Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Music]
00:10 [Music]
00:39 Who are you?
00:41 Why are you here?
00:43 Get out of my room!
00:45 [Music]
01:10 I will kill you if you say anything!
01:12 [Music]
01:20 [Music]
01:40 [Music]
01:54 [Music]
01:56 [Music]
02:20 Drink it!
02:22 It's delicious!
02:24 What did you drink?
02:26 Why are you so drunk?
02:28 I remember 4 years ago,
02:30 we were here too.
02:32 Right?
02:34 How can I forget that moment?
02:36 4 years ago, you were here?
02:38 Then today is more special
02:40 because I'm here.
02:42 Let's drink!
02:44 Cheers!
02:46 Today is not drunk, not drunk!
02:48 [Music]
02:50 [Music]
02:52 [Music]
02:54 We're out of beer!
02:56 We're out!
02:58 [Music]
03:00 [Music]
03:02 [Music]
03:04 [Music]
03:06 [Music]
03:08 [Music]
03:10 Beer is here!
03:12 This is mine!
03:14 And this is yours!
03:16 [Music]
03:18 [Music]
03:20 Today, no drinking, no going home!
03:24 Cheers! - Cheers!
03:27 To the second round!
03:32 I'm done.
03:48 I'm done.
03:50 I'm done.
03:53 Wait a minute.
03:56 This is... - I'm done.
04:01 To the third round!
04:03 Here you are.
04:05 Where's mine? - Here you are.
04:08 Let's continue.
04:10 Cheers!
04:16 Cheers!
04:18 You're out of breath.
04:24 Let's drink the last one.
04:36 Then we go to bed. I'm tired.
04:38 What? I'm having fun.
04:40 I'm tired.
04:42 One more.
04:52 One more.
04:54 One more.
04:56 One more.
04:58 One, two, three.
05:00 Cheers!
05:02 I'm going to sleep.
05:08 You lock the door.
05:10 Let me carry you.
05:12 Ha Sinh!
05:24 Come and drink with us.
05:26 I'm going to sleep.
05:28 I'm going to sleep.
05:30 I'm going to sleep.
05:32 I'm going to sleep.
05:34 I'm going to sleep.
05:36 I'm going to sleep.
05:38 I'm going to sleep.
05:41 I'm going to sleep.
05:43 I'm going to sleep.
05:45 I'm going to sleep.
05:47 I'm going to sleep.
05:49 There are long roads that I can't cross with you.
05:55 There are love stories that live in me for many nights.
06:02 If I tell you that I only love you from the beginning.
06:09 Will we be together from the beginning?
06:13 Will I never have you?
06:16 I'm tired.
06:18 I'm tired.
06:21 When I know that someone has cheated on you.
06:23 I'm just a wanderer looking for someone to love.
06:26 I'm just a wanderer looking for someone to love.
06:30 I'm still waiting for you to come to me.
06:33 To take all the pain.
06:36 I'm still standing there, I can't leave you.
06:40 I haven't seen you yet.
06:43 Tell me what to do.
06:47 To love or to leave.
06:50 Tell me what to do.
06:54 To know how to leave.
06:57 You're here.
06:58 You're here.
06:59 I'm looking for someone.
07:01 I'm looking for someone.
07:02 I'm feeling so drunk.
07:04 So I take you to my room.
07:06 So I take you to my room.
07:07 I'm going home.
07:09 I'm going home.
07:10 I'm going home.
07:12 I'm tired.
07:15 You can go to sleep.
07:16 I'm not going to sleep with you.
07:20 There are many love stories.
07:23 Living in me for many nights.
07:27 If I tell you that.
07:30 I only love you.
07:34 We will be together forever.
07:37 There will be no me tomorrow.
07:40 Although it's just a way to pretend to love you.
07:43 Let you cry when you know that someone has cheated on you.
07:47 I'm not going to tell anyone.
07:50 Don't wait for me outside your love.
07:54 I'm still standing there, I can't leave you.
07:57 I haven't seen you yet.
08:01 I'm still standing there, I can't leave you.
08:04 I haven't seen you yet.
08:08 I haven't seen you yet.
08:13 This is for you.
08:29 You give me flowers again.
08:31 I have a lot of flowers.
08:33 I see you like white flowers.
08:35 I'm going to apply for a job.
08:37 I want to bring something good luck to you.
08:40 You always understand me.
08:43 I have a job for you.
08:46 I'll tell you later.
08:48 Thank you.
08:52 I can't do anything for you.
08:55 Without you, I'm afraid.
09:00 I don't have a family.
09:02 I'm lucky to meet you.
09:04 You see me as a brother.
09:06 Love me, protect me, and help me.
09:08 Thank God.
09:11 I'm lucky that Tieu has saved me.
09:13 Tieu is my best friend.
