• l’année dernière
OD JUTRA DO SUTRA E 247 EPIZODA

Category

📺
TV
Transcription
00:00 But we could do it in four. What do you say, Ljubica?
00:04 I think it's a great idea. We can always go out.
00:08 Great, then we have a deal.
00:10 You want to tell me that you were surprised by the lady's reaction? You're not a little girl, Ljubica.
00:15 I know, I mean, I expected her to be hysterical, but I really didn't think she would tear me to pieces.
00:21 We all know she's a serious player. And now she had to perform heavy artillery.
00:26 That's without a joke.
00:28 I feel a little sorry for her.
00:32 You even decided to live with her.
00:36 You see, you even fell for her emotional evaluation.
00:39 Wait.
00:40 Sreduje Radakovic, with whom I have the honor.
00:44 Nina Nikolic. Are you an acquaintance or business partner?
00:49 Well, you could say that, business partner.
00:54 Sreduje.
01:02 Come on, we're going to be late.
01:04 Wait, where are we going to be late? You said we had a timing.
01:07 You'll see.
01:08 I'll see now. Where are we going?
01:09 I made an appointment with the boss.
01:11 With whom?
01:13 I'm going to meet him.
01:15 Wait, I'll call you back. I'll call you back.
01:17 I'm begging you, I'm so bored with this appointment. Don't do this.
01:20 You know, the woman should be on the honeymoon.
01:22 You must be interested in how I made the decision on the wedding.
01:28 Easy, easy.
01:30 Don't rush.
01:32 Why are you in a hurry?
01:35 Don't think that we're forcing you,
01:39 that you're making a decision right away.
01:42 We're not doing that, are we, darling?
01:44 Okay.
01:45 Good try.
01:48 So, I thought about everything.
01:53 And...
01:57 I got the impression that my package of services was rejected.
02:02 The one you made a commitment to,
02:05 when this TV was in the closet.
02:10 But, the money was returned to you.
02:15 And, I hope you noticed that I only took the initiative to pay the interest.
02:21 That's right, we noticed.
02:23 So, I believe that my debt has been paid,
02:29 and the cooperation stops here.
02:30 No, no, no, my friend.
02:32 The cooperation stops when we say so.
02:36 Do you understand?
02:38 Let's see who's going to be the first.
02:40 He will.
02:41 Why? Come on.
02:42 No, you called.
02:44 Okay, I will.
02:46 I mean, who's going to be the first?
02:47 Give him a nice one, who's going to be the second?
02:49 Give him a nice one, give him a nice one.
02:50 Some form, it doesn't matter.
02:51 Give it to me.
02:52 Don't cut it.
02:55 Don't cut it.
02:59 You have a little left on your shoulders, thanks to us.
03:04 You have a lot of money on the side.
03:06 That's right.
03:07 And I appreciate it deeply.
03:10 Well, you see, I think you don't appreciate it.
03:13 How would I tell you?
03:15 You're breaking up our friendship
03:17 just like someone who can't appreciate enough what's been done for him.
03:22 On the contrary, I think I was more than correct.
03:26 Don't make me repeat the moves you'll never like.
03:31 My methods are familiar to you.
03:33 So, you see, think about what you should do.
03:36 I'm sorry.
03:40 Life goes on, someone thinks it's bad
03:45 Life goes on, someone knows how to live better
03:49 When life makes you live, who survives will talk
03:56 Some days pass, someone creates victories
04:02 Someone returns to himself, does it differently
04:06 Someone is mad at us, thinks it's better
04:10 And we all need love
04:14 From tomorrow to the day after, joy and sorrow
04:19 Always something I can offer
04:23 I love, I don't love, we all play
04:27 And the stage is set so that the soul doesn't hurt
04:32 From tomorrow to the day after, joy and sorrow
04:36 How do you think it will be?
04:40 You look at one, you forgive the other
04:44 You take it well, when the story is over
04:51 Some days pass, someone creates victories
04:57 Someone returns to himself, does it differently
05:01 Someone is mad at us, thinks it's better
05:06 And we all need love
05:10 From tomorrow to the day after, joy and sorrow
05:14 Always something I can offer
05:18 I love, I don't love, we all play
05:22 And the stage is set so that the soul doesn't hurt
05:27 From tomorrow to the day after, joy and sorrow
05:32 How do you think it will be?
