Category
📺
TVTranscription
00:00 Le 16 mars 1968, en pleine guerre du Vietnam,
00:29 dans le village de My Lai, les soldats américains de la Charlie Company exécutent 504 civils,
00:35 des femmes, des enfants, des vieillards.
00:39 Etouffé par l'armée, le massacre de My Lai restera secret jusqu'en novembre 1969.
00:53 La presse s'empare de l'affaire. Des photos insoutenables font le tour du monde.
01:00 L'opinion publique bascule, c'est un tournant de la guerre du Vietnam.
01:05 Mais quelle trace a laissé cette journée chez ceux qui étaient à My Lai le 16 mars 1968 ?
01:14 La Charlie Company était considérée comme la meilleure de la 11e brigade d'infanterie.
01:22 Nous étions excellents dans toutes nos missions. Avoir des reporters avec nous,
01:28 ça ne nous dérangeait pas du tout. Nous pensions que c'était formidable
01:32 d'avoir une couverture médiatique, puisque nous étions les meilleurs.
01:48 C'est à Pittsburgh, en Pennsylvanie, dans sa ville natale, que Fred Widmer,
01:53 un ancien de la Charlie Company, revient comme chaque année,
01:57 témoigner devant les élèves de Charters Valley.
02:00 Dans les lycées américains, la guerre du Vietnam occupe une place importante
02:11 dans le programme d'histoire. Je me suis engagé volontairement dans l'armée.
02:20 Je n'avais pas vraiment d'opinion sur la guerre du Vietnam. Je pensais juste que
02:28 c'était mon devoir de servir mon pays, comme l'avait fait mon père.
02:32 Voilà, c'est ce que je pensais.
02:39 Larry Colburn habite dans la région d'Atlanta. Il n'appartenait pas à la Charlie Company.
02:53 Mais le 16 mars 1968, la mission qui lui est confiée le mène aussi à Millaï.
03:00 Il est alors à peine plus âgé que son fils.
03:03 Mon père a servi pendant quatre ans, en Angleterre et en France,
03:11 pendant la Seconde Guerre mondiale. Il m'a transmis la notion de devoir,
03:17 l'obligation de servir sa patrie. J'avais 17 ans quand j'ai rejoint l'armée.
03:29 Bonlieu de Cleveland, dans le Hiaw. Rona Berlay, photographe officiel de l'armée,
03:43 était lui aussi à Millaï ce 16 mars 1968.
03:47 Quand j'ai été appelé sous les drapeaux, j'ai fait mon entraînement militaire.
03:54 Puis on m'a envoyé dans cette nouvelle unité qui se créait à Hawaii.
03:58 Au départ, je devais être opérateur mortier.
04:02 J'avais amené mon appareil photo et je prenais pas mal de clichés des entraînements.
04:07 Ils ont aimé mes photos et m'ont proposé de travailler au département de l'information
04:14 et de la communication. Et c'est comme ça que j'ai commencé ma carrière dans l'armée
04:18 comme photographe reporter.
04:21 L'engagement américain au Vietnam a commencé d'abord timidement en 1955,
04:37 peu après la guerre d'Indochine. Conséquence des accords de Genève,
04:42 le Vietnam est alors coupé en deux. Le nord est contrôlé par les communistes
04:48 menés par Ho Chi Minh. Au sud d'une ligne de démarcation, le gouvernement local
04:54 est tenu à bout de bras par les États-Unis. Chaque camp cherche à réunifier le pays
05:00 à son profit.
05:01 Sous l'impulsion du président Lyndon Johnson, le contingent militaire américain
05:12 stationné au sud ne cesse d'augmenter. 185 000 hommes en décembre 1965,
05:19 390 000 un an plus tard. A la veille de l'année 1968,
05:27 près de 470 000 soldats américains stationnent au Vietnam.
05:31 Sur le terrain, rien ne se passe comme prévu. En février 1968, l'armée est dépassée
05:38 par l'offensive du Tête. Les Vietcong attaquent simultanément une centaine de mille.
05:43 Après des combats acharnés, l'armée américaine parvient à contenir l'offensive.
05:49 Mais psychologiquement, rien ne va plus. Le déclin américain est en marche,
05:53 même si pour les soldats qui s'engagent, la guerre a toujours des allures d'aventure.
05:58 Pour moi, le vrai point de départ de My Lai, c'est la formation du régiment à Hawaii.
