The Promise (2023) EP 3 ENG SUB
Category
✨
PeopleTranscript
00:00You
00:08Go be
00:09Munchie man go back. Oh shit. I'm home. I'll be long and
00:14It'll be inside away
00:16Anna I'll be over
00:30Oh
00:51Go be
00:53Munchie man go back. Oh shit. I'm home. I'll be long and
00:57They'll be inside away. Oh, yeah
01:00I'll do it
01:03Oh god, I got it
01:13Go be some gas. Yeah
01:16Ah
01:22Hey, I'm in a cafe. Well, I'm home. Oh, yeah, but cool. I love you. I'm a co-op. Oh, man
01:28What do you mean? I'm back? Hey, you know, we're gonna go be
01:32But I'll be inside away. Oh, yeah, right. I'll be oh
01:35Hey, it's a deal
01:39What do you have home now, huh?
01:46Oh
01:53Boy who can't mean Google and I'll move on. I'm a time like me
01:59What do you mean? I'm on away. I'm so sad. I'm going away. I'm gonna come home. Yeah, I'm it
02:10Oh
02:12Nita moon Bob who that I am. Yeah, I'm gonna put on my luck. So I'm happy Joe back mom. Sure
02:18Hey, I'm cool. I'm cool
02:22My leave I think I'm wrong
02:25You really marry my Leo
02:33Who are you
02:42I
02:46Was so
02:51One car hotel on people do that
02:53Hi, let's hop
02:55Who call city behind me now? I need a home song. I'm gonna pop a long ball. I love my neck up
03:02What a
03:03Tee jump on that make up for me. So I'm gonna be one more man. I'm a tea
03:09daddy
03:10Hi, I'm a
03:14Tea, but look how much I'm mine. I know me good. Hey
03:20You show what our room
03:26Whoa, how'd you do that?
03:32But I'm not you have to walk with me but look how much I'm not
03:37Oh
03:39I'm better. Thank you. Come on. Say I'm a man. Hey, huh? I'm a
03:45Lot of
03:46Nikon, I think we're out. That's what we want. I'm better
03:50Huh?
03:51Ben man, I'm pretty good on the end. I got caught. I got my time. I'm left
04:00No, I'm happy to be one man. I'm gonna know what I are
04:06I
04:21Won't come on up
04:24Come on shop. I'm here. I'm gonna come by boy D
04:29Moon's I come I come live right now
04:36Oh
04:51I'm a shy person
04:53admit
04:54He shouldn't own high by
04:58The room I eat to climb me to you
05:03Come and eat. All right, you guys are you don't
05:09Hey, Tom, I'm
05:10Hink I'm
05:13Ben, my gun gonna
05:15put me way
05:23Come I'm sorry
05:32Come
05:40You know
05:42You have a macuna. I'll be a night bang. I'll die. I think it's a song. Hi. Yeah. Sorry. I'm a man. I did it on cue
05:49Hey, man
05:50Can song they don't worry about?
05:53Not far
05:54They call him. I'm a song. I should hit him. Check you later
05:57Just another presenter can I get you in?
05:59May look you may look like I'm a Diana. Come on, you know, huh?
06:03They'll pose a lawyer. Come on. Keep me now. Well, I think I'm Pete. Don't be so tired. Oh, yeah. Oh, you couldn't have
06:12Fun, I'm gonna have law fun. I'm put it out in a home. I shouldn't
06:23So so getting it now, I'm a hen who are going
06:27And go back on the road, okay, I'm gonna go away young see you're gonna get low
06:33I'm dying there. It's not fun. You don't can die there
06:38moon
06:44Hey, man
06:48We'll cave in it. Hey
06:50Hey
06:55Let me okay, you just gonna see
07:03Ramna
07:11Gone early enough. I'm Tom Jack. I saw
07:14Home a fun good night. Oh, but we have tons. I'm God. I'm gonna get up. Oh my god
07:19They told me to buy a kunjiki fun. Do it. Do a
07:24Bad news. I'll be sick. I'm gonna go to be a terrible. No, I'm a joke
07:33I'll do it. I'm gonna be a presenter. I'm gonna turn
07:37Where did I turn pan can't allow the wine white and billboard don't come down come with it do it
07:47It's I'm weak
07:53Let me don't walk up again. I'm hey, not fast. I'm gonna be my love
07:56I
08:03Mean I love one night. He knows what I eat my man
08:10Home check you my love
08:12Darla has a son. J. Son Marco cute a moron
08:17But I'm in gonna make a presenter some brand new
08:20I'm more of a option. I'll keep it open. Darla. What's it left?
