HEIDI EP 1 LA MONTAGNE
Transcript
00:00 *Musique*
00:04 *Holalihoh*
00:08 *Musique*
00:12 *Holalihoh*
00:16 *Musique*
00:19 *Haïli*
00:21 *Haïli*
00:23 *Petite fille des montagnes*
00:27 *Haïli*
00:29 *Haïli*
00:31 *Petite affaire de grande campagne*
00:35 *Les rois, les noms, les valises, les prêtres*
00:43 *Haïli*
00:45 *Haïli*
00:47 *C'est là tout ton bonheur*
00:51 *Haïli*
01:09 *Reviens-toi, la maison, elle va pour t'accueillir*
01:18 *Musique*
01:47 *Musique*
01:49 *Cri de la foule*
01:51 *Cri de la foule*
01:53 *Cri de la foule*
01:55 *Cri de la foule*
01:57 *Cri de la foule*
01:59 *Cri de la foule*
02:01 *Musique*
02:19 *Cri de la foule*
02:21 *Cri de la foule*
02:23 *Cri de la foule*
02:25 *Cri de la foule*
02:27 *Cri de la foule*
02:29 *Cri de la foule*
02:31 *Cri de la foule*
02:33 *Cri de la foule*
02:35 *Cri de la foule*
02:37 *Cri de la foule*
02:39 *Cri de la foule*
02:41 *Cri de la foule*
02:43 *Cri de la foule*
02:45 *Cri de la foule*
02:47 *Cri de la foule*
02:49 *Cri de la foule*
02:51 *Cri de la foule*
02:53 *Cri de la foule*
02:55 *Cri de la foule*
02:57 *Cri de la foule*
02:59 *Musique*
03:11 Alors comme ça
03:13 Heidi s'en va vivre au chalet de l'Alpe
03:15 Vous voulez dire que vous l'emmenez à la montagne
03:17 Pour la confier à son grand-père
03:19 C'est ça ?
03:21 Vous voyez bien que je le regrette mais je n'ai pas le choix
03:23 J'ai enfin trouvé une bonne place
03:25 C'est impossible de garder Heidi avec moi
03:27 *Cri de la foule*
03:29 *Musique*
03:39 Heidi est une petite orpheline
03:41 De père et de mère depuis l'âge d'un an
03:43 Bien que ce soit sa tante
03:45 Qui l'élève depuis son tout jeune âge
03:47 Ce sont surtout des étrangers
03:49 Qui s'occupent d'elle la plupart du temps
03:51 *Musique*
04:13 Wow wow
04:15 *Musique*
04:43 Heidi mais voyons qu'est-ce que tu fais ?
04:45 Arrive ou te laisse là
04:47 *Musique*
05:09 Bon c'est ici que je vous laisse
05:11 Merci bien
05:13 *Musique*
05:15 Heidi
05:17 Monsieur Thomas s'en va
05:19 Au revoir monsieur Thomas
05:21 Au revoir et bonne chance Heidi
05:23 *Musique*
05:29 Pauvre enfant
05:31 Toujours traballer d'un endroit à un autre
05:33 C'est pas une vie
05:35 *Musique*
05:57 Allez plus vite Heidi
05:59 Plus vite
06:01 *Musique*
06:03 Cesse donc de l'embîner Heidi
06:05 Dépêche-toi
06:07 *Musique*
06:16 Allez Heidi vite
06:18 *Musique*
06:20 Ah
06:22 *Musique*
06:42 Oh Heidi tu es fatiguée ?
06:44 J'y suis
06:46 Allez encore un petit effort
06:48 Regarde on arrive
06:50 S'il te plaît c'est le village où tu es née
06:52 *Musique*
06:55 Le village où je suis née ?
06:57 Et oui
06:59 *Cloches*
07:04 Tu entends c'est la cloche de l'église
07:06 Allez viens vite Heidi
07:08 *Cloches*
07:16 Oh mais c'est Dave
07:18 C'est ça alors
07:19 Et oui bonjour
07:20 Tu es rentrée une minute ?
07:21 Désolée je suis très pressée mais je reviendrai
07:23 Oh quelle surprise c'est Dave
07:26 Et oui il y a longtemps qu'on ne s'est vu
07:28 Tu travailles dans une station thermale de ragaz
07:30 Est-ce qu'on dit ? Est-ce que ça te plaît ?
07:32 C'est un travail qui m'a bien plu
07:34 Eh dis donc qui est cet enfant ?
07:36 C'est ta petite fille ?
07:37 Mais non quelle idée c'est Heidi
07:39 Heidi ?
07:41 Oui la fille d'Adélaïde, ma soeur aînée
07:44 Bonjour Dave
07:46 Bonjour
07:47 Et où vas-tu ?
