Gamba est un rat courageux avec un goût prononcé pour l’aventure. Un jour, il décide de partir à la découverte de l’océan avec son ami Mathéo.
Le film disponible ICI ➤
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
Le film disponible ICI ➤
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 *Musique épique*
00:00:03 *Cri de douleur*
00:00:07 *Bruit de vieille voiture*
00:00:08 *Bruit de vieille voiture* *Rire*
00:00:10 *Bruit de vieille voiture* *Cri de douleur*
00:00:12 *Bruit de vieille voiture*
00:00:14 *Bruit de vieille voiture*
00:00:16 *Bruit de vieille voiture*
00:00:18 *Cri de douleur*
00:00:20 *Bruit de vieille voiture*
00:00:22 *Musique épique*
00:00:24 *Musique épique*
00:00:26 - Que m'a...
00:00:27 *Cri de douleur*
00:00:28 - Attention !
00:00:29 - Attention !
00:00:31 - Arrache-toi !
00:00:33 *Cri de douleur*
00:00:35 *Musique épique*
00:00:37 *Musique épique*
00:00:39 *Musique épique*
00:00:41 *Cri de douleur*
00:00:43 *Musique épique*
00:00:45 *Musique épique*
00:00:47 - Ouais !
00:00:49 - Heureusement qu'on a pu s'échapper !
00:00:51 C'est dangereux par ici !
00:00:53 Je suis sûr qu'il doit exister des endroits bien plus agréables !
00:00:55 - Non, regarde toutes ces saucisses !
00:00:57 - Un délice !
00:00:59 - C'est un régal, hein ?
00:01:01 - Ouais, une belle consistance, un goût d'herbe très subtil...
00:01:03 Moi je dis, rien ne vaut la qualité !
00:01:05 - Tu m'étonnes !
00:01:07 *Musique épique*
00:01:09 - Tu voudrais aller au camp bas ?
00:01:11 - Où ?
00:01:13 - T'en sais rien, mais allons dans un endroit génial !
00:01:17 - Mais, je croyais qu'on avait la belle vie ici, non ?
00:01:19 - C'est sûr !
00:01:21 Mais je veux qu'on parte pour l'aventure !
00:01:23 *Musique épique*
00:01:25 *Bruits de pas*
00:01:27 *Musique épique*
00:01:29 *Bruits de pas*
00:01:31 *Bruits de pas*
00:01:33 - Gamba !
00:01:35 *Musique épique*
00:01:37 *Musique épique*
00:01:39 - C'est ce que j'appelle une énorme flaque d'eau !
00:01:41 - Quoi ?
00:01:43 C'est une flaque d'eau ?
00:01:45 Mais enfin, Gamba, c'est l'océan !
00:01:47 - L'océan ? C'est quoi l'océan ?
00:01:49 - Je l'ai jamais vu en vrai !
00:01:51 Mais il paraît que c'est la plus grande
00:01:53 et la plus belle chose au monde !
00:01:55 - C'est vrai ?
00:01:57 La plus grande et la plus belle chose au monde, tu dis ?
00:01:59 J'irais bien voir cet océan !
00:02:01 Si j'y suis survécu, c'est pas pour rien !
00:02:03 On débarrasse le plancher et on va voir l'océan !
00:02:05 - J'ai pas envie d'aller chercher les ennuis !
00:02:07 T'as vraiment failli y rester avec le chat !
00:02:09 - Tu devrais être prudent !
00:02:11 - C'est dangereux, tu sais !
00:02:13 - Hum ?
00:02:15 - Gamba !
00:02:17 *Musique épique*
00:02:19 - Hein ?
00:02:21 Hein ?
00:02:23 Mais où tu vas comme ça, Gamba ?
00:02:25 - À ton avis, voir l'océan ?
00:02:27 - Tout ça me dit rien qui vaille !
00:02:29 Je suis affamé !
00:02:31 On fait une pause ?
00:02:33 - Une pause ? Tu viens d'en faire une !
00:02:35 Bon, si on continue dans cette direction,
00:02:41 on arrivera à l'océan, hein ?
00:02:43 Bon sang, j'ai tellement hâte d'y être !
00:02:45 - Hé, va-moi !
00:02:47 Je vois pas ce qui t'excite autant !
00:02:49 *Musique épique*
00:02:51 *Musique douce*
00:02:53 *Musique douce*
00:02:55 *Musique douce*
00:03:01 *Musique douce*
00:03:05 *Musique douce*
00:03:09 *Musique douce*
00:03:11 *Bruits de pas*
00:03:17 *Bruits de pas*
00:03:19 - Bon, on dirait que la rivière s'arrête ici.
00:03:25 Il est où, l'océan ?
00:03:27 - J'en sais rien,
00:03:29 mais je suis en train de mourir de faim !
00:03:31 - Moi aussi.
00:03:37 - Hein ? Hé, Gamba !
00:03:43 Je sens la nourriture !
00:03:45 Je suis sûr qu'un vrai festin nous attend !
00:03:47 - Tiens !
00:03:51 Je croyais que tu ne pouvais pas faire un pas de plus !
00:03:53 - C'est ici ! C'est ici !
00:03:57 - Par ici !
00:04:05 - Oh ! Tu vois ce que je vois ?
00:04:11 - Mathéo, il a décroché un trolo !
00:04:13 *Rires*
00:04:15 - Oh, ouais !
00:04:17 - Y a des rats partout !
00:04:31 - J'en reviens pas, Mathéo !
00:04:39 Hein ?
00:04:41 - Attends-moi !
00:04:43 - Désolé !
00:04:45 - C'est mignon.
00:04:49 - Un table !
00:04:55 - Voyons ça !
00:05:03 - Bonsoir. - Voilà pour vous. - Merci.
00:05:09 - Mais qu'est-ce que c'est ?
00:05:11 - Oh ! Le poisson du boss !
00:05:13 - Ce rat s'est permis de manger le poisson du boss !
00:05:15 - Imbécile !
00:05:19 Tu risques d'avoir des gros problèmes !
00:05:21 Tu vas aller présenter tes excuses au boss !
00:05:23 - Le boss ?
00:05:25 - Boss ! Boss Yorick !
00:05:37 - C'est quoi ce rafu ?
00:05:39 - Cet idiot a mangé ton poisson !
00:05:43 - Mathéo !
00:05:45 - Mais qu'est-ce que tu as fait encore ?
00:05:49 - T'es ami avec l'idiot ?
00:05:51 - Désolé, on vient juste d'arriver.
00:05:53 On savait pas !
00:05:55 - Tu trouves que c'est une excuse ?
00:05:57 T'es dans le traitrin !
00:05:59 - Vous faites toute cette histoire pour un poisson ?
00:06:01 - Tais-toi ! Comment oses-tu répondre comme ça ?
00:06:03 - De quel bateau vous venez de débarquer ?
00:06:05 - Bateau ? C'est quoi un bateau ?
00:06:07 - Yorick !
00:06:09 D'après ce que j'ai pu voir,
00:06:11 je dirais que ces deux-là ne sont pas du genre à vivre sur un bateau.
00:06:13 - Lucas ?
00:06:15 - Je ne sens pas de sel sur leur fourrure.
00:06:17 Et ils ont une odeur d'humain.
00:06:19 Je dirais que vous êtes déiré.
00:06:21 - Vous êtes déiré ?
00:06:23 - Oui.
00:06:25 - Vous êtes déiré ?
00:06:27 - Oui.
00:06:29 - Vous êtes déiré ?
00:06:31 - Je dirais que vous êtes des rats des villes.
00:06:33 - Des rats des villes ?
00:06:35 - Des rats des villes ?
00:06:37 - Vous êtes planqués, les rats des villes !
00:06:39 - Je vois pas où est le problème !
00:06:41 - D'accord, ça suffit. Allez-y mollo, les gars.
00:06:43 Je savais pas que vous étiez des petits planqués dans "Rats des villes".
00:06:45 Écoutez-moi !
00:06:47 Libérez cet animal domestique !
00:06:49 Je me garde le mangeur de poissons.
00:06:51 - Attends, pas si vite !
00:06:55 J'ai dit attends, pas si vite, gros balourd !
00:06:57 - Non !
00:06:59 - C'est mon ami !
00:07:01 Tu veux t'en prendre à lui ? Il faudra le passer sur le corps !
00:07:03 Je te lance un défi !
00:07:05 Tu n'es qu'un gros balourd en poté !
00:07:07 - Toi, tu ne manques pas de cran, sale gamin !
00:07:11 - Je suis pas un gamin ! Je suis Kamba !
00:07:13 - Non, ne fais pas ça !
00:07:17 - Mais si, mais si, Lucas !
00:07:19 - Pourquoi pas ?
00:07:21 Allez, je t'attends !
00:07:23 - Ouais, t'as raison !
00:07:25 - Mais quel crête !
00:07:27 - Il est inconscient !
00:07:29 - Ouais, c'est clair !
00:07:31 - Alors, je vous propose un pari sur ce duel.
00:07:33 - Quoi ?
00:07:35 - Moi, je parie sur le "Rats des villes".
00:07:37 C'est ce que me disent les dés, hein ?
00:07:39 - Les dés ? C'est n'importe quoi !
00:07:41 Je vois même pas ce qu'il y a à parier !
00:07:43 Il va se battre contre Yorick !
00:07:45 - Je fais confiance à ces deux-là, moi.
00:07:47 - T'es vraiment bon au cas de vanter, mon petit gars !
00:07:55 - C'était juste l'échauffement !
00:07:57 - Viens on essaye !
00:08:01 - Oh, Seigneur !
00:08:07 Ce genre d'enfantillage me dépasse !
00:08:09 - L'échauffement est toujours pas fini !
00:08:15 - Tu es un adversaire bien plus coriace
00:08:17 qu'un chat des villes !
00:08:19 - Ah, bordel !
00:08:21 Tu l'as perdu, ce combat !
