Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Le petit gosse
00:02 Le petit gosse
00:07 Ah, j'ai dormi tant !
00:19 Le petit gosse est né ?
00:21 Bonjour, grand-père !
00:23 Bonjour !
00:25 Le petit gosse est né ?
00:26 Non, pas encore.
00:27 Et par rapport à Diana, il ne semble pas être aujourd'hui.
00:30 Mais tu disais qu'il allait naître aujourd'hui, n'est-ce pas ?
00:33 Je disais que peut-être qu'il allait être aujourd'hui.
00:36 Parfois, ils sont en retard, mais il n'en manque pas beaucoup.
00:38 J'ai tellement envie de voir ton fils.
00:43 C'est Pedro !
00:45 Bonjour, Ivy !
00:46 Le petit gosse de Diana n'est pas né.
00:49 Alors, allons-y ?
00:53 Il ne naît jamais.
00:57 Ne sois pas impatiente.
00:59 Tout est dans son temps.
01:01 Oui, mais...
01:02 Ils m'ont donné une carte pour lui.
01:05 Prends.
01:09 La carte n'est pas pour moi, Ivy.
01:13 Prends.
01:15 C'est pour moi, la fille de Clara Setsman.
01:20 Clara m'a écrit une carte !
01:24 Clara m'a écrite une carte !
01:26 Pourquoi ils me regardent comme ça ?
01:34 Ivy, tu as déjà l'air de lire.
01:36 Je ne t'ai pas dit ?
01:38 Ivy !
01:39 C'est tard.
01:40 On doit se dépêcher.
01:42 Va-t'en, je ne vais pas avec toi.
01:46 Pourquoi ?
01:47 Je dois lire la carte de Clara.
01:49 Bon, comme tu veux.
01:52 Comme tu veux.
01:53 "Chère fille Heidi."
01:57 "Fille !"
02:00 "J'espère que tu es plus heureuse maintenant que tu es de retour dans les montagnes."
02:05 "Mon père est dehors."
02:08 "Il reste très occupé."
02:10 "J'étais très heureuse quand tu étais avec moi, mais..."
02:14 "Mais maintenant, tout est de nouveau triste, comme avant de venir ici."
02:21 "Je passe tout mon temps seule avec Fräulein Rottenmeier."
02:25 "Mais moins quand j'ai des cours avec le professeur Usher."
02:29 "Au moins, je n'ai pas envie de me faire des bêtises, comme Joseph."
02:35 "C'était très bien d'être avec toi, Heidi."
02:39 "Maintenant, je me sens toute seule, encore plus que avant."
02:43 "Et toi, tu fais quoi dans les montagnes ?"
02:46 "Tu joues avec Péter et Joseph ?"
02:48 "Tu te souviens de moi ?"
02:50 "Je suis désolée, Clara."
02:55 "Heidi, c'est l'heure du repas."
02:57 "Qu'est-ce que tu as ?"
02:59 "Clara dit qu'elle se sent seule depuis que je suis partie."
03:02 "Plus que avant."
03:06 "Tu penses qu'elle aimait venir ici ?"
03:15 "Bien sûr que oui, et cette terre est bonne pour sa santé."
03:19 "Tu ne penses pas qu'elle est seule ?"
03:21 "C'est pas possible."
03:23 "L'air est si pur."
03:25 "Et il y a tellement de paix dans ces montagnes."
03:28 "Elle pourrait mieux s'ils l'amènent ici."
03:31 "Je peux l'inviter à venir ici avec nous ?"
03:35 "C'est bien."
03:38 "Hurray !"
03:44 "Je suis à ton...
03:47 ...attention."
03:49 "C'est fait !"
03:52 "Tu as déjà écrit."
03:56 "J'ai entendu."
03:57 "J'ai reçu ta carte et je suis très bien."
04:01 "Joseph est en train de dormir."
04:03 "Viens vite, je suis à ton attention."
04:06 "C'est tout ?"
04:12 "Oui."
04:13 "Qu'est-ce que tu rigoles ?"
04:15 "C'est une carte jolie mais courte."
04:19 "Ah oui ?"
04:23 "Grand-père, je peux aller visiter grand-mère ?"
04:27 "Bien sûr."
04:28 "Ah, je me souviens."
04:30 "Grand-mère a un livre de psalmes à la maison."
04:32 "Elle aimerait que je l'écris, n'est-ce pas ?"
