Motive To Murder Le Crime Et Ses Raisons S01E15
Documentaire
Documentaire
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:07 Aujourd'hui, dans "Le crime et ses raisons",
00:09 un homme armé cède à une folie meurtrière terrifiante.
00:13 Il tire deux ou trois balles sur chaque personne.
00:16 Elles s'effondrent les unes après les autres.
00:18 C'est un acte ignoble.
00:20 Personne n'a jamais rien vu tel au Paraguay.
00:23 Les habitants de la petite île tranquille d'Hawaii sont dans l'incompréhension la plus totale.
00:30 Dans son délire, il pensait que ces gens en avaient après lui.
00:34 Donc, il les a tués.
00:36 Ces actes lui semblaient parfaitement logiques.
00:38 La tuerie de masse la plus sanglante commise sur un lieu de travail
00:43 cache un sombre secret.
00:45 [Musique]
00:56 Honolulu, Hawaii.
00:59 2 novembre 1999, 8 heures.
01:03 Un homme d'âge moyen s'arrête devant l'immeuble Xerox
01:08 situé dans un entrepôt de plus de 3000 mètres carrés,
01:11 près du front de mer.
01:13 Il sort calmement de sa voiture et entre dans l'immeuble.
01:17 Rien ne semble sortir de l'ordinaire.
01:20 Mais une bosse déforme la chemise hawaïenne de l'homme.
01:24 L'immeuble est utilisé par Xerox pour la réparation et l'entretien de ses photocopieurs.
01:29 L'homme mystère tombe sur Lance Imora.
01:33 Les deux hommes discutent brièvement.
01:35 Tout semble normal.
01:37 L'homme mystère se dirige ensuite vers le deuxième étage.
01:41 Il a une mission à accomplir.
01:43 L'homme entre dans la salle informatique située à côté de l'escalier.
01:47 Il a une arme à la main.
01:50 Ron Kawame, un réparateur de photocopieurs âgé de 54 ans,
01:54 est assis à son bureau, dos à l'homme.
01:57 Celui-ci lui tire plusieurs balles dessus.
02:01 Ron meurt presque instantanément.
02:03 Les bruits de coups de feu alertent tout l'immeuble.
02:09 Jason Balatico, un autre technicien en photocopieurs âgé de 33 ans,
02:13 essaie de s'enfuir.
02:15 Le tireur l'a bat avant qu'il puisse sortir du bureau.
02:19 Il utilise des balles à pointes creuses et à grande vitesse.
02:22 Ces balles causent des blessures plus importantes que les balles ordinaires.
02:26 Un troisième homme est présent dans le bureau.
02:29 Randolphin.
02:30 Il regarde le tireur dans les yeux, persuadé qu'il est le prochain à y passer.
02:34 Mais pour une raison étrange, l'homme ne le tue pas.
02:38 Personne ne sait ce qui se passe dans la tête d'une personne en pleine folie meurtrière.
02:43 Mais il arrive que des actes d'une brutalité extrême
02:46 se mélangent à des actes de compassion.
02:49 Pendant un instant glaçant,
02:52 les regards de Randolphin et du tireur se croisent.
02:56 L'homme s'imagine peut-être qu'ils se sont compris
02:59 et qu'ils sont parvenus à une sorte d'arrangement.
03:03 L'homme dispose de 20 balles dans le chargeur de son Glock.
03:07 Il en a déjà utilisé plusieurs pour tuer ses deux premières victimes,
03:10 mais il lui en reste encore beaucoup.
03:14 Les employés de l'immeuble sont paniqués et ils appellent les secours.
03:18 La soif de sang du tireur n'est pas encore étanchée.
03:37 Il se dirige alors vers le couloir à la recherche d'autres victimes.
03:41 En temps normal, seulement 4 employés travaillent dans l'immeuble.
03:45 Mais ce jour-là, l'entreprise organise une réunion.