05:36 You look at one, you forgive the other
05:40 You take it well, when the story is over
05:56 I'm interested in...
05:58 I know, you're interested in whether this will be known.
06:01 Yes.
06:03 Well, it's always best to speak the truth.
06:05 I disagree.
06:07 Why are you interfering now? I'm begging you.
06:09 You see that the woman is talking. Let her go.
06:11 All right, but...
06:13 Because in my opinion the truth would be lost. Believe me.
06:18 In that case, good luck.
06:25 I don't understand.
06:27 Well, that means that I can't see the clearest here, but...
06:32 50-50% are your chances of never finding out about this.
06:37 How can 50-50% be possible?
06:40 Well, that's right.
06:42 Pfff...
06:44 And you?
06:46 Excuse me? You're asking about the woman, and you...
06:49 I see you're suspicious of these things.
06:53 I don't know, I wouldn't do...
06:56 Don't try to fool me.
06:58 Don't fool the woman.
07:00 I won't. Maybe I'm not...
07:02 Open to this.
07:05 No problem, I'll try if it works, if it doesn't.
07:09 Well, Todorovic, cut it out.
07:14 Why are you looking at me? Cut it out, you're a woman.
07:17 I need to concentrate.
07:19 Concentrate.
07:22 There.
07:24 Son, say something, so you can see that your mother is in a state of heart attack.
07:42 Don't beat me, Tushan.
07:44 Why are you interrupting? Let her talk.
07:48 I've decided not to move.
07:53 For now.
07:55 Yes, yes, for now. But you'll see.
07:58 I promise you, that's a very good decision.
08:02 Isn't that right, Tushan?
08:04 That's right, Viric.
08:06 I'm just curious.
08:08 What influenced you to change your mind when I know you want to leave so much?
08:17 Well...
08:19 Let's say that now is not the best time.
08:25 Maybe it's better to wait a little.
08:28 And yes, I work for Barbara in the club, but I wouldn't like to have the feeling that
08:36 I'm financially insufficiently involved in the common life.
08:39 That's right, that's what I'm talking about.
08:42 I wouldn't like to be a burden to someone.
08:45 That's right.
08:47 And on the other hand, Barbara has a son, so it's stupid to keep them happy.
08:50 Yes, you made a good decision.
08:53 It's such a mature decision, isn't it, Tushan?
08:57 You know how happy I am.
08:59 I mean, not only because you want to stay, but because I just see how mature you are.
09:06 So young, and so smart, analytical, isn't it, Tushan?
09:14 Mirjana, if you ask me again if I'm like that, I'm moving out.
09:21 And Mirjana, just so you know, this has nothing to do with your tears and your heart.
09:27 I mean, just so you know, for the future, that this tactic doesn't work.
09:31 Tactics, tactics, but what?
09:33 You two are the same.
09:36 Well, yes, we are the same because we know you, Mirjana.
09:42 Come here, let daddy kiss you.
09:46 I'm glad you'll stay with your mature kids for a little longer.
09:52 Well, the kids...
09:54 Okay, I just wanted to tell you that.
09:58 And Mirjana, since you've made your wish unplanned,
10:05 I have a lover.
10:08 Who?
10:10 Croquettes with cheese and hot sauce.
10:16 Oh my God, I'm making my heart beat a little.
10:22 Mirjana, who doesn't know you?
10:26 You're not a pink, are you? Crocodile tears.
10:30 You're making me nervous, I'm going to make croquettes.
10:33 Come on, come on.
10:35 Mirjana.
10:37 Ato Dorović, you're not very honest either.
10:48 It's like you have two faces.
10:50 One is yours and the other is for the audience.
10:54 Are you trying to say I'm a hypocrite?
10:56 No, this is much more serious and essential.
11:01 It's like you're one person, but you're someone else.
11:09 I don't know, this is not very clear, but...
11:14 It's like you have two faces.
11:17 And I see.
11:19 You'll have to decide which one of these two you are.
11:24 You know, if you don't start to present yourself as the one you are,
11:30 things won't get any better.
11:36 But I see here that there are people who know your true self.
11:44 You're honest with them, and you get it back from them.
11:50 There are a lot of obstacles and secrets here.
