Retrouvez les épisodes en téléchargement direct et torrent, ainsi que le manga, et le roman (qui fait suite à l'anime) sur le blog :
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 C'était il y a longtemps, il y a plus de cent ans.
00:06 Guidé par son destin, Nadia arrivait en France.
00:11 Nadia, au fond de tes grands yeux, Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
00:23 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain,
00:30 tout au bout du chemin.
00:35 Et même s'il est long le voyage, tes nouveaux amis te donneront le courage
00:48 de poursuivre ta route, de vaincre tous les doutes qui font trembler ton cœur
00:53 quand viennent les soirs d'orage.
00:55 Tant de villes, tant de gens à découvrir, le monde est si grand mais tu vas le conquérir.
01:02 Quelques pas de danse t'apporteront la chance, alors souris et ne perds pas confiance.
01:08 Un beau matin, tu comprendras tous les secrets, tous les mystères qui t'entourent
01:16 et tu vivras une vie pleine de joie et d'amour.
01:23 Nadia, au fond de tes grands yeux, Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
01:30 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain,
01:36 tout au bout du chemin.
01:42 Nadia et la compagnie d'Andelion ont quitté Paris pour la Lorraine.
01:48 Nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité, c'est l'affaire d'une nuit ou deux.
01:57 Ça ne nous dérange pas, vous pouvez camper dans notre champ aussi longtemps que cela vous plaît.
02:03 Pas vrai ?
02:04 Pas vrai !
02:05 J'en ai assez de courir partout, on va pouvoir se reposer.
02:09 Se reposer ? On n'a pas de représentation prévue ce soir ?
02:13 Non, pas avant nouvel ordre.
02:15 Tu veux dire qu'on est en vacances ?
02:18 Oui, enfin si on peut appeler ça des vacances.
02:22 Il y en a un qui n'est pas venu se reposer.
02:24 C'est le chef de la compagnie qui a fait le tour.
02:28 Oui, enfin si on peut appeler ça des vacances.
02:31 Il y en a un qui n'est pas venu se reposer.
02:33 À qui fais-tu allusion ?
02:35 Chef, peux-tu répéter ?
02:37 Tu as les oreilles bouchées ou quoi ? Je vais à la chasse au trésor.
02:41 Est-ce qu'il y aurait un rapport entre la chasse au trésor et nos vacances ?
02:46 La chasse au trésor c'est le rêve de tout homme.
02:49 La chasse au trésor c'est ma raison de vivre en ce monde.
02:53 La chasse au trésor c'est mon métier, mon travail, ma passion.
02:56 Mais ton travail ce n'est pas de diriger la troupe ?
02:58 Non, non, non.
03:00 Tu ne connais pas mon vrai visage.
03:03 Je suis un grand aventurier dans l'âme
03:06 et j'endosse mon rôle de chef de la compagnie dans De Lyon pour mieux me livrer à ma passion.
03:12 Ça me permet de parcourir le monde à la recherche de nouvelles cartes, de nouveaux sites, de nouvelles aventures.
03:18 Tu as entendu, Nadien ?
03:20 J'ai du mal à le reconnaître.
03:22 Si vous voulez, je peux vous raconter mes merveilleuses aventures.
03:27 J'ai parcouru les mers à bord d'un vaisseau pirate.
03:33 J'ai traversé la jungle à la recherche de temples en ruines.
03:39 J'ai exploré des grottes sacrées.
03:43 Pourquoi étais-tu toujours ligoté ?
03:45 Ce n'est pas un peu naïf de croire qu'il reste des trésors cachés dans le monde ?
03:49 Non, non et non.
03:51 Vous n'y connaissez rien.
03:53 Regardez ça.
03:55 C'est la carte que t'as donnée le conservateur du British Museum ?
03:59 Oui et lisez ce qu'il y a d'inscrit.
04:02 Don Rémi, c'est ici.
04:04 Il y a un trésor caché au village ?
04:06 Exactement.
04:08 Un trésor.
04:11 Si je trouvais un trésor, j'aurais les moyens de construire mon propre char mécanique.
04:16 On regarde différemment un homme au volant d'une automobile.
