Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 *Musique*
00:19 *Musique*
00:48 *Musique*
01:14 *Musique*
01:24 Bonjour, grand-père ! Bonjour !
01:27 Salut, petite ! Tu t'es réveillée tôt ?
01:30 Oui ! Tu ne te souviens plus ?
01:32 Aujourd'hui, Clara arrive de Francfort !
01:35 Clara ? Fais-moi voir la lettre, s'il te plaît.
01:38 Bien sûr !
01:39 Voici-la !
01:41 Lise !
01:43 "Le docteur part dans les prochains jours pour vendre à vous."
01:49 Tu as mal compris ! Ici, il parle seulement du docteur.
01:52 Il y a aussi un autre mot.
01:55 Regarde ! "Caraïbe", juste en dessous.
01:58 "Je suis très contente de nous revoir un jour."
02:01 Je ne savais pas qu'il y avait un mot !
02:03 Ça ne veut pas dire rien.
02:04 Comment il me revoit si elle ne vient pas ?
02:06 Et si Clara l'a écrit, ça veut dire qu'elle vient !
02:09 Bien, Diana, Bianchina !
02:15 Je dois vous l'enseigner tout de suite !
02:20 Vous ne pouvez pas pousser Clara comme ça !
02:23 Vous devez être délicates avec Clara, compris ?
02:27 Et maintenant, tu commences aussi !
02:30 Arrête-la !
02:31 Même le flic de neige faisait toujours ça avec ma gomme quand elle était petite comme toi !
02:35 Nebbia !
02:37 Réveille-toi ! Il y a de bonnes nouvelles !
02:39 On aura des visites de Francfort, tu sais, ma amie Clara !
02:43 Viens, Clara !
02:48 Réveille-toi ! Tu es un cagou !
02:51 Nebbia ! Tu es un cagou !
03:02 Manger un petit cric, encore vivant !
03:04 Nebbia ! Tu as compris ou pas ce que je t'ai dit ?
03:11 Clara arrive !
03:13 Tu n'es qu'un cagou, mais un vile !
03:16 Non, non !
03:18 Je crois que vous deux avez besoin d'une leçon !
03:21 Ils n'apprennent jamais !
03:23 Je crois que vous deux avez besoin d'une leçon !
03:29 Ils n'apprennent jamais !
03:31 Je crois que vous deux avez besoin d'une leçon !
03:36 Ils n'apprennent jamais !
03:38 Je crois que vous deux avez besoin d'une leçon !
03:41 Je crois que vous deux avez besoin d'une leçon !
03:44 Ils n'apprennent jamais !
03:46 Que se passe-t-il ? Vous vous enchantez ?
03:49 Ne restez pas là !
03:51 Salut, Peter !
04:09 Tu es Peter, non ? Tu t'appelles comme ça ?
04:14 Comment sais-tu mon nom ?
04:16 Parce que Ailie a beaucoup parlé de toi à Francfort.
04:19 Si tu n'es pas le docteur, je mange une coque vivante !
04:22 Tranquille ! Je ne crois pas que tu aies besoin de manger une coque.
04:26 Je suis le docteur.
04:28 Et maintenant que je pense à ça, tu serais capable de manger une coque ?
04:32 Oui !
04:33 Je sais, tu as toujours faim !
04:36 Tu te déçois de m'accompagner à la baïta ?
04:39 Tu connais la route, non ?
04:41 Non.
04:42 C'est encore loin ?
04:46 Non.
04:47 C'est magnifique !
04:58 C'est magnifique !
05:00 Je pensais que tu n'allais pas venir.
05:18 Arrête ! Pas si vite !
05:24 Je sais pourquoi je ne voulais pas venir.
05:27 Où est la fameuse Clara ?
05:35 A Francfort, chez elle.
05:38 J'ai prévu Clara, car avant de la faire venir, je dois savoir ce qu'est ce lieu.
05:43 Tu ne penses pas ?
05:44 Je vois, elle ne viendra pas.
05:46 Pourquoi es-tu si enragée ? Tu veux que Clara vienne ici ?
05:50 Je peux bien faire moins.
05:54 J'imaginais, à Francfort elle avait la nostalgie de vous.
05:58 Et ici, elle a la nostalgie de Clara.
