Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Elle l'a pour t'accueillir
00:05 Orpheline depuis l'âge d'un an, la petite Heidi fut élevée par sa tante Date.
00:10 Cette dernière vient de trouver un emploi à Francfort.
00:13 Ne pouvant donc plus s'occuper de l'enfant, Date a décidé de la confier à son grand-père qui vit seul dans son chalet du Mont-Alpes.
00:19 Date sait pourtant que le grand-père a une très mauvaise réputation.
00:22 Aussi, l'accueil froid et bourru que le réserve le vieil homme, surnommé l'oncle de l'Alpes, ne la surprend pas.
00:28 Et pourtant, il a toujours été un grand-père.
00:32 Pour toute façon, si vous ne voulez pas la garder, et bien faites-en ce que vous voulez.
00:37 Assez ! Ça suffit comme ça !
00:42 Ça va, maintenant, va-t'en !
00:44 Tu m'entends ? Allez ouste et que je ne te revoie plus jamais !
00:54 Petite Heidi, au revoir, Heidi.
00:58 Au revoir, ma tante !
01:04 Date !
01:21 Attends-moi ! Date !
01:24 Alors tu as fini par laisser Heidi chez son grand-père ?
01:27 Oui.
01:28 Comment as-tu pu faire ça, la pauvre petite ?
01:31 Je n'avais pas le choix, tu le sais bien.
01:33 Écoute, Barbel, veux-tu comprendre que Heidi est bien trop jeune pour que je la mette avec moi franc fort ?
01:42 Oh, tu me comprendis ?
01:45 Date !
01:46 J'ai enfin trouvé le travail que je désirais depuis longtemps.
01:49 Où je vais bien gagner ma vie, et où je serai surtout bien traitée, et où je serai libre d'agir à ma guise.
01:54 Écoute, je dois sembler bien égoïste.
01:56 Essaie de comprendre.
01:58 Mets-toi un instant ma place et tu verras.
02:00 Quand même, Date.
02:02 Puisque je te dis que je n'y peux rien, que je n'ai pas d'autre solution.
02:06 Date !
02:07 Reviens, Date !
02:09 Reviens, Date !
02:11 [Musique]
02:14 [Musique]
02:17 [Musique]
02:19 [Musique]
02:23 [Musique]
02:27 [Musique]
02:31 [Musique]
02:35 [Musique]
02:39 [Musique]
02:45 [Musique]
02:47 Bon, alors petite, dis-moi, que veux-tu faire maintenant ?
02:52 J'aimerais bien visiter ta maison, grand-père.
02:59 Dis-moi, est-ce que je peux ?
03:01 Oui, bien sûr que oui.
03:05 Allez, viens, apporte tes vêtements avec toi.
03:08 Vous n'en aurez pas besoin.
03:11 Hum ?
03:12 Ah oui, pourquoi donc, tu n'en aurais pas besoin ?
03:19 Tu sais que tu es une drôle de petite fille.
03:21 C'est simple, je vais pouvoir courir comme les chèvres.
03:24 [Rire]
03:25 [Rire]
03:27 [Rire]
03:28 Hum.
03:31 Si tu veux, mais fais-moi plaisir, entre tes vêtements.
03:35 [Bruit de porte]
03:37 [Bruit de porte]
03:42 [Bruit de porte]
03:52 Je peux les mettre là ?
03:56 Oui, ça ira très bien.
03:58 [Rire]
04:03 Oh, quel grand chaudron !
04:05 Oh, ça sent le fromage !
04:09 Mais, c'en est.
04:11 Est-ce que tu fais le fromage toi-même, grand-père ?
04:15 Hum.
04:16 J'aimerais bien en faire moi aussi.
04:18 [Rire]
04:19 Hop là !
04:21 Grand-père, dis-moi, où est-ce que je vais dormir ?
04:24 Où tu voudras, choisis.
04:26 Hum, voyons, où est-ce que je vais m'installer ?
04:30 Hum.
04:31 Oh !
04:49 C'est plein de foie !
04:51 [Soupir]
04:53 Hum.
04:54 Comme ça sent bon !
04:56 Oh !
04:58 [Musique]
05:00 Oh, que c'est beau !
05:06 [Rire]
05:09 [Cri]
05:15 Hum !
05:16 Qu'est-ce qu'il y a ?
05:18 [Bruits de chien]
05:20 [Rire]
05:23 [Rire]
05:25 Veux-tu bien me dire ce qui se passe ?
