[230112] 'Relaxed' Yuna Kim and 'Awkward' Sunwoo Hwang at the Korean Image Awards (Eng sub)
Activate English subs!
Translation of '''여유' 김연아와 '어색' 황선우의 첫 만남 시상식에 나란히 선 동·하계 스타" posted by 스포츠.머그 on January 12th 2023.
Yunji helped me with one part.
Disclaimer: I am not a native-speaker of Korean or English and I appreciate all constructive criticism of my translations so, please, go ahead! I want them to be perfect, but my understanding of Korean is still insufficient. Also, I generally use the original title unless it translates really badly or it's way too long, so please don't blame me for the stupid Yuna Kim comparisons in the headlines, I hate them too.
If you find any mistakes in my translations, you can tell me anonymously through NGL and I'll correct them: https://ngl.link/kteam_subs
I'd really appreciate it!
Translation of '''여유' 김연아와 '어색' 황선우의 첫 만남 시상식에 나란히 선 동·하계 스타" posted by 스포츠.머그 on January 12th 2023.
Yunji helped me with one part.
Disclaimer: I am not a native-speaker of Korean or English and I appreciate all constructive criticism of my translations so, please, go ahead! I want them to be perfect, but my understanding of Korean is still insufficient. Also, I generally use the original title unless it translates really badly or it's way too long, so please don't blame me for the stupid Yuna Kim comparisons in the headlines, I hate them too.
If you find any mistakes in my translations, you can tell me anonymously through NGL and I'll correct them: https://ngl.link/kteam_subs
I'd really appreciate it!
Transcript
00:00(Expert) (Relaxed)
00:02(Yuna Kim, level 100)
00:05Heh.
00:08(Awkward) (Unfamiliar)
00:10Thank you.
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined8
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedan award to the people who have made Korea known to the world.)
00:37(Drunk on patriotism.
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined14
undefined:undefined15
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedThe winner of the Cornerstone Award.)
00:58(Special note: She's newlywed.)
01:00(She receives champagne.)
01:02(She receives some Armani!)
01:05(She also receives a set of cosmetics!!)
01:11(And even luxury speakers!!!)
01:15(And a photobook by a famous author!!!!)
01:18(I have more gifts.)
01:21(Cooomfortable.
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined28
undefined:undefined29
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedPresenter: Junghwa Choi, Chairwoman)
01:48You've been training young skaters
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined37
undefined:undefined
undefined:undefined(What's important is that you're confident)
02:15This question is something I'm particularly curious about.
02:18Q. How would you like to be remembered?
02:22There are so many people that remember me
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined45
undefined:undefined46
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedhe's a newbie who isn't familiar with award ceremonies.)
02:47I think I'm still lacking in many ways,
02:50so I'm really honoured.
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined53
undefined:undefined54
undefined:undefined55
undefined:undefined
undefined:undefinedI want Koreans to think of me when they think of swimming.
03:17Whenever I swim, I also think about
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined60
undefined:undefined61
Famous answer that Yuna gave to a reporter
:undefinedwhen she was a teenager.)
03:32(The winter and summer sports stars
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined00:00:12,436 --> 00:00:15,253
undefined:undefined65
undefined:undefined66
undefined:undefined67
undefined:undefined68
undefined:undefined69
undefined:undefined70
undefined:undefined71
undefined:undefined72
undefined:undefined73
undefined:undefinedabout his first time seeing Yuna Kim.