Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *Musique*
00:04 *Holalé oh oh oh*
00:08 *Musique*
00:12 *Holalé oh oh oh*
00:16 *Musique*
00:20 *Haïli, Haïli*
00:24 *Besite si je démontai*
00:28 *Haïli, Haïli*
00:32 *Petite feuille de roc en palais*
00:36 *Les rois, les morts*
00:40 *Les valets, eux les vrais les pleurs*
00:44 *Haïli, Haïli*
00:48 *C'est là que tout tombe en mort*
00:52 *Haïli, Haïli*
00:56 *Haïli, Haïli*
01:00 *Holalé oh oh oh*
01:04 *Haïli, Haïli*
01:08 *Moi je m'en vais*
01:12 *Je vais me faire mourir*
01:16 *Musique*
01:20 *Holalé oh oh oh*
01:24 *Musique*
01:28 *Holalé oh oh oh*
01:32 *Musique*
01:36 *Holalé oh oh oh*
01:40 *Musique*
01:44 *Holalé oh oh oh*
01:48 *Musique*
01:52 *Musique*
01:56 *Musique*
02:00 -Mademoiselle Rouchefort -Qu'est-ce qu'il y a Sébastien ? -C'est le fantôme !
02:04 -Le fantôme ?
02:08 -Oh mademoiselle, la porte d'entrée était ouverte et il y avait une ombre blanche
02:12 -Vous avez vu une ombre blanche ? -Oui, comme je vous vois, elle montait le grand escalier
02:16 -Oh, oh ! Et où le fantôme allait-il ?
02:20 -Hein ? Une fois arrivé à l'étage, il a disparu -Oh mon dieu !
02:24 Et monsieur Gérard qui n'est pas encore là, moi qui lui ai écrit pour qu'il revienne sans tarder
02:28 Oh, qu'allons-nous devenir en attendant ?
02:32 -Qu'est-ce qu'il y a ? Répondez, qu'est-ce qu'il se passe ?
02:36 -Rien, vous ne dormez pas mademoiselle Claire ? -Venez avec moi Sébastien, il passe un mot
02:40 -Bien mademoiselle, je vous suis
02:44 -Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas mon enfant ?
02:48 -J'ai cru entendre crier, qu'est-ce qu'il arrivait ?
02:52 -C'est pas possible, je n'ai rien entendu, c'est votre imagination qui doit vous jouer des tours
02:56 -Mais non, je suis sûre d'avoir entendu crier -Eh bien, dire vrai
03:00 Pourquoi continuez-vous à vous le cacher plus longtemps ? Jean et Sébastien l'ont encore vu
03:04 -De quoi parlez-vous mademoiselle Rougemont ?
03:08 -Mais voyons, cette maison est hantée, il y a un fantôme
03:12 Une ombre blanche qui vient rôder un peu partout
03:16 -Il va revenir dans la maison ? -Calmez-vous mademoiselle Claire
03:20 Le fantôme est parti maintenant, vous n'avez rien à craindre
03:24 -Mais il va revenir je le sais, j'ai peur
03:28 -Mais puisque je vous dis qu'il n'y a plus rien à craindre, Sébastien restera avec vous
03:32 -Mademoiselle Rougemont, êtes venue papa je vous en supplie
03:36 Écrivez-lui pour qu'il revienne tout de suite à la maison -Bien mademoiselle
03:40 -Bonjour Sébastien -Mes respects monsieur
03:50 -Prenez mes bagages -Ma petite Claire
03:54 -Papa, enfin tu es de retour
03:58 -Tu as bonne mine, mademoiselle Rougemont qui prétendait dans sa lettre
04:02 Que tu dépérissais tant tu étais malade de peur -Si il y a quelqu'un que je dois remercier
04:06 C'est bien le fantôme puisqu'il t'a fait revenir plus tôt que tu l'avais prévu
04:10 -Tu as raison, Heidi comment vas-tu ?
04:14 -Bien, je vous remercie et vous ? -Je ne sais pas si je me trompe mais on dirait
04:18 Que tu as maigri Heidi, serait-ce le vilain fantôme qui te fait cet effet là ?