08:25I'll come back. I'll be my my kind of yeah, that's a machine. I'll be a brand. I'll have
08:31The one I'm coming back
08:33A
08:48Future bio-technology for man-skin
08:51Joe's Hong Kong. I'm gonna come home. I'm gonna hang out. I'm gonna hang out. I'm gonna hang out
08:56I love you. It's a nice. I'm a cow. How'd I love brand?
09:00Cut Sansa cut my Jackson come here to meet Sakaya pass
09:03And I do it. I'm going down bio-technology
09:06He'll have a giant man. I'm happy
09:08Time I'm on Jaida. What's on the gut? He'll cut you on that. I'm me Pacifica. I'm a gun bum room
09:15Luxa some Sam let's win fool you
09:18Nasaria and Tim T. Okay, but I feel not that to me T. I'm happy you not do that go away
09:23It's a nice guy
09:25Lifestyle he like like on the Chinese watch a bun
09:29Roshan and Papa presenter from my home. I'll come cause I know concept
09:36Quintin Madara
09:48There been Quintin Madara take on some kind of a gun to let the egg
09:52Let me come not on day
09:54Put a bong walk back. I'll look. I'd a one-take
09:58Good guy looks in pieces. I got the egg
10:06But you're not a copy not
10:08not fast
10:12Don't get it. I don't want joy
10:16But I'll only take no you come through
10:18Look, I'm happy. I'm a man. I'm a man. I'm a man. I'm a man
10:28Do not pass it. I'll be sent you
10:31to do me
10:32Do me do do miss your tongue?
10:35Do cup?
10:37Fuck him. Don't leave it go away
10:40Mia mom
10:43But I'm a idea of mine funny young kid like
10:49I'm on my sin. How long are you?
10:51What a look I had come some kind of a woman a part of rock. I'll do this. It's good. I got the egg
10:56How come shop now?
10:58How could you make it? I got
11:05Quintin Joe did you mark me now?
11:08I
11:12Put I'd I'd I'd he look sinky. Did you suppose I got to a
11:17compound that I go through
11:19I'll just be happy center Tina. So nice honey died in
11:25Luna to can't have presenter near I'll be shopping up
11:29I'm sure that happened. I know that he should come back. I'm going to look at what he said. Oh, no, you think I
11:38I
11:42Don't know
11:49And I know
11:52So I'm sorry
12:05When I let you say no
12:07Suki, oh
12:08Why not?
12:09Get present me when you know my back on it. I'm done ballet. Oh, what do you got? You're a lady. I'm on your way
12:17Hey, I'm gonna present you man. Go to me. It's a lot to show. I'm time
12:34Go to late
12:36Oh
12:40Yes, I am a man I'm dealer
12:44And what I'm gonna have a good name. Yeah, I'm top like
12:48What if it's a long one? But we have to get away and you know
12:52when you are
12:55You know, I'm it was a
12:59Guy friend, I love you, man
13:02Wow
13:04I think I'm gonna
13:07Oh, yeah, I'm one of them. I'm a little young. He's way back. Oh, no. No, I
13:25Know what happened? I love you. Oh, yeah
13:36Mm-hmm
13:59Me I don't
14:01be the ball
14:03he's a number five
14:07No, I love one
14:21Then I am young
14:28Hey game, yeah, he turned it down. I would have a wow
14:37Look on that
14:39Mm-hmm, Lunga Lung
14:43Hey, you know, I'm young to do that. My friend's on my way. Oh, it's a long talk. I don't know. What do you
14:53Love them. How do you get one? Hey, don't buy one
15:03Hey
15:06Yeah, we did it
15:10Oh, God
15:12When going by another one, no
15:15Wait, oh my god
15:35Oh
15:51We shopper D. Hey you did what I did don't know how I live
15:59I
16:04Love you, man. I love
16:09No, so what shop we shop
16:16So I'm a boy
16:18Don't buy my god
16:23What are you
16:25Man
16:28It's hot on a boy. Hey, look at me. What's a gun? Hey
16:35When I saw my
16:37mission, and then
16:39What's up? Can't hear?
