Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 *musique*
00:29 *parle en italien*
00:38 *parle en italien*
01:05 *musique*
01:21 *coup de feu*
01:22 *parle en italien*
01:24 *parle en italien*
01:42 *musique*
01:45 *parle en italien*
01:48 *musique*
01:49 *parle en italien*
01:51 *parle en italien*
01:54 *musique*
02:00 *parle en italien*
02:12 *parle en italien*
02:13 *musique*
02:28 *parle en italien*
02:52 *musique*
03:21 *parle en italien*
03:38 *musique*
03:46 *parle en italien*
04:02 *musique*
04:13 *parle en italien*
04:16 *musique*
04:18 *parle en italien*
04:19 *musique*
04:21 *parle en italien*
04:23 *parle en italien*
04:25 *musique*
04:27 *parle en italien*
04:28 *musique*
04:29 *parle en italien*
04:30 *musique*
04:31 *parle en italien*
04:32 *musique*
04:33 *parle en italien*
04:34 *musique*
04:35 *parle en italien*
04:36 *musique*
04:37 *parle en italien*
04:38 *musique*
04:39 *parle en italien*
04:40 *musique*
04:41 *parle en italien*
04:42 *musique*
04:43 *parle en italien*
04:44 *musique*
04:45 *parle en italien*
04:46 *musique*
04:47 *parle en italien*
04:48 *musique*
04:49 *parle en italien*
04:50 *musique*
04:51 *parle en italien*
04:52 *musique*
04:53 *parle en italien*
04:54 *musique*
04:55 *parle en italien*
04:56 *musique*
04:57 *parle en italien*
04:58 *musique*
04:59 *parle en italien*
05:00 *musique*
05:01 *parle en italien*
05:02 *musique*
05:03 *parle en italien*
05:04 *musique*
05:05 *parle en italien*
05:06 *musique*
05:07 *parle en italien*
05:08 *musique*
05:09 *parle en italien*
05:10 *musique*
05:11 *parle en italien*
05:12 *musique*
05:13 *parle en italien*
05:14 *musique*
05:15 *parle en italien*
05:16 *musique*
05:17 *parle en italien*
05:18 *musique*
05:19 *parle en italien*
05:20 *musique*
05:21 *parle en italien*
05:22 *musique*
05:23 *parle en italien*
05:24 *musique*
05:25 *parle en italien*
05:26 *parle en italien*
05:27 *parle en italien*
05:28 *parle en italien*
05:29 *musique*
05:30 *parle en italien*
05:31 *parle en italien*
05:32 *parle en italien*
05:33 *parle en italien*
05:34 *musique*
05:35 *parle en italien*
05:36 *parle en italien*
05:37 *musique*
05:38 Non.
05:39 Je n'aime pas.
05:40 Avant que ce soit froid, tu dois être à la maison.
05:42 Compris, Heidi ?
05:43 Pourquoi, grand-père ? Tu n'entres pas ?
05:45 Non.
05:46 C'est toi qu'ils ont invité.
05:48 Oui, c'est vrai.
05:50 Peter !
05:54 Peter !
05:56 Peter !
05:58 Peter !
06:00 Peter !
06:01 Peter !
06:02 Peter !
06:03 Peter !
06:05 Peter !
06:07 Peter !
06:09 Je ne peux pas.
06:11 Je ne peux pas.
06:12 Je ne peux pas.
06:38 C'est toi, Barbie ?
06:45 Non, c'est Heidi.
06:50 Qui ?
06:51 Heidi, la fille de l'âge vieux.
06:54 Peter est venu l'autre jour et m'a invité.
06:57 Il a dit que tu voulais le voir.
06:59 Ah, oui, oui.
07:00 Aujourd'hui, le temps est bon et je suis venue.
07:02 Alors, si j'ai bien compris, tu serais la petite fille qui veut faire la pastorelle.
07:06 Je suis très contente que tu sois venue, Heidi.
07:09 A-t-il raconté à Peter cette histoire de la pastorelle ?
07:11 Oui, il me parle souvent de toi.
07:13 Mais tes mains sont tellement chaudes.
07:15 Qu'est-ce qui se passe ?
07:16 Celle-là va tomber.