04:20 Peut-être qu'alors, elle voudrait bien de moi.
04:24 Tu es merveilleux, Kilosuke.
04:27 Un trésor ?
04:31 Si je trouvais un trésor, j'aurais les moyens de faire reconstruire l'aile de l'orphelinat d'Applefield qui a brûlé dans l'incendie.
04:38 C'est l'été, mais quand l'hiver reviendra, les enfants souffriront terriblement de la pluie et du froid.
04:48 Alors, vous voulez venir à la chasse avec moi ?
04:51 Oui, je viens ! Vive la chasse aux trésors !
04:56 Ah ah ah !
04:58 Oh ! Quel paix !
05:23 Chef, qu'est-ce que tu sais sur ce trésor ?
05:26 Oui, chef. Dis-nous en plus.
05:29 Eh bien, je sais qu'il est caché au village et qu'il s'agit...
05:32 Oui ?
05:33 Du trésor de Jeanne d'Arc.
05:35 De Jeanne d'Arc ?
05:37 Euh... C'est qui déjà ?
05:40 Jeanne d'Arc, ou Jeanne la Pucelle, était une petite bergère de Lorraine.
05:45 Au cours de la guerre de Cent Ans qui déchirait la France et l'Angleterre,
05:48 elle a entendu des voix lui demandant de chasser les Anglais hors de France.
05:52 N'est-ce pas formidable ?
05:54 Oh ! Elle a pris le commandement des armées ?
05:57 Oui, et nous sommes sur les lieux de son village natal. Alors...
06:00 Oh ! Son village natal ? Que venons-nous y faire ?
06:03 Chercher un joyau de la couronne britannique que Jeanne d'Arc aurait pris aux Anglais et enterré près de chez elle.
06:09 Oh ! Un joyau de la couronne !
06:12 Et nous allons le retrouver grâce à ma carte aux trésors.
06:16 C'est là !
06:18 Ah ! C'est vrai ?
06:19 On y est !
06:20 Ouais !
06:21 On y est !
06:22 On y est !
06:23 Tu... Tu es sûr de toi ?
06:27 Oui, certain.
06:29 Mais... On dirait... un marchand...
06:33 ...de fruits...
06:34 ...et légumes.
06:35 Fruits...
06:37 ...et...
06:38 ...légumes.
06:39 Parfaitement ! Jeanne d'Arc est la Pucelle !
06:42 Légumes...
06:43 Parfaitement ! Jeanne d'Arc fait la fierté de notre village.
06:47 Non, pas que du village. Jeanne d'Arc fait la fierté de la France !
06:51 Depuis que la France a aidé l'Alsace et la Lorraine aux Prussiens en 1871,
06:56 il ne se passe pas une semaine sans qu'on vienne rendre hommage à la Pucelle.
07:00 C'est un site touristique.
07:02 La maison qui se trouve derrière vous est celle où Jeanne d'Arc a vu le jour.
07:08 Monsieur, excusez-nous mais... mais nous sommes venus de très loin pour trouver le trésor de Jeanne d'Arc.
07:13 Oh, vraiment ? Saviez-vous que Jeanne la Pucelle était une jeune fille remarquable ?
07:18 Elle avait l'esprit vif et le cœur pur.
07:21 Mais...
07:22 C'est un modèle pour la jeunesse et une inépuisable source d'inspiration pour les habitants du village.
07:27 Mon garçon, je peux te proposer les bonbons de Jeanne, parfumés à la fleur de lys.
07:32 Et pour toi, ma petite fille, sa lotion de bonté.
07:35 Et pour votre cher papa, le ciment de Jeanne.
07:38 On s'est trompé d'endroit.
07:40 Le trésor n'est pas ici.
07:41 Je vais relire la carte.
07:42 Il existe ! Le trésor de Jeanne existe !
07:46 Eh bien !
07:47 J'ai ici un document qui retrace la vie d'Omette, l'ami d'enfance et le fidèle compagnon d'armes de Jeanne.
07:52 Il est dit qu'Omette se souvient d'avoir vu Jeanne gratter la terre et enterrer quelque chose dans le sol.