00:08:23 - Le combat n'est pas fini !
00:08:27 - Tu as perdu !
00:08:31 C'est vraiment pas la peine d'insister !
00:08:33 - J'ai pas perdu tant que je tirais pas !
00:08:35 J'ai perdu !
00:08:37 - Lâche-moi ! Lâche-moi !
00:08:39 - Je ne lâcherai pas !
00:08:41 - Lâche-moi !
00:08:43 - Je ne lâcherai pas !
00:09:11 - Tu es bien courageux pour un rat des villes, toi !
00:09:13 Qu'est-ce que t'en dis ? Tu veux rejoindre notre équipage ?
00:09:17 - Ça me semble un peu bidon, tout ça.
00:09:21 Mais si tu viens en ville,
00:09:23 je ferai en sorte que tu prennes du bon temps.
00:09:25 - T'es un petit rigolo, toi !
00:09:29 - Écoutez-moi tous ! C'est une urgence !
00:09:31 On a un problème, Yorick !
00:09:33 - Où t'étais passé, Boris ?
00:09:35 - Lui, c'est Boris.
00:09:39 - Les rats du bateau !
00:09:41 Je dois trouver les rats du bateau !
00:09:43 - Père, il faut que l'on demande de l'aide !
00:09:49 - Inutile !
00:09:51 Pour commencer, on ne sait même pas
00:09:53 si ces rats du bateau seront de taille
00:09:55 à s'attaquer à Martial.
00:09:57 - Malgré tout...
00:09:59 Je dois trouver les rats du bateau !
00:10:07 - Elle est réveillée ?
00:10:09 - Alors, comment va-t-elle, Lucas ?
00:10:11 - Elle a encore beaucoup de fièvre.
00:10:13 - Boris, tiens, prends ça.
00:10:15 Va vite lui chercher de l'eau.
00:10:17 - Bien sûr, j'y vais tout de suite !
00:10:19 - Comment te sens-tu ?
00:10:21 Tu as parlé pendant ton sommeil.
00:10:23 - S'il vous plaît, aidez-moi !
00:10:25 Je vous en supplie !
00:10:27 Il faut sauver les rats qui sont sur l'île !
00:10:29 - Bon, ralentis un peu
00:10:31 et dis-moi ce qui s'est passé.
00:10:35 - Je m'appelle Chloé
00:10:37 et je... je viens de l'île de Youmé.
00:10:39 Je suis venue ici parce que j'étais sûre
00:10:41 que les rats du bateau au courage légendaire
00:10:43 seraient d'accord pour nous aider.
00:10:45 - Ah !
00:10:47 Alors comme ça, vous êtes célèbres !
00:10:49 - Bien évidemment !
00:10:51 Nous, les rats du bateau, nous n'oublions pas nos semblables.
00:10:53 - Ouais, on est toujours prêts pour aider
00:10:55 ceux qui ont des ennuis. Hein, c'est pas vrai, les gars ?
00:10:57 - Ouais !
00:10:59 - Oh, merci, merci !
00:11:01 - On dit pourtant que sur l'île de Youmé
00:11:03 règne toujours la paix et l'harmonie.
00:11:05 - Non, plus maintenant.
00:11:07 Tout a complètement changé aujourd'hui.
00:11:09 Si ça continue comme ça,
00:11:11 les belettes vont finir par chasser une fois pour toutes
00:11:13 tous les rats qui vivent sur l'île.
00:11:15 - Les belettes ?
00:11:17 - On sait que les belettes
00:11:19 attaquent parfois les rats.
00:11:21 Mais comment pourrait-elle chasser tous les rats
00:11:23 qui vivent sur une île ?
00:11:25 - Ah ! Ces belettes que tu as vues,
00:11:27 est-ce qu'il y avait une belette blanche à leur tête ?
00:11:29 - Il... il y avait...
00:11:31 le clon de Martial,
00:11:33 la belette blanche.
00:11:35 - Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
00:11:37 (Bruit de vent)
00:11:39 (Bruit de vent)
00:11:41 (Bruit de vent)
00:11:43 (Bruit de vent)
00:11:45 - Le démon blanc...
00:11:47 Martial...
00:11:49 - Et qu'est-ce qu'elle a de si terrible,
00:11:53 cette belette blanche ? On se retrousse les manches
00:11:55 et on s'occupe de son cas. Et on pourra
00:11:57 sauver le peuple de Chloé.
00:11:59 - T'es sérieux ? Tu veux vraiment qu'on s'attaque
00:12:01 à Martial ? - Désolé, j'avais oublié
00:12:03 que j'avais piscine. - Hein ?
00:12:05 (Bruits de pas)
00:12:07 (Bruits de pas)
00:12:09 - Yorick !
00:12:11 Tu veux bien m'expliquer ce qui se passe ?
00:12:13 C'est pourtant bien toi qui disais que tu n'oubliais
00:12:15 pas tes semblables ! - Ferme-la,
00:12:17 Raleighville ! Tu sais pas de quoi tu parles !
00:12:19 Prends-moi, j'ai envie de les aider,
00:12:21 mais je...
00:12:23 Je... je...
00:12:25 (Bruit de vent)
00:12:27 - Et toutes tes cicatrices,
00:12:29 as-tu déjà affronté ce Martial ?
00:12:31 - Je... je me suis dégonflé.
00:12:33 (Bruit de vent)
00:12:35 J'ai tourné les talons et je me suis
00:12:37 enfui comme un rat d'église affolé !
00:12:39 (Bruit de pas)
00:12:41 (Bruits de pas)
00:12:43 (Bruits de pas)
00:12:45 (Bruits de pas)
00:12:47 - Je comprends.
00:12:49 Je suis désolée de vous avoir demandé
00:12:51 l'impossible.
00:12:53 (Bruits de pas)
00:12:55 (Bruits de pas)
00:12:57 (Bruits de pas)
00:12:59 (Bruits de pas)
00:13:01 (Bruits de pas)
00:13:03 (Bruits de pas)
00:13:05 - Tu peux compter sur moi, Chloe.
00:13:07 - Hein ?
00:13:09 - Ton peuple a besoin d'aide, pas vrai ?
00:13:11 - Mais... mais... on l'a été juste
00:13:13 venue pour voir l'océan, non ?
00:13:15 - Allez, grimpe ! - D'accord.
00:13:17 - Désolé, Mathéo.
00:13:19 - Quoi ? Attends !
00:13:21 - Oh...
00:13:23 Les gens, on y va tout de suite !
00:13:25 Comment ? Comment ?
00:13:27 Comment ?
00:13:29 *musique*
00:13:56 *musique*
00:14:02 Père !
00:14:04 *musique*
00:14:22 *musique*
00:14:30 Le bateau va partir.
00:14:32 On dirait que ta fièvre est enfin tombée.
00:14:36 Euh, Gamba ?
00:14:40 Je t'écoute.
00:14:42 Demain matin, quand on arrivera sur l'île, tu devrais rester sur le bateau.
00:14:46 Ne dis pas de bêtises !
00:14:50 J'ai réfléchi.
00:14:52 Tu ne pourras pas nous aider si tu es tout seul.
00:14:55 Mais, ça veut dire...
00:14:57 Ne t'en fais pas.
00:14:59 Non...
00:15:01 Je vous ai trouvé !
00:15:04 Aaaaah !
00:15:05 *rire*
00:15:06 Mais, mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:15:08 Petite, tiens, tu dois être très affamée.
00:15:11 Je t'ai apporté de quoi manger.
00:15:13 Allez, rigole-toi.
00:15:15 Ah !
00:15:16 Oh, je te remercie infiniment.
00:15:20 *musique*
00:15:22 *sonnerie*
00:15:23 Chloé ?
00:15:25 Oui, qui est-il Boris ?
00:15:27 J'ai passé toute la nuit à réfléchir et...
00:15:30 j'ai pris une décision.
00:15:32 Hein ?
00:15:33 Je vais vous accompagner, toi et Gamba, parce que je veux vous aider.
00:15:37 Ah !
00:15:40 Ah, ça c'est bien dit Boris, ouais !
00:15:43 *rire*
00:15:46 Elle est bonne celle-là, ce bon vieux Boris qui est maladroit comme pas deux.
00:15:50 A l'intention de sauver quelqu'un, on aura tout vu.
00:15:53 *rire*
00:15:54 Attends, tu trouves ça drôle le monstre poilu ?
00:15:56 Mais qu'est-ce que c'est que ce minuscule rafio ?
00:15:59 Hein ?
00:16:01 Chloé, tu n'aurais pas pu nous dégoter mieux que ça.
00:16:05 Yorick ?
00:16:06 Se cacher dans la cargaison et laisser les humains te transporter à bord.
00:16:09 C'est la meilleure façon d'embarquer sur un bateau.
00:16:12 N'oubliez pas ça.
00:16:13 Lunette !
00:16:14 Oh non, c'est... c'est Luc.
00:16:17 Enfin bref, nous sommes presque une armée maintenant que vous êtes là.
00:16:21 Mais il n'y a que nous deux, voyons.
00:16:23 On a malheureusement pas pu amener les autres.
00:16:26 T'as vraiment l'intention d'aller affronter Martial ?
00:16:29 Bah, t'es pas banal comme rat, toi.
00:16:31 Bart et Lémi, on est pareil, toi et moi, non ?
00:16:34 Comme tu le sais, je fais toujours ce que me conseille les dés.
00:16:37 Ah, tu ne changeras donc jamais.
00:16:42 Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
00:16:47 Wow ! On est tellement nombreux !
00:16:49 Une minute ! Qui t'a donné la permission de me compter ?
00:16:53 Merci d'avoir répondu présent.
00:16:59 C'est une excellente nouvelle, Chloé.
00:17:01 Oui ?
00:17:09 On va bientôt mêler le cap sur le large.
00:17:11 La mer va être un peu plus agitée.
00:17:13 Franchement, tu appelles ça agiter ?
