Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 Yep.
00:00 Yep.
00:02 Mmh-hmm.
00:04 No.
00:22 Avant que vous répondiez, souvenez-vous que le vernal equinox est quand les étoiles s'alignent dans la configuration d'un arbre qui pointe vers la Terre, comme si il disait "Venez, visitez ici".
00:34 Je vais lire un essaye pensant, nous allons crier en cérémonie et manger des tapas.
00:39 Dieu non.
00:40 Hey les gars !
00:42 Mon pied !
00:45 Bill, tu dois me promettre que tu ne feras pas ça devant les aliens. Ils détestent les bâtons !
00:50 Je vais te faire un tapis.
00:52 Nancy, tu as commencé à faire les tapas ? Ce sera la première expérience de visiteurs avec de la nourriture sur cette planète. Je veux qu'ils aient un petit goût de tout.
01:05 Est-ce que ça va s'éloigner ? C'est énorme ! Qu'est-ce que je vais dire aux aliens ? J'espère que vous aimez ça, parce que si vous ne l'aimez pas, il n'y a rien d'autre.
01:16 Je fais de mon mieux. Je suis désolée, je ne connais pas le protocole des aliens.
01:20 Allez, 7 !
01:22 7 !
01:26 C'est le troisième 7 en un coup que tu as fait sortir de ton nez. Tu es incroyable !
01:31 C'est soit un coup de chance, soit un nez de chance.
01:35 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
01:37 Les gars, arrêtez ça. Je n'ai pas le temps de prendre quelqu'un dans la salle d'urgence.
01:44 Oh, ça doit être un homme.
01:52 Le dîner est servi.
02:06 S'il vous plaît, faites attention à votre téléphone quand les aliens arrivent. Ça peut les décevoir et ça peut causer notre mort.
02:13 Pas à mentionner que c'est assez dégueulasse.
02:15 Nancy, as-tu entendu parler de John Redcorn, le musicien des enfants qui essaie de te trouver ici ?
02:24 Je n'ai aucune idée pourquoi. Je ne connais pas ce mec.
02:28 Il semble te connaître. Je veux que tu fais un truc sur lui.
02:32 Quoi ? Mais je fais des nouvelles.
02:34 On t'a lancé de la table de nouvelles, les "features".
02:37 Il semble que les gens ne sont plus intéressés par les nouvelles. Ils disent que c'est "boring" et que ça les fait tristes.
02:42 Ce n'est pas de ma faute. J'ai toujours dit qu'on ne devait pas faire des choses tristes.
02:46 Non, les gens t'aiment. Regarde ce garçon. Nous aimons la femme blonde et Nancy vraiment bien.
02:53 Et je veux me cacher avec Blondie.
02:55 Vraiment ? Oh, c'est flattant.
02:58 Mais, euh, ne devrais-je pas commencer avec un "better get" que John Redcorn ?
03:02 Redcorn est chaud. Il brûle le marché pré-tween.
03:05 Et, peux-tu voir si il joue mon anniversaire des enfants ?
03:08 Bien sûr, je suis coincé à organiser la fête parce que mon vrai père des enfants est trop occupé.
03:13 Trop occupé. Trop boisé.
03:15 Aaaaaaaand, c'est Equinox !
03:24 Aaaaaaaand...
03:28 Aaaaaaaand...
03:32 Yeah !
03:35 Yeah !
03:44 Yeah !
03:46 [Musique]
03:51 [Bip]
03:53 [Musique]
03:56 [Musique]
04:23 [Bip]
04:24 [Bip]
04:27 [Bip]
04:28 [Bip]
04:34 [Bruit de moteur de voiture]
04:48 [Bruit de moteur de voiture]
04:49 [Musique]
04:53 [Musique]
04:57 [Musique]
05:00 [Musique]
05:23 [Musique]
05:27 Go Nancy !
05:28 Je suis Nancy Hicks-Gribble, en direct de Captain Bear's Pizza.
05:32 John Redcorn, tu enchantes les enfants et les twins de Arlen.
05:37 Dis-moi ton style personnel.
05:39 J'ai porté ce veste, spécialement pour toi.
05:42 C'est le symbole native américain pour l'amour forbidden.