06:19 Les gens de la ville...
06:21 Je vais la porter.
06:23 Non, ce serait trop lourd pour toi.
06:25 Je m'en suis habituée.
06:27 Ça va, ça m'aiderait.
06:30 Quelle aire magnifique !
06:37 Je comprends bien que Heidi ne se sentait pas bien ici.
06:45 Encore la colline et on arrive.
06:49 C'est la fin !
06:51 C'est l'heure de la sortie.
06:53 Petar, comment vas-tu ?
06:56 Qu'est-ce que tu portes ?
07:01 C'est une sache.
07:03 Oui, ça peut être la sache de la voyage de Clara.
07:06 Petar, où es-tu ?
07:08 Tu ne me le dis pas.
07:10 Je te le dis.
07:12 Tu es en train de faire la sortie.
07:14 Je suis en train de faire la sortie de Clara.
07:16 Petar, où es-tu ?
07:18 Tu ne me le dis pas.
07:20 C'est à Francfort.
07:22 Ne dis pas de bêtises.
07:24 C'est le docteur.
07:26 Heidi, comment vas-tu ?
07:28 Je suis contente que tu sois ici.
07:31 Je suis vraiment contente.
07:33 Fais-moi tomber.
07:35 Comment tu trouves les montagnes ?
07:37 Elles sont belles et entrainantes.
07:39 Je te salue.
07:41 L'air des montagnes te fait vraiment bien.
07:44 Tu es tellement brun.
07:46 Si tu restes ici, tu seras aussi brun.
07:49 Je t'espère.
07:51 Tu as fait le bon choix de me rappeler.
07:53 Je dois te donner mes salutations.
07:55 Je ne comprends pas.
07:57 Pourquoi ne pas rester dans le pays ?
08:00 Pourquoi n'est-elle pas allée ?
08:02 Heidi, Clara n'est pas venue.
08:04 Je suis venu seul.
08:06 Quoi ? Elle n'est pas venue ?
08:08 Non.
08:10 Heidi.
08:16 Ecoute-moi, petite.
08:22 Tu sais que Clara ne peut pas bouger sans son chaise à roues.
08:26 Je sais que tu es désolée.
08:28 Mais qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
08:30 Dans tes lettres, tu nous as expliqué comment elle est belle ici.
08:33 Mais tu ne nous as pas expliqué comment elle pouvait bouger sans ses chaises à roues.
08:36 C'est vrai. Je n'y avais pas pensé.
08:39 Et tu es là parce que tu dois décider si Clara peut venir ou non.
08:43 Je comprends.
08:45 Grand-père !
08:49 Clara n'est pas venue.
08:52 Je sais, Heidi.
08:56 Je suis très heureux de te connaître.
08:58 Heidi nous a beaucoup parlé de toi.
09:00 Ta grand-fille est une bonne fille.
09:02 Merci de m'avoir reçu chez moi.
09:04 Merci beaucoup pour ce que tu as fait pour Heidi.
09:07 Je ne comprends pas.
09:09 Pour avoir envoyé ma Heidi ici, dans la montagne,
09:12 monseigneur Sesemann m'a écrit une lettre envoyée par Heidi.
09:16 Merci encore.
09:18 Je n'ai fait que ce qui me semblait bien.
09:20 La petite avait tellement de nostalgie.
09:22 Grand-père, le docteur est venu voir si il est possible
09:25 de faire venir ma amie Clara ici.
09:28 Ça me ferait plaisir.
09:31 Si elle me dit que la montagne est belle,
09:33 Clara pourra venir tout de suite.
09:36 Qu'est-ce qui est drôle ?
09:38 C'est ce qu'elle a dit quand elle est arrivée.
09:41 Heidi, le docteur est fatigué.
09:43 Laisse-le tranquille.
09:45 Je lui ferai voir tes monts et on en reparlera.
09:48 Oui, je le ferai.
09:49 Il va aimer. Je te le promets.
09:52 Dans la poche, il y a des cadeaux pour toi et de Clara.
09:57 Je sais.
09:58 Il y avait écrit dans sa lettre.
10:00 Prends-les.
10:02 Merci. On le fera tout de suite.
10:05 - Clara, ouvre la poche. - Il y a des sauces.
10:09 Clara, garde ce qu'il dit.