07:23 Madame, si vous ne faites pas réparer celle-là, je crois qu'elle va tomber et qu'elle est attachée à un clé.
07:29 Je sais, petite, je sais.
07:30 Ça fait longtemps qu'elle fait ce bruit.
07:32 Mais que peux-je faire ?
07:34 Il suffit d'attacher-la avec un clé. C'est très simple.
07:37 Cette chambre est vieille.
07:42 Elle grince partout, petite. Tu ne le sens pas ?
07:45 Ah, oui.
07:46 Mais peut-être qu'on peut faire quelque chose de même.
07:52 Viens voir.
07:53 Je ne peux pas, Heidi. Je ferais ce que je veux, mais je suis blinde.
07:57 Pourquoi tu ne parles plus, Heidi ?
08:00 Je ne peux pas.
08:01 Je vois, petite.
08:06 Peut-être que Peter a oublié de te dire que sa grand-mère est blinde depuis tant d'années.
08:11 Oui.
08:12 Depuis que je ne la vois plus, je sens chaque petit bruit.
08:17 Et souvent, la nuit, je me réveille et j'écoute.
08:20 Et parfois, quand le vent brille autour de la chambre et tout brille, j'ai même peur.
08:25 Mais tu ne peux pas continuer comme ça.
08:28 Il faut absolument faire quelque chose.
08:30 Je suis très désolée.
08:32 On s'habitue à tout moment.
08:35 Ce n'est pas si grave.
08:37 Mais parfois, j'aimerais voir.
08:40 Pourquoi tu ne viens pas ?
08:42 Peut-être que tu peux nous voir. Il fait beau, aujourd'hui.
08:44 Non, non, Heidi. Je ne vois plus le soleil.
08:48 Non.
08:49 Quand quelqu'un est blinde, il ne peut voir rien, même la lumière.
08:54 C'est possible.
08:57 Je ne vois pas.
08:58 Viens avec moi. Tu ne peux pas rester ici.
09:08 C'est beau et il fait chaud. Je vais te dire ce qu'on voit.
09:11 Tu dois venir avec moi. Tu vas aimer. Je suis sûre.
09:14 C'est mieux que tu restes ici, Heidi.
09:17 Ça fait des années que je ne sors plus de la maison.
09:21 Alors fais-le aujourd'hui. Il y a toujours une première fois.
09:25 Comment peut-elle devenir si prépondérante ?
09:29 Excuse-moi.
09:30 Ça n'importe pas, Heidi.
09:32 Quand j'étais petite, j'étais aussi très prépondérante.
09:35 Quand je me trouvais dans un trou, je me mettais les pieds sur la terre.
09:40 Toi aussi ?
09:41 Tu as dit que tu ne nous vois pas.
09:43 Mais tu as dit que tu nous sens bien.
09:45 Alors pourquoi ne pas venir avec moi sur la neige ?
09:48 Comme c'est l'hiver.
09:50 S'il te plaît, ne bouge pas la tête. Pourquoi ne veux-tu pas sortir ?
09:54 Tu es une petite fille chère, Heidi.
09:57 Je comprends pourquoi mon petit t'aime.
10:00 Mais ne t'en fais pas. Laisse-moi rester ici.
10:03 Quand tu auras vieilli comme moi, tu ne pourras plus faire des aventures.
10:08 Il serait mieux que je me rassure de mettre la laine ici.
10:12 Mes jambes refusent de me soutenir.
10:15 (Heidi pleure.)
10:30 Si, Heidi.
10:32 S'il te plaît, bravo.
10:40 Non, non, ne bouge pas.
10:43 Mais il ne faut rien faire pour te soutenir.
10:46 Il ne faut rien faire pour te voir de nouveau.
10:50 Rien du tout, Heidi.
10:53 (Heidi pleure.)
11:03 Non, Heidi, ne pleure pas pour moi.
11:05 Tu ne peux pas imaginer les belles choses que j'ai vues dans ma longue vie.
11:10 Et toutes ces images sont dans moi et je les rappelle.
11:14 Malgré la tristesse pour la pauvre vieille bête,
11:17 Heidi était contente de la visite à la chambre de Peter,
11:20 même si tout était différent de ce qu'elle avait imaginé.