16:41Man, some kind of a knockout. Oh, yeah
16:43How long may be born in it?
16:46Don't see I die. I thought she was a
16:53Guy
16:56Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
17:01Hi, yeah, yeah, yeah, yeah. Yeah. Yeah. Yeah
17:13In part a joke, we were lovely
17:20Guy be an A bag from the
17:22It's been a few years and it's over.
17:27What about you?
17:29I'd rather not.
17:32What do you think?
17:37My dad won't let me graduate.
17:40I studied medicine and graduated as a doctor.
17:43What if my dad asks me what I'm going to do when I graduate?
17:47You told him about the power that we practiced.
17:49We practiced together.
17:55My dad won't understand.
17:57My brothers are all doctors.
17:59I'm like a black hole in the house.
18:01My dad told me that if I didn't pass the exam, I'd have to guard the pharmacy.
18:06This is your last chance.
18:08If you don't tell him, the chance is zero.
18:11But if you tell him, there's still hope.
18:15Or do you want to leave your dream?
18:16Leave your dream and guard the pharmacy?
18:19Whatever.
18:30Can you do it?
18:32I can do it.
18:34Can you do it?
18:36I can do it.
18:41What does it have to do with telling him?
18:42What does it have to do with love?
18:46It's the same.
18:51Give the chocolate to him.
18:53Everyone likes it.
18:55Everyone smiles when they see it.
18:57Do you want to see him smile?
19:04Take all of this.
19:05Take all of this.
19:10No, who will smile for a rich kid like me?
19:14How can you know if you don't try?
19:16If you don't try, the chance is zero.
19:19But if you try, you're not sure.
19:22I'm sorry.
19:45Damn it!
19:48Die!
19:50Die!
20:03Damn it!
20:08Hey, Patrick. Are you okay?
20:11Your name is Patrick? Thank you.
20:20What about you?
20:22You're weird.
20:25Sorry, the number you have dialed cannot be connected.
20:30Why didn't you pick up?
20:34What are you doing here?
20:36Phupha.
20:38Have you seen P'Nan?
20:40He didn't pick up my call.
20:43Don't you have work to do?
20:45I have to go. But I don't know where he is.
20:47It's a party.
20:49These two are always together.
20:54Party?
20:56The one who likes to go to work at P'Nan's place?
21:00Are they close?
21:02Very close.
21:06Phupha, I forgot to bring my key card to P'Nan's place.
21:10So I can't bring my stuff to his room.
21:13Can you open it for me?
21:15Of course.
21:17Thank you.
21:19Let's go.
21:29Does he usually give the password to the staff?
21:32Yes, there are only GG and P'Party.
21:35Because P'Nan often forgets things.
21:37So he has to give the password to GG.
21:39But P'Party usually comes to drink.
21:45Let's go.
21:53Thank you so much.
21:56O-Riang.
21:58Can I play with O-Riang?
22:00O-Riang.
22:08I'm begging you.
22:10Let me call him today.
22:12Don't forget to treat me to pizza.
22:16Of course.
22:18Why do I have to talk to him?
22:20It's a waste of time.
22:32Are you P'Jiep?
22:34Yes.
22:36Hello, P'Jiep.
22:38Hello.
22:40If you want to talk to me, please hurry up.
22:42Because I only have 30 minutes.
22:44Let me get straight to the point.
22:46This is my regular shop.
22:49When I was in college.
22:51And I saw that this shop was famous.
22:53So my friend really wanted this shop.
22:58What can I do?
23:00I think this shop is good.
23:04And I also want to open a nail shop.
23:11Here's the thing.