00:17:15 C'est parfait pour traverser l'océan.
00:17:17 L'océan ?
00:17:18 Attends, tu as bien dit l'océan ?
00:17:24 On est sur l'océan ?
00:17:26 Bien sûr, tu crois quoi ?
00:17:28 On est sur un bateau, rappelle-toi.
00:17:30 Waouh !
00:17:36 J'y vois rien, il y a trop de lumière.
00:17:38 Allez, ouvre les yeux, mais tout doucement, hein ?
00:17:41 Waouh !
00:17:48 C'est tellement beau !
00:17:52 Tu l'as dit, mon petit gars.
00:17:58 Là-bas aussi ?
00:18:02 Ouais.
00:18:04 Oh oh ! Par là aussi !
00:18:06 Par là aussi, oui.
00:18:08 À perte de vue !
00:18:11 Tout ce que tu vois autour de toi, c'est l'océan.
00:18:14 Waouh !
00:18:16 Oui !
00:18:19 L'océan est incroyable !
00:18:22 Si grand, immense !
00:18:24 Quel magnifique océan !
00:18:26 Je le vois enfin !
00:18:28 Attention !
00:18:33 On se calme, Gamba !
00:18:35 Mais quelle imprudence !
00:18:39 Tu vas te rompre le cou avant qu'on arrive sur l'île !
00:18:42 Mathéo !
00:18:54 Mathéo, tu es venu !
00:18:57 Je t'ai cherché partout !
00:18:59 Ce bateau est bien trop grand !
00:19:01 Je suis perdu !
00:19:03 Merci d'être venu, Mathéo !
00:19:05 Tu serais incapable de faire un seul pas si j'étais pas là !
00:19:10 T'as besoin de moi à tes côtés !
00:19:12 Idiot ! C'est plutôt l'inverse !
00:19:15 On dirait qu'on va être un peu plus nombreux, finalement !
00:19:25 On dirait qu'on va être un peu plus nombreux, finalement !
00:19:28 On dirait qu'on va être un peu plus nombreux, finalement !
00:19:31 On dirait qu'on va être un peu plus nombreux, finalement !
00:19:34 On dirait qu'on va être un peu plus nombreux, finalement !
00:19:37 On dirait qu'on va être un peu plus nombreux, finalement !
00:19:40 On dirait qu'on va être un peu plus nombreux, finalement !
00:19:43 On dirait qu'on va être un peu plus nombreux, finalement !
00:19:46 On dirait qu'on va être un peu plus nombreux, finalement !
00:19:49 On dirait qu'on va être un peu plus nombreux, finalement !
00:19:52 Mais c'est un endroit rude et rocailleux, où il y a très peu de nourriture.
00:19:56 Nous pensions que Martiel nous laisserait tranquilles là-bas, mais...
00:19:59 Nous avions tort !
00:20:01 Les belettes de Martiel ont fini par chasser plus de la moitié de notre peuple.
00:20:21 Les rats qui ont réussi à s'enfuir se cachent aujourd'hui...
00:20:24 là, dans une grotte, sur cette montagne.
00:20:28 Si les belettes ne les trouvent pas, ils finiront par mourir de faim, au pire.
00:20:32 Mourir de faim... Je peux pas imaginer une chose pareille !
00:20:36 Mais... pourquoi est-ce que Martiel ferait autant d'efforts pour se débarrasser des rats ?
00:20:42 À mon avis, il n'y a aucune raison. C'est probablement pour le plaisir de nous traquer jusqu'au dernier.
00:20:47 Rentrons à la maison !
00:20:50 [musique]
00:20:53 [bruit de vent]
00:20:56 L'océan est vraiment extraordinaire !
00:21:17 Je n'imaginais pas qu'il pouvait être aussi immense !
00:21:20 Ouais... Tu m'étonnes.
00:21:23 [hurlement]
00:21:29 Hé ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:21:31 [hurlement]
00:21:33 Hé ! Arrête de hurler !
00:21:34 À mon avis, ils sont trop énervés pour pouvoir dormir.
00:21:37 Oui...
00:21:39 Mais honnêtement, je ne vois pas du tout ce qu'on pourrait faire pour tenter de repousser Martiel.
00:21:45 Pour tout te dire, ça me fit vraiment l'échec de rue.
00:21:48 [hurlement]
00:21:50 Mais tu vois, Lucas...
00:21:52 On s'est tous laissés convaincre par Gamba.
00:21:55 Il veut aider Chloé et maintenant on se retrouve tous sur le même bateau.
00:21:58 Il faut qu'on aille jusqu'au bout de ce qu'on a commencé.
00:22:02 [rire]
00:22:04 Oui... Tu as sans doute raison.
00:22:07 Hé ! Regardez, le ciel est de plus en plus lumineux !
00:22:10 [musique]
00:22:15 Voici l'île sous laquelle on vit.
00:22:17 [musique]
00:22:23 Allez ! C'est parti !
00:22:25 Ouais !
00:22:27 [musique]
00:22:30 [musique]
00:22:35 [musique]
00:22:42 [hurlement]
00:22:44 Alors, c'est ça la montagne du Nord ?
00:22:48 Mais comment est-ce qu'on va faire pour y arriver ?
00:22:53 Il faut s'attendre à ce qu'il y ait des belettes par ici aussi.
00:22:57 Je ne suis pas du genre à me planquer, sauf que cette fois, je crois qu'il va falloir se la jouer discrète.
00:23:01 Tu te permets ?
00:23:03 [hurlement]
00:23:04 [musique]
00:23:09 Oh !
00:23:10 [rire]
00:23:11 J'ai vu quelque chose qui pourrait nous intéresser là-bas.
00:23:14 [hurlement]
00:23:15 [musique]
00:23:33 Prêts ?
00:23:34 Prêts !
00:23:35 [hurlement]
00:23:36 [musique]
00:23:39 Allez ! On sera à la montagne du Nord en un rien de temps !
00:23:42 Les belettes ne pourront pas nous voir là-haut.
00:23:44 Ouais ! Ces charrettes sont super !
00:23:47 Hé ! Où est-ce que tu vas comme ça ?
00:23:49 C'est le paradis !
00:23:54 Vous savez quoi ? Je me sens vraiment heureux ici.
00:23:59 Il fait un temps magnifique et le paysage est tellement beau !
00:24:03 Hein ?
00:24:06 Waouh ! Je n'avais jamais vu des fleurs comme ça !
00:24:09 Ce sont des fleurs de Sagopouces.
00:24:11 Elles fleurissent partout sur l'île à cette période de l'année.
00:24:14 Elles sont magnifiques !
00:24:16 Regarde où les fleurs de Sagopouces !
00:24:20 Où les fleurs de Sagopouces !
00:24:23 Waouh !
00:24:26 D'où vient cette chanson ?
00:24:27 C'est une chanson qui a toujours existé ici.
00:24:29 Ma soeur l'a chantée très souvent.
00:24:31 C'est super, Chloé !
00:24:33 Retrouve ta piancée, regarde à ta tante,
00:24:37 de l'autre côté du bleu de l'océan.
00:24:40 Je ne crois pas que ce soit le meilleur moment pour chanter.
00:24:43 Oui, mais avoir un enfant qui chante une chanson,
00:24:46 ça montre bien à quel point cette île était paisible autrefois.
00:24:49 C'est là que nous nous retrouverons.
00:24:52 Boris ! C'était très bien !
00:24:55 Je suis sûr que les poissons sont délicieux.
00:24:58 Les macros, les filets, les langoustines.
00:25:02 C'était quoi, ça ?
00:25:05 Oh non !
00:25:09 Regardez ! Un humain nous a pris en chasse !
00:25:12 Vite ! Il est en train de se rapprocher !
00:25:16 Très bien, c'est ce qu'on va voir.
00:25:18 Gamba, ne fais pas ça ! On est en pleine descente !
00:25:22 Oh non !
00:25:24 C'est bien trop de sport ! Même pour un petit homme, pleine forme !
00:25:43 Allez !
00:25:45 Attention, ça risque de se couer !
00:25:48 Oh non !
00:25:50 Attention !
00:25:58 Oh non !
00:26:10 Oh non !
00:26:12 Ouais ! Je me suis envolé !
00:26:21 Tu t'es pas envolé, t'es tombé !
00:26:23 Génial !
00:26:24 Heureusement qu'on atterrit sur une plage de sable.
00:26:27 J'ai bien cru que j'allais y passer !
00:26:32 On a de la chance que ce soit une plage de sable,
00:26:34 mais on est beaucoup trop visibles maintenant.
00:26:36 Il faut remonter sur la côte.
00:26:38 Ouais, et d'ailleurs, il va falloir qu'on coure maintenant.
00:26:41 C'est pas franchement la joie ! Faut vraiment qu'on coure !
00:26:44 Interdite râler !
00:26:46 Et ça saute !
00:26:48 Allez hop !
00:26:49 Oui !
00:26:50 Allez ! Dépêche-toi !
00:26:52 Hé ! Attendez-moi !
00:26:56 Ah !
00:26:57 Hmm... On a de la compagnie.
00:27:13 Je te tiens !
00:27:20 [Gémissements]
00:27:23 Morts de questions ! J'y vais pas !
00:27:30 Poule mouillée ! Allez, viens, Mathéo !
00:27:33 [Gémissements]
00:27:35 Elle est gigantesque, cette montagne !
00:27:50 On y est !
00:27:51 On dirait qu'on est enfin arrivés !
00:27:56 Alors, tout va bien, Chloé ?
00:27:59 Oui ! Bien sûr, je peux encore courir !
00:28:01 Allez, Chloé ! On monte jusqu'en haut !
00:28:03 J'en peux plus ! Je vous en supplie !
00:28:08 Je demande une pause !
00:28:10 Oh, Mathéo !
00:28:11 Ouais, il faut le comprendre.
00:28:13 Ça fait des heures qu'on court.
00:28:15 Tu en penses quoi, Lucas ?