09:16 So I can meet you again.
09:17 I was lucky to not fall into the trap of an accident.
09:20 If not...
09:23 How is it?
09:28 Have you investigated that place?
09:31 What?
09:32 On the mountain?
09:34 I don't know what you did.
09:39 But don't let him follow Viet.
09:44 The faster, the better.
09:47 Don't let anyone know.
09:49 Call me if you need anything.
09:52 OK.
09:54 I'm Nghiem Bat.
09:59 Nghiem Bat?
10:01 Nghiem Bat?
10:03 What's wrong?
10:05 Nothing.
10:07 I'm just a little hurt.
10:09 But I think...
10:11 God has saved me.
10:13 Once again, thank you.
10:15 And thank Dr. Tu Kieu.
10:17 Don't mention it.
10:18 Why do you keep saying thank you?
10:20 You've been hiding for 3 years.
10:24 Don't you want to meet Vang Chiep?
10:26 I'm not ready to meet him.
10:30 And I've just come back.
10:32 For 2 years,
10:34 I don't know if you're still alive or dead.
10:36 Do you know how much he's been suffering?
10:44 Let him see how much I've died.
10:48 You can say that.
10:51 The fault is not Vang Chiep's,
10:53 but Vang Tong's.
10:55 He wants Duyen Truc to study properly
10:58 so that he can work for the company.
11:02 He's not at fault.
11:04 He's a good person.
11:06 It's just because I...
11:08 Because of what?
11:11 He's now working in the US.
11:14 The company is temporarily run by his wife.
11:19 Until Duyen Truc is stable,
11:21 he'll take over.
11:22 So, Duyen Truc will go to the US?
11:26 Not exactly.
11:27 But I think he'll go back and forth.
11:31 Duyen Truc, he...
11:37 He's still alone.
11:40 He's still waiting for you.
11:46 Can you be quiet?
11:49 Do you believe in love?
11:55 Love exists.
11:57 But it's not important to anyone.
12:01 If love has appeared,
12:04 then a man or a woman
12:07 deserve happiness.
12:09 So you know us.
12:13 Why not?
12:14 Even Duyen Tong,
12:15 sometimes she comes back and knows.
12:17 Why don't you know?
12:19 I don't understand my love.
12:22 It's scary and strange,
12:25 but it's also happy.
12:29 If Duyen Truc wants to meet you,
12:32 what will you do?
12:33 I don't know.
12:36 Maybe he doesn't need to love me like before.
12:39 Alright.
12:42 Don't think about it.
12:45 If something happens,
12:47 you'll be absent from school.
12:48 So it's hard to find a job.
12:52 I can help you.
12:54 Just like that.
12:56 I know.
12:58 Big brother.
13:02 I've known you for a long time.
13:04 I haven't heard you call me big brother.
13:06 Then,
13:07 I'll call you big brother all the time.
13:09 Big brother.
13:13 Stop kidding.
13:17 I have to go to work.
13:18 I'll arrange to meet him.
13:20 I'll tell you later.
13:21 Okay.
13:22 I'm sorry.
13:24 I'm sorry.
13:26 I'm sorry.
13:28 I'm sorry.
13:30 I'm sorry.
13:32 I'm sorry.
13:35 I'm sorry.
13:37 I'm sorry.
14:06 Are you reading a book?
14:08 Yes.
14:09 Well,
14:11 I...
14:13 What's wrong?
14:16 I'm sorry.
14:20 I forgot.
14:24 I'm sorry.
14:27 I said I forgot.
14:28 I don't remember anything.
14:31 Do you want to eat something?
14:32 I'll buy it for you.
14:34 Where's Ngu?
14:36 She went to work in the morning.
14:39 She said she would come back at night.
14:43 But,
14:45 I want to stay here.
14:50 Why did you ask me to come here?
14:57 I'm sorry.
15:05 I'm sorry.
15:11 I'm sorry.
15:17 I'm sorry.
15:23 I'm sorry.
15:28 I'm sorry.
15:33 I'm sorry.
15:38 I'm sorry.
15:43 I'm sorry.
15:48 I'm sorry.
15:57 Who told you I'm a bad guy?
15:59 If love is not caring for each other,
16:04 not seeing each other as a dream,
16:08 as a promise,
16:11 if the efforts can only last forever,
16:16 from a lover, that's all.
16:22 Please don't make our eyes meet
16:27 again.
16:35 Don't be strangers to each other.
16:43 I saw a new guy.
16:46 Don't meet each other again.
16:49 My heart hurts so much.
16:54 Don't look at each other again.
16:56 My heart hurts so much.
17:01 Don't hurt my heart.
17:04 Because I know I can't get used to you.
17:09 I can't be with you forever.
17:16 I'm sorry.
17:19 I'm sorry.
17:22 I'm sorry.