Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00 *Musique*
00:30 Voici le mail !
00:31 Je me demande si j'ai rien !
00:33 Je ne vais pas avoir rien.
00:35 J'espère que ma nouvelle licence de conduite va finalement se présenter.
00:38 Je vois que les nouveaux hologrammes de sécurité sont fantastiques.
00:42 Peut-être que c'est ce qui les garde.
00:44 Je vais vous dire pourquoi votre licence prend tellement de temps.
00:47 Les services de poste américains se sont déroulés dans la campagne de la plus élaborée de la histoire.
00:52 D'abord, ils nous ont fatigués avec tous ces coupons de pizza 2 pour 1.
00:56 Puis, quand on est trop lourds pour se battre, ils nous vendent à la Croix Rouge,
01:01 qui enlève nos fesses qui retournent sur les pizzas pour reprendre le processus.
01:07 Avez-vous pensé à ce que ces mots viennent se réunir ou se sont-ils juste sortis de la nature ?
01:12 Oh oh oh ! Hank, tu es juste un mouche qui est en train de se faire un coup de main.
01:17 Appelle la porte et prends ton fromage, mec !
01:20 Salut, Hank ! Tu as quelque chose de l'Agence de la sécurité publique ?
01:24 Ma licence de chauffeur ! On parlait juste de ça !
01:27 Hum hum. Et je ne t'ai pas oublié, Mr. Griffith.
01:30 Comment sais-tu mon nom ? Va en enfer !
01:34 Hé, c'est ici ! Rappelez-vous !
01:39 Licence de chauffeur.
01:41 Hank R. Hill. Les yeux bruns, oui, monsieur.
01:44 Peset 220 et je suis fier de ça.
01:47 Sexe ? F ? C'est une femme !
01:53 (Rire)
01:55 Pouvez-vous imaginer qu'il y ait une femme ?
01:58 Où est-ce que j'ai mis mes pantalons ?
02:01 Bobby, la salle de bain.
02:03 Regarde-la, Peggy, juste au-dessus du sceau de l'état de Texas.
02:07 Ce n'est pas si important, chérie. Ignore-le. Personne ne vérifie plus les ID.
02:12 Mais que se passe-t-il si je me suis tué dans un accident de voiture et qu'ils m'ont mis dans la morgue des femmes ?
02:18 Tu peux te le prêter, ça se ferait sur les nouvelles.
02:20 Tu vas te le prêter, Hank ? Parce que j'ai un petit sac qui serait tellement bien...
02:24 Peggy, la salle de bain.
02:26 (Rire)
02:28 (Cri)
02:36 (Cri)
02:38 J'ai juste eu le pire rêve !
02:40 Oh, comment si je te lis une histoire ?
02:43 Comme je l'ai fait avant que tu aies un moustache et que tu sois tellement effrayé.
02:47 Voici la plus grande histoire de faire-faire.
02:51 Elle a tout. Le prince de Camelot, des rubis et des balles magiques.
02:57 (Tousse)
02:59 Le ciel dégouté avait donné lieu à un soleil brillant quand l'armée a touché Dallas.
03:06 Lee Harvey Oswald a acheté un Coca-Cola d'une machine de vendue et était en train de manger un petit-poulet.
03:13 Le motard du président a dépassé le downtown Dallas vers Dealy Plaza.
03:19 Pourquoi est-ce qu'on l'appelle Dealy Plaza ?
03:22 Hmm... Excellente question, Joseph.
03:25 Euh... Ça ne dit rien ici.
03:27 On pourrait voir l'appendix, mais c'est ce qui a gardé la table de cuisine en boucle ces dernières années.
03:33 Mais père, maintenant je ne serai jamais capable de dormir !
03:36 Comment peux-je dire non à ces petits yeux bruns ?
03:41 (Musique de piano)
03:44 Ah, regardez-le ! Des cartes, des notes et des maps.
03:48 Oh, ici il y a un cool diagramme de Dealy Plaza.
03:51 Alors le motard allait vers l'ouest sur...
