Category
📺
TVTranscript
00:00 I'm not going fishing again.
00:02 No.
00:02 You're pulling?
00:03 Yes.
00:03 Be careful if you don't pull.
00:05 Mr. Juri, here's the fishing rod.
00:08 Neng, I promised only half a day.
00:24 That's impossible.
00:25 You definitely won't pull today.
00:28 What's the matter?
00:30 You've been fighting since this morning.
00:32 Of course.
00:33 Mr. Juri said he wanted to go fishing.
00:36 Let him go fishing.
00:39 He hasn't gone fishing for five years.
00:41 He used to go fishing almost every day.
00:44 He's lucky he stopped.
00:46 If not, his skin will turn black.
00:49 Don't be so jealous.
00:54 You'll get old soon.
00:56 You're so mean.
00:58 I remember when he was young, he went fishing.
01:04 He never told me about fishing.
01:06 When he was young,
01:11 you didn't allow him to go fishing?
01:13 The problem is,
01:15 when he went fishing,
01:16 his fishing rod was gone.
01:17 He left it?
01:18 No.
01:19 His fishing rod was in the water.
01:21 Because every time he went fishing,
01:23 he would get splashed.
01:26 If you allow me, I can go fishing.
01:30 But you have to promise me.
01:32 You have to pull the fishing rod in the middle of the day.
01:35 I'll pull it.
01:36 Promise.
01:37 Promise.
01:38 Now I understand.
01:40 What do you understand?
01:41 You brought me here to face your mom.
01:45 Am I right?
01:46 (Laughing)
01:48 Cik.
02:05 The place is still the same.
02:08 Is there a lot of fish?
02:10 Yes.
02:12 You'll get a lot of fish here.
02:14 It's not just a lot of fish.
02:16 There are mosquitos and cockroaches too.
02:18 I'm scared of cockroaches.
02:21 Cockroaches don't hurt.
02:23 Really?
02:25 Yes.
02:26 That's the proof.
02:27 The judge won't feel it if there are cockroaches on his feet.
02:30 (Screaming)
02:34 I'm scared.
02:35 (Laughing)
02:38 (Laughing)
02:40 What are you cooking today?
02:51 Chicken porridge.
02:53 You can make chicken porridge.
02:56 We just had chicken porridge yesterday.
03:00 That's why I have to teach you today.
03:05 So you can make delicious chicken porridge.
03:08 (Laughing)
03:10 Is my chicken porridge not good?
03:15 It's not that good.
03:17 It's sweet.
03:19 It's not good to say bad things about people.
03:23 (Laughing)
03:25 I'm going to the market to buy some things.
03:30 Alone?
03:31 Yes, the judge is going fishing.
03:35 Let him drive me.
03:38 I mean...
03:41 If you drive him, you'll get a lot of fish.
03:45 So, if you go home, your feet won't be sore.
03:49 Because you don't have to walk.
03:51 Not like that.
03:53 So you won't get lost.
03:55 How can I get lost?
03:58 I know the way to the market.
04:00 I know the way to the market.
04:03 But I'm worried that you don't know the way home.
04:07 (Laughing)
04:09 Yes.
04:11 Okay.
04:12 I'll go to the market tomorrow.
04:15 (Laughing)
04:17 Rick.
04:27 I have experience fishing here.
04:30 If you want to get a lot of fish,
04:32 you can go there.
04:34 But it's hot.
04:36 It's hot.
04:38 But there are a lot of fish.
04:40 Do you believe me?
04:43 I promise to teach you.
04:45 Go there.
04:47 You're so brave to lie to a kid.
04:51 I feel sorry for him.
04:53 You go there.
04:55 (Laughing)
04:57 Rick.
05:02 Do you want to change your seat?
05:04 Yes.
05:05 Because I'm afraid that you'll scold me.
05:08 Why?
05:10 You told me to promise you that I can fish...
05:13 as long as it's not in a hot place.
05:15 But you said that I can't get cold.
05:18 (Laughing)
05:20 (Laughing)
05:22 Mom.
05:28 I want to know...
05:30 what does Juri like when he's a kid?
05:33 He likes to eat.
05:35 I know that.
05:38 (Laughing)
05:40 He eats first.
05:42 Yes.
05:43 And he fishes.
05:45 (Laughing)
05:47 And...
05:49 he pees.
05:51 (Laughing)
05:53 Peace be upon you.
05:58 And peace be upon you.
05:59 Are you still going to the market today?
06:02 I don't want to go to the market.
06:05 But I'm afraid that I'll forget the way home.
06:09 You'll forget the way home and the way to the market?
06:14 Yes.
06:16 I went to the market yesterday.
06:20 I walked and there was a crossroad.
06:23 There was a shop on the right.
06:26 But when I came back from the market...
06:29 the shop was on the left.
06:32 (Laughing)
06:34 I don't want to go there.