11:56 Hey, Vojča.
12:05 What happened?
12:18 Nothing.
12:20 What do you mean nothing?
12:22 You look like you've been given 40 days.
12:29 I visited him.
12:33 He's not in the mood for anything.
12:34 What mood are you talking about?
12:38 He visited me on Wednesday.
12:42 Wednesday?
12:44 What for?
12:47 He doesn't seem to need a reason.
12:50 Wait, you paid a debt to him and his brother,
12:54 and you also greatly honored him in the name of a tight debt, if I remember correctly.
13:02 It seems to me that we are more naive and more honest than it seems.
13:08 Now you're going to kill me, I don't know what you're thinking.
13:13 I have problems.
13:15 Look, Vojča, ETV paid all the debts to everyone on the list.
13:21 I don't know what that man wants.
13:24 I think he wants my blood.
13:30 If I can define it that way.
13:33 But Vojvod, don't worry.
13:37 Don't worry, you and I are great.
13:40 You and me, like Sređa and his brother, right?
13:44 Unfortunately, yes.
13:46 Are we, not us, me,
13:50 are we aware of the risk of a business deal?
13:55 Are we?
13:56 We are, but still...
13:57 I'm telling you, there is no, but there is no, but there is no.
14:01 It's just a magic circle from God.
14:04 You can't get out.
14:06 We have a legal basis.
14:08 What legal basis, man?
14:11 You know what legal basis is?
14:13 Grandma Dinard gave her about ten to get out.
14:16 Wait, wait, wait.
14:18 I personally created that circle.
14:20 I checked everything and there's no way...
14:22 Yes, Radomir, you created it all nicely, legally,
14:27 according to the law,
14:29 but that doesn't matter here, man.
14:32 What do you mean, it doesn't matter?
14:34 That's it!
14:36 Because it's a criminal case,
14:38 and criminals are people of the law, you know?
14:41 Is that right? Well, it is.
14:43 Okay, wait. Calm down.
14:45 Calm down a little.
14:47 Explain to me what happened.
14:49 I didn't tell you everything,
14:59 like I made that deal with Sređa.
15:04 There's something else.
15:07 Could you tell us more specifically?
15:18 Is there a solution?
15:21 Well, look,
15:23 the change you expect will happen,
15:26 but it won't be easy.
15:30 How? What do you see?
15:34 Well, I don't know, this is totally unclear.
15:37 I don't know how to explain.
15:39 I see you're fated to be connected to someone from the past.
15:45 But, look, that person is somewhere far away.
15:50 Like she's on a journey.
15:52 No, no, no, no, this isn't a journey, this is...
15:56 I don't know how to explain.
16:00 This is like some kind of...
16:02 absence.
16:05 And that person you care about so much
16:10 is coming back.
16:12 Where?
16:14 Into his life.
16:17 And it won't be easy at all.
16:21 There will be a lot of turbulence,
16:23 a lot of uncertainty,
16:26 even very serious and...
16:29 risky events.
16:32 Excuse me, but love?
16:35 I mean, what will happen to love at that time?
16:40 As far as love is concerned, everything is clear here.
16:43 The person you love loves you.
16:46 Although sometimes it seems to you that it's not quite so.
16:52 I'm sorry.
16:54 Sorry, sorry.
17:01 She's in a trance, she's in a state where we pay her and run away.
17:08 Do you have any money?
17:10 I don't, man.
17:13 How much do you have?
17:16 For both of us.
17:17 Where to, man?
17:20 If we stay a little, we'll run away.
17:24 Take it.
17:27 Are you crazy?
17:32 I thought we were going to go for a beer.
17:34 I'm not crazy.
17:35 I'm not crazy.
17:37 Where are you?
17:40 I'm not crazy.
17:43 I'm not crazy.
17:46 [Music]
18:15 Wait, wait.
18:16 You bit me.
18:17 Calm down, calm down.
18:19 I'm not...
18:20 Stop it.
18:21 Wait, wait.
18:23 Fuck.
18:24 Calm down.
18:26 Stop it.
18:27 Wait.
18:29 What's wrong with you?
18:32 I'm alive.
18:39 [Music]
19:01 But, Bubi, why do I have to hang out with fat guys and that girl of his?