03:48 11 personnes sont donc présentes,
03:50 ce qui fait d'autant plus de cibles potentielles.
03:53 Le tireur interrompt la réunion qui se déroule dans la salle de conférence du deuxième étage.
03:59 Il brandit une arme, le sourire aux lèvres.
04:03 Le tireur aurait souri et salué de la main les 5 personnes présentes.
04:08 Il pourrait penser qu'une chose atroce va se produire ensuite.
04:11 Le tireur ouvre le feu sur chacun des 5 hommes présents.
04:17 Ils sont tous des habitants de la ville,
04:21 des employés de longue date et des pères de famille.
04:24 Et maintenant, ils sont tous morts.
04:27 À ce moment-là, l'homme change le chargeur de son arme,
04:31 mais on ne sait pas quand ni où.
04:34 Son premier chargeur contenait 20 balles et il les a déjà toutes utilisées.
04:38 Alors que le tireur est dans la salle de conférence,
04:42 un autre homme, Ronald Yamanaka, sort de la salle de repos et arrive dans le couloir.
04:48 Quand il entend les coups de feu, il sort et voit le tireur.
04:52 Il raconte que l'homme tirait sur ses victimes en se tenant dans une position de combat.
04:56 L'homme tire plusieurs fois sur chaque personne et les tue toutes.
05:03 Il faut qu'ils se reposent.
05:05 - Est-ce que quelqu'un a été blessé ? - Oui.
05:08 Certains ont dit qu'ils étaient en colère. Ils ont été blessés.
05:12 - Où est ce gars ? - Je ne sais pas. Il est dans le bâtiment.
05:16 Le tireur sort de la salle de conférence et voit Steve Matsuda,
05:21 un autre employé de Xerox, descendre les escaliers en courant.
05:25 Il lui tire dessus, mais pour la première fois depuis le début du massacre,
05:29 il rate sa cible.
05:30 - Il y a seulement 6 personnes. - 6 personnes ? Ok.
05:32 - Mais qui a été blessé ? - Je ne sais pas.
05:34 - Ok. C'est toi ? - Je crois que c'est moi.
05:36 Ok. D'accord.
05:37 Plusieurs voitures de police arrivent en trompe devant l'immeuble Xerox.
05:41 Les policiers bouclent le quartier et une équipe du SWAT est envoyée à l'intérieur.
05:46 Hawaï affiche l'un des taux de criminalité les plus bas des États-Unis.
05:51 Les policiers n'ont jamais rien vu de tel.
05:53 L'année précédente, seulement 17 meurtres ont eu lieu à Honolulu.
05:59 La ville est très calme et à l'abri du crime.
06:02 Il s'agit en réalité de la pire fusillade de masse qu'ait jamais connue l'État.
06:08 À l'intérieur du bâtiment, la police trouve 7 corps, tous touchés par plusieurs balles.
06:14 28 douilles sont retrouvées au sol, mais le tireur n'est plus là.
06:18 La police ne sait pas qui est le tireur, ni où il se trouve.
06:23 Plusieurs témoins oculaires se rapprochent de la police.
06:27 Les enquêteurs découvrent rapidement où le suspect est allé
06:30 grâce aux témoignages d'une caissière du parking voisin.
06:33 Elle dit avoir vu un homme oriental quitter l'immeuble Xerox
06:38 et que cet homme avait une bosse sur le côté droit de sa chemise.
06:41 Cependant, l'identité du tireur reste un mystère.
06:56 À suivre.
06:57 L'identité d'un des pires tueurs de masse de l'histoire d'Hawaï est révélée.
07:01 Les sombres pensées qui règnent dans son esprit sont également exposées au grand jour.
07:06 Un tueur de masse est en liberté dans les rues d'Onolulu.
07:16 Il a tué 7 personnes à l'intérieur de l'immeuble Xerox avant de s'échapper.
07:20 Les policiers organisent une chasse à l'homme afin de le traduire en justice.