06:08 Tout le monde se connaissait. On était ensemble depuis 9 mois. Il y avait une intimité,
06:17 des liens très forts entre nous. Les liens étaient même trop forts. Il ne faut pas être
06:29 si proche. Ça joue sur le moral des troupes. Je pensais que j'allais rester à Hawaii pour 18
06:41 mois, mais je me suis inscrit pour partir au Vietnam. Mes amis y allaient, je faisais partie
06:49 de leur groupe et je voulais être avec eux. Je pensais au débarquement de la deuxième guerre
06:58 mondiale. Je m'imaginais qu'on allait faire l'assaut d'une plage, comme en Normandie.
07:02 Nous avions tout notre équipement, nos fusils étaient chargés. Nous sommes arrivés sur la
07:10 plage, les portes se sont ouvertes et là, il y avait des soldats allongés sur la plage en
07:16 maillot de bain qui faisaient la bronzette. Ils se sont moqués de nous et voilà comment tout ça a
07:21 commencé. Quand vous devenez militaire et plus particulièrement dans l'infanterie, on vous
07:29 apprend à suivre les ordres et à tuer. Ils vous déshabillent de vos valeurs et de votre
07:35 personnalité et vous font intégrer un groupe d'individus identiques qui ont le même objectif.
07:44 Fred Widmer, engagé dans l'infanterie, était l'un des opérateurs radio de la Charlie
07:52 Company. En quittant Guangnai, ils nous ont installés sur des camions pour nous amener
07:59 à Duk-Fo, aux côtés de la 11e brigade. Je me rappelle, j'étais assis devant avec le chauffeur
08:08 et j'ai réalisé pour la première fois à quel point on avait déshumanisé le peuple vietnamien.
08:16 Il y avait un vietnamien à vélo devant nous, sur la route. Le chauffeur du camion lui est
08:27 rentré dedans exprès et l'a envoyé dans le fossé. Il aurait pu l'éviter mais il n'a même pas
08:37 essayé. Il ne s'est même pas arrêté. C'est à ce moment là que je me suis demandé dans quelle
08:46 histoire je m'étais embarqué.
08:51 C'est la fin de l'infanterie.
08:53 [Musique]
08:55 [Musique]
08:57 [Musique]
08:59 [Musique]
09:01 [Musique]
09:03 [Musique]
09:06 [Musique]
09:09 [Musique]
09:11 J'ai un problème avec le chargeur de la réplique, il est très léger, et il n'y a pas de plastique du tout. Je ne peux pas le charger, c'est pire que de le remplacer sur un chargeur réel.
09:18 Un chargeur électrique ne sert à rien.
09:21 J'ai un problème avec le chargeur de la réplique, il est très léger, et il n'y a pas de plastique du tout.
09:25 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il n'y a pas de plastique du tout.
09:28 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
09:37 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
09:41 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
09:44 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
09:47 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
09:50 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
09:53 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
09:56 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
09:59 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:02 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:05 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:08 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:11 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:14 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:17 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:20 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:23 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:26 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:29 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:32 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:35 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:38 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:41 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:44 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:47 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:50 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:53 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:56 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
10:59 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
11:02 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
11:05 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
11:08 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
11:11 J'ai un problème avec le chargeur électrique, il est très léger, et il ne sert à rien.
11:14 Récolte, buffles, poulets, maisons, dans les villages, on suit les ordres, on brûle tout.
11:21 Nous avions subi des pertes dans le régiment, des morts, des blessés.
11:41 Dans la région de My Lai, nous avions été victimes de snipers, de pièges, de bombes.
11:47 On savait que c'était les Vietcongs.
11:49 My Lai se situe en plein cœur d'une zone de combat.
11:56 C'est l'un des trois hameaux d'un village que les Vietnamiens appellent Son My.
12:01 Pour les Américains, c'est plutôt Pinkville, car sur les cartes d'état-major, la zone est colorée en rose.
12:09 Malgré la guerre, la vie suit son cours.
12:17 Il n'y a pas que les missions cherchées et détruites, les GIs se forgent aussi une image de bienfaiteurs.
12:24 (Bruits de la foule)
12:29 (Bruits de la foule)
12:34 (Bruits de la foule)
12:37 (Bruits de la foule)
12:40 (Bruits de la foule)
12:45 (Bruits de la foule)
12:50 (Bruits de la foule)
12:55 (Bruits de la foule)
13:00 (Bruits de la foule)
13:05 (Bruits de la foule)
13:12 Les régiments ont été réunis et les officiers nous ont parlé des attaques des prochains jours.