07:58 Elle a enterré...
07:59 Quelque chose ?
08:00 Dans le sol ?
08:01 Monsieur, je vous en prie, montrez-nous ce document.
08:04 Est-ce qu'Omette précise l'endroit où Jeanne d'Arc a creusé ?
08:07 Quel homme généreux !
08:11 Nous lui avons juste acheté son stock de concombres.
08:14 Il nous a cédé la carte gracieusement.
08:17 Oui ! La chance est avec nous.
08:19 Mais chef, tu ne trouves pas sa louche ?
08:22 Mais non !
08:23 Ces villageois sont de braves gens.
08:25 Jeanne a enterré ce joyau dans le plus grand secret.
08:30 Il doit être de belle taille.
08:32 De belle taille ?
08:35 Si le joyau est vraiment de belle taille, je pourrais me construire une automobile ultra rapide.
08:41 Oui ! Un modèle profilé, un véritable engin de compétition.
08:45 Ce serait merveilleux !
08:46 Kenosuke, tu es un champion !
08:49 Tant mieux !
08:51 De belle taille ?
08:54 Si le joyau est vraiment de belle taille, je pourrais faire reconstruire l'orphelinat.
08:59 Et aussi l'agrandir, ajouter une salle de gymnastique, une salle de spectacle et des chambres individuelles.
09:06 Merci, la viande, personne ne peut en suivre.
09:09 Merci, merci beaucoup.
09:11 De rien, de rien, ne me remerciez pas.
09:23 On y est, c'est l'endroit que nous a indiqué le marchand.
09:26 Mais on dirait...
09:31 Oui, ça ressemble...
09:32 A une église !
09:33 Une église !
09:34 Une église !
09:35 Jeanne d'Arc fait la fierté de la France.
09:39 Non, la fierté de tous les chrétiens.
09:42 Oui, notre petite Jeanne était animée d'une vraie ferveur religieuse.
09:47 Mais lors de son procès, on l'a accusée d'être hérétique.
09:49 Elle a été jugée comme sorcière et brûlée vive sur la place du Vieux Marché à Rouen à l'âge de 19 ans.
09:54 C'est d'autant plus regrettable que quelques années après, le grand inquisiteur en personne a conclu que son procès avait été entaché de calomnies, d'injustice et de contradictions manifestes.
10:04 Depuis sa disparition et sa réhabilitation, son prestige n'en finit pas de grandir.
10:08 On vante ses exploits et sa foi dans la France entière.
10:10 Le pape parle même de la canoniser prochainement.
10:13 Ce ne serait que justice.
10:15 Après tout, Jeanne ne se disait-elle pas elle-même envoyée de par Dieu, roi du ciel ?
10:20 Euh, pardon, mon père, mais...
10:24 Je suis désolé.
10:28 Vous vouliez me poser des questions sur le trésor de Jeanne d'Arc ?
10:31 Oui, il existe bel et bien.
10:33 Il doit toujours être précieusement enterré.
10:36 Vous en êtes sûr ?
10:37 Oui.
10:38 J'ai entendu dire qu'il était de forme ovale.
10:41 Il est à peu près... gros comme ça.
10:44 Hein ? Gros comme ça ?
10:46 Cette fois, les enfants, c'est du concret !
10:48 Hé, chef, on va être riches !
10:51 Avez-vous besoin d'une carte pour vous guider ?
10:54 Vous en avez une ? Donnez-la nous !
10:56 De grâce !
10:57 Oui, très volontiers.
10:58 Je suis là !
11:00 A condition que vous fassiez un don généreux pour la restauration de l'église et les bonnes œuvres de la paroisse.
11:08 Voilà ! J'étais plus que généreux !
11:12 Donnez-moi la carte à présent !
11:14 Oui, oui, ne soyez pas si impatients. Je vais vous la dessiner.
11:18 D'abord passez le pont, ensuite tout droit, puis vous passez par là et par là.
11:25 C'est une carte de...
11:26 C'est une carte de...
11:27 Tenez, goûtez-en une ! C'est une année exceptionnelle pour les stries.
11:52 Reservez-vous !