04:35 "Bien, je vais avec toi."
04:38 "Je pense qu'il vaut mieux arranger la cabane."
04:42 "Au lieu de la pluie au matin."
04:44 "Oui, grand-père !"
04:47 "Grand-mère a peur de la pâle."
05:00 "Attends, je vais l'appeler."
05:03 "Bonjour, grand-mère."
05:05 "C'est toi, Airy."
05:07 "C'est bien de venir visiter."
05:09 "Grand-mère est avec moi."
05:11 "Quoi ? Ton grand-père ?"
05:13 "Oui, il vient arranger la cabane avant que la pluie ne se reprend."
05:17 "Grand-père, tu peux commencer."
05:21 "C'est bien."
05:23 "Merci, c'est très gentil."
05:25 "De rien."
05:26 "Que Dieu lui paye la bonté."
05:39 "Airy."
05:41 "Qu'est-ce que tu fais ? Où es-tu ?"
05:46 "Le soleil comme un peregrine dans les chemins du ciel."
05:58 "Airy, que c'est que ça ? Tu as appris à lire ?"
06:02 "J'ai appris."
06:07 "Ecoute, tu as entendu ça ?"
06:10 "Oui."
06:11 "Airy, continue à lire."
06:13 "J'aimerais bien encore entendre ce psalme."
06:15 "Oui, grand-mère."
06:17 "Le soleil comme un peregrine dans les chemins du ciel."
06:22 "Il partage le consolation de son brillant divin."
06:27 "Sur la cabane du chemin et dans les pierres du sol."
06:32 "Dieu, comme son amour sans mesure."
06:35 "Comme le soleil qui s'arrête."
06:37 "Entre les sombres et la terre."
06:39 "Il nous apporte la lumière infinie."
06:41 "Et avec l'amour, il nous donne la clé de notre vie."
06:45 "Dieu, je te confie."
06:48 "Au-dessus de tes mains, la tristesse, comme l'eau."
06:51 "Commencent à faire de l'eau un espum."
06:53 "Et l'âme s'oublie de la froid."
06:57 "Grandes sont nos douleurs."
06:59 "Prends ton temps."
07:01 "Parce que le jour se fera."
07:04 "Mon Dieu."
07:06 "Aidy, lise encore."
07:11 "Cette dernière phrase, s'il te plaît."
07:14 "Dieu, je te confie."
07:18 "Au-dessus de tes mains, la tristesse, comme l'eau."
07:21 "Commencent à faire de l'eau un espum."
07:23 "Et l'âme s'oublie de la froid."
07:28 "Grandes sont nos douleurs."
07:32 "Prends ton temps."
07:34 "Parce que le jour se fera."
07:36 "Les fleurs se feront dans le champ de joie."
07:39 "Et les chants de la joie."
07:42 Aidy...
07:51 Tu m'as fait si heureuse.
07:54 Je ne sais même pas comment t'expliquer.
07:57 Ce n'est pas mal.
07:59 Tu veux que je lise encore ?
08:01 Aidy...
08:03 Maman, je dois y aller.
08:07 Je reviendrai l'autre jour.
08:09 Merci.
08:11 Tu reviendras demain ?
08:13 Oui. Au revoir, maman.
08:15 Au revoir, Aidy.
08:17 Au revoir, Mme Brigitte.
08:19 Au revoir.
08:21 "Grandes sont nos douleurs."
08:30 "Prends ton temps."
08:32 "Parce que le jour se fera."
08:35 "Les fleurs se feront dans le champ de joie."
08:38 "Et les chants de la joie."
08:41 Qui t'a enseigné à lire ?
08:48 C'est le professeur de Clara.
08:50 Mais je ne sais pas lire bien.
08:53 Ah non ?
08:54 Et tu faisais quoi à ta mère ?
08:56 Mme Sessman m'a offert un livre de histoires.
08:59 Ah ! J'avais oublié !
09:01 Je l'ai apporté.
09:03 Qu'est-ce que t'as apporté ?
09:04 Le livre que ma grand-mère m'a offert.
09:06 Il y a des histoires amusantes et des dessins.
09:09 Clara et moi, on a besoin de lire.
09:11 Et tu aimes lire ces histoires ?
09:14 Oui. Je vais l'acheter. Tu verras comment c'est beau.
09:18 C'est horrible.
