• il y a 2 ans
Timur Dzhafarov, jeune musicien ukrainien engagé dès le lendemain de l’invasion russe en Ukraine, a accepté que «Libération» publie et retranscrive son journal de bord, en français. Ce troisième épisode couvre la période du 8 mai au 17 juillet 2022.

Category

🗞
News
Transcription
00:00 Pas un seul jour de cafard individuel, de rupture, d'idée suicidaire
00:04 ne peut se comparer à la douleur émotionnelle et à l'angoisse
00:07 dans laquelle je me noie depuis 178 jours d'affilée.
00:11 Timur Zafarov est un jeune musicien ukrainien.
00:16 Il s'est engagé dans l'armée dès le lendemain de la guerre en Ukraine.
00:20 Pendant un an, il a partagé ses doutes, ses peurs et ses espoirs
00:24 dans un journal de bord publié sur son compte Instagram.
00:28 Avec son accord, nous l'avons traduit et publié dans Libération.
00:31 Épisode 4.
00:33 Chaque jour, une autre petite part de moi est détruite.
00:37 20 août 2022, 21h11.
00:43 Aujourd'hui, je semble avoir perdu la capacité d'écrire,
00:47 que j'ai pourtant développé quotidiennement les premiers mois.
00:50 J'ai probablement écrit le plus autour du mois de mai.
00:54 Les invraisemblables et constants récits de génocide, de meurtre et de violence
00:59 sont désormais tellement incrustés dans mon cerveau
01:01 qu'il semble sans importance que je hurle
01:04 ou que j'absorbe simplement tout cela en silence.
01:06 Après tout, je suis dans l'armée ukrainienne pour un moment
01:10 et c'est ce que je dois faire.
01:12 Alors voilà.
01:13 Hier, je me suis assis sur une vraie chaise avec un vrai dossier.
01:19 Et pourtant, je me suis rendu compte, après environ 30 minutes,
01:24 que j'avais adopté ma position habituelle, recroquevillée.
01:27 Je me suis redressé avec beaucoup d'attention
01:30 et ça a été une expérience divertissante.
01:32 Mes pensées tournaient en boucle en répétant,
01:35 "Je suis assis sur une vraie chaise,
01:37 comme un vrai être humain qui vivrait une vraie vie."
01:42 J'ai réussi à retourner la semaine dernière à Kiev.
01:46 Pas à la maison, j'ai été viré, évacué.
01:48 Plus de maison désormais.
01:49 Mon commandant m'a d'office, envoyé en permission pour cinq jours.
01:53 Sans me prévenir.
01:54 Si ça n'avait tenu qu'à moi,
01:56 je n'aurais pas réclamé ce rappel tellement brutal
01:59 de la possibilité d'une vie qui pourrait être tellement différente.
02:02 Mais je lui en suis toutefois reconnaissant.
02:05 J'ai passé un bon moment dans le même bar
02:08 et j'ai pu brièvement tenir entre mes mains ma nouvelle guitare Stratocaster.
02:12 Même si je ne l'ai pas branchée.
02:15 J'ai joué sur mon nouveau synthétiseur Moog Matriarch
02:18 pendant environ 30 minutes,
02:21 mais résisté à son charme éternel pour aller passer une autre soirée au bar.
02:24 Kiev continue à vivre.
02:27 Aussi belle et vitale que toujours.
02:29 Je ne blâme pas ceux qui vivent leur vie,
02:32 mais l'armée se sent si seule
02:34 et si éloignée de tout en ce moment.
02:36 Mon séjour a été un beau gâchis
02:39 et je n'ai rien fait de constructif.
02:41 J'ai juste bu
02:42 et je me suis acheté une paire de belles chaussures.
02:44 De retour ici,
02:47 je me suis masturbé dans les endroits les plus repoussants.
02:50 J'ai atteint un état de distanciation presque ironique face au dégoût.
02:54 Je déteste me sentir comme ça.
