【東方】 5th Touhou M-1 Grand Prix - Finals - Judging (English subtitles)
- il y a 11 ans
This is the judging of the Finals of the 5th Touhou M-1 Grand Prix.
As usual, because of my non-existent japanese skills, the translation has been done using the portugese one made by Japatirador (that you can watch here http://www.youtube.com/watch?v=Xxb_ADQDF1s), this even if I don't have any portuguese skills either. So thanks Japatirador.
I must admit that it was quite a tricky translation : if I was spared the hard-to-localize puns, because there's this time a lot of people talking about various stuff, there was no context to help me when I wasn't certain of something. Oh well, what's done is done.
Please do not hesitate to tell me any improvement that can be made.
Enjoy !
PS : well, apparently, there's a growing gap between the audio and the video ; around 0.5s towards the end. Sorry for that.
As usual, because of my non-existent japanese skills, the translation has been done using the portugese one made by Japatirador (that you can watch here http://www.youtube.com/watch?v=Xxb_ADQDF1s), this even if I don't have any portuguese skills either. So thanks Japatirador.
I must admit that it was quite a tricky translation : if I was spared the hard-to-localize puns, because there's this time a lot of people talking about various stuff, there was no context to help me when I wasn't certain of something. Oh well, what's done is done.
Please do not hesitate to tell me any improvement that can be made.
Enjoy !
PS : well, apparently, there's a growing gap between the audio and the video ; around 0.5s towards the end. Sorry for that.