06:37 (Laughing)
06:39 I forgot the way to the shop.
06:42 (Laughing)
06:43 You're confused.
06:45 You walked and there was a crossroad.
06:49 The shop was on the right.
06:51 But when you came back from the market...
06:54 the shop was on the left.
06:57 The shop was here.
07:00 It should be here.
07:02 (Laughing)
07:04 I'm confused.
07:05 I got this.
07:07 Really?
07:09 Here.
07:11 Hold it.
07:12 I got this.
07:14 It's big.
07:16 You're right.
07:18 The fish is big here.
07:20 You're right.
07:21 You told me to move here.
07:23 Ili.
07:25 Actually, you can get a bigger one.
07:28 But you're not good.
07:30 So, you got this.
07:32 Here.
07:33 I'll show you how to do it.
07:36 How?
07:39 Sit here.
07:41 Look at me.
07:43 Where are you?
07:45 It's okay.
07:47 I'm there.
07:49 But that's my place.
07:51 (Laughing)
07:52 Don't give me excuses.
07:54 Just tell me.
07:56 What should I say?
07:58 I want to go to your place.
08:00 (Laughing)
08:03 (Laughing)
08:04 Li.
08:13 Is it good?
08:15 Juri.
08:17 I got this.
08:19 (Laughing)
08:21 Thank you for moving here.
08:24 (Laughing)
08:32 Juri, where are you taking this?
08:34 Why are you standing?
08:47 You should sit.
08:49 If I stand, I can see where the fish are.
08:52 You can sit, too.
08:54 If I sit, I can't see where the fish are.
09:00 If I stand, the fish will run away.
09:03 They'll think I'm a turtle.
09:05 (Laughing)
09:07 Don't give me all of it.
09:11 I forgot my umbrella.
09:14 Wow, Jup.
09:24 It's good now.
09:26 We can fish again.
09:29 If we keep doing this,
09:31 our mind will be calm and not stressed.
09:33 No one will disturb us.
09:35 As long as you don't move.
09:37 Jup.
09:39 I don't think anyone can disturb our peace of mind today.
09:43 (Laughing)
09:45 (Laughing)
09:58 (Laughing)
10:00 Juri.
10:10 You got this fish from fishing here, right?
10:12 Yes.
10:14 Wow.
10:16 If you join the competition, you can win.
10:18 But we've been home.
10:21 I know.
10:22 The fishing permit is only for half a day.
10:24 The prize is big.
10:26 300,000 rupiah.
10:28 Juri.
10:29 300,000 rupiah.
10:31 (Laughing)
10:33 Drink this tea.
10:40 It's made from tea leaves.
10:42 It'll refresh your mind.
10:44 I'm not tired.
10:47 I know you're not tired.
10:50 But people will know
10:52 when they see your face.
10:54 You're so wrinkled.
10:56 (Laughing)
10:57 Who said I'm tired?
10:59 I'll bring you a moisturizer.
11:03 So, you won't be wrinkled anymore.
11:05 (Laughing)
11:07 If I'm really tired,
11:11 it's because you're here.
11:13 (Laughing)
11:15 Don't say that.
11:17 We have to accept the situation.
11:19 (Chuckles)
11:20 It's okay.
11:22 We have a room for two.
11:24 I know.
11:25 If you're sleepy, you'll fall asleep.
11:27 (Laughing)
11:29 What movie do you want to watch?
11:34 There's an Indian movie.
11:36 It's refreshing.
11:47 Drinking tea made from tea leaves.
11:49 You won't be tired anymore.
11:51 (Laughing)
11:53 So, are you coming?
11:55 Yes.
11:57 Why are you so patient?
11:59 You promised to the fisherman
12:01 that you'll only go fishing for half a day.
12:03 Yes, Ili.
12:04 So, you're lying.
12:06 I'm not lying.
12:08 We're trying to make a living by fishing.
12:10 Then, you should join us.
12:13 You want to join the competition?
12:15 No.
12:17 I want to earn money by fishing for another half a day.
12:19 (Laughing)
12:21 Ili, listen.
12:23 Ili will go fishing.
12:25 The judge will pay for it.
12:27 What about me?
12:29 You can go to the lake.
12:31 You can swim.
12:33 The fish will come to you.
12:35 You'll be the one to catch it.
12:37 (Laughing)
12:38 I also want to watch an Indian movie.
12:40 Especially, the one starring Shah Rukh Khan.
12:42 Shah Rukh Khan looks like the judge.
12:44 (Laughing)
12:46 Shah Rukh Khan?
12:48 Shah Rukh Khan doesn't look like him.
12:50 He looks like the judge.
12:52 Yes, you're right.
12:54 But, he's the father.
12:56 So, the judge looks better.
12:59 (Laughing)
13:01 By the way,
13:03 I'm bored watching the movie.