05:31 [Rire]
05:32 Oh, grand-père, il sent si bon ce foie, c'est une odeur que j'aime beaucoup, tu sais.
05:37 Hum.
05:38 Il est si doux que je veux dormir ici.
05:41 Je vais me faire un bon lit bien douillet avec ce tas de foie.
05:45 Tu vas voir, il ne me restera plus qu'à le couvrir.
05:49 [Rire]
05:50 Grand-père, tu veux m'apporter un drap ?
05:52 Une fois qu'on aura mis le drap, mon lit sera prêt.
05:55 [Soupir]
05:56 Dépêche-toi, grand-père.
05:58 Oui, oui, je descends. Attends une petite seconde.
06:01 Mais c'est qu'elle n'est pas bête du tout, cette petite.
06:06 Mais qu'est-ce que tu fais, grand-père ?
06:09 Voilà, j'arrive.
06:11 [Rire]
06:14 Ça va ici ?
06:15 Oui, oui, c'est très bien.
06:17 C'est merveilleux et je peux voir par la fenêtre même quand je suis couché.
06:21 [Rire]
06:22 Et voilà.
06:23 Oh.
06:24 Oh, attends, je vais t'aider.
06:26 Oh.
06:37 Qu'en penses-tu maintenant, Heidi ?
06:41 Oh, c'est doux.
06:44 [Rire]
06:45 On met le drap, grand-père ?
06:47 Hum.
06:48 Oh.
06:51 Alors, il te plaît ton nouveau lit ?
06:57 Oui, mais il manque encore quelque chose.
07:00 Ah.
07:01 Oui, j'aurais besoin d'une couverture pour me couvrir quand je serai au lit.
07:05 Tu as raison.
07:06 Mais je ne sais pas si j'en ai une.
07:08 Oh, ça ne fait rien. Je n'ai qu'à prendre un peu plus de foin.
07:11 Oh, attends, j'ai une idée.
07:15 [Bruit de sac]
07:16 Ah, dis-donc, quel grand sac.
07:20 C'est là-dedans que je vais dormir.
07:22 Tu crois que je peux y entrer, grand-père ?
07:24 C'est ce qu'on va voir.
07:25 [Bruit de sac]
07:27 Oh.
07:29 Oh.
07:32 Alors, ça tira comme ça ?
07:34 Oh, bravo, bravo.
07:36 Il n'y a pas de plus beau lit au monde, grand-père.
07:39 Je n'en ai jamais vu si joli. C'est un vrai lit de rêne, je t'assure.
07:42 Oh, oui, il pourrait servir à une reine.
07:45 Hum, bien sûr qu'une reine pourrait s'en servir.
07:49 Et après tout, ce chalet de montagne, on peut dire que c'est notre palais à tous les deux.
07:54 [Rire]
07:55 Oh, et le soir, est-ce que je verrai beaucoup d'étoiles briller dans le ciel ?
08:00 Oui, tu en verras des milliers.
08:02 Et le matin, grand-père, est-ce que j'entendrai chanter les oiseaux ?
08:05 Mais oui, tu entendras le vent.
08:08 Hum.
08:09 Parfois, il souffle avec tant de fureur que la maison en vibre.
08:12 Mais pas parce qu'il est en colère.
08:14 C'est sa façon à lui de dire bonjour.
08:16 Si tu l'écoutes, il te racontera de belles histoires.
08:18 Hum.
08:19 Et quand il pleuvra, tu verras, comme tu seras bien ici pour t'asseoir et réfléchir,
08:23 les gens ont besoin de ces journées de pluie.
08:26 Oh, je n'aime pas la pluie.
08:28 Hum.
08:29 [Rire]
08:33 Mais je t'assure, grand-père, je n'aime pas la pluie.
08:38 [Rire]
08:40 Oh, moi non plus.
08:42 [Rire]
08:44 [Rire]
08:46 Oh, comme on est bien ici.
08:48 Oh, si tu savais comme j'ai hâte d'essayer mon lit.
08:52 Oui, mais avant d'aller au lit, que dirais-tu si on descendait déjeuner ?
08:56 Tu dois avoir faim.
08:57 Oh, oui, ça, alors je meurs de faim.
08:59 Oh, il semble qu'on soit d'accord là-dessus.
09:01 Bon, alors viens, allons déjeuner.