05:46 Oh ! [Rire]
05:48 Bien, c'est un fait amusant.
05:50 Hum... En parlant d'amusement, quel est ton point de vue local préféré ?
05:55 Rappele-toi quand nous avons trouvé ton point de vue local.
05:58 Bobby, salle.
06:00 Mais il sort sa guitare.
06:02 Maintenant !
06:03 [Soupir]
06:06 Tu devrais me appeler si il chante la blues de la nourriture.
06:10 J'espère que pour Dale, ce n'est pas ce que ça ressemble.
06:15 Le reconduit et tout.
06:18 Nancy m'a promis qu'elle ne ferait jamais quoi que ce soit avec ce type de gars.
06:23 La guitare est un instrument qui est en train de se faire chanter,
06:26 et de façon très intime.
06:28 Je caresse les cordes doucement avec un feutre.
06:32 ♪ Hi, hi, hey, et c'est comme ça que ça se fait ♪
06:36 ♪ Appeler les gens c'est la bonne chose à faire ♪
06:41 Pour Channel 84, je suis Nancy Hicks-Gribble. Bonne nuit.
06:47 Et... C'est clair !
06:50 [Bruit de pas]
06:52 Louane, peux-tu m'aider avec ce morceau d'oreille ?
06:56 Ici. Laissez-moi t'aider.
06:58 [Soupir]
07:02 C'est mon cheveu ?
07:04 Tu m'as toujours fait ressentir fort.
07:07 [Musique]
07:11 [Soupir]
07:16 [Soupir]
07:17 J'ai réussi ! J'ai voyagé jusqu'à 2048 !
07:23 Al Gore avait raison !
07:26 Je me demande quel océan c'était.
07:29 Et l'homme s'est renversé à sa crotte.
07:35 Non, attends, c'est juste moi.
07:37 À des temps comme celui-ci, j'aimerais avoir un ami qui s'appelle le Professeur.
07:45 "Note to self" ? Ne fais pas trop de notes pour "self".
07:49 Tu ne pourras probablement pas en avoir plus.
07:52 Alors, ils ont changé le nom de l'Irlande à "Fartland".
08:03 Oh, mon Dieu, c'est trop drôle.
08:06 Qu'est-ce qui s'est passé ici qui les a fait faire ça ?
08:11 [Musique]
08:15 Que peux-je faire pour toi aujourd'hui ?
08:17 Tes lèvres sont un peu fins. Tu veux que je les plombe avec plus de ta poule ?
08:23 Bien sûr, mais d'abord, peux-tu regarder mon cheveu ? Je pense qu'il est en train de tomber.
08:28 Hmm, le cheveu est dur. Laisse-moi essayer quelque chose.
08:32 Ça aurait dû faire mal.
08:35 Qu'est-ce qui se passe ?
08:37 C'est difficile de déterminer la cause de la perte de cheveu féminine.
08:40 Et c'est difficile de le cuire.
08:42 Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
08:44 Il y a des shampoos sur le marché qui ont des claims dégueulasses. Tu peux essayer ceux-là.
08:49 Mais si ils ne fonctionnent pas, tu devrais te préparer à ça.
08:53 Regarde, tu es ici maintenant. Dans six mois, tu seras... ici.
09:00 Oh, mon Dieu !
09:02 Je l'ai essayé encore. Tu vas certainement perdre ton cheveu.
09:06 [Musique]
09:09 [Musique]
09:15 [Bruits de pas]
09:17 Qu'est-ce que tu fais ici, John Redcorn ?
09:27 J'ai écrit une chanson pour toi. C'est sur un magnifique arbre nommé...
09:31 Fantine.
09:32 Ignore l'arbre. L'arbre devient un domaine pour un squirou qui a des problèmes de visage.
09:37 [Musique]
09:40 Je suis désolée, John Redcorn, mais tu dois partir.
09:42 On s'est déjà séparés. C'était difficile, mais c'est fait.
09:45 S'il te plaît, Nancy, ne nous donnons pas ce que nous devons pour être heureux.
09:50 Qu'est-ce que John Redcorn fait ici ?
09:53 Ne sois pas évident, mais regarde-moi à ma heure de 1h.
09:57 Tu es à 6h30.
09:59 Bordel, Boomhauer, je te l'ai dit, ne sois pas évident.