09:21 "La vie de Clara"
09:24 Il est là !
09:36 Je l'ai trouvé !
09:41 C'est ce livre.
09:44 Montre.
09:45 "La vie de Clara"
09:48 C'est bon.
10:03 Tu peux mettre ta carte dans cet enveloppe.
10:06 Oui, merci.
10:08 "Deserto"
10:13 Qu'est-ce que ça veut dire ?
10:16 C'est des gens qui s'en vont.
10:19 Je sais !
10:21 Ces "desertores"...
10:25 "La vie de Clara"
10:53 Aidy, tu veux aller à l'école ?
10:56 Qu'est-ce que tu dis ?
10:59 C'est l'heure de partir. Laisse-la pour demain.
11:09 Je vais finir.
11:12 "La vie de Clara"
11:15 Aidy, va à l'école.
11:39 "La vie de Clara"
11:42 Qu'est-ce que je fais ici ?
11:48 Ne t'en fais pas. Ton grand-père dit qu'il n'est pas né aujourd'hui.
11:52 J'aimerais être là.
11:54 Tu veux me renvoyer chez moi ?
12:01 J'ai besoin d'une maison pour l'hiver.
12:04 Tu n'as pas trouvé une autre ?
12:07 Tu veux me renvoyer ? Décide-toi.
12:10 Oui, mais ce n'est pas facile.
12:13 Tu n'es pas le seul qui a besoin de la maison.
12:16 Je te le paye.
12:18 Si tu me le payes, je ne peux pas te renvoyer.
12:23 J'ai besoin de l'argent pour l'hiver.
12:26 Ne t'en fais pas.
12:28 Je vais vendre mon cabri.
12:30 On en parlera plus tard.
12:32 Très bien.
12:34 - C'est décidé. - On va le faire.
12:37 Je peux le voir ?
12:39 Quelle sera l'idée de l'ancien ?
12:47 - Mon grand-père n'est pas là. - Il est allé à la ville.
13:00 Il ne m'a rien dit.
13:02 Comment va Diana ?
13:04 Diana, je suis là.
13:06 - Adieu, Heidi. - Pedro !
13:11 Viens voir Diana. Elle a l'air malade.
13:15 - Ne t'en fais pas. - Vite !
13:18 Elle va bien.
13:22 - Le petit cabri va naître. - Quoi ?
13:25 - Mon grand-père. - Je suis là.
13:28 Que se passe-t-il ?
13:30 Heidi a dit que Diana était malade.
13:32 Je suis là.
13:34 Peut-être ce soir ou demain.
13:39 Je ne t'ai pas dit.
13:41 - C'est sûr que c'est cette fois ? - Oui.
13:45 Comment il sera ? Blanc ou noir ?
13:50 Ou alors maillé ?
13:52 Mâcho ou féminin ?
13:58 Mon grand-père, j'ai pensé à quelque chose.
14:01 Je vais lui donner des herbes bonnes.
14:06 Comme j'ai fait avec Marota.
14:08 Mon grand-père ?
14:10 Que vas-tu faire ? T'as acheté du pain ?
14:17 Oui, je vais manger. Il est tard.
14:21 J'ai faim.
14:25 Je vais manger.
14:27 - Pas encore ? - Non.
14:44 Pas encore.
14:47 Pas encore.
15:13 C'est le matin. Il a déjà naissance.
15:16 - Grand-père ! - Bonjour, Heidi.
15:24 Il a déjà naissance.
15:26 Il est si beau.
15:33 - Que fait-il ? - Il essaie de se poser.
15:41 T'es si tôt.
15:43 Il est presque.
15:51 Tu vois ?
15:56 Il est debout.
16:06 Il ne va pas tomber.
16:09 Il va tomber.
16:11 Mon grand-père, est-ce que c'est un homme ou une femme ?
16:24 Une femme.
16:26 Bien. Tu ne la vendras pas.
16:29 Il est déjà tard.
16:31 Heidi, viens.
16:33 Je ne peux pas. Je dois aller chercher la cabine.
16:36 Je l'attendais.
16:38 Quelle est la nomme que tu lui donneras ?
16:44 J'ai déjà une nomme pour elle.
16:48 Qu'est-ce que tu penses de petite ?
16:50 Elle ne se sent pas bien quand elle a grandi.
16:53 Et si on l'appelait "beautiful" ?