13:05 The story is not interesting.
13:07 The one starring Bokumis
13:09 is the better one.
13:11 There's no Indian movie
13:13 that tells the story
13:15 of a beautiful woman
13:17 who's a flirt.
13:19 But, I like the story
13:21 of a handsome man
13:23 who sings with a beautiful woman
13:25 in a flower garden.
13:27 It's so romantic.
13:29 (Laughing)
13:31 By the way,
13:33 I can't stay here for long.
13:35 I have to clean up the house.
13:37 I can't do anything.
13:39 Who said that?
13:41 I can't work.
13:43 It's okay.
13:45 I'll do it.
13:47 I know you're old.
13:49 You can't stand it.
13:51 You're one year older than me.
13:53 (Laughing)
13:55 Yes, you're right.
13:57 But, I'm still young.
13:59 I understand you.
14:01 You're old
14:03 because you're taking care of
14:05 Oneng.
14:07 (Laughing)
14:09 He's a busy man.
14:11 (Laughing)
14:13 Juri!
14:29 I got another one.
14:31 It's bigger than the last one.
14:33 We're going to win.
14:35 Take it.
14:37 Look at it.
14:39 It's okay to look at the fish.
14:41 But, don't change the place.
14:43 (Laughing)
14:45 Hurry up.
14:47 Dipah, move a little bit.
15:03 I'm sorry.
15:07 I forgot my phone.
15:09 I'm sorry for bothering you.
15:11 Not earlier.
15:13 Now.
15:15 (Laughing)
15:17 It's romantic.
15:19 Just like what I said.
15:21 Dipah.
15:23 Move a little bit.
15:25 (Laughing)
15:35 I heard that you don't have time
15:37 to watch TV.
15:39 (Laughing)
15:41 You're right.
15:43 Oh, no.
15:45 It's a good story.
15:47 But, the TV is dirty.
15:51 It's not fun to watch.
15:53 It's been a long time since you cleaned it.
15:55 (Laughing)
15:59 I'm still young.
16:01 (Laughing)
16:03 Hurry up.
16:05 It's going to fly far.
16:07 That's what the judge said.
16:11 If the judge is fishing,
16:13 he'll lose his sandals.
16:15 That's right.
16:17 Usually, the judge will lose his sandals.
16:19 But, today...
16:21 (Laughing)
16:23 The judge will lose his sandals.
16:29 But, today...
16:31 (Laughing)
16:33 (Laughing)
16:35 (Laughing)
17:03 (Speaking Indonesian)
17:05 (Laughing)
17:21 (Speaking Indonesian)
17:23 (Laughing)
17:35 (Speaking Indonesian)
17:37 (Laughing)
17:43 (Speaking Indonesian)
17:45 (Speaking Indonesian)
17:47 (Laughing)
18:01 (Speaking Indonesian)
18:03 (Laughing)
18:09 (Speaking Indonesian)
18:13 (Speaking Indonesian)
18:15 (Laughing)
18:17 Did you fish until night?
18:23 No.
18:25 I went home to dance.
18:27 You're lying.
18:29 Where's the money?
18:31 Here.
18:33 You don't trust men.
18:35 (Laughing)
18:37 I thought you went fishing until night.
18:39 But, you didn't go dancing today.
18:41 I went dancing.
18:43 Why are your sandals new?
18:45 It's obvious.
18:49 I just bought it.
18:51 Oh, I see.
18:53 (Laughing)
18:55 The handsome guy went fishing.
18:57 Yes.
18:59 Why are your sandals still here?
19:01 The judge is old.
19:03 So, he won't be as old as before.
19:05 (Laughing)
19:07 I'm sorry.
19:09 I'm not a good speaker.
19:11 But, you're still at my house.
19:13 When will you invite me home?
19:15 Okay.
19:19 I'll invite you later.
19:21 I'm sorry.
19:25 I didn't mean to laugh.
19:27 I didn't mean to be funny.
19:29 I just want to thank you.
19:31 Sahili said, you won't catch a big fish...
19:33 and win the competition...
19:35 if you didn't get hit by the fish.
19:37 (Laughing)
19:39 Cik.
19:53 Cik.
19:55 Let's go to our bed.
19:57 It's our bed.
19:59 I know, Ipah.
20:01 I know where you sleep.
20:05 (Laughing)
20:07 Mom, this is the ticker.
20:09 Put it there.
20:13 Next to the plan.
20:15 Mom.
20:27 Ipah is not heavy, right?
20:29 Actually, I'm heavy.
20:33 (Laughing)
20:35 No, Mom.
20:37 What are you saying?
20:39 Ipah is heavy.
20:41 She won't do it again.
20:43 Let her be.
20:45 It's not like that, Cik.
20:49 I appreciate your kindness.
20:51 You take care of me.
20:53 You even made my bed.