13:19 Il y avait une mission cherchée et détruire et on allait d'abord s'attaquer à un bataillon de l'armée du Nord-Vietnam qui était déjà dans cette région.
13:31 Ça allait être une sacrée bataille.
13:36 On nous a dit que tous les habitants seraient partis et que tous ceux qui resteraient seraient des vietcongs ou des complices des vietcongs et qu'il fallait s'en occuper.
13:48 On nous a dit aussi qu'ils avaient été prévenus de notre arrivée.
13:55 Nous étions remontés car nous allions venger les soldats que nous avions perdus.
14:03 Nous allions enfin vraiment combattre l'ennemi.
14:08 C'était une des premières vraies confrontations.
14:12 On était prêts.
14:16 J'ai rejoint la Charlie Compagnie le 16 mars 1968 à 7h30 du matin.
14:22 Je ne savais pas dans quoi je me lançais.
14:24 D'après ce que je savais, il devait y avoir pas mal de vietcongs dans le village.
14:28 Et c'était ça que je devais photographier.
14:31 La rencontre avec eux et le combat.
14:34 Cela devait être une mission tout à fait normale.
14:40 (Voix de l'avion)
14:43 Ce 16 mars 1968, depuis son hélicoptère, Larry Colburn doit protéger les soldats au sol.
15:00 Il s'envole pour My Lai où il doit porter assistance à la Charlie Compagnie.
15:06 C'est une mission habituelle.
15:10 Le matin de la mission, nous étions dans l'hélicoptère.
15:23 Je me rappelle que c'était une journée très ensoleillée.
15:27 Le ciel était bleu à l'horizon.
15:29 Il faisait très chaud.
15:32 Je pouvais sentir l'odeur des plantes et des fleurs qui sortaient de la jungle.
15:36 Je me souviens bien de cela.
15:39 Par contre, je n'entendais pas grand chose à cause du casque et du bruit de l'hélicoptère.
15:43 Mais c'était une très belle journée.
15:46 Je crois que c'était un samedi.
15:49 (Voix de l'avion)
15:52 Ce jour-là, on prenait le petit-déjeuner avant d'aller au champ, comme tous les matins.
16:13 Un groupe d'hélicoptères a atterri au village, là-bas.
16:17 Il y a eu tout de suite beaucoup de tirs. On n'a pas compris ce qui se passait.
16:21 On a continué à manger. Les soldats américains se sont rassemblés et sont entrés dans les maisons.
16:27 On avançait vers le village et on n'entendait que des tirs.
16:44 On commençait à devenir nerveux, tendu.
16:48 On ne savait pas exactement dans quoi on s'embarquait et ce qui allait nous arriver.
16:53 Je me trouvais dans le deuxième hélicoptère qui a décollé à 7h20.
16:57 Et quand ils nous ont déposés dans le village, on entendait énormément de coups de feu.
17:02 (Tirs)
17:05 L'hélicoptère de Larry Colburn survole bientôt la zone de Milleye.
17:22 Il y a une grande confusion au sol.
17:25 De petits groupes éparpillés sont entrés dans le village, à plusieurs endroits en même temps.
17:30 (Musique)
17:33 Larry Colburn est entouré de Glenn Andreota et du lieutenant Hugh Thompson, son supérieur qui pilote l'hélicoptère.
17:57 Au sol, parmi les officiers de la Charlie Compagnie, le lieutenant William Calley et le capitaine Medina.
18:05 Le colonel Anderson, lui, survole la zone.
18:10 C'est le chef de la 11e brigade d'infanterie à laquelle appartient Fred Widmer.
18:14 Et une fois que nous sommes entrés dans le village, on a vu des femmes et des enfants qui avaient été tués.
18:25 Les Américains ont attaqué le village. Il y avait un vacarme terrible.
18:30 Tout le monde avait peur. Les gens se sont mis à ramper et ils sont restés là.
18:36 Les Américains m'ont forcé à les suivre.
18:48 Ils m'ont dit de m'asseoir et je me suis assise. Ils m'ont dit de me relever et je me suis relevé.
18:56 Ils m'ont bousculé avec leurs fusils. Je les ai implorés de me laisser, mais ils ne comprenaient pas ce que je disais.
