Love Syndrome III (2023) EP 9 ENG SUB

  • last year
Love Syndrome III (2023) EP 9 ENG SUB

Category

✨
People
Transcript
00:00I don't want to be a coward.
00:06I don't want anyone to make my heart flutter.
00:12Because you make me a coward.
00:21You're the one who make my heart flutter.
00:26Where is P'It?
00:30If you can't figure it out, you have no right to meet him.
00:36Are you afraid of me?
00:38No.
00:39That's good because I won't do anything to you.
00:41Even though I want to do it.
00:45Happy birthday.
00:46To me too.
00:48P'It is in a place that is very important to P'It and P'Day.
00:53Do you want some water?
00:57Day.
00:59Why did you run away from me?
01:01Because you guys are like this.
01:03Can't you speak nicely?
01:04So I had to run away from you.
01:09Two pillows, two blankets.
01:11Whose is it?
01:13Day.
01:30I know.
01:32I shouldn't trust anyone so easily.
01:37I know.
01:39Because I shouldn't let anyone I met on the first day sleep with me.
01:44But now I'm safe.
01:48Day.
01:50I know what's wrong.
01:52But I still do it.
01:54What do you want me to do?
01:56Because I'm afraid of ghosts.
01:57I sleep alone.
01:59If so, I won't let P'It sleep with me.
02:02And one more thing.
02:04You weren't there last night.
02:07If I wasn't there,
02:09would you let anyone sleep with you?
02:12Day.
02:14If you don't trust me,
02:16why did you follow me?
02:18Just leave me here.
02:36Hey.
02:50You made that face.
02:51Did you have a fight with Day again?
02:54Yes.
02:57Why did you have a fight?
02:59You two just met each other.
03:02Last night,
03:04I let Pitch sleep with me.
03:06Pitch?
03:08Which Pitch?
03:12The one who slept in the middle of my tent.
03:16I see.
03:18It.
03:20The buffalo.
03:22You deserve to be scolded.
03:27Night.
03:29About this,
03:31P'It is wrong.
03:33Oh, Night.
03:35You won't be on my side?
03:37I'm afraid of ghosts.
03:39P'Day
03:41cares about him.
03:49Day.
03:51What happened to your hand?
03:53Nothing.
03:56By the way, Night.
03:58What happened to Day's hand?
04:07P'Nun said
04:09after he slapped P'It,
04:11P'Day used his hand to hit the wall
04:15to punish himself.
04:17Wait.
04:19Wait.
04:25What the hell are you?
04:27Do you want to die?
04:31Do you know what you did?
04:43Why is it so hard to remember?
04:50Damn it.
04:52Day.
04:54When I don't take care of myself,
04:56you don't take care of yourself either.
04:58Ouch.
05:00Hey, friend.
05:02You pity Day.
05:04Don't you see the wound on his face?
05:06What kind of wound is it?
05:08My dear friend.
05:10Where did you bite the dog?
05:12Bite the dog?
05:14The dog that likes to bite your neck.
05:16Day?
05:18That's right.
05:20He's so cruel.
05:22He grabbed me and squeezed me.
05:24He asked me where I was.
05:26He's so cruel.
05:28It hurts.
05:30I'm sorry for him.
05:32Don't apologize to me.
05:34I've got a voice changer.
05:36I'm fine now.
05:38It hurts.
05:40Are you okay now?
05:42I'm fine.
05:44You're fine?
05:46Why did you recover so fast?
05:48It's just a voice changer.
05:50It's just a voice changer.
05:52You hugged me again.
05:54I'm fine now.
05:56Why did you recover so fast?
05:58I don't know.
06:16Day?
06:22Day?
06:46Day?
06:48Day?
06:50Day?
06:52Day?
06:54Day?
06:56Day?
06:58Day?
07:00Day?
07:02Day?
07:04Day?
07:06Day?
07:08Day?
07:10Day?
07:12Day?
07:14Day?
07:24I kissed you
07:28behind the waterfall.
07:30Day, you remember?
07:34Don't be too happy.
07:36I remember a little.
07:38I remember a little too.
07:44I remember a little too.
07:50I think you should stop coming here.
07:54Every time you come here,
07:56you make new friends.
08:00Even Ball.
08:08Day,
08:10I like it here.
08:12I love it here
08:16because of you.
08:18You and I
08:20used to be happy here.
08:36You're hurt.
08:38I'm hurt too.
08:42I'm hurt too.
08:48Do you think you're the only one who feels that way?
08:52I'm sorry.