02:57 Je déteste constater cet engourdissement autour d'un état
03:01 qui était initialement de l'émotion viscérale.
03:03 Ces tragiques moments d'intimité
03:06 auxquels on se résout ici seraient inconcevables pour vous autres,
03:09 mais je suppose aussi que vous n'en aurez rien à faire.
03:12 Les fascistes russes, au regard vide,
03:15 font de leur mieux pour continuer leur litanie dingue de meurtre,
03:18 viol,
03:19 torture.
03:21 Mais l'Ukraine est là pour toujours.
03:22 Plus d'un million d'entre nous sont dans l'armée,
03:25 maître d'une multitude d'armes qui s'écoulent via une lente,
03:28 exaspérante et trop prudente législation occidentale.
03:32 Au cours des derniers mois,
03:34 nous avons détruit,
03:36 précisément et élégamment, beaucoup de dépôts d'armes
03:39 dans les territoires occupés.
03:40 Nous avons coupé des lignes d'approvisionnement et de retraite.
03:44 Putain, je suis tellement fier de nous.
03:47 Notre armée est incontestablement en ce moment la plus cool,
03:50 la plus inventive armée au monde,
03:52 et ce,
03:53 depuis le 24 février 2022.
03:56 Je suis certain de notre victoire,
04:00 mais je hais chacune de ces journées de mort
04:03 et de tueries inutiles qui nous en séparent.
04:05 Aujourd'hui,
04:07 cela fait presque six mois,
04:08 les pires 178 jours d'affilée de ma vie.
04:12 Pas un seul jour de cafard individuel,
04:14 de rupture,
04:16 d'idée suicidaire ne peut se comparer à la douleur émotionnelle et à l'angoisse
04:20 dans laquelle je me noie
04:21 depuis 178 jours d'affilée.
04:24 Je soutiens totalement la récente interdiction de délivrance de visa
04:30 pour tous les Russes fascistes.
04:31 Je ne veux plus jamais rencontrer le moindre Russe dans ma vie d'après,
04:36 qui sera un temps sébèle.
04:37 Je ne veux pas un seul Russe à mes concerts.
04:44 Je ne jouerai plus jamais sur la même scène ou dans le même festival
04:47 qu'un résident ou citoyen russe.
04:48 Et ce sera une clause dans tous les futurs contrats pour mes concerts.
04:52 Si, pour une quelconque raison inimaginable,
04:56 l'importance de ne pas offrir de scène à un Russe n'est pas évidente,
04:59 je fournirai une réponse brutale et claire
05:03 en indiquant
05:04 c'est moi
05:05 ou eux.
05:06 Quoi d'autre ?
05:09 Donnez-nous plus d'armes.
05:11 On ne sera jamais dans la situation où on en a suffisamment.
05:14 Avoir suffisamment d'armes arrivera quand chaque Russe qui a envahi l'Ukraine
05:18 sera mort ou parti d'ici.
05:20 Chacun des systèmes de missiles de longue portée sauve littéralement des vies.
05:25 On vous l'a démontré chaque nuit.
05:27 Ça veut dire la destruction de dépôts russes de munitions, l'un après l'autre.
05:31 Ça veut dire que leurs missiles explosent là où ils les stockent.
05:35 Ça veut dire des centaines de missiles qui n'auront jamais la possibilité de tuer un Ukrainien.
05:41 C'est franchement très simple.
05:43 Faites-le.
05:44 C'est ce qui est juste.
05:45 C'est si clairement la chose juste à faire.
05:48 Tuez le Hitler.
05:50 Je n'ai pas arrêté d'écrire de la musique sur iPhone GarageBand.
05:56 C'est typiquement le type de son pour mon groupe de rock dont vous n'avez jamais entendu parler.
06:01 Nous avons répété plus ou moins pendant un an.
06:04 Je suis le bassiste et chanteur.
06:06 Le guitariste et chanteur s'est engagé dans l'armée un jour avant moi.