16:57 Il s'est passé quelque chose, grand-père ?
17:03 Heidi, ne t'en fais pas. J'ai déjà donné un nom.
17:07 Pourquoi ?
17:10 Parce que je pense la vendre.
17:13 Quoi ?
17:15 On va sortir de la montagne et vivre dans la ville.
17:20 Je veux que tu commences à aller à l'école.
17:23 Grand-père...
17:25 Je dois avoir de l'argent pour le loger.
17:28 Je ne veux pas aller à l'école !
17:31 S'il te plaît, essaie de comprendre.
17:33 Tu dois apprendre à lire et à écrire.
17:36 Tout ça va t'aider dans le futur.
17:39 Je ne veux pas que tu vendes la cabine.
17:41 On en vendra une autre.
17:43 Je vais la vendre à un village des orphelins.
17:46 Tu pourras la voir tous les jours dans les pastes.
17:49 S'il te plaît !
17:51 J'ai déjà décidé, Heidi.
17:53 Tu dois être raisonnable.
17:59 Tu dois être raisonnable.
18:27 On avait un accord, n'est-ce pas ?
18:29 Je te demande de l'attendre un peu plus.
18:32 Tu ne dis pas que tu vas entrer dans une famille ?
18:35 C'est vrai, mais je ne peux pas la vendre pour le moment.
18:40 Mais je vais le payer avant l'hiver.
18:43 Je travaillerai le jour et la nuit pour le payer.
18:46 Je suis désolé, mais j'ai besoin de l'argent.
18:49 Je dois arranger la maison avant de l'allonger.
18:51 Je vois.
18:53 Mais il n'y a pas besoin. Je le ferai.
18:56 Je suis désolé, mais sans l'argent, on ne peut pas faire.
18:59 C'est ce que nous avons décidé.
19:02 Tu es un animal.
19:05 Quoi ? Tu me déranges ?
19:07 Je ne dis pas de mentires. C'est un animal.
19:10 Je ne compte pas sur la maison.
19:13 Tu peux la garder. Et on s'en sortira.
19:16 Je te jure.
19:19 Sous-titrage FR : VNero14
19:23 Sous-titrage FR : VNero14
19:29 Sous-titrage FR : VNero14
19:34 Sous-titrage FR : VNero14
20:00 Comme tu ne vas pas loin, on peut continuer à se voir.
20:04 Et on va ensemble jusqu'aux pastures.
20:07 Tu verras. Tu verras comment c'est si beau là-dessus.
20:11 Tu m'entends ? Je ne veux pas que tu sois triste.
20:14 Heidi !
20:15 Grand-père !
20:17 Ne t'en fais pas. Je ne vais pas la vendre.
20:20 Sérieusement ?
20:22 Oui.
20:24 On va rester ici cet hiver ?
20:26 Non, on va à la ville.
20:28 Mais alors ?
20:31 J'ai trouvé une autre maison.
20:33 C'est très vieille, mais on ne doit pas payer la rente.
20:36 Grand-père !
20:38 Tu peux aller à l'école.
20:40 Tu vas avoir de nombreux amis.
20:42 On va se sentir mieux là-bas.
20:44 Et on va tous ?
20:46 On va prendre avec nous Joseph, Dali, Diana et la belle ?
20:49 Bien sûr.
20:51 Merci, grand-père !
20:54 Je vais tous les matins à la ville pour trouver une maison.
20:57 Tu vas prendre soin de la belle.
21:00 C'est bien.
21:02 Viens ici.
21:10 Tu vas apprendre.
21:13 Tu sais ?
21:15 Je...
21:17 Ne t'en fais pas.
21:20 Aidy se sent toujours plus heureuse
21:23 en comprenant à quel point grand-père l'aime.
21:26 Et tout ce qu'il peut faire pour qu'elle soit heureuse à son côté.
21:29 Dans ce coin des Alpes,
21:31 où se visent les suaves tonalités de l'automne.
21:35 La nouvelle maison.
21:48 La vieille maison.
21:51 Le vieux des Alpes m'avait coupé le cheveu plus tôt que d'habitude
22:06 pour pouvoir aller à Dorfli tous les jours
22:09 et voir la vieille maison que j'avais rencontrée.
22:12 Et ainsi la maison, petit à petit,
22:14 avait un aspect plus agréable.
22:17 Les Albéciens n'arrêtent pas de faire des commentaires
22:22 à propos du vieux des Alpes.