10:11 Il y aura de tout.
10:14 Que dirait-il d'un bel verre de lait de coque ?
10:22 C'est magnifique.
10:23 Avec tant de route, j'ai eu faim.
10:28 C'est le verre qu'il me disait.
10:30 Et les saucisses ?
10:32 C'est la chaleur de l'année pour la nonna.
10:35 Et ça, c'est le tabac pour mon grand-père.
10:38 Que cherches-tu ?
10:40 C'est ce que je cherchais.
10:43 C'est un gros salami.
10:46 Il y en a d'autres.
10:53 Je rêve.
10:57 - Laisse-les. - C'est pour moi.
11:00 Je ne les dois pas toutes.
11:03 - Tu ne peux pas les manger... - Tu dis que c'est pour moi.
11:08 - Donne-les. - Tu me promets de les ramener à la maison.
11:13 - Tu ne peux pas. - Je peux.
11:16 On va mettre les sauces dans la poche.
11:26 - Au revoir, ma salsiccine. - Mange-les.
11:30 J'ai faim.
11:32 - Tu sais pourquoi Clara... - Tu ne peux pas penser à autre chose.
11:39 Je veux te dire quelque chose. Prends les saucisses.
11:42 - Tu ne veux pas les ramener ? - Il est là.
11:47 Il doit venir avec nous.
11:50 Il doit voir les plantes et les fleurs.
11:55 Il doit voir que tout est beau. Il doit aimer nous.
12:00 - Il fera venir Clara. - Je pensais qu'il y avait un deuxième but.
12:05 Ne fais pas ça. Clara aimera aussi toi.
12:09 On doit faire voir les animaux, les marmottes, les camoschis.
12:14 Il y a aussi un oiseau. Clara va bien.
12:17 Il faut qu'on le mette sur la tête.
12:20 - Tu es convaincue. Je t'aiderai. - Merci, Peter.
12:25 Il me frappe la porte.
12:34 Il me frappe la porte.
12:37 Il me frappe la porte.
12:41 Il me frappe la porte.
13:07 Il y a un oiseau.
13:10 Il y a un oiseau.
13:13 On l'a trouvé.
13:23 Il est là.
13:26 Il est là.
13:54 - On va les porter plus tard. - Je peux le dire à la maman.
14:00 - Ce sera une surprise. - D'accord.
14:03 Attention.
14:07 - Comment a-t-il passé sa première journée en montagne ? - Marveilleusement.
14:11 Mais ce n'est pas ma première journée en montagne.
14:15 Depuis 20 ans, je passe mes vacances sur les Alpes.
14:18 C'est pourquoi j'étais inquiet. Je connais bien cette zone.
14:21 C'est pas un paradis, mais pour Clara, c'est dangereux.
14:26 Oui, je sais.
14:28 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu es en espionnage.
14:32 - Non, je l'ai fait sans le vouloir. - Calme-toi.
14:36 - Je peux pas. Clara peut venir. - Je ne sais pas.
14:40 Si elle a dit que c'était une journée merveilleuse, pourquoi pas aussi ?
14:45 Il est temps de la porter. Si tu le fais trop tard, tu ne peux plus y aller.
14:50 Si elle le veut, elle peut accompagner Aïdi pour la rencontre de sa grand-mère.
14:56 Oui, je vais y aller. Aïdi, tu es d'accord de me porter avec toi ?
15:01 Oui, mais tu dois me promettre de la envoyer chez moi.
15:05 C'est pour nous tous ? Je ne sais pas comment te remercier.
15:15 - Ce ne sont pas mes, ce sont de Clara. - Je peux goûter celle-là ?
15:19 - On repart. - Laisse-moi.
15:21 - Tu ne devrais pas te faire comporter. - Je peux pas, j'ai toujours faim.
15:25 Donne-lui celle petite. Elle attend depuis tout ce temps.
15:30 Aïdi, tu es ma petite amie. Je vais goûter.
15:34 - Tu trouves bien ? - Oui, c'est fantastique.
15:40 - C'est un plaisir de te voir manger. - Moi aussi.
15:46 Rassure-toi, qu'est-ce que c'est ?
15:49 Un chalet chaud pour l'hiver.
15:54 Il est merveilleusement moide.