06:10 Le batteur fait du volontariat sans discontinuer.
06:12 Quand on reviendra, on répétera.
06:15 Et on sera le groupe de rock ukrainien le plus inventif.
06:18 C'est tout.
06:19 Quand j'ai eu mes jours de permission à Kiff,
06:22 j'ai réalisé que j'ai amassé une fortune de rock inventif.
06:26 Jouer ne serait-ce que le meilleur passage à mes amis prendrait des heures.
06:30 J'écris tellement de tubes.
06:32 Oh et autre chose.
06:34 Ma longue ambition s'est réalisée.
06:37 Le deuxième jour de la guerre, lorsque je me suis présenté au centre de recrutement,
06:41 j'ai marmonné avec anxiété que j'étais un traducteur professionnel, mon job de jour.
06:46 Certain que d'une manière ou d'une autre, ça pouvait être utile.
06:50 Je l'ai dit aux officiers, semaine après semaine.
06:53 Et puis finalement, j'ai cru comprendre que rien n'en sortirait.
06:57 Mais en fait, si.
06:58 Quelqu'un s'en est souvenu et juste avant mon séjour d'une semaine à Kiff,
07:03 on m'a ordonné de traduire les manuels de fonctionnement d'une certaine arme américaine très puissante
07:08 et des accessoires l'accompagnant.
07:10 Deux épais bouquins format A4 qui ont nécessité trois jours de boulot de 6h du matin minuit.
07:17 Et je me suis senti bien.
07:19 Et puis, un général haut gradé est arrivé, a approuvé mon boulot
07:24 et a ordonné que ma traduction soit utilisée pour l'usage de cette arme par l'ensemble des forces armées ukrainiennes.
07:31 C'est putain de dingue et probablement le truc le plus important que j'ai jamais fait dans ma vie.
07:35 Ah et puis, j'étudie pour devenir commandant d'une petite unité.
07:40 Je ne sais pas trop comment tout cela est arrivé, mais une nouvelle carrière semble se profiler devant moi.
07:46 Je vis dans une tranchée et je défèque dans un trou.
07:50 Un jour, tout cela aura une fin et ce sera ma tournée.
07:58 30 janvier 2023, 21h04.
08:01 Année 2022 après JC où quelque chose de terrible est arrivé à tous ceux que je connais.
08:07 Désormais, je ne suis plus un jeune musicien de kiff.
08:12 Je ne suis pas pauvre ou membre de la sous-culture ou célèbre.
08:18 Je ne suis pas célibataire ou en couple.
08:20 Je ne suis pas amoureux ou un cœur brisé.
08:23 Je ne sais pas ce que je suis.
08:26 Je me sens à la fois le plus fort, le plus concentré que j'ai jamais été et en même temps,
08:31 plus détruit à l'intérieur que je n'ai jamais été.
08:33 La guerre, la proximité de la mort élimine le superficiel et vous révèle ce que vous soupçonnez avoir toujours été.
08:42 Vous découvrez si vous êtes capable de faire ce qui est bien ou si vous trichez.
08:46 Vous voyez la vie que vous vivez et celle que vous n'avez pas.
08:50 Aujourd'hui, l'Europe n'est plus un phare d'espérance.
08:57 Mais une gigantesque pieuvre bureaucratique.
08:59 Les autorités européennes se préoccupent du génocide en cours de la même manière lourdingue qu'elle gère un fraudeur de tickets de bus.
09:06 La gauche occidentale dans son ensemble sait parfaitement ce dont a besoin une personne menacée de mort par des fascistes.
09:14 Mais n'hésitera pas à lui donner des leçons sur la meilleure manière de mourir.
09:17 Bombarder un pays souverain quotidiennement pendant un an, déporter ses enfants,
09:23 exécuter des civils, tout cela semble balayé d'un foncement de sourcils.
09:28 Parce que ces choses arrivent.