23:13My friend's father
23:15used to open an old coffee shop in Chiang Mai.
23:21But he died of a heart attack.
23:25The shop must be closed.
23:30Until we came to college.
23:33And we came across this shop.
23:35This shop has an old coffee menu.
23:37Like we used to eat when we were kids.
23:40My friend was very happy.
23:44The smell of the old coffee
23:47made my friend feel like
23:50he was with his father again.
23:57Hey.
23:59Yes?
24:01I feel sorry for him.
24:03But I've already memorized the shop.
24:06And I've asked someone to look at the shop plan.
24:10And most importantly,
24:14I promised my mom
24:17that before my mom died,
24:21I would have my own shop.
24:24So my mom would be proud of me.
24:27And before my mom died,
24:30she ordered me to
24:33find a shop that
24:35can help people like this.
24:36This is all I can do.
24:38This is all I can do.
24:49I miss my mom.
24:53Damn.
24:55You're so dramatic.
25:04There are so many flies.
25:06Have you ever counted them?
25:07How many are there?
25:09Well…
25:10Oh, there's coffee.
25:12Do you like coffee?
25:14Yes.
25:25Do you like reading?
25:27Yes.
25:28I like it too.
25:30I like reading.
25:33Try it.
25:36Wow.
25:37There are so many trees.
25:39I thought I was in the forest.
25:44What is this picture?
25:47I promise I won't forget.
25:49What is it?
25:52Nothing.
25:53I drew it when I was in college.
25:57It's cute.
25:58Put it here.
25:59Put it inside.
26:00It's so cute.
26:01It's so cute.
26:05Your room
26:06looks lively.
26:08It's not like P'Nan's room.
26:10It's like an example room.
26:26What is it?
26:29I gave it to you for free.
26:30Take one.
26:32Really?
26:36Put it here.
26:46Don't be confused.
26:50We all fortune.
26:52The change of fate
26:54may cause something
26:55that we can't control.
26:56Be prepared.
26:58Unexpected things may happen.
27:02Is it good or bad?
27:06It's both good and bad.
27:09I just read it.
27:11Do you have anything on your mind?
27:20Nothing.
27:22Nothing.
27:26Do you like to drink coffee?
27:29Speaking of coffee,
27:31I want to say that I'm the best.
27:36I even have my own cup.
27:41I thought you only drink orange juice.
27:44No.
27:46I'm kidding.
27:48I'll make you a cup of coffee.
27:49What do you want to drink?
27:50Do you want sleeping pills?
27:52I'm not easy.
27:57You can go back to your seat.
27:59I'm kidding.
28:01Is this a coffee machine?
28:02Yes.
28:03It's so cool.
28:05I've never seen it before.
28:07This is called a siphon.
28:08It's in the middle
28:09between mocha pot and drip coffee.
28:11It makes the taste
28:12not too strong
28:14and not too light.
28:17This is a coffee seed
28:18from my grandmother in Chiangmai.
28:20You're good at making coffee.
28:22You have your own coffee seed.
28:24You should open a coffee shop.
28:28Yes.
28:30Actually,
28:32I think I'm going to open it.
28:33But I have a little problem.
28:36There may be an unexpected event.
28:38Like you said.
28:42But is it good or bad?
28:44It must be good.
28:48It's good.
28:55Try it.
28:56It's hot.
29:02It smells so good.
29:12Hey, Nan.
29:14Hey, P'Joe.
29:15The table is inside.
29:16I'll follow you.
29:17Okay.
29:18Let's go.
29:19Is he your friend?
29:20He's so fierce.
29:21No.
29:22This is P'Joe.
29:23He's the owner of the bar.
29:25If I know that
29:26I'm going to help you
29:27wash your friend's coffee
29:28and I'm going to get hurt,
29:30I'd rather drink beer at home.
29:32Here.
29:33I brought you here to treat you to a drink.
29:35It's free.
29:36You can drink as much as you want.
29:38Don't forget to thank me.
29:39Okay.
29:41Here it is.
29:42As usual.
29:44Here you go.
29:46Damn it!
29:48I'm sorry.