19:04 Ils étaient très nombreux. Certains continuaient à nous bousculer, on avait peur.
19:13 Normalement, si on nous dit d'avancer, on se contente d'obéir, mais on n'a pas peur.
19:21 Ce jour-là, oui, on avait vraiment peur.
19:24 Là, ils ont tiré dans la pagode et ils ont bousculé les gens. C'était terrible.
19:30 À un moment, ils ont tiré sur cinq personnes, comme pour montrer ce qu'ils pouvaient faire.
19:36 Quand ils se sont mis à tirer de plus en plus, les gens criaient "Mon Dieu".
19:40 Ils ont tiré sur les gens, quel que soit leur âge, les petits comme ça, les grands comme ça,
19:46 cinq ans, dix ans, sept ans, huit ans. Ils n'arrêtaient pas de tirer.
19:52 J'étais en mission, donc mes photos devaient illustrer les dépêches d'informations
20:05 et je devais utiliser mon appareil photo noir et blanc.
20:09 Mais vu ce qui se passait ce jour-là, je me suis dit que je ne pouvais pas utiliser que mon appareil noir et blanc.
20:17 J'ai choisi de sortir mon appareil couleur personnelle
20:21 et j'ai pris des photos qui n'étaient pas destinées à être publiées.
20:36 Je crois que l'image la plus terrible que je garderai en mémoire,
20:40 c'est ce groupe de personnes blotties les unes contre les autres qui se sont fait descendre.
20:46 Je n'oublierai jamais quand je suis arrivé et qu'un soldat a crié
20:50 "Eh, voilà quelqu'un avec un appareil photo".
20:53 Les soldats se sont retournés, m'ont regardé, moi aussi je les ai regardés, j'ai pris la photo et je suis parti.
21:01 L'autre image qui m'a marqué, c'est le tas de cadavres qui se trouvaient sur la route.
21:06 J'en garde un souvenir terrible.
21:08 Alors que je m'apprêtais à prendre en photo les corps,
21:11 un petit garçon qui était blessé au bras est sorti de nulle part et s'est approché.
21:16 On aurait dit qu'il cherchait sa mère.
21:18 Au même moment, un GI s'est agenouillé près de moi, a pointé son fusil vers lui et l'a tué.
21:24 Le petit garçon a été projeté sur le tas de cadavres.
21:28 Je me suis retourné vers le GI, je l'ai regardé et je lui ai demandé "Pourquoi ?"
21:34 Le GI m'a regardé et il est parti.
21:36 On s'est vraiment regardé les yeux dans les yeux.
21:39 Je me souviens de mon premier tir.
21:49 Le dernier jour, le GI a été touché par un tir.
21:53 Ils ont flanqué des coups de pied aux gens.
22:21 Ils les ont attrapés par les cheveux, ils les ont bousculés pour les faire tomber dans le canal.
22:26 C'était terrifiant.
22:28 Les gens couraient et trébuchaient dans le fossé.
22:31 Et une fois que les gens étaient tombés dedans, ils ont tiré sans s'arrêter.
22:35 Ils ont tiré trois fois, quatre fois avec leur mitraillette.
22:39 S'ils avaient tiré une seule fois, il y aurait peut-être encore eu des survivants.
22:43 Pourquoi ?
22:46 Je me souviens de mon premier tir.
22:49 Ils ont flanqué des coups de pied aux gens.
22:52 Ils ont tiré sans s'arrêter.
22:54 Ils ont tiré trois fois avec leur mitraillette.
22:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:00 Ils ont tiré trois fois avec leur mitraillette.
23:03 Ils ont tiré trois fois avec leur mitraillette.
23:06 Ils ont tiré trois fois avec leur mitraillette.
23:09 Ils ont tiré trois fois avec leur mitraillette.
23:12 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:15 Ils ont tiré trois fois avec leur mitraillette.
23:18 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:21 Ils ont tiré trois fois avec leur mitraillette.
23:24 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:27 Ils ont tiré trois fois avec leur mitraillette.