10:03 Je pensais que tout ce business était terminé.
10:06 Bien sûr que j'ai toujours ce doigt.
10:09 Je pensais qu'il y aurait plus de choses qui se déroulent dans le futur.
10:15 Tu dois être le grand-enfant de Hank. Je connais ton grand-père. Il était...
10:24 OK. Un peu plus joli que toi.
10:29 Coupes-la.
10:30 Salut, les gars !
10:32 Mon pied !
10:34 Oh mon Dieu ! Bill va dire "Je suis OK".
10:37 Je suis OK !
10:38 Attends. Je ne suis pas transporté au futur. Je suis transporté au passé. Hier !
10:47 Oh mon Dieu, c'est sous la veste.
10:53 Oh non !
10:54 On ne peut pas laisser ça se passer.
10:56 Si Nancy voit qu'il a tout ce boulot, ça va la ramener à John Redcorn.
11:01 Oui, mais elle n'a pas encore trop d'endroits pour aller.
11:04 Oh mon Dieu ! Si c'était hier, je pourrais me faire courir.
11:11 Si ça se passe, le continuum de l'espace-temps sera compromis et le monde va exploser !
11:18 Tu sais, Dale, on devrait garder ce truc de voyage dans le temps entre nous.
11:24 Parce que si le gouvernement le découvre, ils feront ce que le gouvernement fait.
11:32 Ces bâtards ! Tu as raison ! Je pense que l'autre moi est près. Je leur entends parler.
11:38 Si je leur demande, je ne serais jamais là !
11:40 Nancy, tes résultats montrent qu'il n'y a pas de raison médicale pour ta perte de cheveux.
11:48 Ton niveau de fer est normal. Tes glandes se secrètent parfaitement.
11:51 Et ton cœur est en excellente condition.
11:54 Je m'en fous de mon cœur. Mon cœur n'est pas admiré sur la télévision.
11:58 Mon cœur n'a pas été voté le plus beau cœur de l'école.
12:01 Mon cœur n'est pas si haut et si épais qu'il a eu une perle qui a été enlevée.
12:07 Nancy, la perte de cheveux des femmes n'est pas rare.
12:10 C'est souvent causé par du stress ou de la hérédité.
12:12 Il doit y avoir du stress. Le cheveu de ma famille devient plus grand chaque génération.
12:16 Dans ce cas, j'ai des médicaments anti-anxiété qui peuvent me prévenir.
12:21 Allons voir ce que nous pouvons faire chez le Dr. Shiffy.
12:24 Oh, tu vas vraiment aimer ça.
12:27 Alakazam al-Prazalam !
12:30 Cette coiffure est si jolie.
12:42 Tu penses que je suis jolie ?
12:46 Ces billes sont géniales.
12:48 Donc, le Dr dit que la perte de cheveux est causée par quelque chose qui te stresse ?
12:53 Je dis que c'est un débat entre un mari idiot et un fils idiot.
12:57 Qui tu aimes et qui ne veux pas te faire mal.
13:00 Je devrais attendre dans le car. Je ne veux pas que mon bébé attrape ton stress.
13:05 Je ne donne pas de naissance à un bébé malade.
13:09 Tu penses que je serais stressée, mais je ne le suis pas.
13:12 Je me sens vraiment fantastique.
13:16 Tu sais, je suis addictée à ces pilules.
13:27 Eh bien, si ce n'est pas du stress, ça doit être du stress.
13:32 Je ne sais pas.
13:35 Eh bien, si ce n'est pas du stress, ça doit être du stress.
13:40 Je sais ce que je dois faire.
13:43 Qu'est-ce que tu portes ?
13:52 Je vais me faire un petit déjeuner.
13:54 J'ai un extrait de la tête-lampe et de la baguette avec ton nom sur le dessus.
13:58 Et du papier de masque. Tu es intéressé ?
14:01 Non.
14:02 C'est pourquoi je sais que je ne me faire pas mal.
14:06 Et après ça, je vais danser à l'eau. Et ensuite, je vais me faire un déjeuner.
14:11 Désolée de te faire tomber comme ça, maman.
14:18 J'ai perdu mon téléphone. J'ai eu la pire semaine.
