HEIDI EP 13 TONNERRE PRINTANNIER
Category
😹
FunTranscript
00:00 Elle a pour t'accueillir
00:05 Oh, Pierre, c'est l'heure de partir.
00:28 J'y vais!
00:30 Oh, mon petit Pierre, tu travailles si fort, que ferait-on sans toi?
00:36 Ouais.
00:38 Mouuuuuu!
00:55 Oh, mon petit Pierre!
01:22 Reviens au point d'aile, comme l'an dernier.
01:25 Comptez sur moi!
01:27 Bonjour, Pierre!
01:29 Tiens, voilà, je te confie mes chèvres.
01:31 D'accord.
01:33 Oh, Blanchette!
01:35 Le jour du départ
01:41 Le jour du départ
01:47 Le jour du départ
01:52 Oh!
01:55 Le jour du départ
02:00 Le jour du départ
02:06 Le jour du départ
02:11 Le jour du départ
02:16 Le jour du départ
02:21 Le jour du départ
02:26 Le jour du départ
02:31 Le jour du départ
02:36 Oh, grand-père! Bonjour, grand-père!
02:40 Bonjour, Heidi, mais tu es bien matinale, toi.
02:42 Il fait si beau!
02:45 Bonjour, Steve!
02:59 Bonjour, Lily, bonjour, Bichette!
03:02 On s'en va la route dans la montagne!
03:07 Je suis si contente, pas vous?
03:10 On va s'amuser!
03:16 Youpi!
03:19 Hein? Mon petit Pierre que j'entends là-bas?
03:26 Hein?
03:28 C'est bien lui, je ne me trompe pas, il arrive, Pierre!
03:34 Heidi!
03:39 Heidi!
03:41 Heidi!
03:59 Veux-tu arrêter cette pirouette?
04:02 Tu vas te faire mal et tu ne pourras pas aller à la montagne.
04:06 Oh!
04:08 Pierre!
04:11 Heidi!
04:13 Ma petite Blanchette!
04:21 Blanchette!
04:24 Tu savais comme j'étais m'ennuyer, ma Blanchette, j'avais hâte de te voir.
04:27 C'est trop pire.
04:29 Hâte-toi aussi, si tu me souviens, moi.
04:33 Oh!
04:35 Il n'en a pas une, elles sont toutes là.
04:39 Regarde, Pierre, il n'y en a pas une seule qui m'a oublié, tu vois?
04:43 Si il a sa rouge, toutes les chaises viennent à moi.
04:46 C'est normal, non?
04:48 Allez, vous autres, en route!
04:50 Oh! Heidi!
05:02 Pierre!
05:04 Oh!
05:06 Bonjour, Ange de l'Alme!
05:08 Je te nomme encore Général des Chèvres pour cette année.
05:11 Tiens, prends le repas de Heidi.
05:13 Dans sa joie, elle a complètement oublié de l'emporter.
05:16 Bien vu, Pierre!
05:18 Bon, quant à moi, je vais descendre au village tout à l'heure.
05:21 Surtout, dis bien à Heidi que je serai de retour avant elle, qu'elle ne s'inquiète pas.
05:24 Et je compte sur toi pour veiller sur elle.
05:26 Hum, entendu. Au revoir!
05:30 [Musique]
05:33 Ah, regarde, des écureuils!
05:55 Hum, hum!
05:57 C'est sûr que c'est le printemps qui les rend joyeux!
06:00 Oui.
06:02 Oh!
06:04 Oh!
06:12 Oh, c'est Pilou, regarde!
06:21 Hein? C'est bien certain que c'est Pilou? Où ça?
06:23 Oui, c'est Pilou!
06:25 Oh, je suis tellement hâte d'être au printemps pour te voir!
06:28 Oh!
06:33 Ah!
06:44 Pilou, c'est moi!
06:53 [Bruit de chants d'oiseaux]
06:55 Regarde, c'est moi!
07:06 Pilou!
07:10 Oh, oui!