00:28:17 Il va bientôt faire nuit.
00:28:19 On va chercher de quoi manger et trouver un endroit où se mettre à l'abri.
00:28:22 Bon, c'est d'accord. Je me charge de la nourriture.
00:28:25 Gamba, Barthélémy, venez avec moi !
00:28:27 Oh, c'est pas vrai !
00:28:29 Ok, on y va ! Attends-nous ici, Mathéo !
00:28:32 Reviens le plus vite possible !
00:28:34 Tu exagères, petit !
00:28:36 On dirait que par ici, y a rien.
00:28:47 Hum...
00:28:48 Rien de rien.
00:28:51 Ah ! Voilà !
00:28:54 Gamba !
00:29:15 Gamba ! Debout !
00:29:17 Chut ! On n'est pas seuls.
00:29:20 Restez sur vos gardes.
00:29:22 – Des belettes ? – Surtout, ne baissez pas la garde.
00:29:24 Je n'aime pas ça.
00:29:25 On est serrés. Restons groupés.
00:29:27 Montrez-vous !
00:29:33 Regarde-en !
00:29:40 Attendez ! Rangez vos becs !
00:29:42 Mathéo ?
00:29:47 Vous êtes des rats ?
00:29:55 Rien de cassé ?
00:29:58 Je vais aller vous chercher de la bonne nourriture bien fraîche.
00:30:01 Ouais !
00:30:03 Vous êtes des rats ?
00:30:05 Rien de cassé ?
00:30:07 Je vais aller vous chercher de la bonne nourriture bien fraîche.
00:30:16 Ouais !
00:30:18 Ah ah !
00:30:19 Waouh !
00:30:41 C'est génial !
00:30:43 Je vous en prie, mangez autant que vous voulez.
00:30:47 Ah ah ! Des sushis frais ! Qui dit mieux ? Pas moi !
00:30:50 Vous, les oiseaux, vous nous avez pris pour des belettes, hein ?
00:30:54 C'est vrai.
00:30:55 Désolée de vous avoir fait si peur tout à l'heure.
00:30:57 Ben, il faut dire que Yorick et Barthélémy ressemblent pas vraiment à des rats.
00:31:02 Vous m'avez dit comment, mais pas pourquoi vous êtes venus ici.
00:31:07 On est venus sauver le peuple de Chloé.
00:31:09 Le peuple de Chloé ?
00:31:11 Vous parlez des rats que Martial veut exterminer ?
00:31:14 Vous n'avez quand même pas l'intention de combattre Martial ?
00:31:19 On dirait que tu nous conseilles de renoncer, c'est ça, Theresa ?
00:31:27 Il est vraiment redoutable.
00:31:29 Il contrôle ses semblables et les force à pourchasser ses proies, même nous, les oiseaux de mer.
00:31:34 Ils ont volé nos oeufs chéris alors que nous nous étions absentés,
00:31:38 et tués tous ceux qui étaient chargés de leur protection.
00:31:41 Vous n'imaginez pas à quel point je souhaiterais me venger.
00:31:45 Dans ce cas, pourquoi ne pas combattre avec nous, Theresa ?
00:31:51 Non.
00:31:52 Je ne veux pas que d'autres membres de mon peuple soient victimes de Martial.
00:31:57 Et vous autres, devez aussi renoncer.
00:32:02 Oui, mais on a déjà...
00:32:03 C'est impossible.
00:32:05 Vous ne pourrez pas vaincre Martial.
00:32:07 [musique]
00:32:16 Hé, réveille-toi, Matteo !
00:32:19 Quoi ? Je peux plus rien avaler.
00:32:24 Pardonne-nous, Theresa, mais notre décision est déjà prise.
00:32:35 Soyez prudent, brave petit rat.
00:32:37 Chloé ! La cachette est encore loin !
00:32:49 Elle est de notre côté du ravin !
00:32:51 On y est presque !
00:32:58 Père ! C'est moi !
00:33:02 Chloé !
00:33:03 Salomé ! Je suis avec les rats du bateau !
00:33:06 Plus vite !
00:33:08 Non, Koba !
00:33:27 Regarde là-bas.
00:33:32 Des empreintes de belettes.
00:33:34 De la fourrure de belettes.
00:33:37 Non ! C'est pas possible !
00:33:42 Père ! Salomé ! Tous les autres !
00:33:49 Et dire qu'on arrive trop tard après avoir fait tout ce chemin...
00:33:59 Hé ! On est peut-être en danger si on reste ici, non ?
00:34:02 Faudrait peut-être penser à s'en aller !
00:34:04 Mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:34:06 C'est vrai. Matteo a tout à fait raison.
00:34:09 C'est peut-être dur pour Chloé, mais nous devons nous en aller d'ici le plus vite possible.
00:34:14 Il est encore un peu trop tôt pour en tirer des conclusions.
00:34:18 Ils sont peut-être encore en vie !
00:34:20 Les belettes sont déjà venues ici.
00:34:25 Elles ne vont pas revenir.
00:34:27 On devrait... monter notre camp ici.
00:34:30 Ça c'est une bonne idée, Koba !
00:34:36 On devrait attendre encore un peu.
00:34:38 Tu m'as fait mal, gros balourd !
00:34:40 Dans ce cas, je vais me faire une petite pause, moi.
00:34:46 C'est bizarre.
00:34:55 Chaque lancer de die est bon.
00:34:57 Waouh !
00:34:58 Waouh ! C'est magnifique !
00:35:01 Oh, Bromé, qu'est-ce que tu racontes ?
00:35:04 Qu'est-ce que t'en dis, Lucas ?
00:35:08 Il est possible que ces fleurs soient un message que quelqu'un a laissé pour nous.
00:35:13 Un message ?
00:35:14 Je sais ! Je sais où pousser fleurs ! Je sais !
00:35:18 Waouh !
00:35:24 On se croirait dans un rêve !
00:35:26 Ouais !
00:35:28 Qui... qui es-tu ?
00:35:46 Je suis Gamba... Gamba le rat des villes.
00:35:51 Et toi, qui es-tu ?
00:35:53 Salome !
00:35:54 Chloé !
00:36:00 Tu es revenue !
00:36:02 Chloé !
00:36:05 Salome !
00:36:06 Je me suis fait tellement de soucis !
00:36:08 Je pensais que je ne te reverrais jamais, ni papa, ni tous les autres !
00:36:14 Plus jamais !
00:36:16 Et non !
00:36:17 On est sains et saufs !
00:36:19 C'est fantastique, Chloé !
00:36:22 Ouais ! Elle dit qu'ils sont sains et saufs !
00:36:24 Qui... qui êtes-vous ?
00:36:26 Moi, je suis Yorick. Je suis le rat de bateau à qui Chloé a demandé de l'aide.
00:36:31 Je m'appelle Lucas... Barthélémy.
00:36:35 Moi, c'est Boris.
00:36:36 Moi, je suis Mathéo. Je suis...
00:36:39 Gamba ! Le rat des villes, c'est ça ?
00:36:42 Mais dis donc, t'es tout rouge !
00:36:47 Je suis Salome. Et vous tous ? Merci beaucoup !
00:36:51 Dis-moi, Salome, où est le reste de ton peuple, ceux qui se cachaient dans la grotte ?
00:36:56 Il y a quelques jours, les belettes ont commencé à venir fouiner dans le coin.
00:37:00 Alors, nous avons trouvé une autre cachette près de l'eau.
00:37:03 Mais j'avais foi en Chloé. Je la connais, j'attendais son retour.
00:37:08 C'est donc pour ça que tu as laissé des fleurs ?
00:37:11 Ta grande sœur est aussi gentille qu'elle est courageuse, Chloé.
00:37:15 Oui !
00:37:17 C'est là !
00:37:18 Quel endroit incroyable !
00:37:20 Les rats de toute l'île nous ont rejoints. Et nous sommes à peu près 80 aujourd'hui.
00:37:25 Eh bien, on dirait une forteresse marine.
00:37:28 Oh !
00:37:35 C'est le râle !
00:37:36 C'est le râle !
00:37:37 C'est le râle !
00:37:38 C'est le râle !
00:37:39 C'est le râle !
00:37:40 C'est le râle !
00:37:41 C'est le râle !
00:37:42 C'est le râle !
00:37:43 C'est le râle !
00:37:44 C'est le râle !
00:37:45 Oh !
00:37:46 Alors, tu as encore mal ?
00:37:48 C'est Chloé ! Chloé est revenue avec Salomé !
00:37:51 Quoi ?
00:37:52 Venez, suivez-moi !
00:37:55 Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? On s'en va, Boris !
00:37:58 Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:38:00 Tim... Timothée !
00:38:06 On dirait qu'il est blessé !
00:38:08 Il faut qu'on aille...
00:38:09 J'y vais ! Non, attends, Gomba ! Regarde !
00:38:13 C'est une bolette !
00:38:15 Une bolette ? Quoi ?
00:38:17 Cours, Timothée !
00:38:19 Attention !
00:38:27 T'as conçu en oublie, dingue ?
00:38:41 Gomba !
00:38:42 Gomba !
00:38:54 Gomba !
00:38:56 Gomba !
00:38:58 Non !
00:39:00 Gomba !
00:39:01 Gomba !
00:39:06 Gomba !
00:39:19 Gomba !
00:39:20 On peut dire que les bolettes ont la tête dure !
00:39:32 Ils ont éliminé la bolette !
00:39:39 Vous êtes extraordinaire !
00:39:44 C'était pas grand-chose !
00:39:46 Je ne sais vraiment pas comment nous pouvons vous remercier !
00:39:49 Disons que... c'est grâce à la passion et la détermination de Chloé que nous sommes arrivés ici !
00:39:55 C'est elle que vous devriez remercier !
00:39:57 Bravo, ma Chloé ! Bien joué !
00:40:00 Je suis tellement fier de toi, Chloé !