14:21 Tu as eu une semaine difficile.
14:23 Mon footbath est mort.
14:25 Et j'ai eu un autre dans mes recettes qui a été volé.
14:28 Mère, s'il te plaît, écoute-moi.
14:31 D'accord.
14:32 Mais maman a besoin de son Xanax d'abord. Tu veux un ?
14:35 Non. Non.
14:37 Eh bien...
14:38 Non.
14:39 Regarde.
14:40 J'ai perdu un peu de cheveux récemment.
14:43 Et je me demandais si les lois des cheveux féminins fonctionnent dans notre famille.
14:48 Blesse-moi d'être si honnête et d'être une bonne mère.
14:52 Chugabar, la vérité est que mon cheveu est sorti il y a longtemps.
14:56 C'est un wig.
14:57 Oh mon Dieu !
14:59 Ne dis pas ça à ton père.
15:01 Alors c'est héréditaire.
15:03 Pas exactement.
15:04 On n'est pas si dissimilaires, toi et moi.
15:07 J'ai-je te dit quelque chose sur Frank Torres ?
15:09 Ton écrivain de vie ?
15:11 Je me souviens de chaque jour des dix ans où nous avons partagé notre amour secret.
15:16 Notre affaire était comme flotter sur une nuage faite de ronde.
15:21 Notre amour faisait...
15:23 ...exciter, mais virtuellement sans motifs.
15:26 Je ne peux pas croire ce que je entends.
15:28 Frank.
15:29 Comment il aimait danser violentement sans musique du tout.
15:33 Le bruit de son poing sur ses jambes.
15:37 D'accord, tu as fait ton discours dramatique pour la nuit.
15:42 Pouvons-nous revenir à mon problème ?
15:44 Chugabar, je vous le dis parce que le stress de terminer mon affaire avec Frank a fait venir mes erreurs.
15:52 Quoi ?
15:53 Lorsque mon épreuve de développement de mon souffrance subconsciente a été découverte, il était trop tard pour le rendre.
16:00 Il est mort.
16:02 Comme mon vieux chemin.
16:04 Donc ce que tu me dis c'est que si je veux mon chemin, je dois revenir avec John Redcorn.
16:11 Ou tu le regretteras pour la suite de ta vie.
16:15 Hey, Hank Hill !
16:20 Mon neveu est en retard.
16:22 Si tu vois un jeune de 17 ans qui a fait un déroulé, appelle la police.
16:27 Je fais toujours ça.
16:29 Hey Nancy, je suis parti à l'école de Lifeguard et j'ai besoin de mes Speedos.
16:36 Quoi ?
16:37 Pas de chance de me voir là-bas.
16:39 Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
16:41 Hank ! Dale !
16:43 Nancy, il y a quelque chose que je pense que tu devrais savoir.
16:49 Ok, c'est une longue histoire.
16:52 Ça commence quand j'ai commencé à travailler avec une machine à voyager dans le temps.
16:55 Dale !
16:56 Oh, c'est vrai, je dois être rapide.
16:58 Merde mon amour de la histoire fleurie.
17:01 Nancy, demain n'est pas garantie.
17:04 Tu devrais vivre pour le moment.
17:06 C'est à dire que si tu penses à faire quelque chose mais que tu es hésitée pour un certain mot, tu devrais y aller.
17:14 Comme porter ce casque fou.
17:17 Toi aussi John Redcorn, si il y a quelque chose que tu penses à faire, tu devrais le faire.
17:22 Fais-le maintenant !
17:24 Tu l'as entendu Nancy.
17:41 Laissez-moi dire une chose.
17:43 John Redcorn doit aimer ton cheveu.
17:47 Non, cette histoire ne peut pas être vraie.
17:50 Oh, je suppose que Bunny a écrit un mémoire faux.
17:54 Je vais le dire à Oprah.
17:55 Non, c'est vrai.
17:56 Et si je ne reviens pas avec lui, je vais me faire chier.
17:59 Comme son bras, son poignet natif américain.
18:04 Je sais que donner ton corps à Redcorn serait exagérant et merveilleux.
18:09 Mais tu es une femme mariée.
18:11 Mais mon cheveu est mon travail.
18:13 Et mon travail est la vie de ma famille.