04:22 -Non monsieur -Tu es courageuse
04:26 -Monsieur Gérard -Je viens tout de suite, vous n'avez plus rien à craindre
04:30 Maintenant, je suis là et notre fantôme n'a qu'à bien se tenir
04:34 -Vous avez confiance ? -Oui papa
04:38 Nous sommes sauvés Heidi
04:42 -Une plaisanterie, voyons monsieur Gérard
04:46 Pouvez-vous croire que nous nous permettrions une chose pareille ? Nous savons bien que vous n'avez vraiment pas
04:50 De temps à perdre pour accourir ici à tout moment, jamais nous n'oserions vous alarmer inutilement
04:54 -Merci Sébastien
04:58 Jean, si ce n'est pas trop vous demander, iriez-vous chercher le docteur ?
05:02 Je risque d'avoir besoin de ces lumières de savants à supposer que c'est l'histoire de fantôme soit fondée bien sûr
05:06 Je vous en prie
05:16 -Je suis contente de vous voir docteur -Bonjour Claire, tu as l'air d'aller beaucoup mieux
05:20 Ce soir le docteur et moi allons essayer de savoir à quoi ressemble le fantôme
05:24 -Oh, tant mieux -Heidi, quelque chose ne va pas ?
05:28 -Je te trouve bien palote, tu avais meilleure mine la dernière fois
05:32 -Elle qui mangeait si bien, elle n'a presque plus d'appétit -Il va falloir y remédier
05:36 Je t'examinerai quand on aura fini avec cette histoire de fantôme
05:40 -Ce n'est pas la peine docteur, je ne suis pas malade
05:44 -Hum, vu que les domestiques ne sont pas en cause apparemment
05:48 Il ne peut s'agir que d'un voleur
05:52 -Quoi ? Un voleur ici ?
05:56 -C'est l'heure docteur
06:00 -C'est l'heure docteur
06:28 -On est en train de retourner chez grand-père
06:32 Grand-père
06:36 Grand-père, où es-tu ?
06:44 Hercule
06:50 Hercule
06:54 Hercule
06:58 Hercule
07:02 Hercule
07:06 Hercule
07:10 Hercule
07:38 -Où est-ce que je suis ?
07:42 -Qui est là ?
07:46 Je vous somme de répondre
07:50 -Aïdi, qu'est-ce que tu fais là dehors ?
08:14 -S'il vous plaît monsieur Gérard, laissez-moi m'en occuper
08:18 -Ne crains rien Aïdi, tu vas venir avec moi
08:22 Nous allons remonter dans ta chambre
08:26 Tu viens ?
08:30 N'aie pas peur, allons
08:34 N'aie pas peur, allons
08:38 Voulez-vous m'attendre un moment monsieur Gérard ?
09:00 -Oui
09:04 -Là, il ne faut pas que tu aies froid
09:16 Alors, dis-moi, où voulais-tu aller ?
09:20 -Où je voulais aller ? Non, je n'allais nulle part
09:24 Je me suis retrouvé en bas, mais je ne sais pas comment
09:28 -Oui, en ce moment, je rêve toutes les nuits
09:32 -Dans tes rêves, les choses te semblent-elles aussi vraies que dans la réalité ?
09:36 -Oui, c'est toujours le même rêve. Je me retrouve dans ma chambre au chalet de grand-père
09:40 Et les sapins murmurent à mon oreille, les sapins que j'aime tant et qui chantent si bien
09:44 Et il y a plein d'étoiles qui me font comme des clins d'oeil de partout, c'est si beau
09:48 -Oh, je vois
09:52 -Oui, mais malheureusement ça ne dure pas, et le pire c'est que je me réveille chaque fois ici
09:56 -Dis-moi, as-tu mal quelque part ? A la tête, peut-être, dans le dos ?
10:00 -Non, je n'ai mal nulle part, seulement j'ai comme un gros poids qui m'étouffe ici
10:04 -Est-ce que tu as parfois mal au coeur ?
10:08 -Non, pas vraiment, mais c'est si lourd sur mon coeur que ça me donne envie de pleurer
10:12 -Je comprends. Surtout, tu ne te retiens pas de pleurer, j'espère
10:16 -Mais je n'ai pas le droit de pleurer
10:20 Mademoiselle Rougemont me l'a formellement défendue
10:24 -Oh, je vois. Alors tu ne pleures jamais et tu ne peux même pas en parler
10:28 Entre nous, allez, réponds-moi. Est-ce que tu aimes vivre à Francfort ?
10:32 -Euh, oui
10:36 -Où est-ce qu'il habite, ton grand-père ?
