Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Le ciel des âmes.
00:03 Le ciel des âmes.
00:05 Grand-père !
00:10 C'est moi, grand-père !
00:14 Aide, c'est toi, Aide ?
00:17 - Oui, grand-père. - Que bien !
00:20 Le ciel des âmes
00:23 Comment es-tu arrivée ? Dis-moi ce qui s'est passé.
00:39 Je suis de retour. Tu n'es pas heureuse de me voir ?
00:43 Tu es de retour ? Je ne comprends pas.
00:46 Tu es fuite ? Ils t'ont laissée partir.
00:49 - Moi ? - Non, non.
00:51 Clara, grand-mère et M. Sessman m'ont fait plaisir.
00:55 Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:57 Rien. Je voulais retourner aux montagnes.
01:00 Je n'ai pas aimé vivre là. J'avais de la manière.
01:04 - Tu as de la manière ? - Oui.
01:06 Parfois, j'avais tant de manière que je ne pouvais respirer.
01:10 Tu ne pouvais pas respirer ?
01:13 Mais je ne pouvais pas retourner.
01:16 Quand je voulais y aller, Clara était triste et elle s'étouffait.
01:20 Un jour, M. Sessman m'a dit de venir.
01:24 Je pense que c'est l'idée du médecin de Clara.
01:28 Médecin ? Mais tu étais malade.
01:32 Non, je n'étais pas malade.
01:35 Ah, je me souviens. Je t'ai apporté une carte de M. Sessman.
01:39 Je l'ai apporté.
01:41 Je l'ai apporté.
01:43 Je l'ai apporté.
01:45 Je l'ai apporté.
01:47 Je l'ai apporté.
01:49 Je l'ai apporté.
01:51 Je l'ai apporté.
01:53 Je l'ai apporté.
01:55 Je l'ai apporté.
01:57 Je l'ai apporté.
01:59 Je l'ai apporté.
02:01 Je l'ai apporté.
02:03 Je l'ai apporté.
02:05 Je l'ai apporté.
02:07 Je l'ai apporté.
02:09 Je l'ai apporté.
02:11 Je l'ai apporté.
02:13 Je l'ai apporté.
02:15 Je l'ai apporté.
02:17 Je l'ai apporté.
02:19 Je l'ai apporté.
02:21 Je l'ai apporté.
02:23 Je l'ai apporté.
02:25 Je l'ai apporté.
02:27 Je l'ai apporté.
02:29 Je l'ai apporté.
02:31 Je l'ai apporté.
02:33 Je l'ai apporté.
02:35 Je l'ai apporté.
02:37 Je l'ai apporté.
02:39 Je l'ai apporté.
02:41 Je l'ai apporté.
02:43 Je l'ai apporté.
02:45 Je l'ai apporté.
02:47 Je l'ai apporté.
02:49 Je l'ai apporté.
02:51 Je l'ai apporté.
02:53 Je l'ai apporté.
02:55 Je l'ai apporté.
02:57 Je l'ai apporté.
02:59 Je l'ai apporté.
03:01 Je l'ai apporté.
03:03 Je l'ai apporté.
03:05 Je l'ai apporté.
03:07 Je l'ai apporté.
03:09 Je l'ai apporté.
03:11 Je l'ai apporté.
03:13 Je l'ai apporté.
03:15 Je l'ai apporté.
03:17 Je l'ai apporté.
03:19 Je l'ai apporté.
03:21 Je l'ai apporté.
03:23 Je l'ai apporté.
03:25 Je l'ai apporté.
03:27 Je l'ai apporté.
03:29 Je l'ai apporté.
03:31 Je l'ai apporté.
03:33 Je l'ai apporté.
03:35 Je l'ai apporté.
03:37 Je l'ai apporté.
03:39 Je l'ai apporté.
03:41 Je l'ai apporté.
03:43 Je l'ai apporté.
03:45 Je l'ai apporté.
03:47 Je l'ai apporté.
03:49 Je l'ai apporté.
03:51 Je l'ai apporté.
03:53 Je l'ai apporté.
03:55 Je l'ai apporté.
03:57 Je l'ai apporté.
03:59 Je l'ai apporté.
04:01 Je l'ai apporté.
04:03 Je l'ai apporté.
04:05 Je l'ai apporté.
04:07 Je l'ai apporté.
04:09 Je l'ai apporté.
04:11 Je l'ai apporté.
04:13 Je l'ai apporté.
04:15 Je l'ai apporté.
04:17 Je l'ai apporté.
04:19 Je l'ai apporté.
04:21 Je l'ai apporté.
04:23 Je l'ai apporté.
04:25 Je l'ai apporté.
04:27 Je l'ai apporté.
04:29 Je l'ai apporté.
04:31 Je l'ai apporté.
04:33 Je l'ai apporté.
04:35 Je l'ai apporté.
04:37 Je l'ai apporté.
04:39 Je l'ai apporté.
04:41 Je l'ai apporté.
04:43 Je l'ai apporté.
04:45 Je l'ai apporté.
04:47 Je l'ai apporté.
04:49 Je l'ai apporté.
04:51 Je l'ai apporté.
04:53 Je l'ai apporté.
04:55 Je veux t'aider.
04:57 Oui, madame.
04:59 Aide, regarde ce que je t'ai gardé.
05:05 Veste-le.