22:24 Mais tous arrivaient à la conclusion
22:26 qu'il devait aimer beaucoup Aidy.
22:28 Car à cause d'elle, il allait revenir à la ville.
22:31 Et au fond, tous les Albéciens se plaisaient avec l'idée.
22:34 Car il n'y avait aucun motivation
22:36 qui les empêchait de devenir amis.
22:42 Comme le grand-père passait beaucoup de temps dans la ville,
22:45 Aidy avait à gérer tout.
22:47 En plus de garder les chaises,
22:49 elle nettoyait la cabane, préparait la nourriture
22:52 et lavait les vêtements.
22:56 Sous-titrage MFP.
23:01 Sous-titrage MFP.
23:06 Sous-titrage MFP.
23:11 Sous-titrage MFP.
23:37 Et ainsi passèrent tout l'automne.
23:40 L'hiver est arrivé et la neige a commencé à descendre dans les montagnes.
23:44 Jusqu'à ce que le jour arrive de se déplacer vers la nouvelle maison.
23:48 Ils ont fermé la cabane et sont allés jusqu'à Dorfle.
24:00 Avec eux, c'était Pédro qui s'était offert pour les aider.
24:04 Petit à petit, la cabane s'est retirée.
24:07 Ils ne reviendront plus jamais là,
24:09 jusqu'à ce que le soleil revienne à briller dans les montagnes.
24:13 L'hiver est arrivé et la neige a commencé à descendre dans les montagnes.
24:18 La vieille avocate
24:23 Grand-mère, attendez un peu.
24:27 Je voulais me dire au revoir à la grand-mère.
24:30 - Je peux y aller ? - Bien sûr, Aidy.
24:32 Mais ne t'attends pas.
24:34 Grand-mère, Aidy est là.
24:42 Bonjour, Aidy.
24:44 Grand-mère, allons-y.
24:47 - Passons tout l'hiver ensemble. - Oui, je suis très contente.
24:51 Tu peux aller à l'école, Aidy.
24:54 Et dans la ville, il ne fait pas si froid que dans les montagnes.
24:57 Tu es bien mieux là, ma chérie.
25:01 Oui, mais je viens de temps en temps pour te voir les pommes.
25:05 - Je te promets. - Merci, chérie.
25:08 Au revoir, grand-mère.
25:10 Ils doivent avoir beaucoup de choses à porter.
25:12 Pédro, va avec eux à la ville.
25:15 C'est ce que je fais.
25:17 Fais attention. Salut à ton grand-père.
25:21 Je suis contente de vivre dans la ville avec un vieil homme.
25:30 Moi aussi.
25:32 Ils viennent toujours vivre ici ?
25:45 Oui, ils sont très bien.
25:48 C'est la maison !
25:51 C'est celle-là, n'est-ce pas, grand-père ?
25:53 Comment as-tu pu le savoir ?
25:55 Tu m'avais dit que c'était une maison très grande et très vieille.
25:59 Bien sûr.
26:02 Allez, belle !
26:05 C'est une maison très grande et très vieille.
26:08 Tu es enchantée. Viens voir.
26:13 Ça ne ressemble pas à une maison.
26:15 C'est ce que tu as dit.
26:19 C'est ce que je pensais.
26:22 Tu es bien, ma chérie.
26:25 C'est ce que tu as dit.
26:28 C'est ce que je pensais.
26:31 C'est ce que tu as dit.
26:34 C'est ce que je pensais.
26:37 C'est ce que je pensais.
26:40 C'est ce que je pensais.
26:43 C'est ce que je pensais.
26:46 C'est ce que je pensais.
26:49 C'est ce que je pensais.
26:52 C'est ce que je pensais.
26:55 C'est ce que je pensais.
26:58 C'est ce que je pensais.
27:01 C'est ce que je pensais.
27:04 C'est ce que je pensais.
27:07 C'est ce que je pensais.
27:10 C'est ce que je pensais.
27:13 C'est ce que je pensais.
27:16 C'est ce que je pensais.
27:19 C'est ce que je pensais.
27:22 C'est ce que je pensais.
27:25 C'est ce que je pensais.
27:28 C'est ce que je pensais.
27:31 C'est ce que je pensais.
27:34 C'est ce que je pensais.
27:37 C'est ce que je pensais.
27:40 C'est ce que je pensais.