10:40 -Dans les Alpes
10:44 -Oh non, il faut que je reste ici, la santé de Claire en dépend
10:48 -Oh, mon Dieu
10:52 -Oh, mon Dieu
10:56 -Pleure, Edie, il ne faut pas te retenir
11:00 Pleure, petite, soulage-toi. Essaie de dormir, tu verras, tu iras mieux
11:04 -Oh, mon Dieu
11:08 -Oh, mon Dieu
11:12 -Comment ? Elle est somnambule, ça, alors ?
11:16 -Oui, et en plus, elle a le mal du pays. Il faut s'attendre au pire si on n'y remédie pas au plus vite
11:20 -Le mal du pays ? Ça la rendue somnambule ?
11:24 Oh, pauvre enfant, dire que c'est sous mon toit qu'elle est tombée malade, elle qui était si vivante
11:28 Docteur, que me conseillez-vous de faire ? Je veux qu'elle retrouve sa joie de vivre
11:32 Qu'elle redevienne tout ce qu'elle était
11:36 -Il n'y a pas trente-six solutions. Il faut absolument que vous renvoyiez
11:40 Edie dans ces montagnes qui lui manquent terriblement
11:44 -Quoi ? -Vous voudriez que je la renvoie malade et amégrée ?
11:48 Mais qu'est-ce que son grand-père dirait ? Qu'est-ce qu'il penserait de nous ? Que nous avons manqué à tous nos devoirs ?
11:52 Non, il vaut mieux que vous commenciez par la soigner, puis je la ferai ramener
11:56 chez elle, c'est promis -Mais voyons, monsieur Gérard, réfléchissez
12:00 Croyez-vous vraiment qu'un remède miracle puisse guérir du mal du pays, cher ami ?
12:04 Non, c'est l'air vilifiant des montagnes qu'il lui faut, et sans tarder
12:08 D'après moi, si nous n'agissons pas rapidement en prenant les grands moyens, nous risquons de voir cette petite
12:12 montagne s'affaiblir de plus en plus chaque jour
12:16 Je vous remercie docteur, je vais suivre votre conseil
12:24 -Euh, oui ? -C'est moi, monsieur Gérard
12:28 Je viens tout de suite
12:32 Mademoiselle Rougemont, veuillez préparer tout de suite les bagages
12:36 -Vous nous quittez déjà ? -Mais non, ceux d'Edie
12:40 -Le fantôme -Quoi ? Aïdie ? Je veux dire Adélaïde
12:44 -Le fantôme -Eh oui -Ah, c'est bien d'elle ça, quelle plaisanterie
12:48 -de mauvais goût -Mais non, voyons, Aïdie est simplement en somnambule
12:52 -Somnambule ? -C'est bien cela, voilà pourquoi le docteur et moi
12:56 avons décidé de la renvoyer dans ces montagnes immédiatement
13:00 -Voyons, vous n'y pensez pas -Et pourquoi, s'il vous plaît ?
13:04 Avez-vous donc oublié combien cette petite peut compter aux yeux de votre fille ?
13:08 S'il fallait que cet enfant nous quitte, je crains fort que Claire ne puisse jamais se consoler de son départ
13:12 -Mais Mademoiselle Rougemont, je... -Elle ne manque aucune occasion
13:16 de lui parler de ces belles montagnes. Comment voulez-vous que votre fille ne vive pas justement
13:20 dans la crainte de la voir partir un jour ?
13:24 Vous comprendrez pourquoi il m'a fallu interdire formellement Adélaïde de parler de ces Alpes
13:28 -ou même d'y songer -Comment vous...
13:32 Vous avez fait une chose pareille, mais tout cela est d'une cruauté sans nom
13:36 -Je me soucie avant tout du bien de votre fille -Si Aïdi est malade aujourd'hui, c'est vous qui en êtes responsable
13:40 Oh, Monsieur Gérard
13:44 Faites venir sa tante dans les plus brefs délais
13:50 Je vous en prie, je veux qu'elle soit bien
13:54 Pauvre petit enfant, pourrais-tu me pardonner ?
14:14 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider
14:18 -Oh, Monsieur... -Reste couché, calme-toi
14:26 Aïdi, j'ai une bonne nouvelle à t'annoncer. Ecoute bien surtout, tu vas retourner chez ton grand-père dès ce matin
14:30 -Hein ? -Oui, tu vas revoir tes montagnes, Aïdi
14:34 -Mes montagnes ? -Oui, à cette heure-ci, demain, tu seras là-bas
14:38 Adorfli, mais alors je vais revoir tout le monde, grand-père, Hercule
14:42 Oui, tout ceux que tu aimes. Je t'en donne ma parole, Aïdi, ce n'est pas un rêve cette fois-ci
14:46 Et youpi ! Je me retourne chez moi !