11:23 Certaines fois, c'est difficile de quitter quelque chose.
11:27 J'ai une idée.
11:31 Ce soir, quand je rentre à la maison, je vais raconter à mon grand-père
11:35 de toi et de ta fenêtre qui bat.
11:37 Et puis, il va venir ici pour réparer la chambre.
11:40 Et si je lui dis ça, il le fera.
11:42 Au moins, tu ne devrais plus avoir peur quand le vent souffre.
11:45 Ce n'est pas bien?
11:46 C'est une très bonne idée.
11:48 Tu es une fille très chère, Heidi.
11:50 Je suis contente que tu aies venu.
11:53 Il arrive quelqu'un.
11:56 Je sens des pas.
11:58 Entre, Brigitte.
11:59 Nous avons des visites d'aujourd'hui.
12:02 C'est Heidi.
12:05 Tu te souviens de la petite qui vit avec l'ancien depuis l'été?
12:09 C'est Heidi.
12:11 Elle ressemble beaucoup à sa mère.
12:16 Elle était comme ça quand elle était petite.
12:19 Tu te trouves bien avec l'ancien, petite?
12:22 Mais elle pourrait se voir parfois au pays.
12:25 Elle n'est pas même rentrée.
12:27 Elle est accompagnée de la petite jusqu'à la porte et s'est réveillée.
12:31 Ou tu es venue seule?
12:33 Non, mon grand-père m'a accompagnée avec la porte.
12:37 C'est incroyable.
12:39 L'ancien de l'Alpe t'a accompagnée jusqu'ici avec la porte.
12:43 Oui, et on allait si vite que j'ai l'air d'avoir les ailes comme des oiseaux.
12:47 Hein? Je ne crois pas.
12:50 La petite est en erreur.
12:52 L'ancien avec la porte, ce n'est pas possible.
12:55 Je connais ce vieux ours.
12:57 Il ne salue pas la Génèse depuis des années.
12:59 Mon grand-père n'est pas un ours.
13:01 Et si personne ne le salue, il aura ses raisons.
13:05 Il doit être très changé.
13:08 L'autre jour, Peter m'a dit qu'il était tellement changé qu'il ne le reconnaissait pas.
13:13 Peter disait que ton grand-père est toujours gentil avec toi et que tu l'aimes.
13:17 Oui, c'est vrai.
13:19 Si c'est vrai, le monde tourne à l'envers.
13:23 Et je le croirai quand je le verrai avec mes yeux.
13:26 Tu peux croire en nous.
13:28 Pourquoi ne pas avoir des miracles ici aussi?
13:32 Dis-nous ce que tu as fait.
13:37 Je ne sais pas d'où commencer.
13:39 Alors, raconte-nous ce qui te vient à l'esprit.
13:42 Je me lève très tôt le matin.
13:45 Et après, je fais le déjeuner avec une montagne de ricottes.
13:48 Heidi racontait tout ce qui se passait dans sa tête.
13:51 Quand elle se lève, quand elle fait le lit, les merengues dans le bois,
13:54 et quand elle aide le grand-père à faire le fromage.
13:57 Elle racontait aussi quand ils avaient lévé toute la neige devant la porte de la baïta.
14:01 Et les deux femmes écoutaient intéressées et ne pouvaient pas croire à leurs oreilles.
14:06 Mon grand-père est vraiment un homme merveilleux. Vous devez croire.
14:10 Je suis très contente pour toi, ma fille.
14:12 Il ne peut pas être que tu as inventé tout. Il doit y avoir quelque chose de vrai.
14:16 Mais c'est étrange.
14:18 Tu ne crois pas?
14:20 Tu crois au moins en moi ou tu ne peux pas imaginer ça toi aussi?
14:24 - Salut! - Peter!
14:26 - Tu es là. - Où as-tu été tout ce temps?
14:29 Dans cette stupide école, bien sûr.
14:32 Comment as-tu fait à l'école, Peter? Pourquoi ne me le racontes-tu pas?
14:35 - Bien. - As-tu été interrogé?
14:37 Oui, deux fois.
14:38 Et tes réponses à tes questions ont été les mêmes.