03:55 Attends, je pensais qu'ils allaient vers l'ouest.
03:58 Mais... Ah, c'est l'ouest.
04:01 Attends, je suis tout en trompe-là. Où est le gras ?
04:04 Ah, ce n'est pas correct.
04:07 J'ai toujours pensé que l'ouest allait de cette façon.
04:10 Le motard s'est tourné et est allé vers l'ouest.
04:15 (Musique de piano)
04:21 Ok.
04:23 Alors, en allant vers l'ouest, le gras est devant Kennedy.
04:28 Le dépositoire de livres est derrière lui.
04:31 Mais... Mais ça ne fait pas sens.
04:33 Ça ne fait pas sens.
04:35 C'est le rapport de la commission de Warren, pour Dieu !
04:39 Mais ça veut dire que le gouvernement pourrait être bien.
04:42 (Musique de piano)
04:47 (Bruit de voiture)
04:49 (Bruit de coup de poing)
04:51 Alors, où est la nouvelle licence, Mme Hill ?
04:54 Ou devrais-je dire Mme Hill ?
04:56 (Rire)
04:57 On ne peut pas faire de mal avec les filles.
04:59 (Rire)
05:00 Je ne sais pas pourquoi tout le monde pense que moi, être méfiant pour une femme, c'est drôle.
05:04 Ce n'est pas vrai.
05:06 (Bruit de coup de poing)
05:10 (Bruit de coup de poing)
05:12 C'est drôle ?
05:13 Non. Nancy dit que Dale est vraiment déçue de ce truc de Kennedy.
05:17 On devrait probablement lui parler.
05:19 Au moins, il devrait se mettre des pantalons.
05:22 Dale ?
05:23 Salut les gars.
05:25 Comment ça va mon ami ?
05:26 J'ai enfin arrêté de pleurer, seulement parce que j'ai commencé à vomir.
05:30 Je sais que cet assassinat a signifié beaucoup pour toi, Dale. Je suis désolé.
05:34 Mon point de vue sur le monde, c'est perdu.
05:37 Je veux dire, si ils avaient raison sur Kennedy, peut-être qu'on allait vraiment aller au moon.
05:41 Oh, mec, comment peux-tu pas le savoir ?
05:43 C'est pas quelque chose que tout le monde sait, ce vieux West, mec.
05:46 Je n'avais pas un compass quand j'ai lu le livre, Boom Hauer.
05:50 Quelle direction est-ce que tu te fais face ?
05:53 Hein ? Pas si facile, c'est ça Magellan ?
05:56 Tu as d'autres conspiracions, Dale.
05:58 Tu as...
05:59 Euh...
06:00 Euh...
06:01 Les aliens !
06:02 C'est vrai, tu as des aliens.
06:03 Pourquoi ne nous pas dire comment les aliens sont...
06:06 ...sont en train de faire des choses ?
06:08 Ne me patronise pas.
06:10 Je dois aller à Dallas.
06:12 Je dois trouver ce truc.
06:14 Peut-être que si tu montrais ta licence de femme, ça l'encouragerait.
06:19 Euh, j'ai juste obtenu ma licence de chauffeur dans le mail, et il dit que je suis une femme.
06:29 Et comment peux-je t'aider ?
06:30 Euh, bien, je ne suis clairement pas une femme.
06:32 Alors pourquoi as-tu marqué "F" sur ton application ?
06:35 Je ne l'ai pas fait.
06:36 Maintenant, si tu pouvais juste le changer pour moi, s'il te plaît.
06:39 On ne change pas de licence de chauffeur plus.
06:41 Je vais admettre, dans les vieilles années, on prenait des photos de donkeys ou de tout pour rire.
06:45 Mais tout ça a changé quand le DPS est devenu une division de l'Office de sécurité de la terre.
06:50 Regarde, quelqu'un a appuyé le bouton incroyable sur son ordinateur.
06:53 Tu ne peux pas le réparer ? J'ai pris mon certificat de naissance.
06:55 Je ne suis pas l'office de poste.
