
00:48:04 Quoi ? Mais non. C'est juste que... c'est dangereux là-bas pour un poisson tout seul.
00:48:08 Et tu t'es dit quoi ?
00:48:10 "Oh, Ed est un gentil crétin. Il viendra sans problème si je le prends pour un imbécile, hein." C'est ça ?
00:48:15 Je n'ai jamais pensé ça. C'est un volcan. Ça n'a aucun rapport avec ton monstre.
00:48:20 En fait, si ces histoires étaient vraies, juste derrière ces fumées rouges, il y aurait... une faille profonde et sombre.
00:48:27 Et je ne vois de faille profonde et sombre nulle part dans les parages.
00:48:31 Oh, tiens, une faille profonde et sombre.
00:48:35 Ah, tu vois, tu vois, je te l'avais dit, hein. Le monstre existe.
00:48:44 Est-ce que tu crois qu'il est là-dedans, en ce moment ?
00:48:47 Aucune idée. Demande à l'expert.
00:48:50 Tu vois, vous voyez, je l'avais dit.
00:48:52 Tu ne vas pas le réveiller, j'espère, dis-moi. Je crois que je n'aimerais pas du tout ça, en fait.
00:49:00 Quoi ? Toi, la crevette ? Bon, une créature de sa taille ne te remarquerait même pas.
00:49:06 Oh, tant mieux.
00:49:07 En revanche, chez Léonore, elle, je pense qu'elle ferait certainement une délicieuse mise en bouche, oui.
00:49:12 Arrête.
00:49:13 Les amis ?
00:49:14 Quant à Alex, il pourrait être épargné pour nettoyer le bec de ce monstre.
00:49:18 Les amis ? C'est quoi, ça ?
00:49:22 Les amis, je crois qu'on a trouvé.
00:49:30 Bien sûr que oui. Le monstre se trouve juste en dessous.
00:49:33 Mais la substance vient de cette direction-là, pas d'ici.
00:49:36 Et donc, ça veut dire que...
00:49:38 Allons-y.
00:49:39 Alex, sois prudent.
00:49:40 Allons, je ne vais pas descendre. On se détend.
00:49:44 Je... je crois que ça vient de là.
00:49:53 Mais ça sert à quoi ?
00:49:55 Je crois que ça pompe des choses d'en dessous, vers le sol.
00:49:57 Ce truc noir ?
00:49:58 Les amis, les amis, on l'a trouvé. On l'a trouvé. On a trouvé d'où vient cette substance.
00:50:07 Je te félicite. Excellent travail, détective.
00:50:10 Et maintenant, alors ?
00:50:11 Quoi ?
00:50:12 T'as trouvé le problème. Bravo. Ce truc noir vient effectivement très clairement de cette brèche.
00:50:16 Mais tu comptes faire quoi, au juste ?
00:50:18 Ben... j'en sais rien.
00:50:20 Hum, hum, ouais.
00:50:22 Est-ce que tu es fâché contre lui ?
00:50:24 Moi ? Oh non, pourquoi je serais fâché contre lui ?
00:50:27 On l'a suivi jusqu'au milieu de nulle part pour résoudre son grand mystère
00:50:31 et notre génie n'a pas le début d'une idée pour régler le problème.
00:50:34 Mais, oh j'en suis sûr, que si on attend un tout petit peu,
00:50:38 alors notre génie va encore avoir une de ces brillantes idées pour gâcher notre journée.
00:50:42 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:50:44 Oh, franchement Alex, t'es vraiment stupide.
00:50:46 Y a pas un jour qui passe sans que tu nous inventes un plan loufoque.
00:50:49 Regardez-moi, regardez-moi, regardez-moi.
00:50:52 À croire que c'est tout ce que tu cherches.
00:50:54 Tu trouves un prétexte, mais ce que tu cherches avant tout, c'est devenir un héros.
00:50:58 Peu importe que tu aies l'air ridicule avec ton étrange attitude,
00:51:01 ce qui compte, c'est que les gens te regardent.
00:51:03 Mais pas du tout.
00:51:04 Et vous deux, c'est vraiment stupide de le soutenir dans ses délires, vous savez.
00:51:08 Hé, ne nous parle pas sur ce ton.
00:51:10 On t'a aidé, je te rappelle.
00:51:11 Ah oui ?