20:55 But,
20:57 I don't feel good.
20:59 If you sleep on the floor,
21:01 I'll sleep on the ceiling.
21:03 (Laughing)
21:05 So,
21:11 let's sleep together on the ceiling.
21:13 I can't.
21:19 My bed is not for two people.
21:21 I need my own room.
21:23 Oh, Cik.
21:27 You're so impatient.
21:29 I'll arrange it later.
21:31 (Laughing)
21:33 Now,
21:41 we have our own room.
21:43 (Laughing)
21:45 (Laughing)
21:47 (Laughing)
22:03 What's wrong, Cik?
22:05 You woke me up.
22:07 What's wrong?
22:11 I'm so hungry.
22:13 What's wrong?
22:15 Hurry up and wake up.
22:17 What's wrong?
22:20 Hurry up.
22:21 Your mother is calling you.
22:23 What's wrong?
22:25 Why is she calling me at night?
22:27 Hurry up.
22:42 Mom,
22:44 why didn't she call me?
22:46 She doesn't need anything.
22:48 Now, she needs everything.
22:50 You have to sleep there.
22:52 (Laughing)
22:54 Mom,
22:56 let's sleep together.
22:58 (Laughing)
23:02 (Laughing)
23:04 Why are you sleeping here?
23:26 Well,
23:29 I feel sorry for my son, Juri.
23:33 He can't sleep well.
23:35 He can't sleep tomorrow.
23:37 So, I asked him to sleep in my bed.
23:40 It's okay for the three of us to sleep here, right?
23:43 It's comfortable.
23:45 (Laughing)
23:57 (Snoring)
23:59 (Laughing)
24:03 Why are you snoring so loudly?
24:14 (Snoring)
24:16 (Snoring)
24:26 (Snoring)
24:55 Juri.
24:57 Wake up.
25:00 What is it, Mom?
25:03 I want to sleep here.
25:06 Oh, no.
25:09 I don't want to sleep with you.
25:11 Who wants to sleep with you?
25:14 Where do you want to sleep?
25:17 In the bed.
25:19 (Laughing)
25:21 (Snoring)
25:23 (Laughing)
25:32 (Snoring)
25:38 (Laughing)
25:49 (Laughing)
25:51 (Knocking)
25:54 Peace be upon you.
25:56 Peace be upon you.
26:01 I'm sorry, Mom.
26:07 I'm not surprised.
26:08 But, why are you wearing the same hair?
26:10 You're always messy in the afternoon.
26:12 I'm sorry.
26:13 I'm not suspicious.
26:15 But, usually,
26:17 when I'm like this,
26:19 after I finish my work,
26:21 my husband is still there.
26:23 (Laughing)
26:25 (Laughing)
26:29 Good morning, Mom.
26:37 Why do you look so gloomy?
26:40 It's okay.
26:41 You just woke up.
26:43 Here.
26:44 I brought you a moisturizer.
26:46 I promised you.
26:47 Use it.
26:48 So, you won't look gloomy.
26:50 (Laughing)
26:52 Oh, no.
27:02 (Groaning)
27:14 (Groaning)
27:16 Oh, no.
27:23 It's already noon, Mom.
27:25 (Sighing)
27:26 (Laughing)
27:27 How can you sleep so soundly?
27:30 You're snoring.
27:33 It's noisy.
27:34 Like a snoring dog.
27:36 I'm used to it, Mom.
27:39 Used to it?
27:41 It's noisy, Mom.
27:43 Yes.
27:44 But,
27:45 you snore exactly like a snorer.
27:49 You can sleep soundly.
27:52 (Laughing)
27:54 You're the most handsome boy.
28:07 You're right.
28:09 (Laughing)
28:10 I want to talk to you.
28:12 What is it?
28:14 Your mom is getting worse.
28:17 Really?
28:18 She's getting better.
28:20 What do you mean?
28:22 She's getting worse.
28:24 (Laughing)
28:26 She's bothering me.
28:31 Imagine this.
28:33 I want to cook.
28:35 She wants to cook.
28:36 I go to the bedroom.
28:38 She goes to the bedroom.
28:39 I want to sleep.
28:40 She wants to sleep.
28:42 I don't want her to stay here for long.
28:46 (Laughing)
28:48 What should we do?
28:50 We can't do anything to her.
28:52 She's a snorer.
28:54 You have to be able to handle it.
28:57 If not, I'll go back to the village.
29:01 I don't want to see her snoring.
29:07 She's always snoring.
29:10 (Laughing)
29:12 I can't go back to the village.
29:16 Please, explain it to the judge.
29:20 (Laughing)
29:22 What should we do?
29:27 I want her to stay here for longer.
29:31 So, she can be with you.
29:33 So, she can give you advice.
29:35 She can be more patient.
29:39 (Laughing)
29:41 Maybe, I gave her the wrong food.