19:05 Who the hell are they?
19:07 You know I hung out with your friends.
19:10 I don't count Petra, who's become a family member.
19:13 I'm counting your horde of faggots.
19:16 It's not a horde, it's a gang.
19:18 It wasn't always a gang.
19:20 You know I'm a man of broad mind.
19:23 I've always been nice to them, and loving.
19:25 Even though they were jumping on me in the gangles.
19:28 Especially...
19:29 Forget about him.
19:30 Thank God he's gone.
19:33 You know what, I have to notice that you're talking, it's not nice.
19:36 If it wasn't for him, I would never look like this.
19:39 I always took it into account.
19:41 Whatever, love, whatever.
19:43 I've always been loving and nice to him.
19:46 So you can be nice to Alex at least one night.
19:49 Okay, but why did you have to call that girl of his, what's her name?
19:52 Ljubica.
19:53 I didn't call her, I called Alex to go out for a beer, but...
19:57 It just happened, spontaneously.
20:01 It's so annoying.
20:04 You know how nervous I am since this morning.
20:06 That cook didn't call me to go out again.
20:08 Where can I find a new one, a proven one, where?
20:11 I mean, your sweet one is top.
20:13 But you know how Voja is, she wouldn't be so easy to get along with.
20:16 I wish I could find someone who's at least half as sweet, so God can see me.
20:21 You don't understand how nervous I am, how chaotic I am.
20:24 I'm not in the mood for hanging out.
20:26 Please, love, I'm begging you, just one night, I'm begging you.
20:32 What you're doing is emotional abuse, that's what it's called, but okay.
20:36 Okay, but I just don't want to sit with him for long.
20:39 Okay, just be nice and...
20:42 Okay, and if I'm not nice?
20:43 You are, you're great.
20:44 Why?
20:45 Here they are, here they are.
20:46 Alex!
20:47 Sit down.
20:52 Thank you.
20:53 Hello.
20:54 Hi, Barbara.
21:00 Barbara, you really have a nice name.
21:02 I didn't know that last time I was here, that your place is very nice.
21:06 It looks like a world class place.
21:08 Thank you. I mean, there's nothing special to do here, but...
21:12 You're so modest.
21:14 Nemanja, thank you so much for the invitation.
21:16 No problem, thank you for calling me.
21:19 Thank you, Alex, again.
21:20 Do you want to drink something?
21:21 Yes, we do.
21:22 Let's go.
21:23 Kolobar!
21:24 I never knew you.
21:28 How are you?
21:32 Great, what would you like to drink?
21:34 Give me everything.
21:36 What do you drink?
21:37 Rakija.
21:38 Give me rakija.
21:39 What would you like?
21:40 Beer.
21:41 Okay.
21:42 I don't have anything else.
21:45 "The End"
21:48 There, my dear, I'm telling you.
22:01 A real film set.
22:04 Okay, Miro, you see you're stressed for no reason.
22:07 What do you mean, no reason?
22:09 All of a sudden, man, all of this is happening to me in a hurry.
22:13 There's a story about her and Selid.
22:15 I got distracted, woman.
22:17 Okay, it's important that everything is in order now.
22:20 In order, in order, but behind other people's backs.
22:23 A hundred dead people are pouring over me.
22:25 I've already seen her packing her bags.
22:28 Okay, did she tell you anything else?
22:30 I mean, was I right that Voja had nothing to do with it?
22:34 You were.
22:36 I made a mistake, man.
22:38 Okay, how did you know?
22:41 The rest of us know that Voja is not a flower.
22:45 Flower, where is he a flower? I won't even comment on that.
22:49 Okay, now it's important that everything is in order,
22:53 everything is in order, and we're going to a new victory, right?
22:57 A stone fell from my heart.
23:00 I already thought I was going to lose her.
23:04 Miro, I know how much she loves you,
23:07 and you can never lose Petra, you should know that.
23:11 My heart.
23:13 What would I do without her?
23:15 Hey.
23:17 So, Stefka was challenged to sit on Voja's lap.
23:41 Now imagine that, Voja, the man who owns the TV,
23:45 Bon Vivant, and she's a cleaner.
23:48 Okay, but I have to listen to Vojislav right before I go out.
23:50 - What? - What happened then?
23:52 Then the angel jumped in.