11:54 Je me demande si c'est fiable.
11:56 J'ai bien l'impression que les villageois nous font marcher.
11:59 Oui, hé, chef, vous êtes sûr qu'on peut faire confiance à ce curé ?
12:03 Je crois qu'on fait tout ça pour rien.
12:05 Laissons tomber, retournons au campement.
12:08 J'ai vraiment affaire à des débutants.
12:12 Apprenez qu'il y a deux sortes d'hommes en ce monde qui ne mentent jamais, les curés et les indiens d'Amérique.
12:21 Et qui nous a donné la carte ? Un indien d'Amérique ?
12:24 Non, un curé.
12:26 Et qu'a dit ce curé ?
12:28 Il a dit que le trésor de Jeanne était toujours soigneusement enterré.
12:32 Alors on peut vraiment faire confiance à la carte ?
12:35 Oui, et ça signifie que nous allons déterrer un trésor fabuleux.
12:39 Hé, attends ! Chef, attends, mais chef !
12:43 Le trésor, s'il est aussi fabuleux que chef le prétend,
12:47 en plus de mon automobile, je pourrais me construire une maison mécanique.
12:52 Oh, je serais comme un seigneur dans son château !
12:55 Kenosuke, viens manger, c'est prêt !
12:59 Chef, attends, chef !
13:03 Le trésor, s'il est aussi fabuleux que chef le prétend,
13:08 en plus des aménagements, je pourrais faire construire un véritable parc d'attraction à proximité,
13:14 pour les enfants de l'orphelinat.
13:17 Merci, Dano !
13:19 Non, ne me remerciez pas.
13:24 Vous êtes motivés ? J'aime mieux ça !
13:30 Cette fois, nous y sommes.
13:34 On a fait vite !
13:35 On a couru tout du long.
13:36 Venez, pour Jeanne d'Arc.
13:38 Oui.
13:39 Jeanne d'Arc est tout un symbole.
13:42 C'est elle qui a fait couronner le roi Charles à Reims.
13:45 Depuis la défaite de 1871,
13:47 tous les Français attendent avec impatience le jour où ils reprendront l'Axace et la Lorraine
13:51 à leur vieille ennemie, l'Allemagne.
13:54 Hé, arrêtez ! Le trésor de Jeanne n'est pas ici !
13:57 Ces maudits curés s'est moqué de nous !
14:00 Ah ! On s'est fait rouler !
14:02 Ce n'est rien d'autre qu'une vieille carte.
14:04 Hein ? Une vieille carte ?
14:06 Encore une carte ?
14:07 Elle a l'air authentique, celle-là.
14:09 Quoi ?
14:11 Comment osez-vous en douter une seconde ?
14:13 Donnez-nous une seule preuve de son authenticité.
14:16 Une seule.
14:17 Observez la signature.
14:20 C'est signé de la main d'Homète en personne.
14:23 Parfaitement, il est écrit "La paix du monde repose avec le trésor de Jeanne".
14:28 La paix du monde ?
14:29 Vous la trouverez là-bas.
14:31 Suivez les instructions et vous trouverez l'inestimable trésor de Jeanne.
14:35 Inestimable ?
14:36 Inestimable !
14:38 Inestimable !
14:40 Si ce vieil homme dit vrai,
14:42 non seulement je construirai mon automobile et ma maison mécanique,
14:46 mais je pourrais aussi construire une poupée mécanique !
14:50 Et je l'appellerai...
14:52 Kinosuke...
14:55 Che...
14:56 Tador !
14:57 Inestimable !
14:59 Si ce vieil homme dit vrai,
15:01 en plus du parc d'attractions,
15:04 je pourrais faire construire un beau palais !
15:07 J'ai toujours rêvé de vivre dans un palais !
15:10 Toutes les petites orphelines rêveront d'aller à Applefield !
15:14 Merci, Nadia ! Merci beaucoup !
15:17 Vivez-moi, je vais vous y conduire !
15:23 Mais... ça se moneille !
15:25 J'ai l'habitude !
15:27 En avant !
15:29 [Rires]
15:31 Le trésor de Jeanne est par-delà cette jambe !