09:03 [Rire]
09:07 Tout en échangeant rires et plaisanteries avec sa petite-fille,
09:10 grand-père sentait la jeunesse envahir à nouveau son cœur.
09:13 Et ses manières de vieille ours le quittaient peu à peu.
09:16 Cette sensation lui était aussi étrange que nouvelle.
09:19 Oh.
09:35 Oh, ça a vraiment l'air délicieux.
09:37 Oh.
09:38 Oh.
09:42 Oh.
09:45 Oh.
09:46 Oh.
09:50 Oh.
10:12 Tu es toute seule ?
10:14 Mais on dirait que tu as oublié quelque chose.
10:17 Dans quoi est-ce que je vais verser le lait ?
10:19 Oh.
10:20 Voilà.
10:27 Euh, bon, là tout y est.
10:30 Tu ne prends pas une chaise pour t'asseoir ?
10:39 Oh.
10:40 Oh.
10:44 C'est un peu bas, tu ne trouves pas, Heidi ?
10:50 Voyons un peu.
10:51 Comme ça c'est une jolie table.
10:57 Voilà.
10:58 Allez, bois tout en bol.
11:02 Oh, il a l'air délicieux ton lait.
11:06 Oh.
11:07 Oh.
11:13 Il est vraiment délicieux, je n'en ai jamais bu de meilleur.
11:18 C'est vrai ? Eh bien, reprends-en encore un peu.
11:21 C'est excellent pour toi le lait de chèvre, tu sais.
11:23 Ah oui.
11:24 Hein ?
11:27 Oh.
11:31 Bonjour, entre, entre.
11:35 Oh.
11:36 Viens, Malabar.
11:44 Ah non, c'est Hercule.
11:46 Oh, il s'appelle Hercule ?
11:48 Mon chou-malemans est l'ursule où j'habitais, le nom du chef était Malabar.
11:52 Hein ?
11:53 Ah oui, cette personne qui s'occupait de toi en l'absence de dette.
11:57 Hercule.
11:58 Oh.
11:59 Oh.
12:06 Oh.
12:07 Oh.
12:08 Oh.
12:09 Oh.
12:21 Oh, comme il est grand et gros.
12:24 Oh, allez, dépêche-toi de manger maintenant.
12:28 Merci, grand-père.
12:40 Ah.
12:42 Ah.
12:43 Ah.
12:55 Ah.
12:56 Mais ce chien-là ne fait que dormir.
13:06 Ah.
13:12 Ah.
13:13 Ah.
13:20 Oh.
13:23 Excuse-moi.
13:25 (Rire)
13:31 (Rire)
13:32 (Cri)
13:34 (Cri)
13:36 (Cri)
13:39 (Cri)
13:41 (Soupir)
13:45 Ah.
13:52 Ah.
13:53 Oh.
13:56 (Rire)
13:58 (Rire)
13:59 Raydy.
14:05 Oui ?
14:08 Viens vite t'habiller un peu, Raydy.
14:11 Il commence à faire frais.
14:13 Oui, j'arrive.
14:14 Oh, qu'est-ce que tu fais, grand-père ?
14:20 Un trou ?
14:21 À ton avis, qu'est-ce que c'est ?
14:23 Hum.
14:24 Hum.
14:25 Ah, un tabouret.
14:30 Un tabouret.
14:33 C'est mon tabouret, mais comme il est grand, dis donc, grand-père.
14:36 Il est pour moi, le tabouret.
14:38 Hum.
14:40 Tiens, voilà, il est fini.
14:42 Prends-le.
14:43 Ah.
14:44 Oh, merci, grand-père.
14:47 (Rire)
14:53 Garde-lui ce mon tabouret.
14:55 Il est tout neuf.
14:58 Voilà une qui n'a pas les yeux dans sa poche.
15:00 Elle sait ce qu'elle veut.
15:02 (Rire)
15:04 Hier encore à Mayenfeld,
15:16 Heidi était une enfant de la ville qui n'avait pour seul horizon
15:19 qu'une petite chambre chez Mademoiselle Ursule.
15:22 Mais son passé si récent lui semble bien loin,
15:24 maintenant qu'elle respire le bon air de la montagne
15:27 dans le merveilleux décor des pâturages sans fin.
15:29 Oh !
15:31 Oh.
15:33 Ah !
15:34 Tu ne vas pas me mordre, hein ?
15:42 Je ne l'ai pas fait exprès.
15:45 Je te jure.