07:25 Cependant, ils ne connaissent toujours pas son identité.
07:28 Seules 4 personnes ont survécu à l'attaque,
07:32 dont Randall Sheen qui avait croisé le regard du tireur.
07:36 C'est un miracle qu'il ne soit pas mort.
07:39 Pour une raison obscure, le tireur n'a pas fait feu sur lui.
07:43 Randall affirme qu'il connaît le tueur.
07:47 Après avoir consulté les documents de l'entreprise,
07:51 les enquêteurs déterminent que le tireur est Byron Yuyesugi,
07:55 un technicien photocopieur âgé de 40 ans.
07:58 Il travaille pour Xerox depuis près de 15 ans.
08:01 Selon l'entreprise, Byron est un homme calme et réservé,
08:06 et son emploi est stable.
08:09 Les responsables de l'entreprise disent qu'il était un bon employé
08:14 et qu'il était rarement stressé.
08:17 Cependant, les collègues de Byron racontent une toute autre histoire aux policiers.
08:21 Ils affirment que les problèmes de Byron Yuyesugi remontent à plusieurs années.
08:26 Ses collègues racontent qu'en 1993, soit 6 ans plus tôt,
08:32 il a endommagé une porte d'ascenseur dans un accès de colère.
08:35 Il est alors arrêté pour destruction de biens.
08:39 Un tribunal lui ordonne de se soumettre à une évaluation psychiatrique
08:43 et de suivre un programme pour apprendre à maîtriser sa colère.
08:47 Malheureusement, ces mesures n'aident pas vraiment Byron à régler ses problèmes.
08:51 En 1994, il remplit une demande de permis de port d'arme.
08:59 Sur le formulaire, Byron indique qu'il a déjà eu des problèmes psychologiques.
09:03 Les autorités rejettent sa demande et disent à Byron que pour que son permis soit approuvé,
09:07 il doit joindre une lettre d'un médecin prouvant que ses problèmes psychologiques sont résolus.
09:11 Byron n'enverra jamais cette lettre et ne peut donc pas acheter d'arme.
09:16 Dans les années qui suivent, Byron accuse ses collègues de le harceler
09:20 et d'avoir trafiqué ses machines.
09:22 Ses collègues remarquent le tempérament explosif de Byron.
09:26 Ses collègues l'excluent de leur petit groupe.
09:30 Byron se renferme encore plus sur lui-même.
09:33 Dès 1995, Byron parle ouvertement d'ouvrir le feu sur son lieu de travail,
09:40 mais seulement s'il est renvoyé.
09:43 Au fur et à mesure que les années passent,
09:45 il commence à s'imaginer que ses collègues complotent dans son dos pour qu'il soit licencié.
09:50 Mais le destin s'en mêle et déclenche une série d'événements qui ne pourra être stoppés.
09:56 Xerox serait progressivement en train de remplacer le photocopieur sur lequel Byron intervient.
10:05 L'entreprise veut qu'il se forme sur une nouvelle machine,
10:08 mais Byron a peur de ne pas y arriver.
10:10 Il repousse plusieurs fois sa formation.
10:12 Puis, le 1er novembre 1999, soit la veille de la tuerie,
10:17 le responsable de Byron lui dit qu'il devra impérativement se former le lendemain.
10:22 Byron dit à ses collègues qu'il est sûr d'échouer et d'être renvoyé.
10:26 Les recherches de la police font une avancée.
10:30 Un homme qui fait son footing dans le quartier huppé de Makiki Heights
10:34 aperçoit une camionnette garée sur le parking d'une réserve forestière.
10:39 L'homme reconnaît la camionnette et appelle la police.
10:42 Les policiers interviennent immédiatement et encerclent Byron en moins de 10 minutes.
10:48 Ils bouclent un périmètre de 800 mètres autour du véhicule
10:51 afin de protéger les passants de ce tueur armé et dangereux.