06:57 Tu dois envoyer ça à l'entreprise Austin, en mail enregistré, et bingo, ils le rempliront en 4 à 6 semaines.
07:02 Maintenant, si tu peux juste te mettre de côté, madame.
07:04 Madame ?
07:05 Je ne peux pas me faire envoyer si je te dis ce qui est sur le certificat.
07:07 Ok, reste calme, je suis à Dealey Plaza, c'est 1963, je suis le président Kennedy, et je ne vais pas de cette façon.
07:21 Je vais de cette façon.
07:24 Depositoire de livres de l'école de Texas, 6ème étage.
07:28 Ça fait juste du total, parfait, tout à fait.
07:36 Le Grassy Knoll.
07:42 Kennedy n'a pas été tué par un seul armé.
07:46 Dis-moi, frère, laisse-moi croire.
07:49 Kennedy n'a pas été tué du tout.
07:50 Il est tombé d'un bas faux dans le limo, et il est maintenant un DJ en Nord-Michigan.
07:55 Kennedy n'a pas été tué en 1963, il est tombé en Mexique, où il est arrivé sur le sol du franchisse Polo Loco.
08:02 Je ne sais pas, je ne sais pas. Je veux dire, je pensais que je le savais, mais il me semble que je ne l'ai pas.
08:14 Excusez-moi, monsieur, vous allez bien ?
08:16 Ok, allons vous faire un bon repas et vous prendre soin de vous.
08:20 Mais vous feriez ça pour moi ?
08:26 Je fais juste mon travail, monsieur.
08:39 Le DPS a dit qu'ils ne pouvaient pas le faire à cause de la sécurité nationale.
08:43 Quels sont les contenus de mes pantalons qui ont à faire avec la sécurité nationale ?
08:48 Dale ?
08:54 Salut, mes amis américains.
08:57 Euh, vous savez, vous avez les flagues qui volent de l'autre côté, Dale.
09:01 Oui.
09:02 Hey, vous savez que c'est un star pour chaque pays ?
09:05 Brillant ! Vous êtes une grande flague, vous êtes un quelque chose, quelque chose, flague, et pour toujours en paix, vous pouvez vous éloigner.
09:14 Vous êtes l'emblème, blabla, le seul blabla.
09:18 Alors, maintenant vous aimez le gouvernement ?
09:25 Donnez-moi liberté ou donnez-moi la mort, mais seulement la sorte de liberté que vous trouvez dans une société contrôlée et bien régulée.
09:32 Euh, nous parlons du gouvernement américain, n'est-ce pas ? Pas un autre que vous avez fait avec vos amis de la club de feu ?
09:39 Je pense que si le gouvernement était bien sur Kennedy, ils devraient être bien sur tout.
09:43 Regardez ça, "Warning au gouvernement, les cigarettes causent le cancer".
09:48 Seulement un vrai ami vous dit les choses que vous ne voulez pas entendre.
09:51 J'aurais pu vous le dire, Dale.
09:53 Mais vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ?
09:54 Haine à vous, Hank.
09:55 Le gouvernement a toujours été là pour moi, et maintenant c'est le moment pour moi d'être là pour lui.
10:00 Hey, qui veut aller au poste de la US et leur dire quel bon travail ils font ?
10:06 Eh bien, pourquoi ne pas aller là-bas et découvrir ce qui s'est passé avec mon certificat de naissance ?
10:10 J'ai envoyé un mail enregistré et le département de la sécurité publique n'a toujours pas reçu et le poste de la US ne sait pas où il est.
10:16 Vous devriez être heureux de vivre dans un pays qui a même un poste de la US.
10:21 Montrez-nous un peu de gratitude.
10:24 Et je suis heureux d'être américain, où au moins je sais que je suis libre.
10:31 Parce qu'il n'y a pas de doute, je aime cette terre.
10:36 Dieu bénisse les USA.
10:40 Hey, père, je me suis dit que si tu étais vraiment une femme, ça te ferait des lesbiennes avec maman.
10:48 C'est tout, le câble est parti.