29:50I didn't see you.
29:51I'm sorry.
29:52Are you new here?
29:53Let's do our best tonight.
29:59He's not fierce anymore.
30:01I'll wash his face.
30:02Calm down.
30:04Come on.
30:05I'll pour you a drink.
30:11You came to this bar
30:12because of him, right?
30:16I don't know.
30:17Well,
30:18there are many people here.
30:19I don't know.
30:22Do you have to do this for your friend?
30:24Does he really know?
30:27I don't know.
30:29You don't have to tell him.
30:32Cheers.
30:46My hand is numb.
30:48It hurts like hell.
30:50Do you have a sore throat?
30:51No.
30:52That's all?
30:58Is it gone?
31:00Not yet?
31:05I think it's gone.
31:15Hey, Tee.
31:16Are you okay?
31:18I'm okay.
31:19Keep drinking.
31:20Pour me a drink.
31:21Pour me a drink.
31:24Wait, Phu.
31:26Here.
31:28You drank more than me.
31:32I told you I stopped drinking a long time ago.
31:34I'm going home.
31:35I'm worried about O-Riang.
31:37Wait.
31:38Why are you worried about O-Riang?
31:40He's asleep now.
31:42Stay here
31:43so I can go home with you.
31:45It's okay.
31:46I'll give you a ride.
31:49You'll give me a ride?
31:50Look at yourself.
31:52Can you go home?
31:53Why don't you call a taxi?
31:55Or you can park your car here.
31:57I can go home.
31:58I'm not drunk.
31:59You're drunk.
32:01I'm not drunk.
32:02You're drunk.
32:03I'm going home.
32:05Bye.
32:06Fine.
32:07Let's go home together.
32:08That's enough.
32:09Stop it.
32:12Who are you going home with?
32:15I don't know.
32:29Hold me tight.
32:31Okay.
32:35Hey.
32:38Hold me tight.
32:41Don't drive too fast.
32:46Hold me tight.
32:50Come on.
32:54Go, go, go.
32:57You're so strong.
32:58Turn right.
32:59Turn right.
33:00Turn right.
33:02We're here.
33:04Don't.
33:05Come here.
33:09Can you do it?
33:16Hold on.
33:18That's my room.
33:20That's my cat.
33:22Wait for me.
33:29O-Riang.
33:33Here's your cat.
33:36O-Riang.
33:37I missed you so much.
33:40I missed you so much.
33:42O-Riang is here.
33:45O-Riang.
33:47O-Riang.
33:48O-Riang.
33:56It's about your cafe.
33:58Forget it.
34:01If I can't find a cafe that I like,
34:04I'll go to Mama's Cafe to get some coffee.
34:15Nan.
34:16Moo is calling you.
34:18Answer it.
34:19Answer it.
34:20Answer it.
34:23Hello, Moo.
34:24Hello, bro.
34:26Patrick's friend's mom quit her job.
34:30Are you still interested in the cafe?
34:32If you are, you can sign the contract tomorrow.
34:36Really?
34:37I'm interested.
34:38I'm very interested.
34:40I'll be right there.
34:41Thank you so much.
34:46Nan.
34:48I got the cafe.
35:15Mom.
35:21I want to pee.
35:24Go ahead.
35:26No.
35:27It's...
35:29It's...
35:30What?
35:31There's something I don't want to see.
35:36What is it?
35:37Aren't you surprised?
35:38Why did dad close the cafe even though it's been open for a long time?
35:41It's a good cafe.
35:46Lately,
35:48sometimes,
35:49things fall.
35:53Patrick.
35:56Where did he go?
35:57I don't know.
35:58I don't know.
36:01What about the storage room?
36:04Dad told me not to go there.
36:06But I saw
36:09only a body.
36:11No head.
36:15What?
36:17Okay.
36:19He said he didn't want it.
36:22He said he didn't want this cafe anymore.
36:25It's a mess.
36:27Also,
36:28I have something to do.
36:2930 minutes.
36:30You want this cafe, right?
36:31I'll talk to the owner.
36:33I'll pay for it.
36:34I'll talk to him.