07:48 Tu te rends compte c'est Heidi la fille d'Adélaïde
07:51 Vraiment c'est elle Heidi ?
07:53 Elle est devenue mignonne
07:55 Est-ce que par hasard tu te rends au cimetière ?
07:57 Non non je m'en vais chez l'oncle de l'Alpe avec la petite
08:00 Chez l'oncle de l'Alpe ?
08:01 Mais voyons qu'est-ce qui te prend d'amener cet enfant là-haut ?
08:04 Tu es folle
08:05 Eh bien voilà comme j'ai trouvé du travail à Francfort
08:07 j'ai décidé de lui demander de garder la petite
08:10 Quoi ?
08:15 Bon, tu dis vite de me faire de telles peurs
08:17 Oh Dave, tu n'es pas sérieuse
08:19 Si bien sûr
08:20 Allons donc tu plaisantes mais c'est bien là le dernier endroit où laisser un enfant
08:24 Voyons Dave en pleine montagne avec l'oncle de l'Alpe
08:27 A ton idée, il fait peur avec sa grande barbe, cette espèce de vieux fou
08:32 Tu as bien raison
08:33 Eh Dave ! Désolée mais nous devons faire vite
08:37 Une enfant si mignonne c'est triste
08:39 Oui je me demande si Dave est vraiment sérieuse
08:42 Quoi ? C'est de la folie
08:44 Pourquoi donc ? Vous savez que c'est son grand-père après tout l'oncle de l'Alpe
08:48 Oui si encore il était comme tout le monde, je dirais pas c'est sûr mais...
08:51 Quand est-ce qu'on le voit à l'église, hein ?
08:53 Oliver, tu l'as déjà vu toi descendre de la montagne ?
08:56 Le moins qu'on puisse dire c'est qu'il ne fait pas bon le rencontrer
08:59 quand une fille du village le croise dans un chemin de montagne
09:02 Elle prend vite ses jambes à son cou
09:09 Le jour où la fête commence
09:14 Le jour où la fête commence
09:18 Le jour où la fête commence
09:22 Le jour où la fête commence
09:26 Oh !
09:27 Aaaaaah !
09:29 Oh !
09:54 Oh !
09:55 Mon Dieu mais c'est un vrai diable
10:00 Et maintenant allez donc savoir si c'est son nez qui coule ou si elle transpire
10:05 Regarde-moi donc
10:07 Dave ! Mais c'est Dave !
10:11 La pauvre petite
10:16 Écoute, mets-toi à sa place
10:18 Oh et puis tu sais il ne voudrait pas la garder
10:23 Oh et puis tu sais il ne voudrait pas la garder
10:52 J'ai pas fait exprès tout à l'heure
10:54 Blanchette ! Blanchette !
10:59 Cette chevrette s'appelle Blanchette ?
11:04 C'est à toi ce petit animal ?
11:12 Non
11:20 Oh ! S'il te plaît ! S'il te plaît ! S'il te plaît ! S'il te plaît !
11:22 Aaaaaah !
11:24 Je n'ai rien
11:38 Attends-moi !
11:42 Elles sont toutes à toi ces chèvres ?
11:47 Mais non voyons ! Tu veux rire ?
11:50 Enfin Dave ! Tu connais son passé à cet homme-là
11:53 Voyons ! Souviens-toi de ce qu'il a fait autrefois
11:56 Je sais mais le passé c'est le passé
11:58 Mais... Où est Heidi ?
12:01 Tiens regarde ! Elle est là-bas
12:03 Laisse le petit pâtre est là pour s'occuper d'elle
12:05 Elle est bien assez grande pour se débrouiller toute seule
12:07 Puis les choses finiront bien par s'arranger entre elle et son grand-père
12:10 Tu oublies que c'est de l'oncle de l'Alpe dont tu parles
12:12 Tu sais très bien que c'est loin d'être un ange
12:14 Tu n'ignores pas plus que moi
12:16 Qu'on dit partout qu'il aurait tué quelqu'un quand il était jeune
12:20 Qu'on dit partout qu'il aurait tué quelqu'un quand il était jeune
12:23 Qu'on dit partout qu'il aurait tué quelqu'un quand il était jeune
12:26 Qu'on dit partout qu'il aurait tué quelqu'un quand il était jeune
12:29 Qu'on dit partout qu'il aurait tué quelqu'un quand il était jeune
12:32 Qu'on dit partout qu'il aurait tué quelqu'un quand il était jeune
12:35 Qu'on dit partout qu'il aurait tué quelqu'un quand il était jeune
12:38 Qu'on dit partout qu'il aurait tué quelqu'un quand il était jeune
12:41 Qu'est-ce que tu fais ?
12:43 Tu es là ?
12:45 Tu es là ?
12:47 Tu es là ?
12:49 Tu es là ?
13:17 Tu es là ?
13:19 Tu es là ?