15:57 Merci, Docteur. J'avais besoin d'un chalet comme celui-ci.
16:02 - Il fait très froid ici. - Je n'ai jamais été en montagne.
16:06 Mais je sais que la neige est très haute ici.
16:10 Oui, l'hiver est dur, humide et froid.
16:13 Parfois, on a peur que le soleil ne vienne plus.
16:16 Mais maintenant, j'ai un chalet chaud.
16:19 C'est un chalet chaud.
16:22 C'est un chalet chaud.
16:25 C'est un chalet chaud.
16:28 C'est un chalet chaud.
16:31 C'est un chalet chaud.
16:34 C'est un chalet chaud.
16:37 C'est un chalet chaud.
16:40 C'est un chalet chaud.
16:43 C'est un chalet chaud.
16:46 Tu as un chalet chaud.
16:49 Tu dois te rappeler de la journée où tu l'as fait rentrer.
16:52 Oui, j'ai été très faible.
16:55 Mais les precipices qui sont ici me font peur.
16:58 Je voulais te demander quelque chose.
17:01 Est-ce que Clara peut se nourrir ?
17:04 Je ne peux pas répondre à ce question.
17:07 - C'est à la patiente. - Comment ?
17:10 Clara faisait ses exercices de gymnastique.
17:14 Elle a besoin de force. Je la mettrais ici.
17:17 Une étoile qui tombe.
17:22 Si je la voyais, je pourrais exprimer mon désir.
17:25 Et cela arriverait.
17:28 C'est un chalet chaud.
17:31 C'est un chalet chaud.
17:34 C'est un chalet chaud.
17:37 C'est un chalet chaud.
17:40 C'est un chalet chaud.
17:43 C'est un chalet chaud.
17:46 C'est un chalet chaud.
17:49 C'est un chalet chaud.
17:52 C'est un chalet chaud.
17:55 C'est un chalet chaud.
17:59 Tu dois chercher l'herbe la plus fraîche.
18:03 Ton lait doit devenir spécial.
18:06 Il faut convaincre le docteur que cela serait bien pour Clara.
18:10 - Bonjour, Heidi. - Tu es enceinte.
18:14 Pas assez tôt pour être la première.
18:17 Tu es enceinte avant moi.
18:20 - Du lait frais de la cabane. - C'est juste fait.
18:24 Il n'y a pas de lait aussi frais à Francfort.
18:28 Quel parfum !
18:32 Je le bois tout.
18:41 C'est exquisant.
18:44 Je n'ai pas bu autant de lait depuis longtemps.
18:48 Si le lait est aussi bon,
18:52 cela doit être bon pour Clara.
18:55 - Bien sûr. - Clara peut boire tout le lait qu'elle veut.
18:59 - Elle le fera bien. - Heidi, écoute-moi.
19:03 Pourquoi tu fais ta face si sérieuse ?
19:06 On a parlé hier de la chaise à roues de Clara.
19:10 - Tu te souviens ? - Oui.
19:13 - Je la poussais aussi à Francfort. - Oui, à Francfort.
19:17 Sur le sol et sur les tapis. Mais en montagne, c'est différent.
19:21 - C'est ce que je veux. - Heidi, arrête.
19:24 Tu veux battre ta tête contre le mur.
19:27 C'est trop dangereux pour Clara.
19:30 - Je veux pas battre ma tête. - Je veux bien que tu le fasses.
19:35 Tu ne sais pas que tu ne peux pas monter sur ta chaise à roues ?
19:40 Réfléchis.
19:42 Que se passe-t-il si tu ne peux pas freiner ta chaise
19:46 sur tes pieds ?
19:49 Je peux le faire.
19:52 Alors, tu le refais ?
19:54 Chaise à roues, vous parlez de la chaise à roues.
19:58 Et à Clara, vous ne pensez pas.
20:01 - On parle de la chaise à roues. - C'est pas juste.
20:04 On est les grands-parents. Si on aide, on peut le faire.
20:10 - Vous ne pensez pas ? - Heidi, le docteur est contraire.
20:14 Non, ça ne peut pas être vrai.
20:17 Je veux que Clara me revoie. Elle le veut aussi.
20:21 Notre Dino !
20:27 Heidi, entre. On fait du déjeuner.