14:54 Je me retourne chez moi, et youpi !
14:58 -Mais impossible -Mais comment impossible ? Veux-tu me dire pourquoi ?
15:04 Il faut que je reste ici à Francfort. Jamais je ne pourrai pas ensuite retourner chez moi
15:08 -Pour quelle raison ? -Parce que je l'ai promis
15:12 Claire est malade et...
15:14 Elle serait trop seule sans moi. Je n'ai pas le droit de l'abandonner
15:18 Ma chère enfant, tu l'aimes donc tant que cela, ma petite Claire ?
15:22 Tu veux te sacrifier pour son bien-être ?
15:26 Fais-moi le plaisir de ne plus t'en faire pour ma fille
15:32 Désormais, c'est moi qui m'occuperai de bien veiller sur elle
15:36 Je vais rester près d'elle et je prendrai toutes les dispositions nécessaires
15:40 Part, Aïdi, part sans remords. Tu l'as bien mérité, ma pauvre petite chérie
15:44 C'est grâce à toi que Claire a finalement repris goût à la vie
15:48 -Mais... -Sois sans crainte
15:52 Je vais tout t'expliquer à Claire
15:56 Oui... Non, je ne veux pas qu'Aïdi s'en aille
16:02 -Claire, sois raisonnable -Pourquoi ne la soigne-t-on pas ici ?
16:06 Pour sa santé, il n'en est pas question. Si elle restait ici, elle serait malade
16:12 et elle serait en danger de mourir
16:16 Elle va partir ?
16:22 Oui, il le faut bien
16:26 Je ne la reverrai plus jamais ?
16:30 Je ne peux pas comprendre. C'est un petit être qui ne peut pas vivre dans une grande ville
16:34 Il lui faut le bonheur de ses montagnes pour s'épanouir
16:38 -Il faut que je me passe d'elle, c'est bien ça ? -Sois raisonnable
16:42 Si tu aimes Aïdi autant que tu le dis, c'est pour son bien que tu dois accepter
16:46 Il ne faudrait pas oublier non plus qu'Aïdi est malheureuse depuis qu'elle est ici
16:54 et qu'on lui a même défendu de le dire. A refouler tout son chagrin, elle est devenue somnambule
16:58 Tu sais, ma chérie, pense à elle, veux-tu ?
17:02 -Papa ? -Oui ?
17:06 Puisqu'Aïdi ne reviendra pas chez nous, je peux aller la voir, moi, par contre ?
17:10 -Est-ce bien entendu ? -Mais oui, c'est la solution !
17:14 Comme Aïdi aime trop ses montagnes pour les quitter et que de mon côté je meurs d'envie de les voir
17:18 il ne me reste plus qu'à me rendre jusqu'à chez elle, non ?
17:22 Je n'ai jamais vu que les quatre murs de la maison. Dis que tu m'emmèneras
17:26 -Mais c'est une bonne idée, c'est vraiment la clé du problème
17:30 -Alors c'est bien d'accord, tu m'emmèneras ?
17:34 -Oui, là, tu as ma parole. Dès le printemps prochain, nous partirons dans les Alpes, toi et moi
17:38 et tu pourras rendre visite à ton ami
17:42 -Au printemps ? -Mais oui, maintenant. Est-ce que toi, tu promets de laisser partir Aïdi ?
17:46 Tu veux bien, ma chérie ? -Oh, oui, maintenant
17:50 Je veux bien, oui
17:54 -Pourrais-tu me rendre service et aller me chercher son panier ? J'en ai besoin
17:58 Tu comprends, je veux lui donner tout ce qu'elle voudra avant qu'elle ne parle
18:02 -Oui, j'y vais
18:06 -Il faut qu'elle apporte des pains blancs à grand-mère et du tabac pour grand-père
18:10 et puis je veux lui faire de beaux cadeaux aussi pour qu'elle pense toujours à moi
18:14 -Claire
18:18 Je suis très fier de toi, je reconnais bien ton grand coeur
18:22 -Monsieur Gérard, je crains que Dette ne soit pas libre avant la fin de la semaine prochaine
18:26 -Eh bien, dans ce cas, c'est vous qui accompagnerez Aïdi chez elle
18:30 -Moi, accompagner Aïdi ? -Oui, faites le nécessaire, vous devez partir aujourd'hui
18:34 -Très bien
18:38 -Entrez
18:42 Oh, c'est toi, Claire
18:46 -Claire, je veux te dire...