00:51:12 Tu n'aurais jamais échappé à Maria sans moi, espèce de...
00:51:15 ...baudruche.
00:51:16 Je peux très bien me débrouiller seul.
00:51:18 Ah ouais ?
00:51:19 Ouais.
00:51:20 Ben alors, pourquoi es-tu venu, hein ?
00:51:21 Les amis !
00:51:22 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:51:23 Je veux dire, tu n'es heureux que lorsque tu as l'occasion de te plaindre
00:51:26 ou quand tu étales devant nous tes connaissances sur l'océan
00:51:30 pour nous instruire, les enfants.
00:51:32 Et quand c'est pas ça, c'est avec ton obsession pour ce monstre imaginaire.
00:51:36 Il existe.
00:51:37 Prouve-le !
00:51:38 Allons !
00:51:39 Alors arrête de te la jouer grand spécialiste de tout, monsieur je-sais-rien.
00:51:43 Tu es venu ici pour la même raison que nous.
00:51:45 Ah ouais ? Et c'est quoi ?
00:51:47 Parce que tu ne savais vraiment pas quoi faire d'autre.
00:51:49 Alors c'est vrai, Alex ne sait pas quoi faire maintenant.
00:51:51 La belle affaire !
00:51:52 Au moins, il a trouvé le problème.
00:51:54 Il nous a conduits jusqu'ici.
00:51:55 Ça suffit !
00:51:56 Tu tenais à rester chez toi, à attendre que le problème s'aggrave davantage, hein ?
00:52:00 S'il vous plaît, arrêtez !
00:52:02 Parce que c'est ce que ça va faire, s'aggraver.
00:52:04 Et ton énorme monstre noir de "je me moque bien d'où" ne va sûrement pas l'empêcher.
00:52:08 Tais-toi !
00:52:09 Alors ne prends pas tes grands airs.
00:52:11 Ça suffit maintenant !
00:52:12 Est-ce que c'est réellement ce que vous pensez de moi ?
00:52:18 Que je suis qu'un vieux grincheux mal embouché, c'est ça ?
00:52:22 Au moins, nous, on essaie de réfléchir à une solution
00:52:25 plutôt que de répéter que tout ce que font les autres est nul.
00:52:27 J'ai pas besoin de rester ici pour ça.
00:52:29 Suis-moi, crevette.
00:52:30 Laissons ces deux brillants génies réfléchir.
00:52:33 Eh bien alors, tu viens ou pas ?
00:52:36 C'est un humain !
00:52:47 Il va remarquer la fuite !
00:52:48 Il le faut !
00:52:50 Non !
00:52:51 Par ici ! C'est juste là !
00:52:58 Ouvre les yeux !
00:52:59 Reviens ! S'il te plaît, reviens !
00:53:03 Je t'avais prévenu, petit.
00:53:05 Les humains ne feront jamais attention à toi.
00:53:07 Tu es un humain, tu dois être prudent.
00:53:09 Tu es un humain, tu dois être prudent.
00:53:11 Tu es un humain, tu dois être prudent.
00:53:13 Tu es un humain, tu dois être prudent.
00:53:15 Tu es un humain, tu dois être prudent.
00:53:17 Les humains ne feront jamais attention à toi.
00:53:19 T'es pas assez gros.
00:53:20 Essaye plutôt de régler les problèmes à ta portée.
00:53:23 Bon, si tu veux bien m'excuser,
00:53:26 je dois aller parler avec le monstre noir,
00:53:28 qui est 100% réel.
00:53:30 Oui, monsieur.
00:53:31 Je vais aller le voir moi-même.
00:53:33 Allez, Christine.
00:53:35 Je te ramène chez toi.
00:53:36 Il n'y a rien de plus ici qu'on puisse faire, je le crains.
00:53:39 Les amis, attendez !
00:53:41 Désolée, Alex.
00:53:42 J'aurais aimé qu'on puisse faire quelque chose.
00:53:44 Peut-être qu'Ed avait raison après tout.
00:53:46 Il n'y a rien qu'on puisse faire.
00:53:48 Christine !
00:53:49 Et Léonore ?
00:53:51 Décidément, tout le monde s'en fiche.