36:35I have to go.
36:36I have something to do.
36:37I'm running out of time.
36:46Ouch!
36:50Great.
36:57Are you ready?
36:59Of course.
37:01Come on.
37:04Ready?
37:05One,
37:06two,
37:07three.
37:12Congratulations.
37:14Yeah.
37:15You're smiling.
37:16Are you happy or drunk?
37:19From now on,
37:20you'll see me smiling like this every day.
37:23Wait and see.
37:27Your document.
37:28I almost forgot.
37:31Thank you.
37:33I'm Korean.
37:34I'm Chinese.
37:39I have something to do.
37:40Okay.
37:42What's up, Ji?
37:44P'Nan.
37:45P'Man is following me again.
37:46He's afraid that I can't find him.
37:48So he wants to see the picture that I'm going to present first.
37:51Okay.
37:52I'll be right there.
37:58I wish you a happy seventh day.
38:05P'Nan.
38:06P'Nan.
38:07P'Nan.
38:09In five minutes, Mr. Kane will be ready for the meeting.
38:11Okay.
38:13Wait.
38:15Where is the sample product?
38:18Product?
38:19What product?
38:28I'm sorry.
38:30I wrote it down,
38:31but I was afraid to send it to you.
38:33The factory sent me the sample product yesterday.
38:35I kept it in P'Nan's room.
38:38Mr. Kane will check the sample product today.
38:42I'm sorry.
38:45Here.
38:46Your work.
38:48I'm sorry.
38:49I haven't told you yet.
38:53Why didn't you pick up the phone?
39:00Do you want a medicine to dissolve the problem?
39:02Two pills?
39:03Is it funny?
39:05Yes.
39:28Where is the new product?
39:30I saw you said it was with Nanfa.
39:32Uh…
39:33Well…
39:36Gigi…
39:38I didn't bring it.
39:40Hey!
39:42You forgot the important thing on the presentation day.
39:45You're not professional at all.
39:47Although you're going to present the presenter today,
39:49the product is also important.
39:50You have to look at the overall picture
39:52to see if it's suitable for the new presenter.
39:56Nanfa is not responsible at all.
39:58Oh my god!
39:59Hey!
40:00Oh my god!
40:03How are you going to solve the problem?
40:04Tell me.
40:08Let me present the presenter first.
40:11The product will come at the right time.
40:14You're so annoying.
40:17You made the work miss again.
40:22How about this?
40:23I'll open the new product picture and put it together.
40:25P'Man will see it.
40:27Oh, it won't feel anything.
40:28Why?
40:29You always fix it for me.
40:30Why?
40:32It's easy.
40:33You can't even take responsibility for this.
40:34How many years have you been working?
40:36You don't have to kneel down to apologize to me.
40:37You don't have to.
40:39I won't accept your apology.
40:43Please have a seat.
40:59I'd like to present the timeline first.
41:02It's okay.
41:04Let's talk about the presenter first.
41:11Phu, help me.
41:13I forgot my wallet in my room.
41:14Can you bring it to me?
41:15I'll share it to you.
41:17The Y Generation
41:19People who are over 30 years old
41:21are the ones who have their own ideas.
41:23They know how to choose what is valuable to them.
41:25And they have been through a lot.
41:29I've made up my mind.
41:32I'd like to propose that
41:35we won't use a celebrity.
41:45Nuanfa, what are you doing?
41:48You're wasting your time.
41:49Shut up, man.
41:53Continue.
41:55I'd like to propose
41:58Mr. Ohm, the first one.
42:01He's a national swimmer.
42:02Hello.
42:04Have you arrived at the chicken rice restaurant?
42:06Yes, I've ordered a chicken rice.
42:08I don't want chicken.
42:12Mr. Non, the second one.
42:15He's a chef.
42:16What?
42:17He's a chef?
42:18Yes, put it in front of the house.
42:19Why don't you go out and get it?
42:22And the last one.
42:24Mr. Kitti.
42:25Oh, you're here.
42:26Of course.
42:28Let's do it.
42:29Okay.
42:34Each person I've chosen
42:36doesn't only have an interesting lifestyle.