18:16 Alors je serais en train de dormir avec John Redcorn comme si nos vies dépendaient de lui.
18:21 Je sais ce que Jésus ferait.
18:25 Il résisterait à la tentation même s'il devait devenir mou.
18:29 Et il avait de bons cheveux.
18:31 Oh, que vais-je faire ?
18:33 Je suis juste un tempestus de sentiments, Shugs.
18:37 Frustration, humiliation, peur, désir, peinture.
18:44 Oh, fais-le.
18:46 Mais ne le fais pas trop, sinon tu vas t'enlever une moustache.
18:49 Sino, teriyaki !
18:56 Oh, pour le bonheur.
18:58 Wow, ça va être une grande fête.
19:02 Pia !
19:04 Pia !
19:06 Alors, je te rencontre là-bas ?
19:24 A t'il dit où se trouve la fête ?
19:27 [Musique]
19:50 [Applaudissements]
19:55 [Bruits de pas]
20:06 Excusez-moi, madame ?
20:08 Oh, je suis une amie de John Redcorn.
20:10 Mesdames, toutes ces femmes sont des amis de John Redcorn.
20:14 Nancy !
20:15 Hey !
20:18 J'assume que vous n'êtes pas venu ici pour faire votre caricature avec un monstre.
20:23 Si vous en voulez une, je peux vous la vendre à la moitié des prix.
20:26 J'ai changé de mind, Shug.
20:29 Commençons par ce que nous avons terminé.
20:32 [Musique]
20:37 [Bruits de pas]
20:43 Fatal flingue !
20:45 L'enfer approche plus vite que prévu.
20:48 Ok, je ne sais pas si vous le saviez, mais je ne peux pas utiliser de toilettes que mes propres.
20:52 Je peux tenir que mes liquides pour 6 jours et 52 minutes.
20:57 Oui, Dale, je suis bien conscient.
20:59 Alors je dois aller me faire faire !
21:01 Je suis destiné à me faire courir dans mon bain.
21:05 Ecoutez-moi, vous devez arrêter de parler de ça.
21:09 Mais je me sens mal de ne pas avouer à Nancy.
21:12 Vous n'avez pas dit à Peggy ?
21:13 Non, parce que je ne veux pas la faire peur.
21:16 Et vous ne devez pas vouloir la faire peur.
21:18 Je ne le fais pas !
21:19 Alors, soyez calme, tout va bien.
21:22 Maintenant, j'aimerais revenir à ma famille et mon Taco Chili.
21:27 Alors vous me dites que le fin du monde est proche,
21:33 et que vous allez juste vous amuser avec vos proches,
21:37 et manger des tacos ?
21:39 Oui.
21:40 Ah.
21:43 [Musique]
21:46 Ce train arrête à l'hôtel.
21:48 On peut aller en arrière et demander le service de chambre.
21:50 Voir un film.
21:51 Ou on peut juste aller à la Saxe.
21:53 Peu importe.
21:54 Nancy !
21:58 Nancy !
22:00 Dale ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
22:04 Bonjour John Redcorn.
22:06 Dale ?
22:07 Nancy, je ne veux pas que nous nous séparions d'un moment.
22:10 Je veux être avec toi pour la suite de ma vie.
22:13 Alors que si c'était seulement 35 minutes de l'envers ?
22:16 Je ne dis pas que le monde finira en 35 minutes,
22:20 mais si ça le fasse, je sais exactement où je veux être,
22:25 dans les bras de ma femme confiante.
22:27 Tu es aussi belle que tu sois confiante.
22:31 Allons-y.
22:34 Je veux que tu sois dans le bain avec moi quand ça se passe.
22:37 Quoi ?
22:38 Nancy,
22:40 mon amie, mon professeur, mon ami,
22:44 je ne veux pas me voir sans toi.
22:48 Allez, Scow !
22:51 Tenez le train, monsieur !
22:53 J'espère que j'ai fait la bonne décision.
23:04 Eh bien, c'est le seul Wig Shop en Arlen,
23:07 donc tu n'as pas vraiment de choix.
23:10 Tu as raison, Shug.
23:13 [Musique]
23:25 [Musique]
23:33 [Musique]
24:00 Oh, cold, hilarious.