Qu'es aquò: la montagne en occitan
Aujourd'hui, c'est la journée internationale de la montagne: comment dit-on la transhumance en occitan ?
L'air du temps en occitan, c'est dans Qu'es Aquò en direct à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.
L'air du temps en occitan, c'est dans Qu'es Aquò en direct à 07h38 sur France Bleu et France 3 Occitanie.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 - Kezako avec Chirdel Bess, adieu Géraud !
00:04 - Adiçaz breboum, adiçaz !
00:06 - Aujourd'hui est une journée particulière, on célèbre la journée internationale de la montagne, journée créée il y a juste 20 ans.
00:13 - Et ouais, et l'organisation des Nations Unies avait créé cette journée en 2013, journée créée par l'ONU en 2003.
00:21 Pour dire la montagne occitane, ce n'est pas très compliqué, c'est dit la montagne.
00:26 - La montagne, ou ta bé la montagne, c'est une prononciation qui s'est portée aussi par exemple dans le nord d'Occitanie.
00:33 Elle avait une questionnette, vous aimez aller à la montagne ?
00:38 - J'adore la montagne, le Pyrénées, j'adore le Pyrénées !
00:40 - Et plus précisément dans la Pyrénées ?
00:42 - La Vallée d'Oueil !
00:43 - Ouais, la Vallée d'Oueil.
00:44 - A qui ? Jean-Marie ?
00:46 - Les Pyrénées, les stations de ski, moi j'aime bien le ski.
00:48 - Pareil, pareil. Alors dans notre région effectivement, nous avons les Pyrénées en Occitanie, Pyrénées-Ouche.
00:53 - Y a ta bé la montagne nègre, avais-ce que si au Quéjaco la montagne nègre ?
00:57 - La montagne noire.
00:58 - La montagne noire, très facile, qui appartient donc à l'extrémité sud du massif central.
01:03 Le massif central en Occitanie se dit le massif septentrional.
01:07 - Ah le fameux massif septentrional.
01:09 - Absolument, car d'un point de vue hexagonal, ce massif est, je dis bien plus ou moins, parce que c'est quand même assez curieux, plus ou moins central.
01:16 Mais d'un point de vue occitan chez nous, c'est différent car ce massif se trouve au nord, d'où l'appellation massif septentrional est langue nostre.
01:25 Alors en ce moment, on parle de la montagne, la montagnache, qui est marquée par le patrimoine immatériel de l'humanité autrement dit.
01:34 - Y a un truc avec le patrimoine immatériel de l'humanité.
01:37 - La montagnache, c'est la transhumance, qui vient d'être inscrite au patrimoine immatériel de l'humanité par l'UNESCO.
01:46 La transhumance en occitan est la montagnache, on retrouve justement le mot montagne, on peut dire aussi l'estible, ou comme on dit en toutes les langues latines, la transhumance.
01:57 - Alors on pense au patou qui nous écoute, ce gros chien de berger. Comment on dit un berger en occitan ?
02:02 - Pourquoi tu me demandes, Jacob ?
02:04 - Il voudrait être berger.
02:06 - Il voudrait faire une reconversion.
02:08 - Vous en avez marre d'être ici, dites-le.
02:10 - Marre non.
02:11 - Non ? Vous rêvez de montagne.
02:13 - Une expérience.
02:15 - Le berger se dit "loupastré" ou "loupastou".
02:18 - Pas "loupatou", "loupastou".
02:20 - "Pastou franzou".
02:22 - Pourquoi pas ?
02:24 - Pourquoi pas, c'est magnifique.
02:26 - Le mot de montagne, voici une expression que connaissent peut-être nos auditeurs ou téléspectateurs.
02:32 "Montagne claire, bourdeux, escure, plège ou plouge, ségure". On va traduire ensemble.
02:38 "Montagne claire", c'est pas très compliqué, "montagne claire", c'est montagne claire.
02:43 "Bourdeux, escure", ça veut dire Bordeaux, obscur, obscurcie, donc sombre, c'est-à-dire au nord-ouest par rapport à chez nous.
02:50 "Plège ou plouge, déségure", ça y est, la pluie est certaine.
02:54 Mais l'inverse existe aussi, écoutez.
02:57 "Montagne escure, bourdeux, claire, plouge que nous n'y aura".
03:01 C'est-à-dire, montagne sombre, Bordeaux clair, il n'y a pas de pluie, fi final, tout bas plat.
03:06 - Rendez-vous avec l'Occitan, chaque matin, avec nos belles montagnes, avec nos Pyrénées qu'on adore aussi sur l'appli ici.
03:13 ICI sur francebleu.fr, on se dit à demain Jérôme.
03:16 - Et bien demain !
03:17 - À demain, chaque matin, 8h moins 20, en direct sur France Bleu et France 3 Occitanion.