00:40:04 Vous trouvez vraiment qu'il y a de quoi se réjouir ?
00:40:09 Hein ?
00:40:10 Vous croyez que vous débarrasser d'une bolette va empêcher les autres de revenir ?
00:40:14 Non, pas du tout !
00:40:15 C'est pas ça !
00:40:16 Toi, tu n'as fait qu'en nous créer des embrouilles !
00:40:18 Stanislas !
00:40:19 Je me fiche que vous soyez des rats de bateau ! Vous n'arriverez jamais à vaincre Martial !
00:40:24 Si c'est ce que vous voulez, laissez-nous en dehors de ça !
00:40:26 Tu exagères, Stanislas !
00:40:28 Tiens, tiens ! On joue les grands chefs une fois de plus, on dirait, Gaspar !
00:40:32 Qui a décidé de nous emmener dans cette horrible cul-de-sac, hein ?
00:40:35 On t'a suivi ici parce qu'on te faisait confiance !
00:40:40 Tu disais pourtant qu'on serait tous sauvés, tu t'en souviens ?
00:40:43 Et on va tous mourir ici ! On n'aurait jamais dû t'écouter, Gaspar !
00:40:47 Ouais ! Ouais ! Il a raison !
00:40:49 On ne va pas se disputer maintenant !
00:40:51 Regardez à l'horizon. Vous voyez cette île, là-bas ?
00:41:09 La légende raconte que nos ancêtres faisaient du commerce avec les rats de cette île.
00:41:15 Mais ça voudrait dire qu'ils devaient nager pour arriver jusque-là.
00:41:19 Je crois que j'ai oublié mon maillot de bain !
00:41:21 J'imagine que les courants marins ont dû évoluer au fil des années.
00:41:25 Si nous pouvions traverser jusqu'à cette île, il y aurait à manger,
00:41:29 et peut-être que les belettes ne nous suivraient pas.
00:41:32 J'ai convaincu les miens de venir jusqu'ici, mais...
00:41:35 il me semble que j'ai commis une terrible erreur.
00:41:39 Mais quand même !
00:41:41 C'est bien grâce à toi, père, que nous sommes toujours en vie et que nous sommes arrivés jusqu'ici !
00:41:46 Tu sais, Salomé, ce que tout le monde attend maintenant,
00:41:50 c'est quelqu'un qui leur montre la voie à suivre vers l'avenir.
00:41:54 C'est quelque chose dont je suis incapable.
00:41:57 Gaspar, je pense que tu devrais arrêter de culpabiliser pour ça.
00:42:02 Oh ! Une belette ! J'ai vu une belette !
00:42:05 Comment est-ce qu'il a une belette ?
00:42:07 Allons voir !
00:42:09 On dirait qu'ils ont fini par trouver notre cachette.
00:42:15 En effet. Je suppose que Martial essaie de nous retrouver.
00:42:18 Ils essayent de repérer notre refuge.
00:42:20 Non ! Tout est de ma faute !
00:42:23 Qu'est-ce qu'on va faire, Gaspar ?
00:42:25 Tout est fini ! Nous sommes perdus !
00:42:30 Pourquoi abandonner si facilement ?
00:42:33 Il faut unir nos forces et affronter Martial !
00:42:37 J'en ai assez d'écouter tes sornettes ! On ne vaincra pas Martial !
00:42:41 Si. Il y a un moyen.
00:42:44 Cet endroit est encerclé par l'eau.
00:42:47 Nous sommes dans une forteresse marine, avec des flancs escarpés et peu de prise pour grimper.
00:42:52 Si on peut boucher l'entrée et profiter de notre position élevée, alors on aura une chance.
00:42:58 Mais qu'est-ce qu'on fait, Gaspar ?
00:43:00 Tu veux abandonner sans même essayer ?
00:43:03 Et vous tous, êtes-vous prêts à vous battre ?
00:43:15 Gaspar !
00:43:19 Attaquons Martial !
00:43:22 Timothée ?
00:43:24 Gaspar ! On a... on a d'une part ailleurs où aller.
00:43:29 Vous aussi ?
00:43:31 Rester les bras croisés à les attendre, c'est pas mon genre !
00:43:33 Il a raison, il faut agir !
00:43:35 Bien !
00:43:39 Mes amis, je vous en prie, nous vous demandons votre aide !
00:43:44 Alors c'est d'accord ! Il est l'heure de se serrer les gouttes !
00:43:48 Et moi, je m'occupe de la nourriture !
00:43:51 Viens par là, toi, on a du boulot !
00:43:54 Qu'est-ce qu'on va faire, Stanislas ?
00:43:58 Il est bien trop tard pour agir maintenant !
00:44:01 Martial va sans doute lancer l'attaque depuis ces rochers en face.
00:44:06 Combien y a-t-il de belettes ?
00:44:08 Pour rester prudents, je dirais une cinquantaine.
00:44:12 Il y a-t-il un moyen d'arriver là-haut ?
00:44:14 Je crois que tu peux grimper là-haut depuis l'intérieur.
00:44:17 Oui, c'est bien !
00:44:32 C'est bien !
00:44:34 C'est bien !
00:44:36 C'est bien !
00:44:39 Police ! Police ! Police ! Police !
00:44:45 Les belettes vont sûrement concentrer leur attaque sur l'entrée.
00:44:48 Si nos positions de défense sont en hauteur,
00:44:50 même les plus faibles d'entre nous devraient pouvoir les repousser.
00:44:53 Je vois.
00:44:55 Ça doit être chouette d'être tout le temps heureux comme ça.
00:45:00 Oui, je suis heureux !
00:45:02 Tu vois, pour la première fois, j'ai la possibilité de participer à une aventure avec les belettes.
00:45:07 J'ai la possibilité de participer à une aventure avec tous les autres.
00:45:10 Et en plus, c'est aussi la première fois de ma vie que je peux me rendre utile envers les autres.
00:45:15 Donc, oui, je suis plutôt heureux maintenant.
00:45:19 Ouais ! Ouais !
00:45:25 Ouais ! Ouais ! Ouais !
00:45:28 Tu devrais te reposer un peu, Gamba.
00:45:44 Gamba !
00:45:47 Mathéo !
00:45:48 Je sais bien que ça ne vous remplira pas l'estomac, mais buvez un peu d'eau.
00:45:52 On a recueilli de l'eau de pluie.
00:45:54 C'est vraiment très gentil, Salomé.
00:45:57 Tiens.
00:45:58 Wow ! Merci !
00:46:01 Qu'est-ce que tu as, Mathéo ?
00:46:18 Ah !
00:46:20 Elles sont là ! Elles sont venues !
00:46:29 Les belettes sont arrivées !
00:46:33 C'est Martial.
00:46:41 On peut dire que je vous ai cherchés partout.
00:46:45 Je ne pensais pas vous trouver dans ce genre d'endroit.
00:46:49 Celui qui a causé la perte de mon idiot de valet cet après-midi, c'était toi, Gamba.
00:46:55 Tu es valeureux, c'est bien ce que j'imaginais.
00:47:02 Si nous combattons maintenant, on ne réussira qu'à se faire du mal.
00:47:08 Vous pourrez peut-être arrêter ces sottises.
00:47:11 Non, n'écoutez pas ce que vous dit Martial, surtout.
00:47:15 Tiens donc, j'ai comme l'impression qu'on s'est déjà rencontrés.
00:47:20 Ouais, qui sait ? Peu importe que tu t'en souviennes ou non.
00:47:24 Je vois.
00:47:25 Et tu as rassemblé toute une foule de courageux rats à tes côtés.
00:47:29 Mais quelle magnifique nuit en fil !
00:47:32 À manger ! Il y a des bananes en plus !
00:47:39 Wow !
00:47:40 Il y a des bananes !
00:47:42 C'est un moment que nous célébrerons,
00:47:49 comme celui où nous avons mis fin aux hostilités pour commencer à cohabiter en paix ensemble.
00:47:56 Maintenant, dansons pour fêter cette bonne nouvelle.
00:48:03 [musique]
00:48:06 Regardez !
00:48:24 Wow ! C'est incroyable !
00:48:29 Écoutez-moi tous, n'hésitez pas à venir nous rejoindre.
00:48:33 Chantons et dansons ensemble.
00:48:36 Soyons heureux et remplissons nos lapins.
00:48:40 À manger !
00:48:56 Athéo ! Non !
00:48:58 Hé, attendez, mais qu'est-ce qui se passe ?
00:49:01 Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
00:49:04 Arrête, Stanislas ! Ne tombe pas dans le piège de Martial !
00:49:10 Père !
00:49:14 Stanislas !
00:49:17 Non ! Attends ! N'y va pas !
00:49:20 Ne tombez pas sous son emprise ! Essayez de vous contrôler !
00:49:26 Oh, je crois que c'est trop tard !
00:49:28 Oh, qu'est-ce que je m'amuse !
00:49:31 Allez, Lucas, viens danser avec moi !
00:49:36 Allez, Lucas !
00:49:38 Non ! Non ! Non !
00:49:40 Cherchez-moi !
00:49:42 Là, c'est bien grave, il faut les arrêter ! Je te laisse gérer la situation, Lucas !
00:49:48 Athéo ! Réveille-toi, maintenant !
00:49:54 Non ! Non ! Ils sont tous enroutés !
00:49:57 Venez ! Venez ! Vous allez vous régaler avec toute cette nourriture !
00:50:02 Non, je t'en prie, réveille-toi !
00:50:10 Salomé !
00:50:14 Chloé !
00:50:16 Je compte sur vous !
00:50:21 Je compte sur vous !
00:50:23 Quoi ? Père, qu'est-ce que tu comptes faire ?
00:50:26 Il faut bien que quelqu'un organise notre défense !
00:50:29 Non ! N'y va pas ! C'est de la folie !
00:50:32 Salomé, comprends que je n'ai pas le choix !
00:50:35 Non ! Reste !
