Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 *Musique*
00:19 *Musique*
00:48 *Musique*
01:14 *Musique*
01:34 *Musique*
01:48 *Musique*
02:04 *Musique*
02:17 *Musique*
02:33 *Musique*
02:34 *Musique*
02:35 *Musique*
02:55 *Rires*
03:15 *Musique*
03:41 *Musique*
03:51 Hey, arrivo !
03:53 *Musique*
03:56 *Musique*
04:22 *Musique*
04:32 *Musique*
04:42 *Musique*
04:52 *Musique*
05:02 *Musique*
05:16 *Musique*
05:26 *Musique*
05:50 *Musique*
05:59 *Cri de bébé*
06:00 *Musique*
06:02 *Rires*
06:04 *Musique*
06:06 *Musique*
06:25 *Musique*
06:51 *Musique*
07:20 *Musique*
07:33 *Musique*
07:45 *Rires*
07:48 *Musique*
07:59 *Rires*
08:01 *Musique*
08:14 *Rires*
08:26 *Musique*
08:46 *Rires*
09:08 *Musique*
09:18 *Rires*
09:22 *Rires*
09:34 *Rires*
09:54 *Musique*
10:18 *Musique*
10:31 *Musique*
10:47 *Musique*
10:57 *Musique*
11:07 *Musique*
11:17 *Musique*
11:27 *Musique*
11:55 *Rires*
12:01 *Musique*
12:10 *Musique*
12:24 *Rires*
12:26 *Musique*
12:38 *Bruit de vent*
12:44 *Bruit de vent*
12:54 *Rires*
12:57 *Rires*
12:58 *Rires*
13:11 *Musique*
13:38 *Musique*
13:50 *Musique*
13:53 *Musique*
13:55 *Musique*
14:18 *Musique*
14:37 *Bruit de coup de feu*
14:39 *Bruit de paquet*
14:54 *Bruit de paquet*
15:01 *Bruit de vent*
15:30 *Musique*
15:58 *Soupir*
16:00 *Bruit de paquet*
16:06 *Cris*
16:08 *Bruit de paquet*
16:17 *Bruit de paquet*
16:22 *Rires*
16:24 *Bruit de paquet*
16:27 *Bruit de pas*
16:30 *Bruit de porte*
16:32 *Bruit de porte*
16:35 *Bruit de pas*
16:38 *Bruit de pas*
16:40 - C'est le propre vieux. - Qu'est-ce qu'il y a à regarder ?
16:43 - Comprends-le ? - Je croyais qu'il allait...
16:46 - Mais c'est Aïdy. - C'est le premier jour que tu viens.
16:51 Je n'ai jamais été à l'école avant.
16:55 Tu es chanceuse, il ne vaut pas vraiment la peine d'aller à l'école.
16:57 C'est de la perdue de temps, crois-moi.
16:59 Je t'ai vue quand tu es venue de la ville avec ce bouffon de cap.
17:03 Fais chier.
17:05 - Assieds-toi. - Pourquoi ?
17:07 - C'est ton endroit. - Je pensais pouvoir me placer partout.
17:12 On voit que tu n'as jamais été à l'école.
17:16 Alors pourquoi ne me dis-tu pas où je peux me placer ?
17:20 Si tu n'es jamais allée à l'école, tu ne connais pas la moyenne de tes votes.
17:25 - Je sais juste lire. - C'est une bonne idée.
17:29 - Vous avez tous commencé une fois. - Et où est ton ami Peter ?
17:33 Il a sûrement trouvé une excuse.
17:37 - Mets-toi à sa place. - Je ne peux pas le faire sortir.
17:41 Quand il vient, il est à lui.
17:44 Il ne vient pas, il a plongé hier.
17:46 Il ne laisse pas cette excuse.
17:49 Il est toujours à l'école, même quand il ne plonge pas.
17:52 Il vient aujourd'hui, il a promis de venir.
17:56 - Il ne va pas tenir ses promesses. - Il va venir, il m'a promis.
18:01 Il ne prend pas tant de temps. Il peut venir, si il te l'a dit.
18:05 Présentez-vous.
18:09 - Bonjour. - Bonjour, M. Maître.
18:15 Qu'est-ce qu'on a là ?
18:18 Je veux vous présenter Aïdit. Elle est aussi à notre école.
18:23 Je voudrais qu'elle soit gentille avec vous. Vous avez compris ?
18:26 Oui.
18:30 - S'il vous plaît, vous pouvez vous assister. - Non, je ne peux pas le faire.
18:34 Pour le moment, il n'y a pas d'autre place libre.
18:37 Vous pouvez bien vous assister, car pour le moment, Peter ne viendra pas.
18:41 - Je lui ai dit qu'il allait venir. - Oui, mais il a plongé.
18:45 - Il ne vient pas quand il plonge. - Je ne peux pas croire ça.
18:49 Silence !
18:53 Mets-toi à sa place jusqu'à ce qu'il ne vienne pas.
18:57 Je pensais qu'il m'avait gardé sa promesse.
19:01 La scène a commencé.
19:09 C'est stupide.
19:11 Hey !
19:18 - Mais c'était pas ma poche. - Tu as oublié ta poche à la maison.