23:30 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:33 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:36 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:39 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:42 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:45 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:48 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:51 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:54 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
23:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:00 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:03 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:06 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:09 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:12 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:15 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:18 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:21 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:24 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:27 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:30 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:33 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:36 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:39 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:42 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:45 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:48 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:51 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:54 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
24:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:00 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:03 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:06 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:09 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:12 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:15 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:18 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:21 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:24 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:27 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:30 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:33 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:36 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:39 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:42 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:45 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:48 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:51 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:54 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
25:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:00 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:03 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:06 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:09 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:12 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:15 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:18 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:21 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:24 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:27 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:30 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:33 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:36 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:39 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:42 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:45 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:48 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:51 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:54 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
26:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:00 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:03 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:06 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:09 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:12 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:15 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:18 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:21 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:24 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:27 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:30 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:33 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:36 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:39 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:42 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:45 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:48 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:51 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:54 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
27:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:00 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:03 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:06 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:09 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:12 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:15 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:18 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:21 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:24 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:27 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:30 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:33 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:36 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:39 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:42 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:45 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:48 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:51 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:54 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
28:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:00 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:03 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:06 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:09 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:12 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:15 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:18 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:21 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:24 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:27 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:30 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:33 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:36 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:39 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:42 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:45 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:48 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:51 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:54 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
29:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:00 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:03 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:06 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:09 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:12 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:15 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:18 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:21 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:24 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:27 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:30 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:33 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:36 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:39 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:42 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:45 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:48 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:51 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:54 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
30:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:00 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:03 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:06 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:09 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:12 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:15 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:18 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:21 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:24 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:27 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:30 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:33 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:36 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:39 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:42 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:45 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:48 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:51 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:54 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
31:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:00 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:03 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:06 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:09 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:12 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:15 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:18 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:21 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:24 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:27 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:30 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:33 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:36 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:39 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:42 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:45 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:48 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:51 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:54 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
32:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:00 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:03 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:06 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:09 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:12 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:15 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:18 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:21 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:24 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:27 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:30 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:33 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:36 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:39 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:42 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:45 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:48 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:51 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:54 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
33:57 Ils ont tiré une seule fois avec leur mitraillette.
34:00 Quand je suis rentré du Vietnam, j'ai lu des choses à propos de tous ces G.I.
34:04 qui mouraient là-bas ou qui étaient blessés.
34:07 Et ça m'a mis en colère, toutes ces manifestations anti-guerre.
34:10 Je me suis dit que peut-être les gens avaient vraiment besoin de savoir ce qui se passait là-bas.
34:15 J'ai développé mes pellicules et j'ai fait des petites expos sur mes deux années à l'armée.
34:20 Je montrais les choses positives qu'on avait faites là-bas,
34:23 quand on apportait des médicaments dans les villages,
34:26 quand on faisait des rencontres avec les enfants et les villageois, quand on les faisait rire.
34:30 Ensuite, je montrais ma mission à My Lai.
34:33 Ces photos ne valent absolument rien si on ne les explique pas.
34:37 Je voulais connaître la réaction des gens en leur expliquant ce qui s'était passé.
34:42 Certains pensaient que j'avais tout inventé, d'autres que ces photos avaient été prises à Hollywood.
34:49 Beaucoup me disaient que les G.I. ne pouvaient pas faire ça
34:52 et que c'était impossible parce que nous étions Américains.
34:57 Le 2 avril 1969, un ancien G.I., Ronald Ridenour, écrit une lettre à plusieurs membres du Congrès.
35:05 Il y dénonce les événements de My Lai que des membres de la Charlie Company lui ont raconté.
35:10 Après une enquête préliminaire, qui confirme ce qu'avait dévoilé Ridenour,
35:14 l'armée confie à Andre Feer, un détective militaire, le soin de mener une enquête criminelle sur le terrain.
35:22 Très vite, il souhaite rencontrer Rona Berlay.
35:26 Il savait que chaque photographe, surtout pendant les missions, avait toujours un appareil photo personnel
35:33 et que même beaucoup de soldats au Vietnam prenaient leurs propres photos.
35:37 C'est comme ça qu'il m'a contacté et j'ai collaboré avec lui.
35:41 Il m'a demandé si j'avais des photos. Je lui ai répondu que j'en avais.
35:47 J'ai donné 17 photos à la division d'enquête criminelle, les photos les plus importantes,
35:53 celles qui nous apprennent quelque chose sur My Lai.
35:56 Vous savez, il y a des photos qui sont plus fortes que les mots, et il y en a d'autres dont il vaut mieux ne pas parler.
36:02 Les autres photos montraient des scènes terribles, qui faisaient quoi et à qui, et celles-là, je les ai détruites.
36:10 Bientôt, Andre Feer décide de se rendre au Vietnam.