07:19 Oh, oui!
07:39 Pilou, Pilou, Pilou, Pilou, Pilou!
07:42 Pilou, Pilou, Pilou, Pilou, Pilou, Pilou, Pilou, Pilou, Pilou, Pilou!
07:48 Tu vois? J'avais raison que c'était Pilou!
07:51 Ah oui? Lequel c'était, Pilou?
07:53 Ils étaient trop nombreux, je n'ai pas pu le reconnaître, mais ils étaient tous pareils!
07:56 Lequel c'était? On me sent des découles, c'est Pilou!
07:58 C'est vrai?
08:00 C'est vrai? Oh oui, crois-moi!
08:02 Ah, ça alors!
08:04 Hum!
08:06 [Rire]
08:08 [Rire]
08:36 Oh, regarde, voilà le thème!
08:38 Oh, le grand poster, il est exactement au même endroit que l'an dernier!
09:03 Aïe, écoute-moi, il ne faut pas courir comme ça!
09:06 Ah oui, c'est parce que je suis contente! [Rire]
09:09 [Cri de la foule]
09:14 [Cri de la foule]
09:18 [Cri de la foule]
09:23 [Cri de la foule]
09:25 Ah, oh, Pierre, un faucon! Regarde, c'est un faucon!
09:42 Ah!
09:46 Un coup d'oeil et ils montent dans le ciel!
09:51 [Cri de la foule]
09:53 Comme j'aimerais être un faucon, moi aussi je pourrais m'envoler tout là-haut!
10:04 Ah!
10:06 Oh, la neige!
10:08 [Rire]
10:14 Oh, qu'est-ce que c'est, ça?
10:16 Des marmottes, qu'elles sont jolies!
10:24 [Rire]
10:34 Toute la famille est là, je m'appelle Aïe, dis bonjour, ça va, les mignons?
10:41 [Rire] Mais, le roi aux grandes cornes, où est-ce qu'il se cache?
10:45 Oh!
10:52 Je n'aurais jamais cru qu'il restait tant de neige!
10:58 Hein?
11:00 [Cri de la foule]
11:02 Oh, il est déjà là, ce qu'il a l'air fier!
11:18 [Rire]
11:24 [Cri de la foule]
11:51 [Cri de la foule]
11:53 Aïe!
12:04 Hein?
12:06 Aïe!
12:08 Ça alors, où est-ce qu'elle a pu passer?
12:12 Aïe!
12:16 Aïe! Où es-tu?
12:20 Aïe!
12:22 Aïe!
12:26 Où est-ce que tu étais passée?
12:28 Oh, j'étais inquiet, moi!
12:30 [Rire]
12:32 Tiens, je l'ai faite pour toi!
12:34 Hein?
12:37 Oh, allez, fais-moi plaisir, mets-la, mets-la!
12:40 Oh, pas question, non!
12:42 Pourquoi? Je t'assure que ça ira très bien, après tout, c'est le printemps, c'est jour de fête!
12:46 Euh...
12:48 Voilà!
12:50 Ah, je t'aime bien mieux comme tu es là!
12:52 Si tu y tiens, bon, d'accord!
12:54 Mais...
12:56 Avec ce joli fleur au cou, tu as l'air du roi du printemps!
12:59 Oh...
13:01 Je veux que tout le monde emporte toutes les chèvres!
13:06 Toutes les chèvres?
13:08 C'est pour toi, grand chèvre, viens!
13:10 Ne bouge pas!
13:13 [Rire]
13:14 Viens!
13:17 A toi aussi!
13:19 Voilà!
13:21 [Rire]
13:23 [Rire]
13:26 A toi!
13:28 Tu vas te rire ici, mon chéri!
13:32 Ah, tu me dis merci, tu es bien contente, hein?
13:37 [Rire]
13:42 Voilà, encore!
13:45 [Rire]
13:47 Ah, je fais raison, regarde, elle est somme de mes couronnes!
13:57 Elle grandit à dessous!