23:54 Oh, my darling, TV?
23:56 You barely enjoy that.
23:58 Little by little, you get crazy.
24:01 Do you remember when Tanja came drunk while we were filming that trailer?
24:06 - Yeah, that one, "Under the Seed of Tea". - Tanja?
24:08 - Wait, Tanja Sladjina was drunk? - Yes, Tanja Sladjina.
24:12 Before that, she gave up and got drunk at Sladjina's buffet.
24:15 I knew she was a bit crazy, but I didn't know it was such an incident.
24:19 I don't know where Vojislav finds all those people.
24:22 They sign up.
24:23 His mother tells him there are all kinds of morons with references.
24:26 They sign up, they finish their diploma.
24:28 Here, for example, me.
24:30 And the others, they come through the nursing connections.
24:33 That's why we're called the Institute for Mother and Child.
24:37 Mom, TV is really fun.
24:39 You know, I'm so sick of show business. I need some peace.
24:46 Okay, but it's not a cycle of liquid.
24:48 The only thing I've noticed is that a lot of work is done.
24:51 My fatso works non-stop.
24:53 Yes, he's really into it.
24:55 They really drove him crazy.
24:57 But I can see that he's doing it steadily.
25:01 That's because he loves his job.
25:03 - Isn't that right, darling? - Yeah.
25:05 He loves it.
25:07 Do you have anything else to say?
25:13 - I do. - What?
25:14 - If you want to hear a joke, I'll tell you. - No, I'll pay first.
25:17 - I'll pay. - I'll pay.
25:19 - No, you won't. - I will.
25:21 Listen to the joke.
25:23 It's...
25:26 It's about Djordje.
25:28 What is it now, Mom? Is he having trouble again?
25:32 No, no, no. Everything's okay.
25:35 It seems that we finally have optimistic news.
25:39 - Really? Who is it? - Djordje found out about it from a colleague
25:43 who works at a clinic abroad.
25:46 He told him that a few months ago
25:48 an experimental drug was discovered
25:50 that helps patients who are in a coma.
25:53 Did he think they would do something with that information?
25:57 He told Voja everything.
26:01 And believe it or not, everyone is very open about it.
26:06 - Even Srna and Damjan? - Yes.
26:08 He told me about Ancelka.
26:11 Does that mean that this patient will finally wake up?
26:16 Djordje sent an invitation.
26:19 He got some more information about the drug.
26:22 And this colleague told him that there are a solid number of patients
26:25 who have recovered and are awake from a coma
26:28 after receiving a drug-induced therapy.
26:31 Finally, some good news.
26:34 Oh, Miro...
26:37 I don't know, but for the first time I have a feeling
26:41 that things are finally turning in the right direction for him.
26:45 God willing.
26:48 God willing.
26:51 "I'm not afraid of anything."
26:53 "I'm not afraid of anything."
26:55 "I'm not afraid of anything."
26:57 "I'm not afraid of anything."
26:59 "I'm not afraid of anything."
27:01 Come on, why are you nodding?
27:04 I'm really not giving you five parabrenas for a slap.
27:07 What? What?
27:08 You weren't intrigued by what Bosnaž said?
27:10 - These are general places. - General?
27:12 I saw you.
27:14 I saw how you reacted.
27:16 Especially when you started talking about who likes who and who doesn't.
27:20 I know.
27:21 And we all know who you're talking about.
27:23 - I know. - There.
27:24 You love them.
27:26 What do you want from me?
27:28 What should we believe in the whispers of some five-parabrena?
27:31 - The media. - Whatever.
27:33 I mean, it's clear to me that people catch a slug in a bag when they're sober.
27:37 That's normal.
27:39 And it would be really nice if it were all like she said, but...
27:44 You have to admit that your relationship has drastically improved lately.
27:49 Yes, I agree.
27:50 But I have to remind you that she's my brother's wife.
27:52 Who's in a coma.
27:53 I should be the last piece of junk that uses that.
27:56 - As if it were your first time. - It wouldn't be.
27:58 But when it happened, what happened, there were other circumstances.
28:03 Look, she is your brother's wife.
28:06 But he, even though he's not in a coma, can't look her in the eye.
28:09 And she can't look him in the eye.
