DB - 31-10-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Générique)
00:03 ---
00:29 ---
00:31 - Voici les photos d'un enfant.
00:33 Sa mère me les envoyait chaque année.
00:35 Tu choisiras celle que tu préfères.
00:37 Les autres, n'oublie pas de me les renvoyer.
00:40 C'est ce que j'ai de plus précieux.
00:42 - Promis, mamie.
00:43 - Allez, maintenant, partez vite.
00:45 On vous attend à la Castelière.
00:47 Ne perdez pas du temps.
00:50 Avec la circulation de l'été,
00:52 vous risquez de mettre la journée en pierre.
00:54 ...
01:00 - Au revoir, Emma. - Au revoir.
01:02 ...
01:19 - Emma !
01:20 ...
01:23 - Il faudra tout ouvrir, tout mettre en ordre.
01:25 La grotte est à nouveau vide pour longtemps.
01:29 - J'y vais, madame. - Trois semaines, c'est bien court.
01:32 Si Benoît avait pu mettre un peu plus de temps à se guérir,
01:35 ça n'aurait pas été plus mal, non ?
01:37 Les vieilles dames pensent tout haut, Emma.
01:40 C'est inoffensif.
01:43 ...
01:47 ...
01:56 - Mamie avait raison, on n'avance pas.
01:58 - On a le temps.
02:00 - Tu n'es pas pressée de rentrer ?
02:03 - Si, mais... - Mais ?
02:05 - Avec toutes ces voitures, on ne s'entend plus jouer.
02:08 ...
02:12 - Il y a peut-être une autre route ?
02:14 - Par la forêt, dis donc.
02:17 - Ça monte et ça tourne.
02:19 - Peu importe, s'il n'y a personne.
02:22 - Tu as parlé aux parents ?
02:24 - De ? - De moi.
02:26 - Je leur ai dit qu'on rentrait.
02:29 - Tu leur as dit que j'allais bien et que la pitié était terminée ?
02:32 - Quelle pitié ?
02:34 - S'ils doivent me prendre le pouls toutes les cinq minutes,
02:36 je préfère retourner à Toulon.
02:38 ...
02:47 ...
02:49 - Monsieur, madame, vous avez quelque chose pour notre numéro de téléphone ?
02:53 Le 26 33 47, c'est le numéro de mon père,
02:56 Monsieur François Gallard.
02:58 Allez jusqu'au café, là-bas.
03:00 Décrochez le téléphone.
03:03 Décrochez le téléphone et appelez-le pour lui dire que vous m'avez vu.
03:06 Benoît, son fils Benoît.
03:08 Et que je suis en pleine forme.
03:10 Le 26 33 47, vous vous en souviendrez ?
03:13 Et que je suis en pleine forme !
03:16 ...
03:18 - Ah, je recommence à bouffonner !
03:20 Ça fait du bien !
03:22 ...
03:32 Ah, la forêt du Don, c'est par là, à gauche.
03:36 ...
03:51 ...
04:00 ...
04:10 ...
04:12 - Écoute !
04:15 ...
04:34 Tu veux être homme ?
04:36 ...
04:52 - Ils viennent par là. On va voir ?
04:55 ...
05:24 ...
05:34 ...
05:44 ...
06:04 ...
06:09 - C'était quoi ?
06:12 - La volca hollandaise.
06:14 Une clé magique pour tendre mes ressorts quand j'ai beaucoup marché.
06:17 Je joue et hop, je repars.
06:19 - Vous venez de loin ?
06:21 - Nîmègue, en Hollande.
06:24 - À pied ?
06:26 - En comptant mes pas.
06:28 - On doit faire un chiffre ?
06:30 - À peu près 200 000.
06:33 ...
06:43 ...
06:46 ...
06:48 - Bonjour.
06:50 - On a une voiture. On peut vous emmener ?
06:52 - Qui ? - Ma soeur et moi.
06:54 On va jusqu'à Saint-Raphaël. On peut vous déposer ?
06:58 - Grosse voiture !