36:14 Il emmène avec lui un jeune soldat, Wayne Thorne, pour l'aider à recueillir des témoignages.
36:20 Nous étions basés dans une petite ville appelée Quang Ngai.
36:26 On y amenait les témoins, les survivants vietnamiens de My Lai, pour les interroger.
36:32 Ils ne comprenaient pas pourquoi on leur posait des questions sur un fait si lointain,
36:37 et en plus, un fait de guerre.
36:41 Il y avait tellement de personnes impliquées.
36:45 Ce n'était pas seulement un GI qui avait tiré sur un autre, ou sur un civil,
36:53 mais c'était une section entière qui était impliquée dans un véritable acte de barbarie.
37:00 C'était une sale journée.
37:06 Excusez-moi.
37:23 Une chose est sûre, je suis soulagé que mes fils n'aient pas eu à vivre cela.
37:31 Ces souvenirs me hanteront toujours.
37:37 Le lieutenant Calais est arrêté en septembre 1969, et bientôt la presse s'empare de l'affaire.
37:49 Elle prend tout de suite de l'ampleur.
37:51 Rona Berlay décide de rendre ses photos publiques.
37:54 Fin novembre, le magazine Life dévoile les terribles images du massacre.
37:59 Je savais que les choses ne faisaient que commencer, qu'il y aurait un procès,
38:04 que des gens allaient être inculpés.
38:06 Je savais que les manifestations antillaires allaient être de plus en plus importantes.
38:11 L'opinion publique demande des comptes.
38:13 Le général Pierce est nommé pour faire toute la lumière sur le massacre
38:17 et découvrir pourquoi l'armée a tenté de cacher la vérité.
38:21 Des civils intègrent son équipe, comme Jerry Walsh, avocat new-yorkais.
38:25 C'était une opportunité formidable pour un jeune avocat comme moi d'être impliqué dans une affaire comme ça.
38:35 En décembre 1969, le général Pierce se rend au Vietnam.
38:43 Avec son équipe, il veut reconstituer l'exact déroulement des faits
38:48 avant de déterminer les responsabilités dans le black-out qui a suivi le massacre.
38:53 Le 14 mars 1970, le rapport est bouclé.
38:58 Plus de 400 témoins ont été interrogés.
39:01 Plus de 80 soldats sont accusés de meurtre,
39:04 mais l'armée décide de poursuivre uniquement ceux qui portent toujours l'uniforme.
39:09 Le capitaine Medina et le lieutenant Calley sont de ceux-là.
39:14 Tout en préparant sa défense, William Calley n'oublie pas de soigner son image dans la presse.
39:35 Si vous voulez mon opinion, si tout cela a pu arriver,
39:39 c'est en partie à cause des compétences très limitées du lieutenant Calley.
39:43 Il faut se souvenir que nous étions en 1968 et que l'armée était vraiment sous pression.
39:51 Ses effectifs étaient trois à quatre fois plus importants qu'au début des années 1960.
39:56 En temps normal, Calley ne serait jamais devenu officier.
40:00 Mais dans cette situation, il a pu devenir lieutenant.
40:04 Il n'avait absolument pas les compétences requises.
40:09 Il ne mesurait qu'un mètre soixante-cinq,
40:12 ce qui était le minimum requis pour être officier dans l'armée américaine à cette époque.
40:16 Il avait un quotient intellectuel de 115, ce qui était également le minimum.
40:21 Il n'avait été que deux ans à l'université, ce qui était le minimum encore une fois.
40:30 Malheureusement, tout était réuni pour qu'un drame comme celui-là puisse se produire.
40:36 Le capitaine Medina n'était que sergent dans l'armée régulière.
40:48 Et les besoins de l'armée lui avaient donné l'opportunité de devenir officier.
40:57 C'était peut-être un bon sergent, mais il n'avait pas le sens du jugement,
41:01 ni l'éducation qu'on attend d'un officier.
41:05 Et Medina faisait peur à Calley.
41:08 Il le traitait comme l'imbécile qu'il était.
41:12 Quand j'ai été impliqué pour la première fois dans l'incident de Milaï,
41:21 j'ai dit à plusieurs reprises que je n'avais pas ordonné de massacre
41:25 et que je n'avais pas vu qu'un massacre avait eu lieu.
41:29 Depuis le début de mon implication dans l'incident de Milaï,
41:35 j'ai toujours suivi la même ligne de conduite, dire toute la vérité.