00:53:57 (Toussotement)
00:53:59 (Toussotement)
00:54:01 (Toussotement)
00:54:04 (Toussotement)
00:54:06 (Toussotement)
00:54:10 (Toussotement)
00:54:12 (Grognement)
00:54:15 (Grognement)
00:54:17 Oh non !
00:54:18 Non, non, non, non, non, non !
00:54:24 N'entrez pas là-dedans, il fait trop noir.
00:54:26 Où est le roi ?
00:54:49 Ouais, il est où ?
00:54:50 Il est...
00:54:51 Il est indisposé pour l'instant.
00:54:53 Que puis-je donc faire pour vous, charmants poissons ?
00:54:56 On veut déposer une réclamation.
00:54:58 Oui, on veut protester vigoureusement.
00:55:00 Hum... Et quel... genre de réclamation ?
00:55:04 Regarde-nous !
00:55:06 On est tous poisseux, on n'arrive pas à se débarrasser de ce truc gluant.
00:55:09 Oh bon sang ! Je suis désolé, croyez-moi.
00:55:11 J'ai bien essayé de prévenir Sa Majesté au sujet de cette affreuse chose, croyez-moi.
00:55:16 Attends, quoi ?
00:55:17 J'ai essayé de lui dire que les choses allaient s'aggraver, il ne vous écoutera pas.
00:55:20 C'est ce qu'on verra.
00:55:21 Mais c'est un scandale !
00:55:22 Regarde-nous ! Le roi a intérêt à faire quelque chose.
00:55:25 Ou sinon...
00:55:26 Ou...
00:55:27 Ou sinon quoi ?
00:55:29 Ou sinon, on risque de plus vouloir de lui comme roi.
00:55:32 Vous devez plaisanter, là.
00:55:35 Vous êtes une sacrée belle bande de blagueurs, vous.
00:55:39 Est-ce qu'on a l'air de plaisanter ?
00:55:41 C'est lui le responsable, c'est donc son travail de régler ça.
00:55:44 Et vous espérez qu'il fasse quoi précisément ? J'aimerais bien le savoir.
00:55:48 Bon, où est l'agent d'entretien qui est allé le voir ?
00:55:50 Ouais !
00:55:51 On sait qu'il est venu vous voir pour parler d'un problème, alors qu'est-ce que le roi compte faire ?
00:55:55 Euh... Eh bien...
00:55:56 Le roi est en réunion privée avec son cabinet, et je vais...
00:56:02 Je vais m'assurer qu'il reçoit votre requête, ne vous inquiétez pas.
00:56:05 Je lui dirai... Personnellement.
00:56:08 Super ! On va attendre ici jusqu'à ce que tu l'aies fait !
00:56:12 Ouais !
00:56:13 Votre Altesse !
00:56:18 Le bas peuple se révolte !
00:56:20 Que comptez-vous faire, majesté ?
00:56:22 Ils passent leur temps à se révolter.
00:56:24 Mais nous avons de plus gros problèmes.
00:56:26 Dis-moi plutôt ce que toi tu comptes faire.
00:56:31 Hein ?
00:56:32 Pourquoi n'ai-je pas été alerté plus tôt ?
00:56:36 Comment as-tu pu laisser les choses tourner si mal ?
00:56:39 Non, attendez... Quoi ?
00:56:41 J'ai dit...
00:56:42 Qu'est-ce que vous dites ? Je comprends pas.
00:56:43 Pourquoi ne m'as-tu pas alerté plus tôt ?
00:56:45 Il me semble que tu es mon chambélan, je me trompe ?
00:56:49 Oh, nous avons les nageoires toutes engluées.
00:56:52 Mais... Vous étiez au courant ?
00:56:54 Je te demande pardon.
00:56:56 Mais j'étais là !
00:56:57 Cet agent d'entretien, Alex, se trouvait juste devant vous et vous a parlé de ce problème.
00:57:03 Et c'est vous qui avez choisi de ne rien faire !
00:57:06 Je ne crois pas que cela se soit passé ainsi.
00:57:09 Oh, bien sûr, ce n'est jamais la faute du roi.
00:57:12 Heureux que tu l'admettes. Bien, qu'allons-nous...
00:57:15 Moi, je vous ai soutenus.
00:57:17 Je vous ai défendus devant ces misérables poissons d'or qui exigeaient des réponses de votre part.
00:57:22 Vous... Vous... N'êtes... Vous n'êtes... Vous n'êtes...