10:50 Il a raison, Hank. On ne serait même pas mariés. On serait des partenaires domestiques.
10:55 On a survis des années de scrutinage dans une petite mais significative cérémonie.
10:59 Quoi ? Vous voulez une documentation de mon gendre ? Je ne comprends pas.
11:08 N'est-ce pas l'appel d'Adams que j'ai été en train de vous crier, prouvé suffisant ?
11:12 Non. Je vais devoir que votre médecin signe cette forme confirmant que vous êtes le gendre que vous avez dit que vous étiez.
11:17 Cette DPS est vraiment incroyable. Je ne savais pas qu'il était possible de me sentir ignoré et violé en même temps.
11:24 Maintenant, prenez votre putain de computer et changez mon licence.
11:28 Vous faites une menace à un employé de sécurité publique ?
11:31 Quoi ? Non, je ne fais pas de menace.
11:35 D'accord alors.
11:42 Je suis tellement en colère contre l'Amérique. Vous avez un problème si je récite la Constitution ?
11:48 Bien sûr.
11:49 Alors, allez-y.
11:50 Nous, les gens, pour former...
11:53 Allez, Dale. J'ai passé un long jour.
11:55 ...avec le soutien des États-Unis.
11:57 Je suis aussi amoureux de ce pays que le prochain.
11:59 Pas si le prochain est moi.
12:01 Regarde, si le gouvernement est si parfait, pourquoi m'ont-ils envoyé une licence qui dit que je suis une femme ?
12:09 Parce que tu es une femme. Ça fait tellement de sens.
12:12 Quoi ? Tu penses vraiment que Hank est une femme ? Pas juste ton idéal de ce que serait une femme parfaite ?
12:17 Dale, si tu penses qu'en fait je suis une femme, alors tu es plus fou que jamais.
12:22 Fou ? Tu me dis ce qui est plus fou.
12:25 Que le governement a des appareils de surveillance pour moniter l'endroit où les Américains travaillent, comme je l'ai déjà pensé,
12:32 ou que tu es une femme, comme je le crois maintenant.
12:35 Si mon pays dit que tu es une femme, je dis "Enchantée, Madame".
12:40 Wow, je crois que tu as bu assez, ma chérie.
12:45 Merci de me voir, Docteur. Mon médecin de manière normale ne pouvait pas m'accrocher.
12:51 J'ai ce formulement de la DPS. Je veux juste que tu dises que je suis un homme.
12:55 Wow, je ne signe pas un papier qui dit juste "quelque chose".
12:59 Ces dernières années, on a eu des appels à la maison.
13:01 Mais je suis clairement un homme.
13:03 Regarde, je suis prêt à faire un test de sang et un test génétique.
13:06 C'est un prouvre positif et non actionnable.
13:09 Est-ce que tu peux faire un examen visuel ?
13:13 Le genre n'est pas aussi coupé et sec que ce qu'il était, Monsieur Hill.
13:16 Même si tu as des organes masculins, il y a une thérapie de hormones transsexuelles, une opération en plastique.
13:22 Est-ce que tu ne peux pas dire la différence entre ceux qui sont faits par Dieu et ceux qui sont faits de la main et de l'âme ?
13:29 Légalement, non.
13:32 Les problèmes de la tête de Rosie sont merveilleux.
13:36 Ils m'ont dit qu'il allait falloir deux ou trois semaines pour obtenir mes résultats.
13:40 Tu sais, pour prouver que je suis un homme.
13:42 Pourquoi tu as tellement de mal à te battre, Hank ?
13:44 Tu sais, mon styliste m'a dit que je suis une lesbienne en plastique.
13:48 Apparemment, c'est le meilleur genre. Tu es assez chanceux.
13:52 Bobby, sors de la fenêtre !
13:54 Si tu es là-haut avec ce cap, aide-moi !
13:58 Regarde, j'ai pensé que tu aurais plus de prière en étant américain.
14:05 Mes chingots ! Sors de là-bas, maintenant !
14:08 Oui, je suppose que ça a l'air très majeur de là-bas.