27:43 C'est ce que je pensais.
27:46 C'est ce que je pensais.
27:49 C'est ce que je pensais.
27:52 C'est ce que je pensais.
27:55 C'est ce que je pensais.
27:58 C'est ce que je pensais.
28:01 C'est ce que je pensais.
28:04 C'est ce que je pensais.
28:07 C'est ce que je pensais.
28:10 C'est ce que je pensais.
28:13 C'est ce que je pensais.
28:16 C'est ce que je pensais.
28:19 C'est ce que je pensais.
28:22 C'est ce que je pensais.
28:25 C'est ce que je pensais.
28:28 C'est ce que je pensais.
28:31 C'est ce que je pensais.
28:34 C'est ce que je pensais.
28:37 C'est ce que je pensais.
28:40 C'est ce que je pensais.
28:43 C'est ce que je pensais.
28:46 C'est ce que je pensais.
28:49 C'est ce que je pensais.
28:52 C'est ce que je pensais.
28:55 C'est ce que je pensais.
28:58 C'est ce que je pensais.
29:01 C'est ce que je pensais.
29:04 C'est ce que je pensais.
29:07 C'est ce que je pensais.
29:10 C'est ce que je pensais.
29:13 C'est ce que je pensais.
29:16 C'est ce que je pensais.
29:19 C'est ce que je pensais.
29:22 C'est ce que je pensais.
29:25 C'est ce que je pensais.
29:28 C'est ce que je pensais.
29:31 C'est ce que je pensais.
29:34 C'est ce que je pensais.
29:37 C'est ce que je pensais.
29:40 C'est ce que je pensais.
29:43 C'est ce que je pensais.
29:46 C'est ce que je pensais.
29:49 C'est ce que je pensais.
29:52 C'est ce que je pensais.
29:55 C'est ce que je pensais.
29:58 C'est ce que je pensais.
30:01 C'est ce que je pensais.
30:04 C'est ce que je pensais.
30:07 C'est ce que je pensais.
30:10 C'est ce que je pensais.
30:13 C'est ce que je pensais.
30:16 C'est ce que je pensais.
30:19 C'est ce que je pensais.
30:22 C'est ce que je pensais.
30:25 C'est ce que je pensais.
30:28 C'est ce que je pensais.
30:31 C'est ce que je pensais.
30:34 C'est ce que je pensais.
30:37 C'est ce que je pensais.
30:40 C'est ce que je pensais.
30:43 C'est ce que je pensais.
30:46 C'est ce que je pensais.
30:49 C'est ce que je pensais.
30:52 C'est ce que je pensais.
30:55 C'est ce que je pensais.
30:58 C'est ce que je pensais.
31:01 C'est ce que je pensais.
31:04 C'est ce que je pensais.
31:07 C'est ce que je pensais.
31:10 C'est ce que je pensais.
31:13 C'est ce que je pensais.
31:16 C'est ce que je pensais.
31:19 C'est ce que je pensais.
31:22 C'est ce que je pensais.
31:25 C'est ce que je pensais.
31:28 C'est ce que je pensais.
31:31 C'est ce que je pensais.
31:34 C'est ce que je pensais.
31:37 C'est ce que je pensais.
31:41 Mets tes mains comme ça.
31:44 C'est bon.
31:50 Tu dois te faire la promesse.
31:53 C'est pas bon, Heidi.
31:56 Tu as perdu.
31:58 Tu n'as pas d'autre choix.
32:01 Viens à l'école.
32:04 Je vais avec toi.
32:09 Au revoir.
32:11 Père, prends-le.
32:14 Merci.
32:18 Tu vas à l'école demain ?
32:21 C'est promis.
32:24 Sous-titrage ST' 501
32:27 Sous-titrage ST' 501
32:30 Sous-titrage ST' 501
32:34 Le lendemain
32:37 Bien sûr, je vis dans la maison de nouveau.
33:01 Je dois me lever. Je vais à l'école.
33:04 Il pleut.
33:10 Tu viens, Pèdre ?
33:13 Je dois y aller.
33:28 Je dois y aller.
33:31 Où vas-tu, Pèdre ?
33:36 A l'école.
33:38 Il a dit "à l'école".
33:41 C'est trop tôt.
33:43 Je veux être le premier.
33:46 Je te promets.
33:52 Si tu ne le fais pas, je te frappe la tête.