20:45 - C'est quoi, ce déjeuner ? - C'est un déjeuner.
20:49 - C'est quoi, ce déjeuner ? - C'est un déjeuner.
20:53 - C'est quoi, ce déjeuner ? - C'est un déjeuner.
20:57 - C'est quoi, ce déjeuner ? - C'est un déjeuner.
21:01 - C'est quoi, ce déjeuner ? - C'est un déjeuner.
21:05 - C'est quoi, ce déjeuner ? - C'est un déjeuner.
21:09 - C'est quoi, ce déjeuner ? - C'est un déjeuner.
21:13 Je suis sûre que c'est un déjeuner.
21:16 Non, ne fais pas ça.
21:18 Pourquoi ne pas rester assise sur l'herbe ?
21:21 Elle aimerait bien. Je sais.
21:24 Vous ne pouvez pas vous rendre compte de ça.
21:30 Clara serait heureuse. Elle m'a dit ça.
21:33 Heidi...
21:41 Ce que dit la fille est vrai.
21:43 Nous n'avons pensé qu'à la chaise à roues de Clara.
21:47 Je pourrais la porter et rester assise sur l'herbe.
21:51 Attendez un instant.
21:53 Parce que moi...
21:55 Oui, ça pourrait être le problème.
21:59 Clara s'est trop attachée à sa chaise à roues.
22:03 Nous ne lui avons jamais fait comprendre qu'elle pouvait marcher sans ça.
22:08 Elle pourrait même essayer de bouger sans cette chaise.
22:13 C'est vrai.
22:15 Je pense que c'est vrai.
22:18 Oui.
22:20 Il faudrait...
22:22 Oui, j'y vais.
22:25 Je dois vous remercier.
22:30 Oui.
22:32 C'est une bonne idée.
22:34 Je ne me rends pas compte de pourquoi je n'y pensais pas.
22:37 C'est une promesse ?
22:40 Oui, c'est une promesse.
22:42 Je te promets que tu reviendras et que tu me promets de la tenir en sorte de ne jamais la perdre de vue.
22:48 Je comprends maintenant que tu es un vieux asinot.
22:52 Un cher asinot.
22:54 Clara, viens !
23:06 Je ne me rends pas compte que la petite pourrait se faire déchirer ainsi.
23:11 C'est toujours comme ça ici.
23:13 Je dois le lui dire tout de suite.
23:20 Vite, Peter ! Il y a une grande nouvelle pour toi !
23:25 Pour Heidi, le monde était de nouveau en place.
23:29 Finalement, il aurait pu montrer à Clara tout ce qu'il lui avait toujours raconté.
23:33 Les montagnes, les abeilles, les terres...
23:36 Et bien sûr, Peter et sa grèce.
23:39 Jour après jour, dès le départ du docteur, Heidi attendait impatiemment les nouvelles de Clara.
23:56 Il ne faisait que décrire à Peter et à l'ancien l'aspect de l'amie.
24:00 Un jour, la lettre attendait.
24:03 Heidi était hors de la joie.
24:05 Et malgré sa connaissance que le docteur avait maintenu sa promesse,
24:09 il n'arrivait plus à croire en nous.
24:12 Mais une chose, Clara n'avait pas écrit.
24:15 Elle n'avait pas confiance. Elle avait peur que Heidi soit déçue et que peut-être qu'elle ne lui dirait pas l'invitation.
24:20 Mais de cela, nous vous en parlerons la prochaine fois.
24:25 Sous-titres par Jean-Luc Coulon
24:29 "Un oiseau qui sort de l'eau"
24:33 "Un oiseau qui sort de l'eau"
24:36 "Un oiseau qui sort de l'eau"
24:39 "Un oiseau qui sort de l'eau"
24:42 "Un oiseau qui sort de l'eau"
24:45 "Un oiseau qui sort de l'eau"
24:48 "Un oiseau qui sort de l'eau"
24:51 "Un oiseau qui sort de l'eau"
24:54 "Un oiseau qui sort de l'eau"
24:57 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:00 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:03 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:06 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:09 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:12 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:15 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:18 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:21 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:24 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:27 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:30 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:33 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:36 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:39 "Un oiseau qui sort de l'eau"
25:42 "Un oiseau qui sort de l'eau"