18:50 -Je suis contente pour toi, Aïdi
18:54 -Moi, j'ai de la peine, tu sais
18:58 -Casse de ton argent, je te le dis
19:02 -Je suis contente pour toi, Aïdi
19:06 -Casse de ton argent, c'est de ma faute à moi
19:10 Je le savais, que tes montagnes te manquaient énormément, je te demande pardon de mon égoïsme
19:14 Aïdi, je me suis mal conduite -Claire, voyons
19:18 -Tiens, allez, prends, c'est pour toi
19:22 Ouvre-le
19:26 -Oh, des petits pains bien
19:30 Des petits pains pour grand-mère et aussi du bon tabac pour mon grand-père
19:34 -Merci, merci, t'es si bonne -Je vais aussi faire prévenir Sébastien d'en apporter d'autres avec lui
19:38 -Des jolis mouchoirs, merci, Claire, je suis si contente
19:42 Merci de tout mon cœur, et ça, qu'est-ce que c'est, dis-moi ?
19:46 Oh, ce que c'est beau
19:50 Avec ça, je vais faire des progrès en couture
19:54 -Il te va très bien, tu sais, c'est parfait avec ta belle robe, tu es très jolie
19:58 -Mais...
20:02 -Voyons, Aïdi, tu n'y penses pas, je sais que tu l'aimes bien, mais vois comme il est vieux, même démodé
20:06 -Ah oui, tu crois vraiment ? -Remarque, tu peux l'emporter avec toi
20:10 dans tes affaires, alors -C'est ce que je vais faire
20:14 Claire, je ne sais vraiment pas
20:18 comment te remercier -C'est moi qui te dois beaucoup, mais
20:22 avant que tu ne partes, je voudrais bien que tu me promettes de ne pas m'oublier
20:26 -C'est jure, et Claire, et toi, comment tu vas faire quand je serai partie ?
20:30 -Arrête de t'inquiéter, tu vas me manquer beaucoup
20:34 mais tu sais, papa m'a promis de rester encore un peu, puis attends, j'ai une autre
20:38 belle surprise pour toi -Quoi ? -Figure-toi que papa m'a aussi promis
20:42 qu'il m'emmènerait dans les Alpes te rendre visite au printemps prochain
20:46 -Ah, c'est vrai, je suis contente, formidable, on va se revoir
20:50 -Tu vois, je ne serai pas seule, tu n'as pas à t'en faire
20:54 -Claire -Aïdi
20:58 -Bonne chance, Aïdi -Merci
21:02 -Prends cette lettre, fais-y attention, n'oublie pas de la remettre à ton grand-père
21:22 de ma part, c'est très important -Promis
21:26 -Il va être bien content, et vous, monsieur, dites au docteur que je le remercie bien
21:30 -Sois tranquille, je n'y manquerai pas
21:34 Allez-y, Jean, il est déjà tard -Au revoir, à bientôt, Claire, au printemps prochain
21:38 -Au revoir, Aïdi
21:42 -Claire -Aïdi
21:54 -A bientôt, Aïdi, je te promets de venir te voir, je te le promets
21:58 -A très bientôt, Claire, fais bien attention à toi
22:02 -Aïdi -Claire
22:06 -Le chagrin de quitter la maison de monsieur Gérard
22:14 s'estompa vite, à la pensée qu'elle allait retrouver son petit monde qui lui avait si
22:18 cruellement manqué, Aïdi ne se tenait plus de joie
22:22 Claire, Pierre, les chèvres, les montagnes, n'arrêtait-elle pas de se répéter
22:26 le cœur débordant d'émotions
22:30 -A bientôt, Aïdi
22:34 -A bientôt, Aïdi
22:38 -A bientôt, Aïdi
22:42 -A bientôt, Aïdi
22:46 -A bientôt, Aïdi
22:50 -A bientôt, Aïdi
22:54 -A bientôt, Aïdi
22:58 -A bientôt, Aïdi
23:02 -A bientôt, Aïdi
23:06 -A bientôt, Aïdi
23:10 -A bientôt, Aïdi
23:14 -A bientôt, Aïdi
23:18 -A bientôt, Aïdi
23:22 -A bientôt, Aïdi
23:26 -A bientôt, Aïdi
23:30 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:33 "La Marseillaise"