42:39But they also have their own eyes.
42:42They know what is the value of life.
42:45They are the choosers.
42:47And when they find the right thing,
42:49they will choose it
42:51without thinking about changing their mind.
42:57I think there's something missing.
43:01Speaking of charm, I'd like to propose…
43:03Man, sit down.
43:07Go ahead.
43:11Excuse me.
43:12Is there anyone you think
43:14is suitable for our brand?
43:17What do you think?
43:19Who do you think is the best?
43:24Excuse me.
43:25I'm looking for P'Nanfah.
43:27P'Nanfah?
43:28She's in the meeting room right now.
43:30But she's in the middle of a meeting.
43:38This is Non.
43:40He's the chef that P'Thi and P'Than chose.
43:43And he has an eye for fun.
43:46I think he
43:47can represent our brand.
43:49He's great.
43:50Not 100%.
43:52To be honest,
43:53I haven't met him yet.
43:59But if we can't find him in time,
44:01we may have to postpone the presentation.
44:04I'm afraid it won't be in time.
44:08No.
44:09If we postpone it, we'll lose the billboard shot.
44:11And we'll lose a lot of money.
44:13Do you understand?
44:18I brought something for him.
44:20The meeting room is downstairs.
44:22Thank you.
44:25It's so cute.
44:28I know it's hard.
44:30But it doesn't have to be anyone.
44:35I want our presenter
44:38to be attached and long.
44:45About 30 years old.
44:5130 years old?
44:57I'm sorry.
45:05Is this him?
45:08This is him.
45:21Where have you been?
45:23Why are you back so late?
45:25Are you going to play or not?
45:35How are you?
45:38I can't do it.
45:43Nan.
45:46Nan.
45:48Nan.
45:49Nan.
45:56Hey, Phupha.
45:58Have you eaten yet?
46:00Come on, let's eat together.
46:01Come on.
46:02Let's eat.
46:03Hurry up.
46:04No.
46:06I have something to talk to you.
46:09If you want to talk about that school,
46:12I'll say no.
46:14It's a waste of money.
46:16If he can't take the medical exam,
46:17let him keep an eye on the pharmacy.
46:29Mr. Omnath.
46:31No one can make anyone's dream come true.
46:34Nanfa has her own dream.
46:37Even though her dream is not what you want,
46:40I believe that Nanfa will be successful in life.
46:47I promise.
46:57I will go to school with Nanfa.
47:01I promise
47:02that I will take care of Nanfa.
47:07I guarantee that Nanfa
47:08will make you proud
47:10as much as me.
47:17Dad.
47:47Dad.
47:54We may have to postpone the presenter's event.
47:57I'm afraid it won't be in time.
48:01No.
48:02If we postpone it, we will lose the billboard shot.
48:04And lose a lot of money.
48:06Do you understand?
48:07Huh?
48:11I brought something for him.
48:13The meeting room is downstairs.
48:15Thank you.
48:18It's so cute.
48:21I know it's hard.
48:23But it can't be anyone.
48:28I want our presenter
48:31to be attached and long.
48:38About 30 years old.
48:48I'm sorry.
48:57Is this the one?
49:00This is the one.
49:18Where have you been?
49:20Why are you back so late?
49:22Are you going to play?
49:32How are you?
49:36I can't do it.
49:41Nan.
49:48Hey, Phupha.
49:50Have you eaten yet?
49:52Come on, let's eat together.
49:53Come on.
49:54Go find your dad.
49:56No.
49:58I want to talk to you about something.
50:01If you want to talk about Rin,
50:04just say no.
50:06It's a waste of money.
50:08If she can't take the medical exam,
50:10let her go to the drugstore.
50:18I'm sorry.
50:27Mr. Omnath.
50:29No one can make someone's dream come true.
50:32Nanfa has her own dream.
50:35Even if her dream doesn't come true,
50:38I believe that Nanfa will be successful in life.
50:48I will go to school with Nanfa.
50:52I promise that I will take care of Nanfa.
50:58I guarantee that Nanfa will make you proud.
51:11Dad.
51:17Dad.