13:59 [Rire]
14:00 Oh, tu as des bonnes idées, toi!
14:02 Le rachat vient!
14:12 Aïe! Va vite abriter sous la corniche!
14:16 [Rugissement du vent]
14:20 [Rugissement du vent]
14:23 [Rugissement du vent]
14:34 [Rugissement du vent]
14:45 [Rugissement du vent]
14:48 [Bruits de la mer]
15:13 [Bruits de la mer]
15:17 [Bruits de la mer]
15:43 [Bruits de la mer]
15:46 C'est fini, l'orage est passé!
15:48 [Rires]
15:50 [Bruits de la mer]
15:53 Oh, mais, qui c'est celui-là?
15:59 [Cri]
16:00 Eh, tu le connais, toi, Pierre, ce petit chevron-là?
16:03 Hein? Non, je ne l'ai jamais vu.
16:06 Dis-moi, d'où viens-tu? Toi, tu es bien mignon!
16:09 [Cri]
16:11 Giro!
16:13 Giro!
16:16 Il a dû se perdre pendant l'orage.
16:18 On doit sûrement le chercher.
16:20 Tu sais où il est?
16:22 Bon, peut-être qu'il vient d'un autre village.
16:25 On ne pense pas, on viendra le réclamer, va.
16:27 Je crois qu'on ferait mieux de rentrer, alors.
16:30 Giro!
16:32 Enfin, Giro!
16:36 Oh, on vient le chercher.
16:39 Oh, te voilà!
16:41 Tiens, sale bête, ça t'apprendra!
16:43 Oh, non, arrête!
16:44 Tiens, prends ça!
16:46 Ah, si, ça suffit!
16:47 Hein? Ça ne vous regarde pas, bande de voleurs!
16:49 Quoi?
16:51 Vous gardez les chèvres, vous aussi, à ce que je sache.
16:53 C'est grave de perdre un chevau. Ce n'est pas à moi de vous le dire, non?
16:56 C'est vous qui l'avez volé. Avouez-le donc, menteur que vous êtes!
16:59 Volez-nous, répétez-moi!
17:00 C'est pas vrai, on n'est pas des voleurs!
17:02 Attends de savoir, on va t'expliquer, tu comprendras!
17:04 Hein? Oh, mais de quoi tu me mêles-tu, toi, alors?
17:07 Mais c'est toi qui nous accuse d'avoir volé, non?
17:10 Oh, mais au fait, ça doit être toi, la petite qui habite avec l'oncle de l'Alpe.
17:14 Je parie que tu dois être entêté comme ton grand-père, ce vieux filou.
17:18 Quoi? Un filou? Qu'est-ce que c'est?
17:20 Ha, ha, ha! Bien, à Pratigo, dans la vallée d'où je viens,
17:23 tout le monde raconte que c'est un vieux fou, ton grand-père.
17:26 Oh, mais je te défends de mal parler de mon grand-père, là!
17:28 Et après, vous n'êtes qu'une bande de voleurs, tous les deux.
17:31 Hein? Je te répète qu'on n'a rien volé, t'entends?
17:34 Oh, oh, ouais!
17:36 Mais tu me fous, toi! Après tout, c'est de ta faute, non?
17:38 Si le chevron s'est perdu, espèce d'imbécile!
17:40 Tu n'avais qu'à en prendre soin!
17:42 Hein? Oh, oh, oh, mais qu'est-ce que c'est que ça?
17:46 Tu te mets des couronnes de fleurs autour du cou,
17:48 tu passes ton temps avec une fille, tu es un bien drôle de peintre!
17:51 Malgré tout ce qui te regarde!
17:53 C'est un vrai peintre, je le connais, Pierre, c'est un vrai bon peintre!
17:55 Tais-toi!
17:57 Oh! Tu n'avais pas le droit, c'était de ma couronne!
18:01 Qu'est-ce que ça peut me faire? Je vais te montrer, moi!
18:04 Oh!