00:50:37 Quoi qu'il arrive par la suite, tu ne dois pas abandonner avant que tout soit fini ! Promis ?
00:50:43 Mais, Père !
00:50:50 N'y allez pas ! Vous allez tomber dans leur piège !
00:50:53 Attendez ! C'est une ruse de Martiel !
00:50:56 Tu n'as pas à nous dire ce qu'on doit faire !
00:50:59 Chloé ?
00:51:04 Grand-père ! Père est parti !
00:51:06 Gaston ! Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:12 Je ne sais pas, je ne sais pas !
00:51:15 Gaston ! Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:19 En combat !
00:51:20 Salomé !
00:51:21 Je t'en prie, laisse mon père y aller !
00:51:24 Quoi ?
00:51:25 Mais qu'est-ce que tu dis ?
00:51:27 Ando Gislo !
00:51:29 Chloé !
00:51:30 Non ! Père ! Père !
00:51:32 Ah ! Tu es venu, finalement !
00:51:42 Je t'en prie, régale-toi avec toute cette nourriture !
00:51:46 Mais il y a une question que je dois te poser.
00:51:49 As-tu vraiment l'intention de faire la paix ?
00:51:52 Quoi ?
00:51:53 Tu ne vas pas t'en tirer comme ça !
00:51:56 Ça suffit !
00:52:07 Non, n'êtes pas...
00:52:09 Gaspard est à terre !
00:52:11 Non !
00:52:12 Vous tous prenez garde !
00:52:20 Voici le vrai visage de Martial !
00:52:23 Ne le laissez pas vous berner !
00:52:26 Tu ne pourras plus tromper aucun d'entre nous !
00:52:32 Je ne peux pas !
00:52:34 Tu ne pourras plus tromper aucun d'entre nous, cette fois !
00:52:38 Ça sera bientôt terminé pour toi, Martial !
00:52:44 Martial !
00:52:45 Mes amis...
00:53:09 Retournez à vos postes !
00:53:13 Elle a raison ! Les Bulettes vont arriver !
00:53:16 Tout le monde, demi-tour et tout de suite !
00:53:18 Qu'est-ce que vous attendez ? Allez !
00:53:20 Suis-moi, Stanislas !
00:53:26 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je peux faire ?
00:53:28 Venez avec moi.
00:53:30 Kamba !
00:53:33 Oui ? Quoi ?
00:53:34 Le barrage de pierre est démoli à l'entrée.
00:53:36 Les Bulettes pourraient rentrer facilement.
00:53:38 Avec Kamba et Bartalémy, on se charge de retenir l'ennemi dehors.
00:53:42 Stanislas, je veux que tu prennes le commandement des lanciers.
00:53:45 D'accord !
00:53:46 Lucas ! Est-ce que vous êtes prêts, là-haut ?
00:53:49 Tout à fait ! Nous sommes prêts à vous couvrir !
00:53:51 Oui !
00:53:52 Euh... Une lance... Une lance...
00:53:54 Tiens ! Euh... Et sois prudent, d'accord ?
00:53:57 Euh... Quand c'est à moi !
00:54:00 Faites tout votre possible pour les arrêter !
00:54:02 On y va !
00:54:03 Mais écoutez ! Si une Bulette essaie d'entrer,
00:54:05 utilisez toutes vos forces pour la repousser !
00:54:07 Ouais !
00:54:08 Hein ?
00:54:09 Hihihihi !
00:54:12 J'ai hâte de voir ce dont les rats...
00:54:15 sont capables !
00:54:18 Mais j'arrive !
00:54:29 Tout le monde est prêt ?
00:54:36 Attendez qu'elle se rapproche !
00:54:38 Maintenant !
00:54:41 Tenez bon, les gars !
00:54:44 Tenez bon, les gars !
00:54:45 Elles sont trop nombreuses !
00:55:07 T'en prend pas ! Continue à lancer !
00:55:12 Mais elles sont combien ?
00:55:13 Attention !
00:55:15 À la tête !
00:55:18 Attention !
00:55:23 Demi-tour ! Dans la grotte !
00:55:30 Mettez-vous à l'abri !
00:55:35 Tous à l'intérieur !
00:55:37 Je m'en charge !
00:55:38 T'en prends pas !
00:55:42 T'en prends pas !
00:55:43 N'abandonnez pas !
00:55:50 On gardera l'entrée jusqu'au bout !
00:55:52 Est-ce que ça va ?
00:55:53 Oui, ça va !
00:55:55 Chloé !
00:55:56 Hé, Boris !
00:55:59 Chloé !
00:56:06 Boris !
00:56:08 Chloé !
00:56:09 Chloé !
00:56:11 Chloé !
00:56:13 Chloé !
00:56:15 Chloé !
00:56:17 Chloé !
00:56:19 Chloé !
00:56:21 Chloé !
00:56:23 Chloé !
00:56:25 Chloé !
00:56:27 Chloé !
00:56:29 Chloé !
00:56:31 Chloé !
00:56:33 Chloé !
00:56:36 Chloé !
00:56:37 Boris est blessé !
00:56:42 Accroche-toi !
00:56:43 Boris !
00:56:45 Boris !
00:56:46 S'il te plaît, venez nous aider !
00:57:00 Elles ont le feu dans la grotte ! Sauf qui peut !
00:57:02 Bon sang ! Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
00:57:17 J'y vais !
00:57:24 Gomba !
00:57:26 Le soleil !
00:57:27 On se replie !
00:57:35 Gomba !
00:57:43 On se replie !
00:57:44 Gomba !
00:57:53 Rien de cassé ?
00:57:54 À bientôt !
00:57:59 J'ai le feu !
00:58:11 J'ai du mal à y croire, mais...
00:58:13 Vous pensez qu'ils ont abandonné ?
00:58:15 Non, ils se replient pendant la journée.
00:58:17 Ils veulent prendre tout leur temps pour bien en profiter.
00:58:20 Je trouve ça ignoble.
00:58:22 Ils reviendront au crépuscule.
00:58:24 Et cette fois, ils feront tout ce qu'il faut pour nous anéantir.
00:58:27 C'est parti.
00:58:28 Lucas, comment va Boris ?
00:58:43 Il devrait s'en sortir. Pas d'inquiétude.
00:58:48 Ah ! C'est vrai !
00:58:50 Ouf ! J'étais vraiment inquiet pour lui.
00:58:54 Barthélémy, est-ce que je me suis rendu utile pour une fois ?
00:58:59 Et je ne vous ai pas gêné, hein ?
00:59:03 Hein, dis-moi ?
00:59:05 Euh... Tu veux rire ? Bien sûr que non.
00:59:09 Donc, Barthélémy, je veux que tu m'emmènes avec toi
00:59:14 pour vivre tout un tas d'aventures, c'est d'accord ?
00:59:21 Bien sûr, si tu veux, c'est d'accord.
00:59:24 Mais d'abord, tu vas devoir te reposer, ok ?
00:59:26 Ouais...
00:59:27 Mes chers rats, vous avez tous travaillé dur.
00:59:37 Il faut vous reposer avant la tombée de la nuit.
00:59:40 Gamba, tu devrais aller te coucher.
00:59:45 Il faut qu'on bloque l'ouverture.
00:59:47 Va vite te reposer, Gamba.
00:59:49 Arrête de t'inquiéter pour moi ! Je vais bien !
00:59:52 Repose-toi.
01:00:17 Lucas, on dirait qu'on est à court d'idées.
01:00:20 C'est peut-être le dernier combat qu'on va livrer ensemble, tu sais ?
01:00:26 Colons-leur une raclée, qu'ils n'oublieront pas de si tôt !
01:00:30 Mais si... Si on pouvait aller sur cette île...
01:00:37 Hé, Gamba !
01:00:39 Je te trouve... bien silencieux d'un seul coup.
01:00:46 Hein ? Je voulais... juste contempler un peu l'océan.
01:00:50 Il est... beaucoup plus grand et beaucoup plus beau que ce que je crois.
01:00:55 Je ne sais pas si tu as compris, mais...
01:00:58 Je ne sais pas si tu as compris, mais...
01:01:01 Je ne sais pas si tu as compris, mais...
01:01:04 Il est... beaucoup plus grand et beaucoup plus beau que ce que je croyais.
01:01:08 Mais maintenant... Mais maintenant...
01:01:11 Gamba !
01:01:16 Pour être franc...
01:01:19 J'ai vraiment peur de Martial.
01:01:21 Tellement peur que je ne sais plus quoi faire.
01:01:24 [musique]
01:01:39 Sais-tu ce que symbolise la fleur de Sagou Jaune ?
01:01:43 Le symbole de la fleur ?
01:01:45 C'est l'espoir !
01:01:51 L'espoir ?
01:01:53 Oui, l'espoir !
01:01:55 [musique]
01:02:02 C'est quelque chose que nous avions oublié.
01:02:05 Jusqu'à ce que tu arrives et que tu le fasses renaître, Gamba.
01:02:10 L'espoir...
01:02:12 Et je compte bien m'y accrocher jusqu'à la toute dernière seconde.
01:02:16 Salomé...
01:02:20 [musique]
01:02:29 Ta fiancée, regarde-la t'attendre
01:02:33 De l'autre côté du bleu de l'océan
01:02:37 Juste une nuit, comme une sauveture
01:02:43 C'est là où nous nous retrouverons
01:02:47 Je reverrai l'amour de ma vie
01:02:52 Nous serons si heureux ensemble
01:02:56 Cette nuit-là, quand l'heure sombrera
01:03:03 Qu'une autre année fera passer
01:03:07 Nous serons ensemble à nouveau
01:03:13 Nous serons si heureux ensemble
01:03:18 Je sais !
01:03:21 Loric !
01:03:22 Rassemble tout le monde maintenant !
01:03:25 À quoi tu penses, Lucas ?
01:03:31 On est tous là, on t'écoute.
01:03:33 Cette chanson que vous chantiez, cette vieille chanson de l'île,
01:03:39 est-ce que c'est juste une chanson d'amour ?