07:00 - Vous voulez voler ? - Oui.
07:03 Avec l'argent de Dioldup.
07:05 Montez !
07:07 ...
07:10 - On a la gendarmerie au trous !
07:12 - Je suis un pèlerin. Je dois finir ma route à pied.
07:15 Là où je vais, il n'y a pas de route. - Où est-ce ?
07:18 - Par là.
07:20 - Comment ça s'appelle ?
07:23 - Le Vallon des Enfers.
07:25 ...
07:39 - Vous finirez par s'inquiéter.
07:41 ...
07:49 - J'aurais bien aimé qu'ils m'apprennent sa polka.
07:52 - La guitare, ça doit faire génial.
07:55 ...
08:04 - Tu as vu ses lunettes ? Juste sur la monture.
08:07 Elle n'avait même pas de verre.
08:09 ...
08:18 - Ce type a prétendu qu'il arrivait à pied de Hollande.
08:21 - C'est un pèlerinage.
08:23 - Ça paraît dingue, un chemin pareil.
08:25 - Pour se redonner du courage, il joue sa polka de temps en temps.
08:28 - En soufflant, en s'afflute et en sautant.
08:32 - De côté, comme ça.
08:34 - Ah ! Monsieur Benoît ! - Benoît !
08:37 ...
08:39 - J'étais plus reposant quand je me parlais de toi.
08:42 - Nous aussi, nous avons un pèlerinage à vous proposer.
08:47 En Italie, sur les traces de nos ancêtres galardés.
08:51 - On vous invite à la villa où Stefania Chiumarto a été enfermée.
08:55 - Où est-ce ? - Du côté de Florence.
08:57 - J'ai toujours voulu y aller, mais ça ne s'est jamais fait.
09:00 - Eclair a pensé que c'était l'occasion rêvée de faire ce petit voyage tous les quatre.
09:05 - Naturellement, nous ne le ferons pas à pied, comme ton flûtiste de la forêt du nom.
09:11 - Mais en voiture, pour quelques jours.
09:14 - Ça me donnera peut-être des idées pour ma maison solaire.
09:17 - On part quand ? - Ça dépend de toi. Comment te sens-tu ?
09:20 - Je précise une bonne fois pour toutes que je me sens très bien.
09:23 - Ah ! Eh bien, nous partirons demain.
09:27 - Youpi ! - Matin de bonheur.
09:30 - D'accord. Pour une fois, on sera tous ensemble.
09:33 ...
09:39 - Oh, merde !
09:41 - Je vous le donne. - Pourquoi ?
09:45 - Il est trop léger pour moi.
09:48 - Je vous le rendrai à Florence, au pays des ancêtres Galah.
09:52 - Toi, les ancêtres, je m'en fiche.
09:55 - Ce ne sont pas eux que j'espère retrouver là-bas.
10:00 - Qui, alors ?
10:05 - François.
10:08 - À cette heure-ci, ils ont dû passer la frontière.
10:12 - Ils roulent vers Florence.
10:16 - Si j'avais eu mes jambes, je les aurais accompagnées.
10:19 - Savez-vous que je n'ai jamais vu l'Italie ?
10:22 ...
10:27 ...
10:56 - Je me demande ce qu'ils vont trouver là-bas.
10:59 - Ce ne sont toujours pas les fantômes de Stéphania et de Bernard.
11:04 - Ces fantômes-là sont ici, je le sais.
11:07 ...
11:20 ...
11:36 ...
11:43 - Après la carte, c'est sur la gauche.
11:47 - Je préfère jeter un coup d'œil.
11:50 - Je viens avec toi.
11:53 ...
11:56 - Attends-moi !
11:59 ...
12:03 - Regardez-les marcher tous les deux.
12:06 - Rien les rend complices.
12:09 - Et leurs rapports deviennent moins difficiles,
12:12 - moins passionnels.
12:16 - Heureusement. C'est normal.
12:19 ...
12:24 ...
12:53 ...
13:22 Sous-titrage Société Radio-Canada