13:21 Tu es là ?
13:25 Tu es là ?
13:28 Tu es là ?
13:30 Pourquoi tu m'attends ?
13:33 Dis-moi, grand-père !
13:36 Dis-moi, grand-père !
13:40 Dis-moi !
13:43 Quelle est ta vie ?
13:59 Dis-moi !
14:01 Dis-moi !
14:04 Dis-moi !
14:07 Dis-moi !
14:09 Dis-moi !
14:12 Quelle est ta vie ?
14:18 Quelle est ta vie ?
14:22 Pourquoi tu me regardes quand je dors ?
14:44 Pourquoi tu me regardes quand je dors ?
14:48 Je m'appelle Heidi !
14:50 Je m'appelle Heidi, je te dis !
14:53 Je suis Heidi !
14:56 Dis-toi, quel est ton nom ?
14:58 Moi ? Mon nom, c'est Pierre !
15:00 Je m'en vais vivre en haut dans la montagne !
15:03 Dans la montagne ?
15:04 Oui, je vais chez mon grand-père !
15:06 Tu veux dire au chalet de l'oncle de l'Alpe ?
15:09 Mon oncle de l'Alpe ?
15:10 Bien oui, c'est comme ça que les gens du village l'appellent !
15:13 C'est un drôle de nom, ça !
15:17 Ça te fait rire, t'as pas peur ?
15:19 Peur, pourquoi ?
15:21 Euh, pourquoi ?
15:23 Laisse faire !
15:27 Et toi, dis-moi où tu amènes tes chèvres ?
15:30 Tout là-haut, dans les pâturages !
15:32 Ah bon, pourquoi ?
15:33 Parce que l'herbe y est bien meilleure pour elles !
15:35 Elles ont de la chance !
15:37 Regarde, celle-là c'est ma chèvre !
15:45 Ah, alors là-bas c'est chez toi ?
15:47 Oui, c'est ça !
15:48 Oh, je suis en retard !
15:52 On va sûrement me gronder !
15:54 Viens vite !
15:55 Bien qu'il soit très jeune, Pierre est devenu patre,
15:58 tout comme l'avait été son papa, qui est mort.
16:00 Pas un jour de l'été ne passe sans qu'on ne confie à Pierre des chèvres à garder.
16:04 Une bien grande responsabilité pour un seul petit garçon !
16:07 Et voilà !
16:09 C'est ici qu'on doit se quitter, Dave !
16:11 Mais réfléchis bien à tout ce que je viens de te dire !
16:13 Bon, allez, au revoir !
16:14 Maman !
16:19 Oh !
16:20 Veux-tu bien me dire ce que tu as fait ? Regarde un peu !
16:25 Vois comme tu t'es arrangé ! Va me ramasser cela !
16:30 Non, j'ai trop chaud ! Je n'en veux pas !
16:33 Qu'est-ce que tu me racontes là ?
16:35 Il faut que tu remettes tes vêtements tout de suite !
16:37 Pierre, mon garçon, sois gentil, va les chercher !
16:40 Moi ? Mais je suis en retard !
16:42 Tiens, si tu y vas, elle sera à toi !
16:45 Hé ! À moi, c'est vrai ?
16:48 Mais oui ! Si tu vas ramasser ses vêtements !
16:50 J'y vais !
16:52 Attends, je...
16:56 Non, toi tu restes ici !
16:58 Yep !
17:04 Tu as fait vite !
17:10 Hé !
17:11 Ça y est, je l'ai reçu dans la maison de grand-père !
17:36 C'est bien !
17:38 Le jour où Pierre se rendrait à la maison de grand-père
17:42 Le jour où Pierre se rendra à la maison de grand-père
17:44 Le jour où Pierre se rendra à la maison de grand-père
18:12 Bonjour, grand-père !
18:14 Grand-père, c'est moi, Heidi !
18:20 Oh ! Tiens, mais qu'est-ce donc que je vois là ?
18:24 Bonjour, mon oncle !
18:29 Je vous amène votre petite fille, Heidi !
18:32 Vous ne vous souvenez pas d'elle ?
18:37 La dernière fois que vous l'avez vue, ce n'était encore qu'un tout petit bébé
18:41 Le jour où Heidi se rendra à la maison de grand-père
18:43 Hé, Pierre ! Tu es en retard ce matin !
18:46 Cesse de traînasser et mène-moi vite ces chèvres au pâturage, les miens aussi !
18:51 Attends !
18:54 Heidi, reste ici avec ton grand-père !
18:56 Dis-moi, d'être, j'aimerais bien savoir ce que tu comptes faire maintenant que tu m'as amenée la petite
19:01 Je vous l'ai amenée dans l'intention de vous la laisser
19:04 Tiens, tiens !