00:57:26 Qu'une imposture !
00:57:27 Tu files ! File d'ici et plus vite que ça !
00:57:30 Oh, je ne compte pas rester ici.
00:57:33 Il n'y a que honte, mépris, vous n'avez aucun honneur !
00:57:38 File d'ici immédiatement !
00:57:40 Il nous suffit d'attendre et tu verras, tout va s'arranger.
00:57:45 Il nous suffit d'être patient.
00:57:47 Oui.
00:57:48 Oui.
00:57:50 Mais qu'est-ce que je peux faire ?
00:57:56 Plus haut !
00:57:59 Il y a forcément un moyen.
00:58:02 Une petite minute.
00:58:04 Je suis trop petit, peut-être que je dois jouer mon rôle dans la chaîne alimentaire.
00:58:08 Sors de là, gros monstre !
00:58:12 Je sais que tu te caches là, c'est obligatoire !
00:58:15 Oublie ça, imbécile ! C'est pas lui qui t'intéresse !
00:58:24 Il faut plus qu'une grosse lumière et de grands dents pour...
00:58:27 Qu'est-ce que c'est ?
00:58:28 Me faire peur.
00:58:40 Tu crois qu'Alex va s'en sortir ?
00:58:42 Oui, ne t'inquiète pas.
00:58:44 Je n'ai pas envie de parler de lui pour l'instant.
00:58:46 Vraiment ?
00:58:47 Oui, je... voilà.
00:58:50 Je préfère parler de toi.
00:58:52 C'est vrai ?
00:58:53 Oui, je... je trouve que c'était très gentil de ta part de le suivre, c'est tout.
00:58:57 Ah, tu sais, c'est normal.
00:58:59 Le récif compte beaucoup pour moi aussi.
00:59:01 Et que je sois petite, ça ne veut pas dire que je suis qu'un bébé.
00:59:05 Je voulais aider, d'une manière ou d'une autre.
00:59:08 Je vois.
00:59:09 On n'aurait jamais pu aller aussi loin sans toi, tu sais.
00:59:12 Tu es tellement courageuse.
00:59:14 Ah, je n'ai rien de courageux.
00:59:16 Oui, ça, je te confirme.
00:59:17 On parlait justement de vous deux.
00:59:19 Oui, vous nous avez quittés tellement vite qu'on n'a même pas pu m'achouiller le plus gros.
00:59:24 C'est très impoli, on voulait simplement croquer un morceau.
00:59:28 C'est que... on n'a vraiment pas trop le temps, là, alors...
00:59:31 Oh, vous n'irez nulle part, cette fois-ci.
00:59:34 Ha ha ha ha !
00:59:36 Ha ha ha ha ha !
00:59:38 Arrête !
00:59:44 Les grosses brutes !
00:59:46 Est-ce qu'il nous a bien traité de grosses brutes ?
00:59:48 Je crois bien que oui.
00:59:49 Vous avez toujours faim ? Gros requin stupide !
00:59:52 Il a bien dit stupide.
00:59:54 Je confie en qu'il l'a bien dit.
00:59:56 Alex ! Mais enfin, quoi est-ce qu'il joue ?
00:59:59 Je vous parie que vous m'attraperez pas.
01:00:01 Vous êtes trop froussard !
01:00:03 Il est vraiment d'une inconscience abyssale.
01:00:06 Oh oui.
01:00:07 Je vais manger du poisson perroquet ce soir.
01:00:16 Attrape-moi d'abord !
01:00:17 Coucou.
01:00:19 Tu feras moins le malin quand je t'aurai croqué, mon petit.
01:00:44 Où est-ce que...
01:00:48 Des geysers doux chaudes !
01:00:51 J'ai horreur des geysers !
01:00:52 Saletés de geysers !
01:00:54 C'est quoi ce truc ? Retire-moi ça !
01:01:17 Quoi ?
01:01:18 Y a un problème ?
01:01:20 C'est un des systèmes de pompage.
01:01:23 Je crois... Je crois qu'on a une petite fuite.
01:01:25 Mais alors, pourquoi ça n'apparaît pas sur l'écran ?
01:01:27 Tu sais quoi ? Tu as complètement raison.
01:01:29 Laisse-moi une seconde, je vais devoir faire une mise à jour.
01:01:32 Il aurait dû y avoir une baisse de pression.