28:11 And I doubt that something will enlighten him, and when he wakes up from a coma,
28:14 that something will change.
28:16 And what if it changes?
28:19 People don't change.
28:21 Here, take me for example.
28:23 What do you want?
28:24 What, bro, I'd shit on the most ideal thing in the world.
28:27 Look, I'm like that.
28:28 Like day and night.
28:30 Yes, but that's you, you're an extreme case.
28:32 You're a little sick.
28:33 Okay, bro, but I'm angry and shit.
28:37 What did you shit on now?
28:40 Now? I didn't do anything.
28:41 Okay, then, when you did, what did you do?
28:44 Well, um...
28:46 You know, that contract with VTV that Marko should have signed.
28:52 Okay.
28:55 I signed it a little bit, that contract, like Marko.
29:00 A little bit?
29:02 Tell me, did your grandma throw her head under you when you were born?
29:09 I don't know, I don't know if I was a kid.
29:10 Are you normal?
29:11 I had to, bro.
29:13 You're fucking normal.
29:14 I had to, man.
29:16 They forced him into a corner, you know,
29:18 because I signed those contracts, those contracts, you know.
29:20 And I had to choose, you know.
29:22 Fuck, that's the situation.
29:25 That's the situation.
29:26 That's the situation, you know.
29:27 What?
29:28 This is a complete misunderstanding.
29:31 Oh, men's society.
29:33 But I have to go now.
29:36 Oh, yeah? Okay.
29:38 Well, because I have some obligations, so...
29:41 Yeah.
29:43 Bye, talk to you later.
29:44 Okay, bye.
29:45 Okay.
29:49 I don't believe it.
29:50 Do you want a beer?
29:52 You know I can't.
29:54 Do you want a beer?
29:56 I'm sorry.
29:57 You know, since our last meeting,
30:12 I've been thinking about that little Tosic.
30:15 You've really found what you want to think about.
30:17 No, I'm serious.
30:19 You know, from the very beginning,
30:21 I had a feeling that something was up.
30:23 But I couldn't figure out what.
30:25 Maybe it has something to do with him
30:28 being a dick in the air.
30:30 You know, that's called intuition.
30:32 It happened to me in my job.
30:34 It was happening to me, and when I didn't listen,
30:37 I fucked up.
30:38 That much.
30:39 No, really, I've always tried to remember
30:43 if there was something important that I didn't tell you.
30:47 But I couldn't remember anything.
30:52 Except, maybe, a contract.
30:55 He categorically refused to sign a contract.
30:59 As if he didn't want to get involved,
31:02 to leave his signature.
31:05 I don't know what.
31:07 How did he even get to the investigation?
31:11 Don't ask me.
31:13 That man is like he's buried in the ground.
31:16 But I'm a researcher, so I'll find him.
31:21 Oh, yes.
31:22 The school of love.
31:24 You won't stop until you find him,
31:27 even if he's in a mousetrap.
31:29 I'll pull him out of the trap.
31:31 I can't believe it.
31:34 Hey, where are you from?
31:36 Well, sometimes I get hungry,
31:41 and they have good food here.
31:43 Filipe, this is my boss, Nina Nikolic,
31:47 the owner of Top TV and VTV.
31:51 And this is my brother, Filipe Vuković, the inspector.
31:56 Brother?
31:58 Yes.
31:59 Father's brother.
32:00 Now it's all much clearer.
32:03 Filipe Vuković.
32:04 You won't believe it, I've been meeting all the inspectors lately.
32:08 Oh, yes?
32:09 That's a lot of people.
32:10 Are you seeing anyone?
32:12 No, I was so hungry I just came to you.
32:16 Well, sit with us.
32:18 You know I could. I mean, if she's not a nuisance.
32:22 That's what I'm here for. Just call me.
32:24 Call me.
32:25 Thank you.
32:28 Would you like to join us for a glass of wine?
32:33 Double whiskey.
32:35 No ice.
32:45 Cheers.
32:46 Cheers.
32:49 I was thirsty.
32:54 Why are you laughing?
32:56 Don't imagine how you turn into a girl in a second.
32:59 You think it's because of the beer?
33:01 First of all, I'm fed up with this glamour.
33:05 I mean, you know I'm always in the spotlight.
33:09 But I'm basically a completely ordinary girl.