41:40 Je suis un soldat professionnel, je suis loyal à mon pays et je n'ai rien à cacher.
41:53 Le rapport Peirce conclut sans le moindre doute que la hiérarchie militaire
41:57 savait ce qui s'était passé le 16 mars 1968 à Milaï et qu'elle n'a rien dit.
42:03 Oster était dans un hélicoptère, juste au-dessus, avec Henderson, le commandant du bataillon.
42:11 Les soldats sur le terrain leur envoyaient des rapports toutes les heures.
42:16 À midi notamment, un rapport précisait qu'ils avaient tué 87 vietcongs
42:21 et récupéré trois armes.
42:24 Le général Peirce savait bien que, en le disant ces deux chiffres à n'importe quelle personne
42:32 qui a eu l'expérience militaire du Vietnam, elle vous dirait qu'il s'est passé quelque chose de bizarre.
42:38 Car si 87 vietcongs ont été tués, on devrait avoir 87 armes, ou plus encore.
42:47 Ils ne se déplaçaient pas sans armes.
42:51 Mars 1971. Après trois mois de procès, William Calley, apparemment serein, attend le verdict.
42:59 De très nombreux témoignages l'ont pourtant accablé lors des débats.
43:04 D'après le témoignage d'un soldat, Calley avait ordonné qu'on tire à la mitraillette dans le fossé
43:17 et qu'on achève les gens.
43:20 Le soldat qui était censé le faire a dit qu'il ne pouvait pas.
43:27 Calley lui a répondu « dégage ! » et il l'a fait lui-même.
43:31 Bien que soupçonné de 80 meurtres, le lieutenant Calley n'est jugé coupable que pour 22 d'entre eux.
43:42 Il est condamné à la prison à vie.
43:45 Un mouvement en faveur de William Calley prend naissance dans l'opinion.
43:49 Beaucoup voient en lui un beau commissaire.
43:52 Qu'est-ce que vous pensez du verdict du procès Calley ?
44:04 Ça pue, monsieur. Je ne pense pas qu'il aurait dû être condamné.
44:09 La guerre, c'est la guerre.
44:14 Je pense que les soldats que j'ai eus au Vietnam, ceux de la 11e brigade, étaient très bien entraînés, très disciplinés, remarquablement obéissants aux ordres.
44:22 Ils méritent ma loyauté et continuent de la mériter.
44:26 Qu'est-ce que vous allez faire maintenant, Colonel Henderson ?
44:31 Tout de suite, je rentre à la maison.
44:35 J'avais acheté un arbre de Noël lundi dernier et je l'ai laissé derrière la maison parce que je n'étais pas sûr de pouvoir l'installer.
44:40 Je pense que maintenant, je vais rentrer chez moi, me mettre dans l'esprit de Noël et installer mon arbre.
44:45 Sur la douzaine d'hommes désignés par l'enquête pour leur rôle dans le massacre de My Lai, seuls six d'entre eux ont été jusqu'au procès.
44:51 Cinq ont été acquittés, dont le Colonel Henderson.
44:54 Un seul a été désigné coupable, le lieutenant William Calley.
44:57 Désormais, pour l'armée, l'affaire est classée.
45:01 Même avant le résultat du procès de la Cour Martiale,
45:07 durant le procès lui-même, j'avais l'impression que c'était une mascarade.
45:12 C'était quelque chose qui était destiné à calmer l'opinion américaine.
45:16 Car Life magazine avait fait éclater l'affaire en montrant au public ce qui s'était passé ce jour-là,
45:23 avec les fameuses photos très choquantes.
45:27 Pour une étrange raison,
45:31 durant le procès, je n'ai jamais pensé que quelqu'un puisse être tenu pour responsable.
45:37 Et mon intuition s'est avérée assez juste.
45:41 Je pense que notre enquête était honnête.
45:48 Elle a révélé les responsabilités.
45:51 Le travail que l'armée a fait pour tenter de punir les criminels qui ont procédé aux exécutions
45:59 est quelque chose dont nous pouvons être fiers.
46:02 Mais le résultat de notre effort à poursuivre ces personnes a été un fiasco.
46:11 Le président Nixon, qui pense aller dans le sens de son électorat, ordonne bientôt la libération de William Calley.
46:21 Assigné à résidence, ce dernier attend le jugement en appel.