14:41 Ou as-tu réussi à répondre à quelque chose,
14:43 à ne pas faire la figure que tu fais tous les jours devant tous les autres garçons?
14:48 - Bien, à quelque chose, j'ai répondu. - Bien, bien, j'ai compris tout.
14:53 Je suppose que cette fois aussi, le prof ne s'était pas bien assez
14:56 de te demander ce que tu savais.
14:58 Et bien sûr, tu n'as rien à voir avec ça.
15:00 La preuve est toujours celui du prof qui continue de ne pas savoir ce qu'il a appris.
15:04 Peut-être qu'il ne le sait vraiment pas. Pourquoi es-tu si enragée avec lui?
15:08 Je suis vraiment désolée.
15:10 Tu sais que Peter a presque 12 ans et qu'il ne sait pas encore lire.
15:13 Adi, s'il te plaît, donne-moi ce livre, s'il te plaît.
15:16 C'est un beau livre, plein de histoires et de poésie.
15:19 Et je voudrais tant que Peter apprenne à lire et me le lise.
15:23 Malheureusement, je ne peux pas le faire seul.
15:26 C'est très lourd. Fais attention à ce que tu ne te casses pas.
15:31 Désolée, Adi, tu verras qu'il sera plein de poussière.
15:35 Cela signifie que Peter n'a même pas l'enfermé, malheureusement.
15:39 Oh, mon pauvre.
15:41 Peter, il y a un an, depuis la dernière fois que tu as essayé de me lire quelque chose.
15:47 Essaye-le encore aujourd'hui. Vérifions si les choses vont mieux.
15:50 Elles ne vont pas mieux, en fait, elles vont beaucoup pire.
15:53 Alors, laissons perdre.
16:13 Il va se faire du soleil. Tu ne dois pas rentrer à la maison, Adi.
16:17 Il fait du noir dehors. Je ne me suis pas rendue compte qu'il était déjà si tard.
16:23 Le temps m'est passé très rapidement aujourd'hui.
16:26 Et ça me ferait plaisir, ma petite, si tu pouvais me retrouver quelques fois.
16:31 Mais, retourne quand je ne vais pas à l'école.
16:33 Si tu me dis quand c'est que tu ne vas pas.
16:35 Je te remercie beaucoup de ton invité. J'ai vraiment aimé.
16:38 Moi aussi, ça m'a fait plaisir, ma petite. Au revoir.
16:41 Au revoir.
16:43 Aidi ?
16:45 Oui ? J'ai oublié quelque chose.
16:47 Tu n'avais pas un chalet lourd avec toi ?
16:49 Non, je ne l'avais pas porté.
16:51 Tu ne peux pas aller sans rien. Il fait trop froid dehors.
16:54 Petra, donne mon chalet à la petite.
16:56 Merci. Quand je la retrouverai la prochaine fois, je le lui apporterai.
17:00 Je reviendrai bientôt, quand je peux.
17:02 Petra, accompagne Aidi à la maison et regarde que rien ne lui arrive.
17:06 La nuit, la neige, c'est toujours plus bruyant.
17:08 Je m'en occupe.
17:09 Faites attention.
17:11 Au revoir.
17:13 A bientôt.
17:15 Au revoir, Aidi.
17:17 Au revoir, Brigitte.
17:19 Le vieux.
17:21 Oh, maman !
17:23 Tu as l'air heureux. Tu dois avoir du plaisir.
17:28 Oui, beaucoup.
17:29 Tiens, tu peux ramener ton chalet à ta maman.
17:32 Merci.
17:36 Salut et dis-moi au revoir à ta grand-mère.
17:39 Je ne te manquerai pas.
17:41 Reviens bientôt.
17:44 Oui, au revoir.
17:47 C'est impossible.
17:49 Je rêve. Je n'arrive pas à croire.
17:55 Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:57 Elle est venue te prendre.
17:59 Ah, elle est venue.
18:01 Donc c'est vrai.
18:03 Petra a raison. Le vieux aime la petite.
18:07 Le vieux m'a dit de vous porter sa salutation.
18:09 Maintenant, le vieux salue.
18:11 La petite l'a changé.
18:13 Oui, elle sait bien faire.
18:16 Comment ne pas l'aimer ? Elle est si chère.
18:19 Espérons qu'elle revienne bientôt.