33:55 Mais qu'est-ce que tu vas me faire ?
33:58 C'est la première fois que je vais à l'école sans être obligé.
34:02 Ouvre !
34:04 Mon chapeau !
34:06 Il pleut.
34:08 Je t'ai oublié.
34:12 Au revoir.
34:15 Le lendemain
34:18 Où vas-tu, Pèdre ?
34:31 Je vais être le premier.
34:43 Je suis trop tôt.
34:46 Que fais-je ?
34:54 Qu'est-ce qui s'est passé ?
34:57 Pèdre, tu es bien là.
35:00 Fais-moi un favor.
35:02 Prends le monsieur Tindal et donne-lui ce sac.
35:04 Le monsieur Tindal ?
35:06 Oui, mon frère.
35:08 Il va prendre le train et il a oublié de prendre ce sac.
35:11 C'est important.
35:13 Tu vas le chercher, Pèdre ?
35:15 Oui, mais je suis toujours en retard.
35:18 Il est sorti il y a peu de temps.
35:20 Si tu le prends, tu le prendras en un instant.
35:22 Mais je ne le connais pas.
35:24 Tu le trouveras.
35:26 C'est un homme gros qui pleure.
35:28 S'il te plait, Pèdre.
35:30 Je ne peux pas.
35:32 Le monsieur Tindal est très généreux.
35:34 Si tu lui donnes le sac, je suis sûre qu'il te donnera une bonne récompense.
35:38 Oui, bien sûr.
35:41 Je vais manger un rayon.
35:44 Merci.
36:06 Je ne vois personne.
36:08 Il est sorti.
36:10 Je suis la première.
36:13 Je suis la deuxième.
36:15 Bonjour.
36:20 Que faites-vous ?
36:24 C'est Heidi, la montagne.
36:29 Bonjour.
36:31 Bonjour.
36:32 Elle est venue à l'école.
36:34 Heidi.
36:36 Tu viens à l'école ?
36:38 Je viens de la montagne hier.
36:41 Je le savais.
36:43 Je suis venue avec le vieux de la montagne et Pèdre.
36:46 Avec ce costume, elle ne ressemble plus à une vieille de la ville.
36:50 Tu dois sortir de là.
36:54 C'est le lieu de Marianne.
36:56 Ah, tu es ici. Désolé.
36:59 Où es-tu, Heidi ?
37:03 Je ne sais pas. Je n'ai jamais été à l'école.
37:06 Quoi ? Tu n'étais pas à l'école quand tu vivais à Frankfurt ?
37:10 Non.
37:12 Tu es la première.
37:14 Où est-ce que je peux s'assoir ?
37:17 Je ne sais pas.
37:19 Pourquoi ne pas t'asseoir dans le portefeuille de Pèdre ? Il n'est pas ton ami.
37:22 Il est occupé.
37:24 Alors, dites-moi, quelle est le portefeuille de Pèdre ?
37:28 C'est pas un portefeuille. Tu ne vois pas où il a commencé à nevrer ?
37:31 Pèdre ne va pas à l'école jusqu'à ce que la neige devienne dure.
37:34 Quand il ne neve pas, il va toujours à la gazette.
37:37 Mais aujourd'hui, il est venu parce qu'il m'a promis et Pèdre n'a jamais menti.
37:41 Tu penses qu'il est venu ?
37:43 Il est venu parce qu'il a promis qu'il viendrait.
37:46 Bon, on verra. Ne t'en fais pas.
37:51 Ah !
37:53 Je suis très heureux de te voir.
38:02 Tu connais Aidy. D'ici aujourd'hui, elle vient à notre école.
38:06 Je veux que tu sois sympa avec elle.
38:09 - Prenez les mains et promettez. - Oui !
38:12 - Aidy, tu peux t'asseoir. - Je n'ai pas de place.
38:18 Tu n'as pas de place ? Alors non.
38:21 Tu peux t'asseoir au lieu de Pèdre.
38:24 Et quand il viendra, où je me serai ?
38:27 Aujourd'hui, il ne vient pas. Et jusqu'à ce que la neige neve, on ne le verra pas.
38:30 Je sais qu'il viendra, je te jure !
38:33 Silence !
38:35 Tu peux t'asseoir là-bas. Si Pèdre vient, on verra.
38:39 Oui.
38:41 Qu'est-ce qui lui arrivera ?