08:56From now on,
08:58I'll be more careful.
09:00I'll take care of myself more.
09:02Like you used to take care of me.
09:04Hi.
09:10Hi.
09:12But don't think
09:14I won't punish you.
09:20Tonight,
09:22you have to deal with me.
09:24Good night.
09:32Oh, shit.
09:34Good.
09:36Ball.
09:52Ball.
09:54You're good at talking.
09:56Go get the customers.
09:58Okay.
10:02Hello, sir.
10:04Everything is good here.
10:06We take good care of you.
10:08We won't let you down.
10:10Shit.
10:12I'm here to see Day and Itt.
10:16I couldn't find them at home.
10:18So I came here.
10:20Day, Itt.
10:28Yes, Day, Itt.
10:30I'm his old friend.
10:32So I want to see you.
10:34Do you know where Day and Itt are?
10:36I'm going to surprise them.
10:38You'll be happy
10:40to see me.
10:42I see.
10:56Let me help you.
10:58Here.
11:02Do you want some water?
11:12You two
11:14want to go swimming with me?
11:16I'm taking P'Kia to the waterfall on the second floor.
11:18P'Day and P'Itt, let's go together.
11:20Let's go.
11:22Let's go together.
11:28Come on, Day.
11:30I've been swimming alone for many days.
11:32Let's go together.
11:40I don't think
11:42you're going to swim alone.
11:50P'Itt,
11:52where do you want to go today?
11:54Can we join you?
11:56It's a lot of fun.
11:58Let's go.
12:00I think we should go to the second floor.
12:02Let's go together.
12:04Day, get up.
12:06That's great.
12:08What are your names?
12:10This is P'Kia,
12:12my friend.
12:14Hello.
12:16And this is Night.
12:18She's the same age as us.
12:20Hello.
12:22This is Day.
12:26Hello.
12:28Hello.
12:32Hello.
12:34This is Kung.
12:36Hello.
12:38And this is Tan.
12:40Hello.
12:42Hello.
12:46And this is Itt.
12:48Itt.
12:54Itt.
13:00Let's go swimming.
13:02Let's go.
13:04Let's go.
13:06You want to swim, right?
13:08Let's go.
13:18P'Itt.
13:20P'Itt.
13:22Yes.
13:24You're a new member.
13:26Yes.
13:48Let's go.
14:18Let's go.
14:48I'm sorry.
14:56I'm sorry.
14:58I didn't mean to.
15:18Let's go.
15:34Let's go to the hospital.
15:36Let's go.
15:38Let's go.
15:40Let's go.
15:42Let's go.
15:44Let's go.
15:46Let's go.
16:16Let's go.
16:18Let's go.
16:20Let's go.
16:22Let's go.
16:24Let's go.
16:26Let's go.
16:28Let's go.
16:30Let's go.
16:32Let's go.
16:34Let's go.
16:36Let's go.
16:38Let's go.
16:40Let's go.
16:42Let's go.
16:44Let's go.
17:14Day.
17:24Day.
17:26I'll give it back to him.
17:28No.
17:30I'll give it back to him.
17:32Day.
17:36Don't worry.
17:38Don't you know
17:40I'm a very calm person?
17:44Day.
17:56Give it back to him.
18:00He has someone to sleep with tonight.
18:04What's going on between you and him?
18:06We're dating.
18:08If I didn't know
18:10what was going on between you and him
18:12from the beginning
18:14I would have told you.
18:16But if you made it clear
18:18I would have accepted it.
18:20That's good.
18:26Oh.
18:32One more thing.
18:34There's no sound in the bathroom.
18:36There's no sound in the bathroom.
18:38Whatever you do
18:40please be considerate.
18:44It's just a sound.
18:46If you want to hear it, just hear it.
18:48I don't care.
18:54Day.
18:56I'm sorry for making you upset.
18:58I'm sorry for making you upset.
19:04Good one.
19:28Good one.
19:32How could you do that?
19:36You two
19:38seem very close.
19:42Yes.
19:44Very close.
19:48How long have you known each other?
19:50How long have you known each other?
19:56Longer than
19:58I remember.
20:04You must know his girlfriend.
20:08Yes.
20:10I do.
20:14Is she
20:16cute?
20:20Do you think
20:22my girlfriend
20:24is cute?
20:26I knew it.
20:28I knew it.
20:30When P'Day and P'Itt are together
20:32they smell like a couple.
20:34Yes.
20:36I'm jealous.
20:38They already have a couple.
20:40It's sad.