10:56 Les policiers commencent à parler avec Byron à l'aide d'un mégaphone.
11:01 Mais l'homme ne leur répond pas.
11:03 Il reste calme et fume une cigarette à l'intérieur du véhicule.
11:06 Les policiers finissent par déposer un téléphone portable dans la camionnette
11:10 pour pouvoir discuter avec Byron.
11:12 Les heures s'écoulent sans que les policiers n'avancent dans leur négociation.
11:16 Ils font tout leur possible pour désamorcer cette situation tendue.
11:20 Les policiers demandent aux frères de Byron, Dennis, de les aider dans leur négociation.
11:27 Leurs inquiétudes sont renforcées quand Dennis leur apprend que Byron
11:32 a accumulé des dizaines d'armes à feu dans l'appartement que les deux frères partagent avec leur père.
11:37 Un permis de port d'armes lui a été refusé, mais il a plusieurs autres armes.
11:43 Dennis leur apprend également que Byron était un tireur d'élite au lycée.
11:49 Cette confrontation est un vrai défi.
11:52 De nombreux tueurs de masse se suicident après leur tuerie.
11:55 Byron Yuie Sugi est différent des autres.
11:59 Il a quitté le bâtiment où il a tué 7 personnes de sang-froid.
12:03 Les forces de l'ordre n'ont aucune idée de ce qu'il est susceptible de faire maintenant qu'il est coincé.
12:08 Après 5 heures sans coopération, un changement s'opère dans l'esprit de Byron
12:15 et il décide de faire face à la police.
12:17 À suivre, Byron Yuie Sugi sort-il les mains levées ou en ouvrant le feu ?
12:26 [Musique]
12:32 Byron Yuie Sugi, un réparateur de photocopieurs,
12:37 vient de tuer 7 personnes sur son lieu de travail avant de prendre la fuite.
12:42 Les policiers ont retrouvé sa trace près d'un parc de la ville,
12:46 mais ils n'ont pas réussi à l'arrêter.
12:48 [Musique]
12:55 Byron ouvre la porte de la camionnette et sort.
12:59 Les policiers ignorent ce qu'il va faire.
13:05 Plutôt que de brandir une arme sur eux, l'homme sort avec ses mains au-dessus de sa tête,
13:14 puis s'allonge au sol.
13:17 Les policiers arrêtent Byron et l'interrogent afin de comprendre
13:21 pourquoi il s'en est pris avec une telle violence
13:24 à des personnes qu'il connaissait depuis des années.
13:27 Quand il commence à travailler pour Xerox en 1984,
13:34 Byron semble être un jeune homme de 25 ans tout à fait normal et équilibré.
13:38 Byron va bien jusqu'à ce que sa mère, Bonnie, meure en 1987,
13:46 alors qu'il est âgé de 28 ans.
13:48 Après ça, il commence à se plaindre d'une sensation de picotement dans le crâne.
13:53 C'est le premier signe que sa santé mentale commence à se détériorer.
13:59 Byron en vient à croire qu'une silhouette obscure entre dans sa chambre la nuit
14:05 et le maintient allongé.
14:07 Dans le folklore hawaïen, les fantômes étrangleurs retiennent leurs victimes par la gorge,
14:12 dans leur sommeil.
14:15 Les psychiatres appellent ce phénomène "terreur nocturne".
14:18 Byron dort et rêve qu'il est paralysé depuis le coup.
14:21 En 1993, la même année où Byron est arrêté pour avoir enfoncé la porte d'un ascenseur
14:28 sur son lieu de travail, il raconte qu'une ombre l'a immobilisé.
14:33 À la même époque, un psychiatre examine Byron.
14:36 Il diagnostique un trouble délirant et une paranoïa,
14:39 mais il ne considère pas Byron comme dangereux.
14:43 La famille fait bénir leur maison par un prêtre Shingon
14:47 afin de purifier Byron de ses démons.