33:14 Mmm.
33:15 Okay, come on.
33:17 Okay, woman, what are you asking for?
33:19 Okay, I guess you had a glass of wine with Nikola, not beer.
33:23 No way.
33:24 I mean, to hell with him, what's he got to do with me?
33:27 How is he?
33:28 Standard.
33:31 You were with him all day?
33:33 Yes.
33:34 We had lunch together, with dessert.
33:37 And then he took me for a walk.
33:40 Oh, nice. The whole program.
33:43 I'm glad he's getting better.
33:45 Yeah, me too.
33:47 I really miss having a father in my life.
33:53 But a real father.
33:55 Not just a figure.
33:57 I'm okay with all this.
33:59 I believe you.
34:01 Especially since I guess you were more like him.
34:03 Yes.
34:05 You know what's really weird?
34:09 What?
34:10 When I decided to forget everything,
34:13 and put everything aside, and let it go,
34:16 it's like I took a serious burden off my shoulders.
34:22 That's logical.
34:24 I mean, anger, anger, bitterness,
34:27 it all destroys the psyche. And the soul.
34:30 It was a long process, Damjan.
34:32 It took a long time to make it all up.
34:34 What?
34:37 Nothing.
34:38 Tell me.
34:41 I'm a father, a man, I don't have an identity.
34:45 I think the worst things are father.
34:47 Okay.
34:50 Do you remember when you asked me
34:53 why Vojislav kept me in his closet?
34:56 Uh-huh.
34:57 He kept me because of my dad.
35:02 First of all, because of him.
35:04 [SAD MUSIC PLAYING]
35:06 [SIGHS]
35:10 I just wanted to tell you that a woman came,
35:21 and that she's a cook.
35:24 I can't believe it.
35:25 What's wrong, Bobila? One more and I'll quit.
35:27 I'll fire you!
35:28 Wait, wait, wait.
35:29 What would I say if I told you I have the perfect person for you?
35:32 I'd say you have 50% of the year.
35:35 That's what I'm talking about.
35:37 My uncle was an inspector, now he's a private detective.
35:57 And here I am.
35:58 I'm glad Mia didn't choose that path,
36:01 because I wouldn't have a guide and a close companion all these years.
36:06 You know what? I'm interested in what you said.
36:09 Yeah?
36:10 Yeah.
36:11 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
36:13 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
36:15 Believe me, Marko is also appreciated.
36:32 Marko is appreciated for what?
36:34 Do you remember that photo that appeared
36:36 where you supposedly kiss some guy?
36:38 [LAUGHS]
36:39 I don't remember that.
36:40 The photo that was magically sent to me,
36:42 and that was from Barbara's phone.
36:44 I'm almost sure that photo is authentic.
36:47 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
36:49 I think we shouldn't postpone the interview for another day.
36:59 I heard what you said.
37:02 You're happy.
37:03 So you're a pre-fiancée, right?
37:06 Considering that we're in this together,
37:09 and that we're co-owners of this TV,
37:11 I think I should know what kind of package of services
37:14 VTV is offering to your business partner.
37:18 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
37:20 I can't believe you're firing me.
37:28 Your only sister.
37:30 Barbara, I'm not firing you.
37:32 It's just that this isn't the best time.
37:35 Why are you firing me?
37:36 You should have seen how Mirjana was crying.
37:39 What? I can cry too.
37:42 Okay, Barbara, enough.
37:44 Enough, really. You're acting like a fool.
37:47 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
37:49 Dušan, give me a lemonade so I can get a little better.
37:58 What's wrong with you?
38:00 Have I really gone mad?
38:03 Or have I? I'm a little excited.
38:05 I have to meet a girl tonight.
38:07 I'm very nervous.
38:09 What if they don't like me? What will they say?
38:12 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
38:14 You know what surprises me the most?
38:30 No.
38:33 How the fuck did I manage to fall in love with a man
38:36 who's part of that criminal gang?
38:38 Please don't look at me like that.
38:43 When you know perfectly well that there's no contract
38:45 that hasn't been through your hands.
38:47 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
38:50 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
38:52 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
39:05 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
39:14 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
39:16 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
39:20 [UPBEAT MUSIC PLAYING]
39:25 (upbeat music)

Recommandations