18:22 Demain matin, nous devons descendre de nouveau vers la grand-mère.
18:30 Et nous devons porter le martel et les clés.
18:33 Tu dois absolument réparer sa persiane. Tu es capable, non ?
18:38 Je ne peux pas et je ne veux pas l'empêcher.
18:40 Mais je ne veux rien faire avec eux.
18:43 Pourquoi ? Ce n'est pas juste.
18:45 Tu ne peux pas sortir de la maison.
18:47 Alors ?
18:49 Comment ne pas être amoureux de la vieille ?
18:52 Elle est même bête, tu sais.
18:54 Comment ne pas être bon avec la vieille ?
18:56 Et aussi la blanche.
19:23 Je savais que cette cabane allait casser.
19:26 Salut, maman, c'est moi.
19:29 Heidi.
19:30 Pourquoi tu te tiens la tête ? Tu t'en doutes ?
19:32 Heidi, Heidi, fais gaffe. La cabane va casser.
19:37 Ça devait arriver.
19:40 Comment ? Tu t'en es oubliée, maman ?
19:42 Je t'ai promis que je reviendrai avec grand-père
19:45 pour t'accompagner à la perciata.
19:47 Oh, mon Dieu, où allons-nous si cette cabane casse ?
19:50 Ne crie pas. C'est grand-père qui repare la cabane.
19:54 Le vieille de l'âme.
19:56 Brigitte, as-tu entendu ce que l'enfant a dit ?
19:59 Le vieil est rentré et repare la cabane.
20:02 J'ai entendu.
20:04 Oui, il me semble que quelqu'un bat le couteau contre le bois.
20:10 Tout va bien,
20:12 et si Dieu le veut, je ne vais plus entendre ce bruit.
20:16 Tu as entendu les coups, Brigitte ?
20:18 Oui, bien sûr.
20:20 C'est bon.
20:21 Bonjour.
20:27 Nous te reconnaissons.
20:30 Nous aurions aimé prendre une tasse de lait pour te réchauffer.
20:36 C'était gentil de t'aider à la vieille de l'âme.
20:42 Merci.
20:43 Tu as parlé trop.
20:46 Je suis là pour reparer la cabane,
20:48 et pas pour faire plaisir à quelqu'un d'autre.
20:51 Tu es encore là ?
20:53 J'ai compris.
20:56 Le vieil ne voulait plus rien faire avec les gens du pays.
21:00 Ils étaient en colère,
21:02 et personne ne pouvait oublier les deux.
21:04 Seulement pour l'amour de Heidi,
21:06 il est sorti de la montagne pour aider la grand-mère de Peter.
21:09 Il a bien cassé les travies que Bento avait enlevées.
21:14 Il a battu et battu pour plusieurs heures,
21:16 jusqu'à ce qu'il puisse tout réparer comme Heidi l'avait voulu.
21:20 Mais il ne voulait absolument pas voir personne,
21:22 et même moins parler.
21:24 Au revoir !
21:32 Au revoir !
21:33 A la prochaine fois ! Je reviendrai vite !
21:37 Ciao, Heidi !
21:43 Et grazie !
21:46 La grand-mère de Peter,
21:48 s'est sentie heureuse et satisfaite,
21:50 comme elle ne l'était depuis des années.
21:53 Les jours suivants, il neige de nouveau.
21:57 Heidi ne pouvait pas aller à la vallée pour visiter Peter,
22:00 ni Peter ne pouvait pas aller à la vallée pour voir Heidi.
22:03 Seulement quand le temps améliorait, ils pouvaient se revoir.
22:06 Mais quelque chose s'est passé,
22:08 que Heidi ne pouvait pas oublier si vite.
22:10 Pendant plusieurs jours, elle ne pensait à rien d'autre que ses animaux.
22:14 Heidi le croyait en peril,
22:16 et après tant d'insistence, elle a réussi à convaincre le grand-père
22:19 d'aller sortir dans la tormente pour l'aider.
22:22 Mais de ceci et des nouvelles aventures qui ont eu lieu à notre Heidi,
22:27 nous en parlerons la prochaine fois.
22:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:34 *Bruit de coup de feu*
22:34 [SILENCE]