14:50 Mais même le prêtre aurait remarqué les problèmes psychologiques de Byron.
14:54 Son père lui suggère de se faire soigner, mais Byron refuse.
15:00 Byron souffre d'hallucinations depuis des dizaines d'années,
15:05 avant qu'elle ne se transforme en paranoïa sévère.
15:08 Il est persuadé que ses collègues font partie d'un complot
15:12 qui vise à donner une mauvaise image de lui,
15:14 à raconter des ragots à son sujet,
15:16 à ruiner sa réputation et à faire en sorte qu'il soit renvoyé.
15:20 Byron souffre d'un trouble délirant,
15:31 ce qui signifie que ses actions, son apparence et son discours
15:35 sont complètement normaux la moitié du temps.
15:37 Mais à d'autres moments, ses pensées deviennent complètement folles.
15:41 Il pense que les gens, et surtout ses collègues, sont contre lui.
15:45 C'est pourquoi il commence à entreposer des armes chez lui.
15:49 À l'intérieur de la maison que Byron partage avec son frère et son père,
15:54 les policiers retrouvent tout un arsenal.
15:57 Onze armes de poing, cinq fusils et deux fusils de chasse.
16:00 Ces armes ont probablement été achetées avant que l'État
16:03 ne rejette sa demande de permis de 1994,
16:06 quand il a été arrêté par la police.
16:09 Il a été arrêté par la police en 1995,
16:12 et il a été arrêté par la police en 2010,
16:15 qui mentionnait ses troubles psychologiques.
16:18 Dans sa paranoïa, Byron finit même par penser
16:23 que ses collègues sont entrés par réfraction dans son appartement.
16:26 Ils ont fouillé ses affaires, volé ses projets d'ébénisterie
16:30 et même tué ses poissons tropicaux.
16:33 Dans son esprit paranoïaque, Byron Uyesugi est certain
16:36 que ses collègues complotent contre lui afin de le faire renvoyer,
16:40 alors qu'il a déjà affirmé que cela pourrait déclencher sa folie meurtrière.
16:44 Le 2 novembre 1999, Byron arrive sur son lieu de travail,
16:56 déterminé à abattre les hommes qui travaillent avec lui
16:59 avant qu'ils ne réussissent à le licencier.
17:03 Il se peut qu'il ait laissé la vie sauve à certaines personnes,
17:06 car dans son esprit dérangé,
17:08 elles ne constituaient pas une menace pour lui.
17:11 Il est difficile d'imaginer comment quelqu'un peut se résoudre
17:16 à infliger une telle violence, non pas à une personne, mais à sept.
17:21 Mais dans sa tête, Byron ne fait que se protéger.
17:26 Il tue presque tous ses collègues
17:30 et accomplit ainsi sa terrible mission.
17:32 Il range son arme et sort par la porte de derrière.
17:35 Il monte dans la camionnette qu'il utilise pour aller réparer les photocopieurs,
17:39 puis il s'en va tranquillement.
17:42 À suivre.
17:45 Le tueur de masse vivra-t-il assez longtemps pour assister à son procès ?
17:59 Byron Uyesugi, un réparateur de photocopieurs de Nollulu,
18:02 ouvre le feu sur son lieu de travail
18:04 et tue sept de ses collègues en l'espace de quelques minutes.
18:08 Après une confrontation de cinq heures,
18:11 les policiers l'arrêtent et apprennent que Byron souffre de délires paranoïaques
18:15 qui l'ont poussé à commettre ces meurtres.
18:18 En préparation du procès, le tribunal désigne trois médecins
18:24 qui doivent examiner l'état mental de Byron.
18:27 Ils déterminent qu'il souffre de schizophrénie et de délires de persécution.
18:31 En revanche, ils affirment que Byron distingue parfaitement le bien du mal.