09:30 Oui, des choses qui ne devraient jamais se produire.
09:33 Seuls les Ukrainiens sont formidables.
09:36 Mais être formidable est difficile.
09:38 Vraiment difficile.
09:39 Ce que nous traversons est inouï.
09:42 Rien de ma vie ne subsiste.
09:45 Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour me retrouver à la fin de 2021, avec ses difficultés et ses joies ?
09:52 Mais le passé n'est plus.
09:54 Et il n'y a que le présent maintenant.
09:56 Et il y aura peut-être un futur, où je recommencerai à vivre.
10:00 Où, quand le moment viendra, je saurai quel genre de musique je dois faire,
10:05 et où, peut-être, je rencontrerai quelqu'un qui aurait attendu que je revienne.
10:11 Je ne suis plus du tout en contact avec la personne que je comptais épouser en 2022,
10:16 que je considérais raisonnablement comme l'amour de ma vie.
10:21 Depuis le début de la guerre, j'ai passé une soirée avec elle, en octobre.
10:26 Et en moins d'une heure, je m'étais fait larguer.
10:29 C'est une telle perte que je ne peux pas la concevoir.
10:32 Mais voilà, elle est partie.
10:35 Nous ne parlerons sans doute plus jamais, et tous mes rêves pour l'avenir n'ont plus de sens.
10:40 Je n'ai aucune raison de croire que je pourrais un jour travailler dans la musique à plein temps,
10:45 au moins comme je le faisais avant 2022.
10:48 La scène musicale m'a laissé en plan.
10:51 Elle s'est développée, je n'étais pas là.
10:53 Est-ce qu'un jour j'y reviendrai ?
10:55 La nuit, il semble que tous ceux avec qui je discutais sur Discord sont désormais tous célèbres,
11:03 et je suis un soldat dans une guerre qui fait quelques échos dans la presse.
11:07 Et je continuerai ainsi jusqu'à ce que tout ce que j'étais soit éteint.
11:12 Lorsque je suis rentré pour une semaine et que j'ai vu les rues de ma vie,
11:17 je me suis vite senti perdu.
11:19 Et combien de morceaux de ma vie appartiennent maintenant à quelqu'un d'autre ?
11:23 Il y a cette personne qui tient un fusil,
11:25 et ce n'est pas moi.
11:27 Il y a cette personne qui couche avec ma fiancée,
11:30 et ce n'est pas moi.
11:32 Est-ce que ce sont deux personnes ?
11:34 Ou est-ce moi ou personne ?
11:36 J'ai tellement envie de baiser que je vois à travers les vêtements.
11:40 Un jour, je serai libre.
11:47 Je contemplerai un tas d'équipements musicals très chers que j'ai commandés avec ma pète soldat
11:51 et que je ne sais pas comment utiliser.
11:53 C'est la lumière à la fin de ce tunnel.
11:55 Pas un baiser sur un quai de gare,
11:58 pas une étreinte, les larmes aux yeux,
12:01 mais il y aura une vie à construire et à vivre,
12:03 autre que celle que je vis maintenant.
12:06 Pour le moment,
12:08 je vais continuer à commander de l'équipement musical
12:11 qui pourrait me servir et le faire livrer dans l'appartement de ma mère.
12:16 Je serai rendu à la vie civile avant la fin de cette guerre et quelqu'un d'autre me remplacera
12:20 et je n'aurai aucune des fins heureuses que j'avais imaginées.
12:23 Je suis fatigué.
12:25 Cette nuit, je pourrai littéralement dormir debout.
12:29 Chaque jour,
12:32 une autre petite part de moi est détruite.
12:34 Mais quelque part,
12:36 il existe un jour où rien ne fera mal,
12:40 où un cœur sera sincère
12:42 et où la vérité sera belle.
12:44 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
12:47 "La vie est une aventure"
12:50 "L'histoire est une aventure"
12:53 Merci à tous !

Recommandations