14:11 Je ne peux mettre que 34 étoiles, alors prétendons que c'est 1861, si tu veux.
14:17 Je ne me moque pas. J'ai prouvé que je peux te battre en se posant sur une lettre.
14:23 (Il se fait mal.)
14:25 Hank, je ne t'ai pas vu comme un hater de la flotte.
14:34 Je ne l'ai pas vu ! Tu as peint ma toute vieille roue.
14:37 Avec le symbole de notre incroyable gouvernement.
14:40 Oui, mais je ne veux pas parler de ce gouvernement en ce moment.
14:43 Je suis tellement fatigué de toute la bureaucratie et du papier rouge.
14:47 Hein ? Je vois ce que tu veux dire. J'ai de la peinture à enlever à la maison, je vais juste...
14:54 L'Office de la sécurité de la terre ?
14:59 Wow ! C'est Tom Ridge ?
15:02 Oh. Bonjour, Jeff. Je voudrais rappeler un anti-américain.
15:07 Mon voisin fait des remarques inflammatoires sur le gouvernement.
15:11 Et il déplace l'étoile américaine en nous parlant.
15:14 Il est aussi en train d'améliorer son identité.
15:17 Hank Hill. 1, 2, 3, Rainy Street.
15:21 Disons qu'un hélicoptère Apache se mette ici.
15:29 Est-ce qu'il y aurait du lieu pour ses tirs à pointer à, disons, Hank's House ?
15:34 Tu ne peux pas parler jusqu'à ce que mon toit soit sans point.
15:37 Wow. Un suburbain noir.
15:40 Les nouveaux modèles sont beaucoup plus petits et verts que les derniers.
15:44 Bonjour, messieurs. Vous cherchez un Hank Hill ?
15:47 Résistance à l'arrestation !
15:49 Pourquoi ne pas entrer ?
15:52 Vous pensez que je suis un threat à l'Amérique ?
15:55 C'était un appel que nous recevons, monsieur.
15:57 Regarde, j'ai eu des problèmes avec mon licence de conduite, mais j'adore ce pays.
16:01 C'est illégal pour nous de profiler quelqu'un, mais je sais ce que je cherche.
16:05 Pas que je cherche quelque chose en particulier, mais vous n'êtes pas ça.
16:09 Oui, mais qui vous a fait penser que je suis ?
16:12 Je ne peux pas dire. Peut-être qu'il y a quelqu'un.
16:15 Comme je l'ai dit, je ne peux pas dire. Peut-être pas lui.
16:19 Pas de plus, Dale. J'ai fait des choses de la tête de gilet dans le passé,
16:31 mais appeler l'FBI sur moi, c'est le dernier.
16:34 Pourquoi ne pas avoir un bon verre de bière ?
16:37 Le verre calme tout le monde.
16:39 Je suis désolé, mais après le coup que vous avez fait, nous ne sommes plus des amis.
16:43 D'accord, Nancy n'approuve pas que j'ai des amis de femme.
16:47 Alors, il a fait sa route à partir du grassement de l'FBI, n'est-ce pas ?
16:57 Eh bien, il me semble que je vais devoir amener le vieux Hank.
17:02 Bientôt, le vieux ego sera sur lui comme le riz blanc,
17:06 ou le jaune, ou le jaune, car notre pays est un pot de mouillage.
17:10 Oui, je dois juste faire le bon choix et attendre le bon moment.
17:16 Appel d'emmail ! J'ai quelque chose pour Mme Hill.
17:21 Je me demande pour qui c'est.
17:23 Je me déplace de cette blague.
17:25 Sérieusement, c'est un vêtement pour Mme Hill,
17:28 mais c'est de l'Association de Propane de Texas.
17:32 La TPGA ?
17:34 Oh mon Dieu, j'ai été nominé pour la femme de propane de Texas de l'année !
17:38 Ça me dérape, ils m'ont poussé trop loin.
17:41 Je vais à la DPS et je vais me faire un licence, une fois pour toutes.