15:43 Mais la végétation a envahi tous les chemins !
15:46 [Cri de peur]
15:48 Il est arrivé !
15:51 Le trésor de Jeanne est au bout du chemin !
15:53 Mais un énorme rocher obstrue le passage !
15:56 [Cri de peur]
15:59 [Cri de peur]
16:01 Vous êtes des surhommes ?
16:06 Non, juste une compagnie d'artistes itinérants
16:10 Le trésor de Jeanne est au sommet de cette montagne !
16:14 Mais la paroi est beaucoup trop abrupte pour y grimper !
16:17 Jeune fille, tu ne vas pas me décevoir, j'espère
16:25 Que voulez-vous dire ?
16:27 Tout d'abord, j'ai vu un garçon manier le sabre comme un vrai samouraï
16:31 Puis j'ai vu un homme à la force surnaturelle soulever un rocher
16:34 Quelle est ta spécialité ? J'ai hâte de voir ça !
16:37 Je suis... danseuse !
16:41 Voulez-vous que je danse ?
16:46 Débrouille-toi ! Le trésor de Jeanne est tout là-haut !
16:50 Mais je suis danseuse, pas alpiniste ! Je ne peux pas escalader ça !
16:54 Connaissez-vous un raccourci ?
16:56 Non
16:57 Un détour alors ?
16:58 Aucun
16:59 Avez-vous une corde ?
17:00 Oui, au village
17:01 Tant pis, une idée ?
17:03 Oh ! J'allais oublier !
17:05 Vous vous souvenez d'un autre chemin ?
17:07 C'est l'heure de faire la soupe !
17:09 Ceux ! Adieu !
17:11 Eh ! Remenez-vous tout de suite !
17:13 Je vous ai payé pour nous guider jusqu'au trésor !
17:15 Remenez-vous, c'est un ordre !
17:17 J'ai fait mon travail, je vous ai mené jusqu'au trésor
17:20 Et puis avouez que grâce à moi vous avez vécu de sacrées aventures
17:25 C'est exact
17:26 Ça c'est indéniable
17:28 Un vrai parcours du combattant
17:30 Je te...adieu !
17:32 Eh ! Monsieur ! Mais attendez !
17:35 Il est parti !
17:38 Le traître !
17:40 En route ! C'est l'obstacle qui fait l'intérêt de la chasse
17:43 Moi je continue !
17:46 Que faites-vous ? Vous me suivez ou vous préférez retourner sur vos pas ?
17:50 A vous de choisir !
17:54 Qu'en penses-tu Nadia ?
17:56 Je ne sais pas trop
17:58 Je n'ai pas peur, je suis un homme et j'y vais
18:01 Kinosuke !
18:03 Je vais peut-être réfléchir
18:14 Je vais peut-être réfléchir
18:16 Nous touchons au but ! Encore un défaut !
18:27 Tenez bon ! Le trésor nous attend !
18:32 Le trésor ! Pense aux automates !
18:38 Tu en construiras des dizaines
18:43 Kinosuke ! Kinosuke ! Kinosuke !
18:46 Le trésor est à nous !
18:50 Le trésor !
18:54 Pense aux enfants d'Applefitte !
18:57 Tu feras construire des palais pour les enfants du monde entier
19:03 Le trésor !
19:08 Le trésor !
19:10 Le trésor !
19:11 Le trésor !
19:13 On y est ! Tous à vos pioches !
19:26 Eh chef ! Regardez !
19:30 C'est un jardin de fleurs de lys
19:40 Un jardin ? Mais qui l'a planté ici ?
19:43 On dirait les ruines d'un champ de bataille
19:46 Mais oui ! Je comprends
19:56 Le fabuleux trésor de Jeanne d'Arc, c'est ce jardin
20:07 Jeanne ? Jeanne ?
20:10 Oui, Omet ?
20:12 Que fais-tu à creuser la terre ?