19:07 Mon oncle, vous savez parfaitement que cela fait déjà quatre ans que Heidi est à ma charge
19:12 Je pense que désormais, c'est à votre tour de la voir
19:14 Je vois, je vois
19:18 Et si cette petite est malheureuse ?
19:20 Si elle te demande qu'est-ce que je fais, moi ?
19:21 Qu'est-ce que je peux lui dire ? Je n'ai pas l'habitude
19:23 Réfléchis, une si petite fille
19:26 Vous trouverez bien quelque chose
19:28 Oh ! Pour toi, c'est facile à dire !
19:31 Facile à dire, hein ?
19:34 Ecoutez-moi donc une minute
19:35 Quand cet enfant était encore dans ses langes
19:37 et que j'avais déjà bien assez de travail à la maison
19:39 à m'occuper de maman et de moi
19:41 personne n'est venu me le dire à moi
19:43 ce qu'il fallait que je fasse, hein ?
19:45 J'ai trouvé un bon travail
19:47 ce qui me force à déménager dans quelques jours
19:49 Elle n'a que vous comme famille, mon oncle
19:51 Et après tout, pensez-y
19:53 Heidi est la fille de votre fils, votre propre petite-fille
19:55 De toute façon, si vous ne voulez pas la garder
20:03 faites-en ce que vous voulez
20:04 Seulement, rappelez-vous
20:06 à l'avenir, ce sera de votre faute
20:08 si lui arrive quelque chose
20:10 mais ça vous est sans doute égal
20:12 Assez !
20:14 Ça suffit comme ça
20:16 Ça va, maintenant, va-t'en
20:18 Tu m'entends ? Allez ouste
20:20 et que je ne te revoie plus jamais
20:22 Ma petite Heidi
20:32 Je vais te quitter
20:33 C'est ici que tu vas habiter désormais
20:35 Au revoir, Heidi
20:37 Au revoir, ma tante
20:42 Au revoir, ma tante
20:43 Au revoir, ma tante
20:45 Au revoir, ma tante
20:47 Au revoir, ma tante
20:49 Au revoir, ma tante
20:51 Au revoir, ma tante
20:53 Au revoir, ma tante
20:55 Au revoir, ma tante
20:57 Au revoir, ma tante
20:59 Au revoir, ma tante
21:01 Au revoir, ma tante
21:03 Au revoir, ma tante
21:04 Au revoir, ma tante
21:05 Au revoir, ma tante
21:06 Au revoir, ma tante
21:07 Au revoir, ma tante
21:08 Au revoir, ma tante
21:10 Au revoir, ma tante
21:12 Au revoir, ma tante
21:13 Au revoir, ma tante
21:15 Au revoir, ma tante
21:17 Au revoir, ma tante
21:19 Au revoir, ma tante
21:21 Au revoir, ma tante
21:23 Au revoir, ma tante
21:25 Au revoir, ma tante
21:27 Au revoir, ma tante
21:28 Au revoir, ma tante
21:30 Au revoir, ma tante
21:32 Au revoir, ma tante
21:33 Au revoir, ma tante
21:34 Au revoir, ma tante
21:36 Au revoir, ma tante
21:38 Sous-titrage FR : VNero14
21:41 Sous-titrage FR : VNero14
21:43 Sous-titrage FR : VNero14
21:45 Sous-titrage FR : VNero14
21:47 Sous-titrage FR : VNero14
21:49 Sous-titrage FR : VNero14
21:51 Sous-titrage FR : VNero14
21:53 Sous-titrage FR : VNero14
21:55 Sous-titrage FR : VNero14
21:57 Sous-titrage FR : VNero14
21:59 Sous-titrage FR : VNero14
22:01 Sous-titrage FR : VNero14
22:03 Sous-titrage FR : VNero14
22:05 Sous-titrage FR : VNero14
22:07 Sous-titrage FR : VNero14
22:09 Sous-titrage FR : VNero14
22:11 Sous-titrage FR : VNero14
22:13 Sous-titrage FR : VNero14
22:15 Sous-titrage FR : VNero14
22:17 Sous-titrage FR : VNero14
22:19 Sous-titrage FR : VNero14
22:21 Sous-titrage FR : VNero14
22:23 Sous-titrage FR : VNero14
22:25 Sous-titrage FR : VNero14
22:27 Sous-titrage FR : VNero14
22:29 Sous-titrage FR : VNero14
22:31 Sous-titrage FR : VNero14
22:33 Sous-titrage FR : VNero14
22:35 Sous-titrage FR : VNero14
22:37 Sous-titrage FR : VNero14
22:39 Sous-titrage FR : VNero14
22:41 Aedic, petite fille des montagnes
22:50 Aedic, petite fille de nos campagnes
22:58 Aedic, Aedic, reviens-donc la maison
23:06 Elle la pourra accueillir
23:11 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org