19:23 Oui, bien sûr. Merci, Peter. Tu m'as vraiment sauvé.
19:27 - Je peux prendre le train. - Oui, c'est mieux.
19:30 Qu'as-tu à faire avec ta tête ? Je sais, tu as faim.
19:34 - Viens, je t'invite à manger à Mayerfeld avec moi. - Je voudrais, mais je ne peux pas.
19:38 Aujourd'hui, j'ai promis à Heidi d'arriver en temps à l'école.
19:41 - C'est le premier jour. - Toutes histoires. Oublie l'école.
19:44 Je suis allé seulement un ou deux fois par an, et je suis devenu grand et gros en même temps.
19:49 Non, non, non, non, non, non, non, non.
19:53 10 minutes de repose.
19:58 - Il est caché, ton ami Pastorello. - C'est un peu dommage. Il a toujours gardé ses promesses.
20:07 Tu t'en souviens, Peter se la squalde quand il peut. Il a peur.
20:10 Peter n'a jamais eu peur dans sa vie.
20:13 C'est un peu mauvais.
20:15 C'est un peu mauvais.
20:17 Mais qu'est-ce qu'il a ?
20:21 - Je ne m'y attendrais jamais, Peter. - Non, jamais.
20:28 Tu dois le savoir, on ne sera plus des amis.
20:33 Oh !
20:34 Oh !
20:35 Tu aimes bien, hein ?
20:54 Qu'est-ce qui est meilleur, quelque chose de substantiel dans le ventre ou dans l'école ?
21:02 Tu peux en manger une.
21:05 Heidi sera vraiment en colère avec moi. Je ne pourrai plus arriver en temps pour l'ultime leçon.
21:10 Et alors ? La scole est demain.
21:13 Oui, mais je ne trouverai plus le courage d'y entrer.
21:16 As-tu peur de Heidi ? Dis-moi, n'est-ce pas la fille de l'ancien de l'Alpe ?
21:20 Continue à manger, ça ne fait pas de différence si tu te dérailles aujourd'hui ou demain.
21:25 Donne-moi ta main.
21:31 Voilà.
21:33 Je te remercie d'avoir amené la poche, Peter.
21:38 C'est un plaisir.
21:40 Si j'ai deux poissons et que vous en avez 11, combien en avons-nous ?
21:53 En tout, 13 poissons.
21:57 Peter, tu m'avais promis. Tu es vraiment mauvais.
22:01 Heidi ?
22:03 Tu rêves, Heidi ? Tu n'aimes pas venir à l'école ?
22:08 Je ne rêve pas.
22:10 Peter !
22:17 Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu es malade.
22:25 J'ai fait toute la route de Mayenfeld jusqu'ici.
22:28 Maintenant, j'ai mal à la visée, à la panche, à mes jambes, à tout.
22:32 Tu as été à Mayenfeld ?
22:34 Oui, mais pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
22:38 Très bien, Peter. Tu as donné la poche à mon mari.
22:42 Qu'est-ce qui t'arrive, Peter ?
22:44 Il est venu de Mayenfeld jusqu'ici.
22:46 Tu as dû aller jusqu'à Mayenfeld ?
22:49 Oh, Peter, je suis très désolé.
22:51 Tu l'as envoyé là-bas, pourquoi ?
22:54 Mon mari avait oublié sa poche.
22:57 Je ne la fais pas courir, alors il a demandé à Peter de la porter.
23:01 Peter !
23:03 Peter, tu es un idiot. Tu n'as pas du tenir ta promesse.
23:07 Vous pensez être intelligents, mais vous êtes mauvais,
23:15 présomptueux et ignorants.
23:17 Vous devriez vous en faire, vous êtes des fous.
23:22 Tu penses que c'est grave, grand-père, que je lui ai dit tout ça ?
23:26 Je ne pouvais pas le faire, je serais tombé si je ne l'avais pas dit.
23:30 Pour ne pas déluder Heidi, depuis ce moment,
23:49 il se trouvait dans la neige pour aller à l'école.
23:52 Heidi lui aidait à faire ses tâches,
23:54 mais il ne pouvait pas mettre en place les lettres et les numéros.
23:59 Heidi s'en occupait,
24:01 mais Peter préférait courir avec la slide ou jouer dans la neige.
24:05 Et une semaine plus tard, il a essayé de convaincre-la
24:08 de oublier la promesse que, selon lui, Heidi avait éprouvé.
24:13 Peter, en tout cas, avait autre chose à penser.
24:16 Pour lui, chaque minute de la journée était précieuse
24:19 pour se préparer à la grande course annuelle de la slide.
24:22 Mais de cela, nous vous en parlerons la prochaine fois.
24:26 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
24:28 Musique d'ambiance
24:31 Musique d'ambiance
24:34 Musique d'ambiance
24:37 Musique d'ambiance
24:41 Musique d'ambiance
24:45 Musique d'ambiance
24:49 Musique d'ambiance
24:52 Musique d'ambiance
24:57 Musique d'ambiance
25:02 Musique d'ambiance
25:07 Musique d'ambiance
25:15 Musique d'ambiance
25:18 Musique d'ambiance
25:25 Musique d'ambiance
25:31 Musique d'ambiance
25:37 Musique d'ambiance