15:51 Je m'appelle Heidi.
15:53 C'est ma maison aussi maintenant, tu sais.
15:56 Si tu veux bien, on sera amis, d'accord ?
15:58 (Grognement)
15:59 Oh, Hercule, tu m'écoutes ?
16:06 Je te parle, on est pour voir ?
16:08 Wouaf !
16:12 Wouaf, wouaf !
16:15 Wouaf !
16:18 Wouaf !
16:19 Wouaf !
16:23 (Gémissement)
16:25 (Gémissement)
16:27 (Gémissement)
16:30 Ah !
16:40 (Musique joyeuse)
16:41 Oh, te voilà, Pierre !
16:55 (Gémissement)
16:57 Blanchette !
17:03 Je m'ennuyais de toi, tu sais.
17:06 (Bruit de clochette)
17:08 (Bruit de clochette)
17:09 Ces chèvres sont à nous, grand-père ?
17:20 Oui, elles s'appellent Lily et Bickett.
17:22 Ah bon ?
17:23 Qu'est-ce que c'est ?
17:26 C'est du sel, les chèvres aiment beaucoup ça.
17:29 Oh, grand-père, laisse-moi leur en donner.
17:31 Tenez, on va mettre un chatouille.
17:35 (Rire)
17:36 (Rire)
17:37 Et toi, général, tâche d'être à l'heure demain matin.
17:44 Promis, je serai à l'heure.
17:48 Au revoir !
17:49 Au revoir !
17:51 À demain !
17:52 Au revoir, Aguille !
17:54 Au revoir !
17:55 À demain !
17:57 (Sifflement)
18:05 (Souffle)
18:06 Eh bien, grand-père, dis-moi, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
18:12 Ce sera tout pour aujourd'hui. Tu vas manger et tu iras vite te coucher.
18:15 Oh, mais il est encore tôt.
18:17 Oh, c'est l'été, tu sais, les journées sont plus longues.
18:20 Bonne nuit, Bickett. Bonne nuit, Lily.
18:33 Ah, qu'est-ce que c'est ?
18:35 (Cri)
18:54 Oh, mon père !
18:57 (Cri)
18:58 (Cri)
18:59 (Cri)
19:00 (Cri)
19:01 (Cri)
19:05 (Cri)
19:06 (Cri)
19:09 (Cri)
19:12 (Cri)
19:15 (Cri)
19:18 (Cri)
19:22 (Cri)
19:25 (Cri)
19:31 Tant dure, Sully, je pars d'ici, je m'en vais à la montagne.
19:34 Quoi ? Il est déjà midi.
19:37 Mais non, je te dis, je m'en vais à la montagne.
19:39 Je t'ai défendre sortir. Si tu veux jouer, reste dans la maison.
19:42 Si t'arrivais quelque chose, je ne toucherais plus la pension qu'on me donne pour que je t'élève.
19:47 Tu ne comprends pas !
19:48 Quoi ?
19:49 Je m'en vais chez mon grand-père à son chalet du Mont-Alpes.
19:54 (Musique)
19:55 (Musique)
19:56 (Musique)
19:58 (Musique)
20:00 (Musique)
20:02 (Musique)
20:04 (Musique)
20:06 (Musique)
20:08 (Musique)
20:10 Pourvu que le vent ne lui fasse pas trop peur.
20:14 (Musique)
20:16 (Musique)
20:18 (Musique)
20:20 (Musique)
20:22 (Musique)
20:24 (Musique)
20:25 (Musique)
20:27 (Musique)
20:29 (Musique)
20:31 (Musique)
20:33 (Musique)
20:35 (Musique)
20:37 (Musique)
20:39 (Musique)
20:41 (Musique)
20:43 (Musique)
20:45 (Musique)
20:47 (Musique)
20:49 (Musique)
20:52 (Musique)
20:54 (Musique)
20:56 (Musique)
20:58 (Musique)
21:00 (Musique)
21:02 (Musique)
21:04 (Musique)
21:06 (Musique)
21:08 (Musique)
21:10 (Musique)
21:12 (Musique)
21:14 (Musique)
21:16 Tandis que dehors, le vent fait rage.
21:20 A l'intérieur du chalet, Heidi dort à poing fermé,
21:23 blotti dans la chaleur de son nouveau lit si douillet.
21:26 (Musique)
21:28 (Musique)
21:30 (Musique)
21:32 (Musique)