01:03:41 Ça me semble plutôt évident, non ?
01:03:46 Salomé, est-ce que tu pourrais me rappeler les paroles ?
01:03:51 Cette nuit-là, quand l'heure sonnera et qu'une autre année aura passé,
01:03:55 nous serons ensemble à nouveau. Nous serons si heureux ensemble.
01:03:59 Elle revoit son fiancé après une longue année.
01:04:03 Et je me suis posé la question. Pourquoi attendre une année ?
01:04:08 Peut-être qu'il vivait dans un pays lointain,
01:04:11 dans un endroit où on ne peut pas aller souvent.
01:04:13 Tu as raison. Donc réfléchissons à cette possibilité.
01:04:17 Une histoire d'amour entre une souris, vivant sur cette île...
01:04:23 Et un rat de l'île d'en face !
01:04:28 Et les deux amoureux ne peuvent se voir qu'une fois par an.
01:04:32 Mais tu veux dire traverser la mer une seule fois par an ?
01:04:36 Alors une fois par an. Mais quand ?
01:04:39 Regarde où les fleurs de Sago poussent !
01:04:43 Juste une nuit, quand la lune scintille !
01:04:46 Les fleurs de Sago sont en florison maintenant ! Et la lune est pleine !
01:04:50 Tu as raison.
01:04:51 C'est cette nuit.
01:04:53 Si ta théorie est correcte, l'océan va certainement se transformer cette nuit.
01:05:00 [musique]
01:05:27 Allez mes bulettes, c'est parti pour notre dernier feste !
01:05:31 [musique]
01:05:36 Eh, venez par ici ! Regardez l'eau !
01:05:39 [musique]
01:05:50 On peut y arriver ! On peut traverser l'océan !
01:05:52 Mais on va tout de suite se faire opérer !
01:05:54 Et puis Martial va forcément nous voir traverser !
01:05:56 C'est de la folie ! On ne peut pas aller de l'autre côté !
01:05:59 Yorick, à toi de prendre les reines !
01:06:02 Attends, non ! Gamba !
01:06:03 Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:06:05 Mes amis, je vais les distraire ! Et pendant ce temps-là, enfuyez-vous !
01:06:11 C'est de la folie !
01:06:12 Ne t'inquiète pas, je vais jouer à cache-cache avec les bulettes !
01:06:16 Aie confiance, elles ne m'attraperont pas !
01:06:19 Gamba !
01:06:21 On est en train de vivre une sacrée aventure, hein Mateo ?
01:06:25 [musique]
01:06:27 [rire] Sans blague !
01:06:29 N'oublie pas de revenir vite !
01:06:31 On a encore plein de saucisses à manger !
01:06:34 Ouais ! Et du fromage, hein ?
01:06:36 Gamba !
01:06:39 Non mais quelle tête brûlée !
01:06:41 Gamba !
01:06:42 [musique]
01:06:47 [rire]
01:06:48 Viens, c'est au tour de Gamba, Mateo !
01:06:52 On a peu de temps pour traverser pendant la marée basse.
01:06:55 On y va, et tout de suite !
01:06:57 C'est notre dernière chance de survivre.
01:06:59 On y va, allez !
01:07:00 Dépêchez-vous, c'est le moment !
01:07:02 Ayez confiance en Gamba et traversons tout de suite !
01:07:05 D'accord ! On traverse alors !
01:07:07 Ouais, c'est parti !
01:07:08 Ouais, allons-y, traverse !
01:07:09 On va traverser !
01:07:10 Martiel !
01:07:11 Tiens, tu sors enfin de ton trou pour jouer avec mon petit Gamba !
01:07:15 Je vais te mordre ce qui te sert de nez ! Tu vas voir !
01:07:19 [musique]
01:07:22 [rire]
01:07:23 Gamba ! Tu es une créature fascinante !
01:07:27 [musique]
01:07:30 Restez sur une seule file, pour que Martiel ne vous voit pas !
01:07:33 Cette fois, il faut qu'on s'entraide ! Tout le monde doit traverser !
01:07:36 [musique]
01:07:45 Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:07:47 Même si Gamba arrive à distraire Martiel, on n'aura que peu de temps devant nous.
01:07:52 Si Martiel arrive à traverser le canal, on aura fait tout ça pour rien !
01:07:57 On doit arrêter cet infâme Martiel en plein milieu !
01:08:00 En plein milieu ?
01:08:02 La marée va remonter. Ils se noieront dans le courant.
01:08:06 [bruit de pas]
01:08:07 [musique]
01:08:09 Hé, Boris ! On est les derniers !
01:08:13 Allez, on y va !
01:08:16 Martiel-Amy ? Où est Chloé ?
01:08:20 T'inquiète pas. Elle est en train d'emmener tout le monde vers l'autre île.
01:08:26 Oh, c'est bien. Tout le monde va s'en sortir.
01:08:30 Bien sûr ! Tout le monde va bien ! Et nous, on ferait bien de se dépêcher aussi.
01:08:36 Martiel-Amy ? Je ne peux pas aller plus loin.
01:08:42 Ne dis pas ça, enfin ! Je ne pars pas sans toi, Boris.
01:08:47 Je suis vraiment très heureux d'avoir réussi à aller aussi loin.
01:08:53 Hein ?
01:08:54 J'ai vraiment passé des moments extraordinaires avec tout le monde.
01:09:00 Allez ! Tu vas t'en sortir !
01:09:04 Martiel-Amy...
01:09:07 Merci.
01:09:12 [musique]
01:09:15 On a tellement d'autres aventures fabuleuses à vivre ensemble, Boris !
01:09:30 [musique]
01:09:34 [musique]
01:09:37 [musique]
01:10:05 Non seulement tu m'as sauvé la vie,
01:10:08 mais tu m'as aidé à convaincre les plus courageux de tous les rats de venir ici.
01:10:13 Nous ne t'oublierons jamais.
01:10:15 Je promets que je te vengerai.
01:10:18 Je veux que tu m'emmènes avec toi.
01:10:23 Est-ce que tu sais ce que nous allons faire ?
01:10:26 Oui.
01:10:28 Très bien. Allons-y !
01:10:32 Oui !
01:10:34 Je suis là !
01:10:36 Je vais le chercher !
01:10:39 [musique]
01:10:42 Alors, à quoi on joue maintenant, garde-père ?
01:10:55 Pour commencer, essaie de m'attraper, Martiel !
01:10:58 [musique]
01:11:02 [musique]
01:11:05 Qu'est-ce qui t'arrive, Martiel ?
01:11:11 T'arrives pas à attraper un rat ? Tu me déçois !
01:11:14 Par ici, Morgane !
01:11:16 Retournez !
01:11:20 Gamba n'est qu'un leurre.
01:11:26 Qu'est-ce que c'est, Ramichotte ?
01:11:31 [musique]
01:11:34 Encore un petit effort !
01:11:36 Allez, lâchez !
01:11:38 Très bon, on sera bientôt sur la terre ferme !
01:11:41 C'est tout ? Vous n'êtes que six à me suivre ?
01:11:45 Blairons !
01:11:47 [musique]
01:11:50 Les enfants, je suis là !
01:12:00 [musique]
01:12:03 Attendez, il ne veut plus se retrouver !
01:12:06 [rire]
01:12:09 Vous croyez vraiment pouvoir me tromper ?
01:12:13 Pauvres fous !
01:12:16 C'est l'heure du bain !
01:12:18 On arrive au moment décisif.
01:12:20 Alors, vous êtes tous prêts ?
01:12:22 Oui !
01:12:27 Quoi ? Pourquoi êtes-vous revenus ?
01:12:30 Si on ne vous aide pas, comment pourra-t-on venger la mémoire de Gaspar ?
01:12:34 Écoutez-moi, cette fois, c'est notre dernier combat !
01:12:40 Oui !
01:12:42 À l'attaque !
01:12:54 Elle ne renonce jamais, on dirait ! Oh non, un cul de sac !
01:12:57 Est-ce que tout le monde va bien ? On est tous là ?
01:13:05 Ici aussi, tout va bien !
01:13:07 On est enfin arrivés !
01:13:09 Hé, où sont passés les rats du bateau ?
01:13:14 Tu les as vus ?
01:13:19 Non, je les ai perdus de vue !
01:13:22 Salomé !
01:13:24 Quoi ?
01:13:26 Chloé et Stanislas ne sont pas là non plus !
01:13:28 Quoi ?
01:13:30 Oh ! C'est impossible !
01:13:33 Plus vite ! Dépêchez-vous ! On y est presque !
01:13:35 Et vous, là-bas ! Regardez, un tronc !
01:13:38 Oh non !
01:13:41 Oh non !
01:13:44 Oh non !
01:13:47 Oh non !
01:13:50 Oh non !
01:13:53 Plus vite ! Dépêchez-vous ! On y est presque !
01:13:55 Et vous, là-bas ! Regardez, un tronc !
01:13:57 Je suis trop vieux pour ça !
01:14:10 Je suis trop vieux pour ça !
01:14:12 Je tenais à remercier chacun d'entre vous.
01:14:25 Jamais il ne m'était arrivé de m'amuser autant de toute ma vie.
01:14:30 Et Gampa m'a fait beaucoup rire avec ses pitreries.
01:14:36 Tu n'es qu'un atroce ! Monstre !
01:14:39 Où sont les vagues ?
01:14:41 Pour ça !
01:14:43 Oh, si seulement Gampa et Boris pouvaient être là avec nous !
01:14:46 À cette heure, Salomé et les autres sont arrivés sur l'île, tous sains et saufs, hein ?
01:14:51 Je crois qu'ils vont bien, oui.
01:14:54 Les amis ! On a fait tout ce qu'il fallait !
01:14:57 Mais qu'est-ce que vous racontez, mes petits rats ?
01:15:00 La fête est finie !