20:44Guys, have you got the drinks?
20:46Yes.
20:48Let's go.
20:50See you later.
21:00Itt.
21:02Yes?
21:06Do you know
21:08who took a shower in your room this evening?
21:10Who?
21:12You?
21:14Pete.
21:16Shit.
21:18How could I look at his face?
21:22You don't have to.
21:24Why would you look at his face?
21:26You
21:28asked me to do something
21:30to embarrass him.
21:32If he knows about this,
21:34he will be mad at you.
21:36Why would I be embarrassed?
21:38You don't have to care
21:40what people say about you
21:42or what they think of you.
21:44You should care
21:46how I remember you
21:48now.
21:56How much do you remember me?
22:00P'Day, I told you I would drink it today.
22:02I will drink it now.
22:04You have to find a cake for me to eat.
22:06Itt, don't blame me.
22:08You blamed me a lot.
22:10Why did you do what I did?
22:12You are mad at me because of the cake.
22:14Do you think it's just about the cake?
22:16The problem is that you don't keep your word.
22:28In your memory,
22:30I'm the only one like that.
22:34Like what?
22:38Like
22:40you are not stupid.
22:42You only care about your heart.
22:44You love me anyway.
23:10I love you.
23:32P'Day.
23:36P'Day.
23:38Your tent is on fire.
23:44P'Day.
23:46If you don't shout,
23:48who will hear you?
23:56P'Day.
23:58P'Day.
24:00I'm embarrassed.
24:02P'Day.
24:06P'Day.
24:18Day.
24:20Day, what's wrong?
24:22Day.
24:24Day.
24:32Day.
24:34Day.
24:48Hey.
24:54Hey.
25:00Hey.
25:02Are you a dog?
25:12What?
25:32Day.
25:34Day.
25:36Day.
25:52In this tent,
25:54you slept with me just now, right?
26:02And I hugged you just now.
26:08Right?
26:12Day,
26:14do you remember now?
26:18A little bit.
26:20I think that day was so good.
26:24Day.
26:32Day.
26:36Can you remind me of that day?
26:46Do you think it's as good as I thought?
26:48Day.
27:00Day.
27:02It's me.
27:14Wake up.
27:16Wake up.
27:40Hey, what is this?
27:42It looks like
27:44stir-fried bamboo shoots.
27:46But it's not.
27:56It's good.
27:58It's good, right?
28:00My mom told me it's good.
28:02It's called
28:04J...
28:06Jengo.
28:08Yes, P'Day.
28:10It's Jengo.
28:12It's a local food.
28:14My mom told me it's really good.
28:20It's weird that
28:22I'm from the middle of nowhere.
28:24I've lived here since I was born.
28:28In case you forget.
28:36By the way,
28:38does P'Day have a famous hair salon
28:40in Kanchanaburi?
28:42Really?
28:44Yes,
28:46Day cut his hair for me.
28:48Isn't he handsome?
28:54If we go there,
28:56will P'Day cut his hair for you?
28:58No.
29:00P'Day only cuts
29:02for VIP customers.
29:04In that case,
29:06P'It will be a VIP.
29:14But
29:16P'Day doesn't look like
29:18a hairdresser.
29:20Yes.
29:22P'Day looks like
29:24a car mechanic.
29:26Yes.
29:30About the car,
29:32P'It's family owns a car mechanic shop.
29:34Really?
29:38I work there too.
29:40If you want a new car,
29:42come to the shop.
29:46Tell New
29:48that I'm P'Day's friend.
29:50I'll give you a car.
29:52Thank you.
29:54If you want to try it,
29:56let me know.
29:58I have one.
30:00Is it yours?
30:02No.
30:04It's Day's car.
30:06It's another friend's car.
30:08His name is Nun.
30:12Do you
30:14go to a car race?
30:16Yes.
30:28You won't drive fast anymore, right?
30:36Day.
30:40No.
30:42You
30:44don't turn it off.
30:46I'm worried.
30:52You
30:54told me to turn it off.
30:56Shit!
30:58Your friend
31:00will be caught again.
31:02This time,
31:04if you let me burn,
31:06what will you do?
31:08I'll
31:10find you a new girlfriend.
31:12I'll cut you off.
31:14No, P'It.
31:16I like this girl.
31:20He likes her.
31:22He likes her so much.
31:24He likes her so much.
31:30He likes her so much.
31:40Let's go.
31:42Let's eat.
31:46Let's eat.
31:48Do you have a spoon?
31:50Yes.
31:52Let's eat.
