Tintin au Congo, par Hergé, est republié dans sa version originale, parue en feuilleton en 1930-1931 et en volume en 1931. Il est doté d'une nouvelle couverture mais surtout, pour la première fois, d'une préface qui remet dans son contexte cet album.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Enfin, une nouvelle édition, effectivement, précédée d'une préface, une nouvelle version, finalement.
00:05 Alors, c'est sorti sans trop de publicité.
00:08 Elle est sortie le 1er novembre, cette nouvelle version.
00:10 Elle a été republiée, finalement, dans sa version originale,
00:13 parce que vous n'étiez pas tout à fait né en 1930, donc je vous le rappelle.
00:16 Non, je vous remercie.
00:16 Tintin au Congo était paru d'abord en feuilleton, dans le petit 20e,
00:21 et à l'époque, donc, en noir et blanc.
00:23 Et donc, cette fois, c'est recolorisé.
00:25 Ça paraît au sein d'un coffret, vous le voyez.
00:27 Tintin aussi, au pays des soviets et Tintin en Amérique, dans ce coffret.
00:32 Et pour les connaisseurs, il n'y a rien qui vous surprend sur cette couverture de Tintin au Congo.
00:37 Eh bien, la couverture a changé.
00:40 On voit Tintin face à un lion, alors que sur l'ancienne couverture en couleur de 1946,
00:45 il est au volant côté d'un enfant noir.
00:47 Donc, en fait, on déracialise cette couverture.
00:50 Et à l'intérieur, il y a donc une préface pour recontextualiser, évidemment,
00:54 la Belgique, qui est colonisatrice à l'époque et qui appartient donc le Congo.
00:59 Et pour le jeune lecteur, ça paraissait indispensable.
01:02 Et d'ailleurs, Lecran s'en félicite ce matin.
01:05 Le conseil représentatif des associations noires, son fondateur,
01:09 a répondu à Victor Estranger ce matin.
01:13 Cette préface est importante parce qu'elle apaise ceux qui veulent que l'on respecte l'œuvre d'un auteur
01:20 et ceux qui pensent qu'il n'est pas nécessaire de blesser pour s'amuser.
01:24 Cette réédition rassemble ceux qui ne veulent pas de censure et ceux qui ne veulent pas d'injure.
01:30 C'est une victoire pour tous les Français qui souhaitent des solutions équilibrées
01:35 qui nous permettent de vivre ensemble en harmonie dans notre pays.
01:39 C'est fou quand on dit ça parce que cette polémique, elle n'est pas nouvelle.
01:42 Ça fait plus de 50 ans qu'on y est.
01:44 Effectivement, ça ne s'arrête pas.
01:46 Dès 1946 déjà, on avait remplacé une leçon à l'intérieur de l'album.
01:50 Tintin donne un cours de mathématiques alors qu'auparavant il donnait une leçon sur la Belgique,
01:55 votre patrie, celle du Congo.
01:58 Depuis le début, tout le monde a conscience de cet esprit paternaliste, pour ne pas dire franchement raciste.
02:05 Hergé lui-même en avait conscience.
02:09 Dès la fin de sa vie, il avait répondu à un journaliste en disant, on était en 1975,
02:14 "je ne connaissais de ce pays que ce que les gens racontaient,
02:17 donc j'ai dessiné ces Africains d'après ces critères-là dans le pur esprit paternaliste de l'époque".
02:24 C'est dans ce sens que va la préface, d'ailleurs, qui est écrite par un tintinophile,
02:28 éminent tintinophile, un certain Philippe Godin,
02:32 qui s'écrit celui-là, G-O-D-I-N,
02:36 rien à voir avec vous, qui est élu président de l'association des amis d'Hergé,
02:40 et donc qui explique, il brocarde allègrement tout son monde, blanc comme noir.
02:44 Oui, il y a des caricatures, des stéréotypes, Hergé insiste sur les grosses lèvres, les nez pâtés,
02:49 comme beaucoup de dessinateurs à l'époque, dit-il,
02:51 mais pour moi, si la frontière est fragile entre la caricature et le racisme, il ne la franchit pas.
02:57 Alors, c'est un peu quand même contestable, selon l'historien Pascal Blanchard,
03:02 qui dit qu'on ne peut pas se contenter non plus de dire qu'on a reproduit ce qu'on a vu,
03:05 de la propagande colonialiste, qu'on aurait pu aller chercher un peu plus loin,
03:09 et que c'est aussi quand même à la fois un peu ignorer la violence colonialiste, justement.
03:13 Est-ce qu'on pourrait, quand dit, s'éteindre totalement cette polémique ? Est-ce qu'il y a une bonne solution ?
03:17 On aimerait bien. Pascal Blanchard, justement, l'historien qui est cité par l'AFP,
03:21 lui, il préconiserait une deuxième préface qui serait signée d'un grand historien, par exemple,
03:25 comme Elikia Mokolo, qui est un spécialiste de l'Afrique au 19e et au 20e siècle.
03:31 Ça pourrait être une solution.
03:33 Bon, reste qu'on a entendu la réaction du Cran ce matin, c'est quand même un bon premier pas.