46:27 Le 2 avril 1973, sa condamnation à perpétuité est confirmée.
46:32 Mais un an plus tard, la peine est réduite à 10 ans.
46:36 L'ancien lieutenant de la Charlie Company est bientôt libéré sous caution
46:43 et peut vendre son témoignage lors d'étranges conférences.
46:49 Le 7 avril 1973, le président Nixon a annoncé la libération de William Calley.
46:54 Le président Nixon a annoncé la libération de William Calley.
46:57 Le président Nixon a annoncé la libération de William Calley.
47:00 L'une des plus grandes tragédies pour moi et pour les hommes qui m'étaient proches,
47:08 c'est que nous menions des opérations pour une cause que nous ne connaissions pas.
47:17 La morale, la douleur sont là, mais la frustration, c'est que nous n'avions aucune idée des raisons
47:22 pour lesquelles nous faisions ce que nous faisions.
47:25 En 1998, 30 ans après le massacre, le gouvernement américain décide enfin d'honorer les trois soldats
47:36 qui risquèrent leur vie pour mettre fin au carnage.
47:39 Hugh Thompson, le pilote de l'hélicoptère qui prit la responsabilité de la victime,
47:43 est décédé en janvier 2006.
47:47 Glenn Andreota avait disparu en mission trois semaines après le massacre.
47:50 Larry Colborn est aujourd'hui le dernier survivant de cette équipe
47:53 qui sauva ce jour-là plusieurs vietnamiens.
48:11 Le jour où Hugh Thompson est décédé, il a été un des premiers soldats à mourir.
48:16 Je porterai ce fardeau jusqu'à ma mort.
48:34 Je ne peux pas parler pour les autres soldats,
48:37 mais c'est une culpabilité tellement forte qu'il est impossible de s'en débarrasser.
48:43 Une fois qu'on a tué quelqu'un, on ne peut pas se débarrasser de son sentiment de culpabilité.
48:50 Nous sommes tous coupables.
49:12 Je pourrais leur pardonner.
49:16 Seuls certains Américains ont tué, pas tous.
49:20 Et dans ce groupe-là, tous n'ont pas participé.
49:24 Il y a un grand nombre de soldats qui sont tombés en prison.
49:32 Et dans ce groupe-là, tous n'ont pas participé.
49:37 Il y a un rêve que je fais depuis toutes ces années.
49:44 Je suis de retour au fossé, tout seul, et j'essaye d'aider les victimes.
49:52 Mais elles se mettent à me pointer du doigt et m'accusent d'avoir commis ces massacres.
49:59 J'essaye de leur expliquer que ce n'est pas moi, que je suis là pour les aider.
50:05 Mais elles ne m'écoutent pas et continuent de m'accuser.
50:10 Après 40 ans, le sentiment de perte et la douleur se sont estompés.
50:16 Juste après, j'avais de la haine. Je ressentais le manque.
50:21 Mais maintenant, c'est passé. La douleur s'est calmée.
50:26 Je suis heureuse.
50:28 Souriez. Vous n'avez pas encore regardé votre musique.
50:31 Prêt?
50:33 Oh, dis-tu, peux-tu voir?
50:36 Ok, à ce moment-là, quand on chante "Oh, dis-tu"
50:40 On va le tenir. Quand c'est fait, je vais y aller.
50:43 Ok? Mettez votre musique.
50:46 Et soyez sûrs que vous êtes en haut.
50:50 Oh, dis-tu, peux-tu voir?
50:54 Par la lumière d'aujourd'hui
50:58 Que nous avons tellement hâté
51:02 Que les nuages de la nuit se sont finis
51:06 Que la lumière brille et les étoiles brillent
51:10 Par la mer de la nuit
51:15 Hey, hey, on va boire.
51:19 Hey, hey, on va boire.
51:23 Par la lumière de la nuit
51:27 Que nous avons tellement hâte
51:31 Que les nuages de la nuit
51:35 Se sont finis
51:38 Que la lumière brille et les étoiles brillent
51:43 Par la mer de la nuit
51:47 Hey, hey, on va boire.
51:51 Hey, hey, on va boire.
51:56 Hey, hey, on va boire.
52:00 Hey, hey, on va boire.
52:05 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
52:08 La vidéo n'est pas enregistrée par un programme d'Amara.org
52:11 Les sous-titres sont enregistrés par un programme d'Amara.org
52:14 Merci d'avoir regardé cette vidéo !