38:46 C'est un peu tard.
38:48 C'est un peu dur.
38:50 - C'est toi qui a fait ça ? - Oui, merci.
39:00 Je vois que tu devrais retourner à la ville.
39:03 Merci.
39:05 Tu as encore le temps de marcher, comme si tu avais faim.
39:08 - Je ne peux pas marcher. - Tu ne peux pas marcher.
39:11 Tu ne peux pas marcher.
39:13 Tu as encore le temps de marcher, comme si tu avais faim.
39:16 Invite-toi à t'asseoir avec moi dans un bon restaurant à Manfield.
39:19 Que dis-tu ?
39:21 Non, merci. Je ne peux pas. Je dois aller à l'école.
39:24 À l'école ? Ne dis pas ça.
39:27 Je suis allé à l'école deux ou trois fois par an, et je n'étais pas le seul.
39:31 - Je ne peux pas, je t'ai promis. - Ne penses pas à ça.
39:34 La première classe est terminée.
39:41 J'avais raison, il n'est pas arrivé.
39:44 Oui, mais l'école n'est pas terminée.
39:47 Il oublie toujours ses promesses. Qu'était-ce que tu attendais ?
39:50 C'est une blague ! Il est encore là.
39:53 Je vais dehors.
39:56 Qu'est-ce qu'il lui a dit ?
39:59 Pedro, pourquoi tu n'es pas à l'école ?
40:05 Tu n'as pas compris ta promesse, tu vas te faire tomber.
40:08 Tu as raison, il est arrivé.
40:11 L'école doit être terminée.
40:29 Demain, tu vas aller à l'école. Tu as encore des cours à faire.
40:34 Je ne crois pas que tu aies toujours l'occasion de manger une de ces repas.
40:37 Mange, mange, ne penses pas à ça.
40:40 C'était bon ?
40:43 Je te remercie, mais je dois aller à l'école.
40:46 Je ne peux pas rester plus longtemps.
40:49 - Pourquoi t'es si rapide ? - Je l'ai promis à Heidi.
40:52 - Je sais qu'il manque. - Heidi ?
40:55 Je ne sais pas de quoi tu parles, mais je suis désolé que tu ne puisses pas rester.
40:58 Et peut-être que tu manges encore plus de choses.
41:01 Ah ah ah !
41:04 Bien joué !
41:07 Prends ça, ce monde est pour toi.
41:11 Va-t'en et fais la salutation à Heidi.
41:14 Merci.
41:17 Et maintenant, fais ce que je t'ai dit.
41:28 - Compris ? - Oui !
41:31 - Peter, tu aimes si peu l'école ? - Heidi ?
41:38 Que se passe-t-il ?
41:41 - Tu es nerveuse de ton premier jour d'école ? - Non.
41:44 Peter !
41:55 - Que se passe-t-il ? - Ah ah ah !
41:58 Je suis allé courir depuis Maynfeld sans arrêter.
42:03 - Ah ah ah ! Mon estomac... - Il fait mal ?
42:06 - Oui. - Pourquoi es-tu allé à Maynfeld ?
42:09 - Que se passe-t-il ? - Tu es de retour, Peter.
42:12 - Tu l'as trouvé ? - Oui.
42:15 - Qu'est-ce que tu as ? - Il est allé courir depuis Maynfeld.
42:18 Tu as dû aller si loin ?
42:21 Tu es mieux maintenant.
42:24 Pourquoi je dois aller à Maynfeld ?
42:27 Mon frère a oublié de t'offrir une voiture.
42:30 Je l'ai trouvé et je t'ai demandé de l'envoyer.
42:33 Peter...
42:36 Je savais que tu ne manquerais pas ta promesse.
42:39 Les liens ! Ils ont dit que tu ne manquerais pas ta promesse.
42:46 Vous deviez vous faire tomber.
42:49 Qu'est-ce que tu veux dire ?
42:52 Ah ah ah !
42:55 Peter a dit qu'il avait des douleurs de l'estomac.
42:58 Mais je pense que ce n'est pas vrai. Il avait déjà des douleurs de la tête.
43:01 Alors...
43:04 La neige continue de se faire tomber.
43:09 Mais à l'intérieur de la nouvelle maison, tout est chaud et confortable.
43:12 Grand-père avait travaillé très fort pour cela.
43:15 Et maintenant, il se sent heureux.