18:06 Oh!
18:08 Oh!
18:10 Oh! Attends!
18:12 Tu vas voir!
18:14 Ça, le petit morveux! Tiens! Tiens!
18:16 Pierre, attention!
18:18 Oh!
18:20 Oh!
18:22 Oh!
18:24 Oh!
18:26 Oh!
18:28 Oh!
18:30 Tu veux me lâcher? Arrête, je vais te faire mal!
18:32 Oh!
18:34 Oh!
18:36 Oh!
18:38 Arrête! Arrête!
18:40 Tu vas voir!
18:42 Tu vas voir! C'est un mauvais gardeur!
18:44 Qui c'est, celui-là?
18:46 C'est mon chien! Il est deux fois gros comme toi!
18:49 C'est un grand chien méchant qui meurt!
18:51 Tiens, regarde, le voilà!
18:53 Un chien?
18:55 Un chien? Où ça?
18:57 Où est-ce qu'il est? Je ne le vois pas!
19:00 Je ne peux pas me nourrir avec ça!
19:02 Oh!
19:04 Oh!
19:06 Oh!
19:08 Hercule, le voilà!
19:10 Oh, Hercule, c'est vrai! C'est lui, là-bas!
19:12 Oh!
19:14 Oh! Au secours!
19:16 Oh! Au secours!
19:18 Ah!
19:20 Au secours!
19:22 Ah!
19:24 Hercule!
19:26 Oh, merci d'être venu à notre aide!
19:28 Chiron!
19:30 Chiron!
19:32 Chiron! Viens, Chiron!
19:34 Dépêche-toi, viens!
19:36 Chiron!
19:38 Allez, va vite voir ton maître!
19:40 Allez!
19:42 Dépêche-toi!
19:44 Oh!
19:46 Ah!
19:48 Ah!
19:50 Ah!
19:52 Oh!
19:54 Ah!
19:56 Ah!
19:58 Ah!
20:00 Ah!
20:02 Ah!
20:04 Ah!
20:06 Ah!
20:08 Ah!
20:10 Tu es un bien bon chien, Hercule.
20:12 Tu as bien pris soin des enfants.
20:14 Oh, grand-père! Je suis contente de te voir!
20:16 J'ai tant de choses à te raconter!
20:18 Tu es descendu au village?
20:20 Oui.
20:22 Tu sais, c'est Hercule qui est venu nous sauver du méchant pape.
20:24 Oh, ce brave Hercule!
20:26 Oh, oui!
20:28 Raconte-moi ça! Tu as pu te défendre, au moins?
20:30 J'ai mordu le pape avant qu'Hercule le fasse!
20:32 Hum!
20:34 Oh, mais qu'est-ce que tu caches là?
20:36 Ah, une surprise!
20:38 Oh! Un chapeau, hein?
20:40 Oui.
20:42 Et c'est pour toi que je l'ai acheté.
20:44 Oh, merci, grand-père!
20:46 Tu es gentil!
20:48 Pierre!
20:50 Eh bien, mon garçon, raconte un peu ce qui s'est passé.
20:52 Regarde comme c'est joli!
20:54 Ha! Ha! Ha!
20:56 Est-ce que ça me va?
20:58 Oh, mais oui, c'est un beau chapeau. Il me plaît!
21:00 Oh! Yippee!
21:02 Ha! Ha! Ha!
21:04 Ha! Ha! Ha!
21:06 Ha! Ha! Ha!
21:08 Ha! Ha! Ha!
21:10 Ha! Ha! Ha!
21:12 Tout comme la joie du retour de la belle saison,
21:14 le cadeau de grand-père échauffait le cœur de Heidi.
21:16 Le bonheur régnait au chalet de grand-père
21:18 quand le soleil se coulait sur la rue.
21:20 Le bonheur régnait au chalet de grand-père
21:22 quand le soleil se coucha sur les Alpes
21:24 dans la douceur et le calme d'un beau soir de prattes.
21:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28 [Musique]