01:01:34 Je... Je n'ai pas eu cette information.
01:01:36 À combien il a pression en ce moment ?
01:01:38 Oh, euh...
01:01:39 Qu'est-ce que tu as fait ?
01:01:40 Euh, je...
01:01:41 Je vais te demander de quitter immédiatement ton poste, d'accord ?
01:01:44 Je vais te demander de quitter immédiatement ton poste, Dennis.
01:01:46 Ce n'est vraiment pas nécessaire, je...
01:01:48 Mais d'où peuvent sortir ces requins ?
01:01:53 Et pourquoi ton écran a un dictil toujours une pression normale,
01:01:55 alors qu'il y a clairement une fuite là-dessous ?
01:01:57 La crevette !
01:02:01 Il est à nord !
01:02:02 Mais enfin, qu'est-ce que vous faites par ici ?
01:02:04 Il faut qu'on aide Alex.
01:02:05 Dans quoi il s'est fourré encore ?
01:02:07 C'est pas vrai.
01:02:12 Hé, vous ! Face de Meru !
01:02:14 Est-ce qu'il a bien dit... Face de Meru ?
01:02:17 Qu'est-ce qu'il leur prend à ces poissons aujourd'hui ?
01:02:19 Oh, ça marche.
01:02:23 Attrapons-le.
01:02:24 Ed !
01:02:27 Quoi ?
01:02:28 Tu as trouvé le monstre noir là-dessous ?
01:02:29 Oui, mais il est en train de dormir grâce au ciel. Pourquoi ?
01:02:32 Parce que je crois que j'ai une très très mauvaise idée.
01:02:35 Tiens donc.
01:02:38 Oh, je crois que je vais le regretter.
01:02:39 C'est par où ?
01:02:40 En bas ! Par où veux-tu que ce soit ?
01:02:42 T'es pas obligé de me crier dessus non plus, Ed !
01:02:44 Je crois que c'est le moment idéal pour crier !
01:02:46 Quand je te dis stop, tu t'arrêtes, compris ?
01:02:51 C'est bon ?
01:02:52 Compris !
01:02:53 Allez, petit, allez !
01:02:57 Est-ce que t'es prêt ?
01:03:01 Attention à toi !
01:03:03 On y est presque !
01:03:04 Encore un petit effort !
01:03:08 Encore !
01:03:09 Stop !
01:03:14 Qu'est-ce qui nous a pris de courir après lui ?
01:03:20 J'en sais rien, moi !
01:03:21 Le monstre noir de Margatel se rencontre là où les fumées rouges jaillissent.
01:03:25 Oh non !
01:03:26 Dans sa tanière profonde et sombre, il dort d'un sommeil léger.
01:03:31 Ses bras font près d'un kilomètre.
01:03:34 Les poissons frémissent de l'entendre ronfler.
01:03:37 Son regard est glacial, son bec redoutable.
01:03:40 Le monstre noir n'obéit à aucune règle, aucune loi.
01:03:44 Fuyez vite, les filles !
01:03:46 Tous les poissons craignent le réveil du monstre, sauf les inconscients qui veulent finir en festin.
01:03:53 Exact ! Fermez tout, tout de suite !
01:03:58 Il va falloir faire un contrôle minutieux de chaque centimètre de tuyau
01:04:02 pour s'assurer que notre collègue, dont c'est le travail, n'ait pas passé à côté d'autre chose.
01:04:06 Stoppez toute extraction pendant ce temps-là !
01:04:08 Il ne faut pas empirer les choses. Merci.
01:04:10 Ça, tu vois, c'est ce pourquoi les gens nous détestent.
01:04:14 Tu le sais, non ?
01:04:15 Ouais, et ben je suis pas venu ici pour remplir des rapports de sécurité.
01:04:18 Je suis venu ici pour creuser.
01:04:20 Tu as une petite idée du nombre de cases qu'il faut remplir, hein ?
01:04:23 Alors quoi, y a une petite fuite dans un petit tuyau ridicule, et puis quoi ?
01:04:26 C'est que quelques gouttes dans l'océan en comparaison de ce qu'on perd en stoppant le pompage, comme tu veux le faire.
01:04:31 Je ne fais que nous faire économiser du temps et de l'argent.
01:04:34 Eh bien, tu devrais peut-être plutôt songer à garder ton emploi.