20:14 Oh, rien d'important
20:17 Je fais le voeu que cette longue guerre prenne fin
20:20 Et que mon peuple connaisse enfin la paix
20:24 Je veux que tu me soutiennes
20:28 Je veux que tu me soutiennes
20:31 Je veux que tu me soutiennes
20:34 Je veux que tu me soutiennes
20:37 Je veux que tu me soutiennes
20:40 Je veux que tu me soutiennes
20:45 Je comprends tout. Ce jardin symbolise la paix
20:48 Oui, la fleur de lys était l'étendard de Jeanne d'Arc
20:52 Le bulbe qu'elle a planté a donné naissance à ce magnifique jardin
20:56 Nous nous sommes fait rouler dans la farine par ces villageois
21:00 Maudits soient-ils !
21:03 Ils ne nous ont pas menti, chef
21:05 Tu as raison
21:11 Le chef revient toujours bredouille de ses chasses au trésor
21:14 Il ne devrait plus tarder maintenant
21:18 Oui et nous avons un festin pour les réconforter
21:21 Ah ce n'est que partie remise
21:25 Le monde regorge de merveilleux trésors qui n'attendent que d'être découverts
21:29 Dis chef !
21:30 Oui ?
21:31 Qu'est-ce que tu aurais fait si tu avais trouvé un vrai trésor là-haut ?
21:37 Tu ne devines pas ?
21:39 J'aurais tout dépensé pour organiser l'expédition suivante, Barnet
21:44 Allez ! Je suis sûr qu'un festin nous attend
21:49 Oui, chef !
21:54 Oui, chef !
21:55 Oui, chef !
21:56 Oui, chef !
21:58 C'est chou !
21:59 C'est chou !
22:01 C'est chou !
22:03 C'est chou !
22:05 Sous-titres par Juanfrance
22:08 Sous-titres par Juanfrance
22:10 Sous-titres par Juanfrance
22:13 Sous-titres par Juanfrance
22:15 Sous-titres par Juanfrance
22:17 Sous-titres par Juanfrance
22:19 Sous-titres par Juanfrance
22:21 Sous-titres par Juanfrance
22:23 Sous-titres par Juanfrance
22:25 Sous-titres par Juanfrance
22:27 Sous-titres par Juanfrance
22:29 Sous-titres par Juanfrance
22:31 Sous-titres par Juanfrance
22:33 Sous-titres par Juanfrance
22:35 Sous-titres par Juanfrance
22:37 Sous-titres par Juanfrance
22:39 Sous-titres par Juanfrance
22:41 Sous-titres par Juanfrance
22:43 Sous-titres par Juanfrance
22:45 Sous-titres par Juanfrance
22:47 Sous-titres par Juanfrance
22:49 Sous-titres par Juanfrance
22:51 Sous-titres par Juanfrance
22:53 Sous-titres par Juanfrance
22:55 Sous-titres par Juanfrance
22:57 Sous-titres par Juanfrance
22:59 Sous-titres par Juanfrance
23:01 Sous-titres par Juanfrance
23:03 Sous-titres par Juanfrance
23:05 Sous-titres par Juanfrance
23:07 Sous-titres par Juanfrance
23:09 Sous-titres par Juanfrance
23:11 Sous-titres par Juanfrance
23:13 Sous-titres par Juanfrance
23:15 Sous-titres par Juanfrance
23:17 Sous-titres par Juanfrance
23:19 Sous-titres par Juanfrance
23:21 Sous-titres par Juanfrance
23:23 Sous-titres par Juanfrance
23:25 Sous-titres par Juanfrance
23:27 Sous-titres par Juanfrance
23:29 Sous-titres par Juanfrance
23:31 Sous-titres par Juanfrance
23:33 Sous-titres par Juanfrance
23:35 Sous-titres par Juanfrance
23:37 Sous-titres par Juanfrance
23:39 Sous-titres par Juanfrance
23:41 Nous sommes venus à la maison de l'ancien maître de la haute-marée de l'Alpes, Le Mangen.
23:46 Alors, tout le monde, allons-y danser au chilorian avec moi!
23:50 Mais pourquoi est-ce que Francis est là?
23:54 Que vais-je faire? Il me rappelle?
23:58 J'ai trop peur de partir avec lui!
24:02 À demain, dans Asahi, Francis ouvre la porte de sa destinée.
24:08 [Musique]