01:15:03 C'est la fin, n'est-ce pas ?
01:15:05 Si seulement Gampa était avec nous !
01:15:14 Allez-y, les enfants ! Il est temps de les achever !
01:15:19 Là-bas !
01:15:21 Je vous revoilà !
01:15:24 Dansez dans la mer !
01:15:26 Je vous en prie, ne me laissez pas mourir !
01:15:29 Là-bas ! Ouais ! Dansez dans la mer !
01:15:33 Les enfants arrivent ! Ouais !
01:15:35 Oui !
01:15:37 Est-ce que je t'ai fait attendre, mon ancien ?
01:15:40 Tu es revenu pour être vaincu !
01:15:42 Qui dit que tu pourras me vaincre ?
01:15:45 Thérésa !
01:15:51 Je m'en occupe !
01:15:54 Personne n'a touché mon bec !
01:15:57 Personne n'a touché mon bec !
01:16:00 Personne n'a touché mon bec !
01:16:03 Personne n'a touché mon bec !
01:16:05 Personne n'a touché mon bec !
01:16:08 Ah ! Ah !
01:16:11 Ah !
01:16:13 Ah !
01:16:14 Ah ! Ah !
01:16:16 Ah !
01:16:18 Ah !
01:16:19 Ah !
01:16:22 Ah !
01:16:28 Ah !
01:16:31 Ah !
01:16:33 Ah !
01:16:35 Ah !
01:16:40 Ah !
01:16:41 Tu n'es pas blessé ?
01:16:59 Hein ?
01:17:00 Thérésa !
01:17:01 Regarde, Bamba ! Les bolettes t'ont fui !
01:17:05 C'est grâce à vous !
01:17:08 Bamba !
01:17:09 Bamba !
01:17:10 Je réussis, Bamba !
01:17:11 J'aurais quand même pu venir plus tôt !
01:17:13 La marée remonte ! Dépêchons-nous avant que les vagues nous engloutissent !
01:17:20 Vite, venez ! Dépêchez-vous, montez sur nos dos !
01:17:23 Ah !
01:17:24 Ah !
01:17:33 Ah !
01:17:37 Ah !
01:17:41 Ah !
01:17:43 Ah !
01:17:44 Ah !
01:17:45 Espèce de petit rongeur prétentieux !
01:17:57 Vous pensez pouvoir me vaincre avec vos pièges minables ?
01:18:00 Ah !
01:18:02 Ah !
01:18:07 Martien !
01:18:09 Bamba !
01:18:19 Bamba !
01:18:25 Tu ne peux pas !
01:18:33 Ah !
01:18:34 Tenez bon, on arrive !
01:18:47 Martien, ton heure est arrivée !
01:18:54 Je ne lâcherai jamais !
01:18:56 Ah !
01:18:58 Ah !
01:18:59 Attention, la vague arrive !
01:19:05 On y va, ici !
01:19:11 Ah !
01:19:14 Ah !
01:19:20 Ah !
01:19:24 Ah !
01:19:27 Ah !
01:19:28 Tenez bon, on arrive !
01:19:37 Ah !
01:19:38 Martien !
01:19:47 Ah !
01:19:48 Regardez !
01:19:59 Ah !
01:20:00 Ils sont revenus !
01:20:01 On a réussi !
01:20:05 J'ai fait ça, moi !
01:20:08 J'ai fait ça !
01:20:09 Chloé !
01:20:15 Salomé !
01:20:16 Regardez !
01:20:23 C'est la fin du clan de Martial !
01:20:28 Père, nous avons enfin pu nous venger de Martial !
01:20:34 On s'en est sortis, Gamba !
01:20:36 Gamba ?
01:20:39 Mes amis !
01:20:40 Où est-il ?
01:20:41 Est-ce que Gamba est revenu ?
01:20:44 Gamba ?
01:20:45 Où est Gamba ?
01:20:47 Il est très certainement encore au fond de l'eau.
01:20:51 Qu'est-ce qu'elle raconte ?
01:20:53 Je dois le sauver !
01:21:09 Non, attends !
01:21:10 Il ne va pas, c'est trop dangereux ! Reste là !
01:21:12 Arrête ! Laisse-moi y aller !
01:21:14 Tu ne peux rien faire avec une mère aussi agitée !
01:21:17 Teresa !
01:21:24 Fais-moi monter sur ton dos !
01:21:28 J'arrive !
01:21:29 Salomé !
01:21:37 Salomé !
01:21:38 Accroche-toi !
01:21:47 Il faut qu'on remonte !
01:22:03 Descendre plus bas serait trop dangereux !
01:22:06 Non !
01:22:07 Non ! Salomé !
01:22:13 Salomé !
01:22:15 Salomé !
01:22:17 Salomé !
01:22:19 Salomé !
01:22:21 Salomé !
01:22:23 Salomé !
01:22:25 Salomé !
01:22:27 Salomé !
01:22:29 Salomé !
01:22:31 Salomé !
01:22:33 Sous-titrage FR : VNero14
01:22:37 Sous-titrage FR : VNero14
01:22:40 Sous-titrage FR : VNero14
01:22:44 Sous-titrage FR : VNero14
01:22:48 Sous-titrage FR : VNero14
01:22:52 Sous-titrage FR : VNero14
01:22:56 Sous-titrage FR : VNero14
01:23:00 Sous-titrage FR : VNero14
01:23:04 Sous-titrage FR : VNero14
01:23:08 Sous-titrage FR : VNero14
01:23:11 Sous-titrage FR : VNero14
01:23:14 Salomé !
01:23:38 Salomé !
01:23:39 Ouvre les yeux !
01:23:41 Salomé !
01:23:42 Salomé !
01:23:46 Gamba !
01:23:54 Tu es en vie !
01:23:56 C'est bien toi qui m'as sauvé.
01:23:59 Mais tu as pris d'énormes risques, tu sais.
01:24:01 Ah ben ça alors, tu peux parler !
01:24:05 Ah...
01:24:06 Gamba...
01:24:09 Gamba !
01:24:11 Salomé !
01:24:12 Ouais, Gamba !
01:24:13 Chloé !
01:24:24 Il semblerait qu'on ait gagné.
01:24:28 Oui, tu as raison.
01:24:30 On a gagné !
01:24:31 On les a tous !
01:24:32 On a gagné !
01:24:33 On les a tous vaincus, oui !
01:24:35 Gamba !
01:24:38 Ouais !
01:24:52 Mateo ?
01:25:00 Mateo ?
01:25:01 Maman !
01:25:05 Merci.
01:25:10 Maman ?
01:25:29 Tu retournes chez toi à la ville ?
01:25:31 Eh bien, je suis un rat des villes après tout, hein ?
01:25:34 Il faut qu'on reparte de zéro.
01:25:37 Et qu'on bâtisse un monde paisible et heureux.
01:25:40 Gamba ?
01:25:45 Tiens.
01:25:47 La fleur de sagour rouge symbolise l'amour.
01:25:53 Merci pour tout !
01:25:55 Merci, Salomé.
01:25:57 Oui ?
01:25:58 Ben...
01:26:01 Prends soin de toi.
01:26:09 Toi aussi, Gamba.
01:26:12 Venez nous voir !
01:26:13 Allez, Teresa !
01:26:14 Amène-nous au bord !
01:26:16 Je suis prête.
01:26:17 Alors... au revoir !
01:26:19 Décolle !
01:26:22 Attention !
01:26:23 Eh, Gamba !
01:26:29 Tu aurais pu rester là-bas, avec tout ce que tu as ?
01:26:32 Je suis là pour te protéger.
01:26:34 Je suis là pour te protéger.
01:26:36 Je suis là pour te protéger.
01:26:38 Je suis là pour te protéger.
01:26:40 Je suis là pour te protéger.
01:26:42 Je suis là pour te protéger.
01:26:44 Je suis là pour te protéger.
01:26:46 Je suis là pour te protéger.
01:26:48 Je suis là pour te protéger.
01:26:50 Je suis là pour te protéger.
01:26:52 Je suis là pour te protéger.
01:26:54 Je suis là pour te protéger.
01:26:56 Je suis là pour te protéger.
01:26:58 Je suis là pour te protéger.
01:27:00 Je suis là pour te protéger.
01:27:02 Je suis là pour te protéger.
01:27:04 Je suis là pour te protéger.
01:27:06 Je suis là pour te protéger.
01:27:08 Je suis là pour te protéger.
01:27:10 Je suis là pour te protéger.
01:27:12 Je suis là pour te protéger.
01:27:14 Je suis là pour te protéger.
01:27:16 Je suis là pour te protéger.
01:27:18 Je suis là pour te protéger.
01:27:20 Je suis là pour te protéger.
01:27:22 Je suis là pour te protéger.
01:27:24 Je suis là pour te protéger.
01:27:26 Je suis là pour te protéger.
01:27:28 Je suis là pour te protéger.
01:27:30 Je suis là pour te protéger.
01:27:32 Je suis là pour te protéger.
01:27:34 Je suis là pour te protéger.
01:27:36 Je suis là pour te protéger.
01:27:38 Je suis là pour te protéger.
01:27:40 Je suis là pour te protéger.
01:27:42 Je suis là pour te protéger.
01:27:44 Je suis là pour te protéger.
01:27:46 Je suis là pour te protéger.
01:27:48 Je suis là pour te protéger.
01:27:50 Je suis là pour te protéger.
01:27:52 Je suis là pour te protéger.
01:27:54 Je suis là pour te protéger.
01:27:56 Je suis là pour te protéger.
01:27:58 Je suis là pour te protéger.
01:28:00 Je suis là pour te protéger.
01:28:02 Je suis là pour te protéger.
01:28:04 Je suis là pour te protéger.
01:28:06 Je suis là pour te protéger.
01:28:08 Je suis là pour te protéger.
01:28:10 Je suis là pour te protéger.
01:28:12 Je suis là pour te protéger.
01:28:14 [SILENCE]