01:04:37 Fais-moi rire, Kelly. Tu peux pas me virer. Je dépends même pas de toi.
01:04:41 Tu n'es qu'un rouage dans la machine, Dennis. Tu le sais, ça.
01:04:44 Eh ben, va donc me dénoncer. J'en ai rien à faire.
01:04:47 C'est pas moi, l'idiote, qui veux fermer les pompes, ma vieille.
01:04:50 Non, tu es juste l'idiot qui n'a pas rapporté le problème, ce qui l'a empiré.
01:04:54 Si tu m'en avais parlé à la seconde où tu l'as su,
01:04:56 on aurait pu travailler ensemble pour sauver de l'argent tout en sauvant l'environnement.
01:05:00 On a de la chance de ne pas avoir une catastrophe écologique sur le dos.
01:05:03 Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer ce qui vient de se passer, là ?
01:05:12 Tim, tu veux pas savoir.
01:05:14 Et maintenant, petit ?
01:05:18 Eh bien, je crois qu'on a eu leur attention. Restons encore un peu pour être sûrs.
01:05:23 [Bruit de vent]
01:05:25 [Cri de bébé]
01:05:52 [Bruit de vent]
01:05:54 [Cri de bébé]
01:06:00 Poisson-chat, je vais t'attraper.
01:06:10 Et nous étions là, nez à nez avec ces requins assoiffés de sang.
01:06:14 Et Alex, rusé comme il est, il tient beaucoup de moine pour ça,
01:06:18 a eu la brillante idée d'inciter les requins à nous poursuivre jusqu'au geyser.
01:06:22 Parce que s'il y a une chose que les requins détestent, c'est les geysers.
01:06:25 Les cendres de volcans sont vraiment très absorbantes.
01:06:28 Et ça absorbe la substance noire en deux temps trois mouvements.
01:06:31 Et si cette vilaine substance noire revient un jour ?
01:06:34 Eh bien, désormais, on saura quoi faire.
01:06:36 Et on sait où se trouve le volcan si jamais on en a besoin.
01:06:38 Tu es revenu ?
01:06:40 Ah ! On s'inquiétait, ma petite chérie.
01:06:43 On était très inquiets.
01:06:45 Maman, papa, tout va bien. Je vous jure.
01:06:48 Je ne suis plus une petite fille, vous savez.
01:06:50 Oh ! J'imagine... j'imagine que tu as raison.
01:06:53 Vous m'avez trop manqué tous les deux.
01:06:55 Hé ! Eleanor !
01:06:57 Viens par ici.
01:06:59 Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
01:07:04 Je sais qu'il est un peu gros, mais ne surtout pas peur, d'accord ?
01:07:07 Eleanor, papa et maman.
01:07:10 Maman et papa, Eleanor !
01:07:13 Bonjour.
01:07:14 Bonjour, ma chère.
01:07:15 Tous les amis de Christine sont également nos amis.
01:07:18 Vous pouvez être très très fière de votre fille, vous savez.
01:07:21 Elle est forte, intelligente.
01:07:23 Nous n'aurions jamais pu réussir sans elle.
01:07:25 Merci, Christine.
01:07:27 Je suis vraiment fière d'être ton amie.
01:07:31 Sa Majesté tient à vous adresser ses plus sincères félicitations.
01:07:36 Pour avoir rendu à Coralia sa grandeur passée,
01:07:40 pour avoir sauvé la vie de nos concitoyens,
01:07:42 pour avoir fait le possible pour que votre famille puisse vivre en paix.
01:07:46 Elle a fait tout pour que vous puissiez vivre en paix.
01:07:49 Elle a fait tout pour que vous puissiez vivre en paix.
01:07:52 Elle a fait tout pour que vous puissiez vivre en paix.
01:07:55 Elle a fait tout pour que vous puissiez vivre en paix.
01:07:58 Pour avoir sauvé la vie de nos concitoyens
01:08:01 et mis fin à la menace de cette monstruosité noire.
01:08:05 Ce serait pour moi un immense plaisir
01:08:07 de vous remercier d'avoir suivi les ordres du roi et sauvé le royaume.
01:08:12 Mais je ne peux pas.
01:08:14 Je l'avoue, je me suis tué quand le roi a refusé d'écouter ce poisson perroquet
01:08:20 alors qu'il voulait nous aider, nous sauver.