05:09 Qu'est-ce que c'est ?
05:15 Il ne me plaît pas.
05:17 Il est petit.
05:20 Il ne te sert plus ?
05:23 Non, il me plaît.
05:25 Je l'aime.
05:27 Je vois.
05:29 Tu vois que ce n'est pas assez.
05:31 Je vais à Dorfli pour acheter des vêtements et une nouvelle chambre.
05:43 Que penses-tu ?
05:45 Ce n'est pas utile. Je dors dans la chambre de Ferme.
05:47 Et Clara a mis beaucoup de vêtements dans ma poche.
05:49 C'est vrai.
05:51 Je lui ai demandé à Dorfli de me le garder.
05:53 À Dorfli ?
05:57 Oui, je lui ai dit que tu allais l'acheter.
05:59 Je vais l'acheter demain.
06:03 Je vais voir ma chambre.
06:05 Il n'est pas là.
06:19 Il est dans la chambre.
06:21 Grand-père, ma chambre !
06:25 Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:29 Rien. Je l'ai déchirée il y a longtemps.
06:31 Pourquoi ?
06:33 Je ne savais pas que tu reviendrais si vite.
06:39 En fait, je ne savais pas si je reviendrais à te voir.
06:43 Tu pensais vraiment que je ne reviendrais jamais, grand-père ?
06:47 Je pensais que tu aimerais plus vivre dans la ville.
06:53 Et je ne croyais pas que tu oublierais si vite tes montagnes, Joseph, Pedro.
06:59 Je ne savais plus quoi penser.
07:01 Mais tu es revenu. Tu es là.
07:07 Ce n'est pas un rêve.
07:09 Tu es ma Heidi.
07:15 Maintenant, on va faire ta chambre avec du fène.
07:19 Et tu seras comme la d'hier.
07:21 Une chambre blanche et parfumée pour ma petite Heidi.
07:25 Hurra !
07:27 Allons-y.
07:29 Il sent bien.
07:41 Il sent bien.
07:43 Il sent bien.
07:45 Il sent bien.
07:47 Il sent bien.
07:49 Il sent bien.
08:17 Et si...
08:19 C'est bon, c'est pareil.
08:23 Grand-père.
08:31 Quoi ?
08:33 C'est ma chambre, n'est-ce pas ?
08:35 Bien sûr.
08:37 C'est ma maison.
08:39 Oui, mais pourquoi es-tu triste ?
08:41 Je suis heureuse, très heureuse.
08:45 Heidi.
08:47 C'est ma maison, c'est ma chambre.
08:49 Grand-père.
09:05 Grand-père.
09:07 C'est Pedro.
09:13 Pedro est venu avec le fène.
09:15 Pedro.
09:41 Salut, Pedro.
09:43 Heidi.
10:01 Grand-père, c'est Heidi.
10:03 Et Diana.
10:06 Tu te souviens de moi ?
10:09 C'est toi, le gamin.
10:11 Qu'est-ce que tu as ?
10:22 Pedro, je suis de retour.
10:25 Pedro, tu ne m'entends pas. Tu es sourd ou quoi ?
10:31 Tu es tout pareil que tu étais.
10:35 Je ne suis pas tout pareil. J'ai grandi, j'ai même porté des vêtements.
10:39 Tu vas rester ici.
10:42 Je vais. Et demain, je reviendrai avec toi.
10:46 Bien.
10:49 C'est parti.
10:51 C'est parti.
10:54 C'est parti.
11:20 Marota.
11:22 Marota.
11:25 Tu ne me connais pas.
11:27 C'est la fille de Marota.
11:29 Marota est derrière toi.
11:33 C'est toi, Marota.
11:40 Tu as grandi. Je ne te reconnaissais pas.
11:45 Je suis heureuse de te voir.
11:48 Je suis heureuse de te voir.
11:50 Que joli.
11:53 Ta mère était aussi belle que toi.
11:56 Gendrale.
11:59 Ne t'en fais pas. Il va être la nuit.
12:03 Au revoir, Heidi. Demain, tu vas avec moi.
12:06 Bien sûr. Je ne t'ai pas dit.
12:08 Qu'est-ce que vous faites ?
12:14 On y va.
12:16 On va à la maison avec Pedro. Demain, on reviendra.
12:20 Et maintenant, qu'est-ce que nous faisons ?
12:27 Allons-y.
12:34 Au revoir.
12:40 Au revoir.
12:42 Alors, tu es fatigué ?
12:54 Joseph, Joseph.
12:57 Heidi, on va faire la maison pour voir si tu te souviens.
13:03 Je fais la maison.
13:05 Je vais chercher le pâle et le banc.
13:07 Oui.
13:09 Diana.
13:11 Père, père.
13:17 Qu'est-ce ?
13:19 Pourquoi a-t-elle un grand ventre ? Est-ce qu'elle a mal ?
13:23 Non, Heidi. Elle va avoir un enfant.
13:27 Un enfant ?
13:29 Diana, tu vas avoir un enfant. Tu dois être très heureuse.
13:34 Je pensais que rien n'avait changé depuis sa sortie.
13:37 Maintenant, je comprends que la vie est une succession de merveilleux événements.
13:41 Marota est la mère d'un petit gamin.
13:43 Et bientôt, Diana aura aussi son enfant.
13:46 [Musique]