18:35 Une semaine après la fusillade, le 9 novembre 1999,
18:40 l'état d'Hawaï inculpe Byron Uyesugi pour un chef d'accusation de meurtre au premier degré
18:45 pour la mort de ses sept collègues,
18:47 sept chefs d'accusation de meurtre au second degré
18:50 et un chef d'accusation de tentative de meurtre au second degré.
18:54 Byron plaide non coupable pour cause d'aliénation.
18:58 À l'ouverture du procès, l'accusation décrit en détail
19:04 comment Byron a abattu chacune de ses sept victimes.
19:08 Il souligne qu'il n'a jamais montré aucun remords
19:11 et qu'il a tout avoué au moment de son arrestation.
19:14 Pour l'accusation, cette affaire sera vite résolue.
19:18 La défense fait témoigner plusieurs experts
19:22 qui déclarent que Byron Uyesugi est fou.
19:25 La défense appelle à la barre un expert qui explique
19:29 que bien que Byron connaisse la différence entre le bien et le mal,
19:32 il était incapable d'apprécier pleinement l'illégalité de ses actes en ce jour tragique.
19:37 La défense prétend qu'au moment de la fusillade,
19:41 Byron était en plein épisode de schizophrénie, alimenté par sa paranoïa.
19:45 Il doit donc être envoyé dans un hôpital psychiatrique et non pas dans une prison.
19:51 L'accusation n'est pas du même avis.
19:53 Pour eux, Byron sait différencier le bien du mal et devrait passer le reste de sa vie en prison.
19:58 En juin 2000, après un mois de procès,
20:02 le jury rejette la défense de Byron
20:05 et le déclare coupable de meurtre au premier degré.
20:08 Un juge le condamne à la prison à perpétuité,
20:12 sans possibilité de libération conditionnelle.
20:15 Byron fait appel du verdict.
20:18 Il prétend que le juge a commis plusieurs erreurs de procédure
20:21 et que ses avocats étaient incompétents.
20:24 La Cour suprême d'Hawaii rejette son appel et maintient sa première condamnation.
20:29 En revanche, les familles des sept victimes
20:34 intentent un procès au civil contre l'entreprise Xerox
20:37 et les médecins qui ont examiné Byron en 1993
20:41 afin qu'il soit tenu responsable de la fusillade.
20:45 L'affaire s'éternise.
20:47 Byron enregistre même une déposition filmée pour le procès.
20:50 En 2005, soit six ans après les meurtres,
20:54 l'affaire est finalement réglée à l'amiable.
20:57 Xerox a versé aux familles des victimes
20:59 près de 7 millions de dollars en indemnités,
21:02 assurances et autres compensations.
21:05 Pour sa part, Byron Uyesugi est incarcéré
21:08 parmi les détenus hawaïens du centre correctionnel du comté d'Ottawa.
21:12 Il est resté en prison jusqu'à la fin de ses jours.
21:15 La peine maximale pour avoir commis l'un des massacres
21:18 les plus sanglants de l'histoire des États-Unis.
21:22 Sous-titrage ST' 501
21:25 Sous-titrage ST' 501
21:27 Sous-titrage ST' 501
21:29 Sous-titrage ST' 501
21:32 Sous-titrage ST' 501
21:35 Sous-titrage ST' 501
21:38 Sous-titrage ST' 501
21:40 Sous-titrage ST' 501
21:42 Sous-titrage ST' 501
21:44 Sous-titrage ST' 501
21:46 Sous-titrage ST' 501
21:48 Sous-titrage ST' 501
21:50 Sous-titrage ST' 501
21:52 Sous-titrage ST' 501
21:54 Sous-titrage ST' 501
21:56 Sous-titrage ST' 501
21:58 Sous-titrage ST' 501
22:00 Sous-titrage ST' 501
22:02 Sous-titrage ST' 501
22:04 Sous-titrage ST' 501
22:06 Sous-titrage ST' 501
22:08 [SILENCE]