17:45 Je ne me soucie pas si je dois monter sur ce bordier et le faire moi-même.
17:49 C'est ce que j'ai voulu, un délai dans une institution de gouvernement.
17:54 Octavio, Plan F, Arlen DPS.
17:58 Qu'est-ce que tu fais, Shug ?
17:59 Je vais envoyer la police pour répondre à une disturbance à la DPS.
18:03 Et tout le monde verra Hank Hill pour ce qu'il est vraiment,
18:06 un hé-chi qui déteste l'Amérique.
18:09 Tu devrais t'en faire, Shug.
18:13 Laisser Hank se faire des problèmes comme ça.
18:15 La première leçon qu'ils nous ont appris à l'Académie,
18:17 ne t'en fais pas émotionnellement.
18:19 Quelle Académie ?
18:22 En tout cas, même si je voulais arrêter Hank,
18:25 ce n'est pas le cas, c'est trop tard.
18:27 Les roues sont en tournure.
18:28 Tu peux aller là-bas et l'aider.
18:30 Pourquoi je dois faire ça ?
18:31 Il est un menace à la gouvernement.
18:33 Celui qui assure que mon air est propre
18:35 et que mon nourriture n'a qu'une quantité acceptable de fèces de rat.
18:39 Il est ton meilleur ami.
18:41 Tu vois, je suis allé menacer le gouvernement américain depuis 40 ans.
18:46 Cela va me payer ma dette.
18:48 Tout ce que je sais, Shug, c'est que quand tu étais fou et que le gouvernement était mauvais,
18:52 qui t'a fait des erreurs ?
18:54 Ensuite.
18:59 D'accord, voici le sujet.
19:02 J'ai essayé d'être patient avec vous, mais j'en ai eu assez.
19:05 Mon nom est Hank Hill et je suis un homme.
19:08 Vous allez changer ma licence pour y réfléchir, ou autrement.
19:11 Est-ce un menace ?
19:13 Si il faut le faire.
19:17 Excusez-moi !
19:18 Qu'est-ce qu'il y a, Dale ?
19:19 Je suis Dale Gribble, citoyen américain,
19:22 et je vous demande de m'aider à mon ami dérapé ici.
19:25 Je suis désolé, mais le gouvernement...
19:27 Écoutez ! Je n'ai jamais pu dire ça dans ma vie.
19:30 Mais depuis 2h du matin, je suis un taxpayeur
19:33 et je demande 36 dollars de service.
19:36 Si vous...
19:37 Je connais la chaîne de commande,
19:39 en commençant par votre superviseur Franklin Thomas,
19:42 jusqu'à l'intermédiaire de la Transportation,
19:45 Edward Dibble, quiseurs Pat et Ellie
19:48 ont joué au soccer avec les filles du président des États-Unis.
19:52 Et je n'ai pas peur de faire des appels.
19:55 Je suis votre pire cauchemar.
19:59 J'ai un téléphone en 3 lignes et rien à voir avec mon temps.
20:03 Voici votre licence d'autorisation, Mr Hill.
20:12 Confirmez que la information est correcte et signez la ligne.
20:15 Vous m'avez vraiment aidé, Dale. Je l'apprécie.
20:25 Pas de problème, ami.
20:27 Mais je dois vous poser une question difficile.
20:30 Hank Hill, êtes-vous un homme ?
20:33 Oui, Dale. Je suis un homme.
20:36 OK. Je suis prêt à prendre ça en confiance.
20:39 Mais je me demande encore une chose.
20:42 Si vous êtes un homme, le gouvernement est en train de faire la mauvaise chose.
20:45 Mais si le gouvernement est bien et que vous êtes une femme,
20:49 ils ne devraient pas avoir été enlevés si facilement.
20:52 Ça montre la faible conviction.
20:54 C'est une question difficile, d'accord.
20:56 J'ai du réfléchir.
20:59 Je vous en prie.
21:02 Sous-titrage FR : VNero14
21:07 Générique
21:10 ...
21:38 Où est-ce que j'ai mis mes pantalons ?
21:41 *musique de fin*