32:10Let's eat.
32:20Thank you.
32:22Thank you.
32:40Ouch!
32:42Ouch!
32:44Ouch!
32:46Ouch!
32:48Ouch!
32:50Ouch!
32:52Ouch!
32:54Be gentle.
32:56Ouch!
32:58Ouch!
33:00Ouch!
33:02Ouch!
33:04You'll be fine.
33:10Ouch!
33:12Ouch!
33:14Ouch!
33:16Ouch!
33:18Ouch!
33:20I'm glad
33:22we have each other.
33:24Let's take care of each other.
33:40That's it.
33:42Do you feel better?
33:44Yes.
33:48Let me see.
33:56I feel better now.
33:58Let's go to the pool.
34:00No, we don't have to go.
34:02I just went to the queue.
34:04My face is so pale.
34:06That's good.
34:08Let me play with you.
34:10Please.
34:12It's been a long time.
34:14Please.
34:16Please.
34:22Okay.
34:24You're so cute.
34:28If I call you,
34:30you have to come.
34:32I know.
34:34I'll be right back.
34:36Or I'll drag you up.
34:38Huh?
34:40Or I'll drag you up.
34:42You're so cute.
34:54Come here.
35:00Be careful.
35:02What are you doing?
35:04What are you doing?
35:16Hello?
35:22Hello?
35:32If you call me
35:34but don't say anything,
35:36just hang up.
35:38It's annoying.
35:42I remember
35:44I called you.
35:46Why did you pick up?
35:48You're such a jerk.
35:50You're such a jerk.
36:00How did you know me?
36:10You really don't remember me?
36:12You jerk.
36:14We have to find him.
36:16We have to find him.
36:18Whatever it is, do it.
36:20We have time.
36:22Stop being annoying.
36:24Stop being annoying.
36:28You jerk.
36:30I'm sure
36:32you'll meet me.
36:34I'll do it.
36:36Don't worry.
36:44Woooo!
37:04P'Pi, let's go eat over there.
37:08Let's go.
37:13What's up, Day?
37:20That weirdo who's been silent since I called him.
37:22Is this the number?
37:25Yeah, this is the number.
37:28I just talked to him.
37:30What did you say?
37:33He told me that he's coming to see me.
37:37And he's going to do something.
37:40And he asked me if I remember him.
37:48Then, he must know about us.
37:53How's his voice?
37:58I'll take care of it.
38:00Here, listen.
38:03You really can't remember me?
38:05Are you serious?
38:06Day!
38:08It's Pi!
38:09It's Pi!
38:18Day!
38:19What's wrong?
38:20Day!
38:21What's wrong?
38:23Day!
38:26Day!
38:29Why am I getting a headache?
38:33Day!
38:35What's wrong with you?
38:50You bastard!
38:54Day!
38:55Watch out!
38:57Pi!
38:58Don't!
39:00Shoot him!
39:05Day!
39:35Day!
39:36Day!
39:37Day!
39:38Day!
39:39Day!
39:40Day!
39:41Day!
39:42Day!
39:43Day!
39:44Day!
39:45Day!
39:46Day!
39:47Day!
39:48Day!
39:49Day!
39:50Day!
39:51Day!
39:52Day!
39:53Day!
39:54Day!
39:55Day!
39:56Day!
39:57Day!
39:58Day!
39:59Day!
40:00Day!
40:01Day!
40:02Day!
40:03Day!
40:04Day!
40:05Day!
40:06Day!
40:07Day!
40:08Day!
40:09Day!
40:10Day!
40:11Day!
40:12Day!
40:13Day!
40:14Day!
40:15Day!
40:16Day!
40:17Day!
40:18Day!
40:19Day!
40:20Day!
40:21Day!
40:22Day!
40:23Day!
40:24Day!
40:25Day!
40:26Day!
40:27Day!
40:28Day!
40:29Day!
40:30Day!
40:31Day!
40:32Day!
40:33Day!
40:34Day!
40:35Day!
40:36Day!
40:37Day!
40:38Day!
40:39Day!
40:40Day!
40:41Day!
40:42Day!
40:43Day!
40:44Day!
40:45Day!
40:46Day!
40:47Day!
40:48Day!
40:49Day!
40:50Day!
40:51Day!
40:52Day!
40:53Day!
40:54Day!
40:55Day!
40:56Day!
40:57Day!
40:58Day!
40:59Day!
41:00Day!
41:01Day!
41:02Hey, Nan, you take a professional racer to race with him, why do you have to mess with his car?