01:08:24 Et pourquoi ?
01:08:25 Parce qu'il n'est qu'un simple agent d'entretien ?
01:08:28 Je me suis tué quand le roi a donné l'ordre de ne rien faire
01:08:32 en espérant que le problème se réglerait seul.
01:08:34 J'ai sous-estimé ce poisson à cause de son travail.
01:08:38 J'ai pensé qu'il valait moins que moi.
01:08:40 Mais il me faut bien avouer que je ne t'arrive même pas à la nageoire.
01:08:45 Je suis inutile.
01:08:46 Si tu avais suivi les ordres du roi,
01:08:49 la situation serait devenue tragique ici.
01:08:53 Je ne peux pas vous regarder dans les yeux
01:08:55 en continuant à servir un roi qui a refusé d'agir pour ses sujets
01:08:59 quand ils en avaient le plus besoin.
01:09:02 Je l'avoue, je suis un moins que rien.
01:09:06 Paul ?
01:09:07 Oui ?
01:09:08 Je pense que, eh bien, tu n'es peut-être pas le vrai fautif.
01:09:11 Bon, et si on se calmait un peu ici ?
01:09:14 J'ai fait un tas de choses pour vous.
01:09:16 Quelle bande d'ingrats !
01:09:18 Tu n'es vraiment qu'un poisson sans le moindre honneur.
01:09:21 Tu me fais pitié.
01:09:22 Alors toi, toi, vous, vous êtes...
01:09:26 Longue vie au roi, Alexandre !
01:09:30 Ouais !
01:09:32 Merci, mais j'aimerais balayer les doutes que vous pourriez avoir.
01:09:36 Ah, ouais !
01:09:37 C'était pas une blague.
01:09:38 Quand on était là-bas, mon ami Ed m'a fait entrevoir quelque chose que je refusais d'admettre.
01:09:43 Et c'est ce que font les vrais amis.
01:09:44 Petit, mes mots ont dépassé ma...
01:09:46 Tout va bien, je pense.
01:09:48 Je pense que tu avais parfaitement raison, au moins en partie.
01:09:51 Et que j'ai fait ça dans l'espoir qu'on me remarque.
01:09:54 Mais je l'adore tellement, ce récif.
01:09:56 Je voulais vraiment qu'on considère que j'étais utile, moi aussi.
01:10:00 Je crois que tu n'auras plus vraiment besoin de te soucier de ça.
01:10:03 Tu es un vrai héros.
01:10:05 Tu as sauvé le récif.
01:10:06 Pas tout seul.
01:10:07 Vous aussi.
01:10:08 Et je n'aurais jamais pu réussir sans vous.
01:10:11 Ça me gêne vraiment beaucoup de monter sur ce... trône.
01:10:14 Mais si vous me voulez vraiment comme roi,
01:10:17 alors, ce serait un honneur.
01:10:21 Le problème, c'est que je ne sais pas du tout gérer un royaume.
01:10:25 Eh, Paul, tu pourrais m'expliquer comment ça fonctionne ?
01:10:30 ♪ ♪ ♪
01:10:35 ♪ ♪ ♪
01:10:40 ♪ ♪ ♪
01:10:45 ♪ ♪ ♪
01:10:50 ♪ Deep blue is all I see ♪
01:10:54 ♪ No one's swimming next to me ♪
01:10:58 ♪ The ocean's wide, the ocean's deep ♪
01:11:02 ♪ To myself, I try to keep ♪
01:11:06 ♪ The current pushing, the water flowing ♪
01:11:10 ♪ I swim as far as I can, though it's not going to plan ♪
01:11:14 ♪ So I reach outside myself, not knowing ♪
01:11:18 ♪ If anyone would care to, if someone else would dare to ♪
01:11:23 ♪ Goldfish, side by side ♪
01:11:26 ♪ Spread my fins and take that dive ♪
01:11:31 ♪ Nowhere else I'd rather be ♪
01:11:34 ♪ My friends and I, the deep blue sea ♪
01:11:40 ♪ ♪ ♪
01:11:49 ♪ My life went upside down ♪
01:11:52 ♪ Head was turning round and round ♪
01:11:57 ♪ Growing up is taking chances ♪
01:12:00 ♪ Being scared is not what life is ♪